All language subtitles for [Eng] My Dear Guardian ep 18

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

My Dear Guardian

Episode 18

I'll do it myself.

Don't move. Let me do it.

Let me see it.

Fortunately,

it's not serious. It's just a scrape.

Let me dress your wound.

Don't move.

I'm covered with dust.

It's okay.

Hold it.

Where is Xue?

I asked her to go back with Rao Zhi.

Weren't you with her?

I had something to do.

What was it?

To pursue you.

Did you see the plate
number of that car?

No.

Did you see what the driver looks like?

No.

It was dark.

He flipped on the high beam

and I was scared.

I just kept on running.

I didn't even see

if the car was coming for me.

There is a lot going on.

My patient passed away.

I'm terribly upset.

I don't know...

It's fine.

Everything will be fine.

Done. Look.

Good bandaging technique.

Of course.

I learned from the best.

I'm flattered.

I'm not as good as you in bandaging.

The tutor I said is not you.

It's the nurse from Isaia.

You've met her.

So she was the lady

who drank in the bar last time.

Yes.

Your acquaintance is quite extensive.

Do you know

what the passing rate
of Hunter Military School is?

I heard

it's a hell-like training.

It's 90 percent.

Only 14 persons

in our class passed.

I would've been the first in my class

if you hadn't reported me.

I always got hurt

during training.

I always ended up in the infirmary.

That nurse and I were
nearly the same age.

She patched me up
very earnestly every time.

The gauze she cut was nice too.

She even read poetry to my wound.

Read poetry?

Yes.

Love is so short.

Forgetting is so long.

Acacia ashes, ashes are Acacia.

These were the poem I heard from her.

She liked Neruda.

She was clearly flirting with you.

I don't know.

You liked her too.

I liked seeing her when
she was bandaging.

I liked the gauze she cut.

I liked her tone when
she was reading poetry.

She believed that reading poetry to the

wound could speed healing.

Nonsense.

Right, no medical grounds at all.

But she had no doubt on that.

Every one

has their own belief.

It makes no sense to others.

Just like the way you treat Zhuo Ran.

You left

because you were afraid
that I'd say his name.

You weren't willing to suspect him.

That's why you escaped, right?

I don't want to discuss
about this topic.

You're escaping again.

Where are you trying to escape?

If that gun on the boat

really was his,

will you still believe in him?

Yes, Brigade Commander.

That was how it was today.

So you're saying

Xia Chu

is home alone.

It's quite worrying.

Yes.

Right.

Have you taken your annual leave?

I haven't.

Why don't you

take this opportunity to

take your annual leave?

Thank you, Brigade Commander.

Why did you let her go?

Didn't you see the car
behind was following us?

The fact that she came

meant she probably already recognized

your back when you took
Gui away from the hospital.

It was just a silhouette.

She has no favourable statements.

And you hesitated while
you were pointing

the gun at Gui on the boat.

Because I wanted to clarify

whether the police had
interrogated him.

This is more important
than putting a bullet in him.

You wanted to clarify?

You delayed our evacuation
just because of this.

We almost encountered
the police and that girl.

Her name is Xia Chu.

I know what's on your mind.

Just like what Gui said.

You wanted to use him
to pin down Old Master.

I'm warning you.

Do not challenge Old Master's authority.

Don't even think about
taking me down with you.

You saw what happened to Gui.

And that girl must die too.

I repeat.

Her name is Xia Chu.

Only Zhuo Ran can decide her fate.

Do you understand?

I'm asking if you understood me!

Get rid of the car.

Zhuo Ran.

I'm back. Where are you?

Zhuo Ran?

Can you hear me?

Zhuo Ran!

Bang on it!

Zhuo Ran!

Zhuo Ran!

Can you hear me?

Is it 120?

Liang Mu Ze!

Liang Mu Ze!

Liang Mu Ze!

What kind of concept is that?

What are you doing?

Durian?

You bought durian?

Oh my god!

Don't tell me you're
making durian cake.

I failed.

This isn't right.

I followed every step on the website.

What went wrong?

180 degree average
heating on both sides.

Bake it for half an hour.

You chose single side, Captain Liang.

No wonder.

Aren't you going to return to the unit?

I took leave.

What's wrong?

I don't want to admit it,

but it's quite reassuring

with your presence

at a time like this.

I knew that.

But

why did you want to make durian cake?

I think

you should eat something sweet

as compensation.

Uncle Rao.

I'm at home.

Okay.

I'll be right over.

I'm going to pick Xue up
at the police station.

I'll go with you.

I need to talk to Rao Zhi.

Case Analysis Room

Forensics extracted
DNA of the deceased

and compared it with the DNA of

Sang Kun, the deceased at the villa.

They found that their gene sequence

closely coincide.

Basically, we can conclude

that the deceased in the shipyard

is Gui, Sang Kun's little brother.

And apart from the lethal shot

and the oozing drainage port,

his other wounds

were treated in the hospital.

We didn't discover any new wound

and any signs of struggle.

From the autopsy report alone,

basically, there's no
possibility of homicide.

What about the boat owner?

The boat owner admitted

that he concealed the

existence of the
secret compartment because

he was afraid that the matter
of hunting wildlife would be disclosed.

But he said he didn't
know the deceased.

He was unsure when
and what the deceased

put in the secret compartment.

I looked up the background
of this boat owner in detail.

No problem was found.

Xiao Qiang,

any progression in the
physical evidences?

No usable fingerprints,

footprints and hair at the scene

were found.

By analyzing the
fingerprints on the gun

and ballistics,

and from the wound that caused by the

burning of gunpowder,

we can confirm

the deceased shot himself.

After the verification of
the firearm department,

the gun and gunpowder which were found
at the scene had been proven that

they were made by
3D printing technology.

Only the deceased's
fingerprints were on it.

What conditions are
needed for 3D printing?

There's a download
program on City of Desire.

With a 3D printer

and respective materials,

a gun could be manufactured.

And the power of this

3D printed gun

isn't as strong as the traditional gun.

It has the advantages
such as easy fabrication,

and it can avoid radiation scan.

Which means

it can allow the gun holder

to pass security checks.

Peng Fei,

can you check the information

of the downloaders?

So far, we've found

only one account, named Scary Pirate,

had downloaded this program.

But we have not been able to

identify the person.

Rao Zhi,

Zhuo Ran started a 3D printing company.

Then why did he use a 3D printed gun?

Isn't that causing us to suspect him?

I think he's not that stupid.

He might not be stupid.

Perhaps it's a kind of

outrageous provocation.

He made it look like suicide.

Even if he was caught,

he could make us negate his suspicion

by using his sheer exposure.

He might have strong
anti-reconnaissance capability.

He knew our state of
mind in handling a case.

If it's that case,

then this Scary Pirate
is very terrifying.

It's more than being terrifying.

In my view, the previous crimes

he committed

point to him being a sociopath

doing an aimless performance art.

It might be a performance art.

It could never be aimless.

But how are we supposed to unmask him?

So,

let's go through

every clue we currently have

after this meeting.

Especially the testimony
of the eyewitness.

Go through it again

and see if

we missed anything.

Rao Zhi,

it was my negligence
yesterday at the hospital.

I'm willing to accept my punishment.

You won't get away with it.

But this is not the time for you
to make self-criticism.

Let's go.

-Follow me to the boat.
-Yes.

Rao Zhi.

Rao Zhi,

the deceased didn't kill himself.

So how did you know?

On first look,

the deceased did indeed
use his thumb to

pull the trigger and shot himself.

But the deceased's
posterior skull was pierced.

So?

I compared

lots of suicide cases.

In the cases which
the posterior skull was pierced,

the trigger was pulled
by the index finger.

In the cases which the
trigger was pulled

by the thumb,

it should be the neck
which got pierced.

If it wasn't a coincidence,

then it means...

Then it means it wasn't suicide.

It was made to look like

a suicide scene after he was killed.

Immediately conduct a thorough search in
all 3D printing companies in the city.

Focus on talking with Mr Zhuo.

Yes.

She really is Officer Rao's daughter?

Yes.

It's surprising.

You'll forgive the person
that she's become

if you knew her before.

Maybe.

How did you know

there was a problem with the suicide?

Have you forgotten I like
to read detective novels?

Those experiences that
we once thought were useless

will eventually show their value

in an inadvertent moment.

And

this habit of mine

was influenced by Zhuo Ran.

Then?

So I think there's no
such thing as your

assumption last night.

If he really was the gun holder,

he wouldn't have
neglected this lethal flaw

when he falsified the suicide scene.

Having said all that,

it turned out you did it all for him.

I did it for myself.

I have my past.

But I won't lose my sense

of judgement because of my past.

I wish the police could solve
this case as soon as possible.

To prove with facts that

you're wrong.

I hope you could win.

I hope this past won't hurt you.

I've told you all I
care about is the people,

not about winning or losing.

What are you doing?

What happened?

I didn't expect to witness public

display affection when I woke up.

I have to go.

Outpatient Department

Brother,

you're like an embarrassing youth.

I've always been a youth.

Aunt asked me

how the progress between
you and Xia Chu is going.

What should I say?

The photo you took just now...

I won't delete it.

You send it to her.

Send it to her

and send it to me too.

I never thought this day would come.

Yesterday, a patient who
was admitted to our department

was taken away by a man

who was masquerading as a
doctor during treatment.

About what happened next,

I believe that everyone already knows.

I don't want to talk about

the patient's past and background

or the police investigation.

I wish to emphasize that

our responsibility as medical personnel.

Who was arranged to be on duty

on the rota when this happened?

It was me, chief.

Were you in the on-call room
or the wards at that time?

I

was at home.

Why?

I exchanged my shift with Xiao Xiao.

Who requested it?

I... I wished to rest.

Had this been approved

by the superior doctor?

No.

Do you know the behaviour
of having unauthorized shifts

is violation of the

department's management regulations?

I know.

So you knowingly did it!

Chief, here's the thing.

Xia Chu was on a mission

with special forces brigade

the night before.

She had been up all night.

We're talking about
rules and regulations now.

What is regulation?

It's the organizational
discipline beyond

individual will.

In a huge environment
like the hospital,

every trivial regulation

is set at the cost of human lives and

blood and tears.

You may exchange the shift
after staying up all night.

You can even take your
day off when necessary.

But this must be done under the

premise of complying with
the rules and regulations.

Or else

whoever violates the regulations

must bear the consequence.

You

took them from me, right?

You might complete you rotation
at the Emergency Department

when you lose all these pens.

Rest assured.

I'll talk to chief

and try to have you back.

It's really the first time I've been

so eager to lose them all.

Xia Chu,

no matter where you are,

no matter what you're doing,

you have to remember

you have the potential
to be a good doctor.

Thank you, Mr Zhang.

Only potential.

Dr Xia will do her best!

Xia Chu.

Are you going there now?

I was punished by the chief
to write self reflection paper.

Actually...

Actually, aren't you close with that

Brigade Commander Dong?

You can ask for his help.

It's not necessary.

I have no objection about

the result of this matter.

I only have one question

to ask you.

What is it?

You were sincere

about taking my shift, right?

Of course.

That day after you left,

I'd been sorting the medical charts

and the laboratory documents.

I was thinking to tell teacher after I

finished the works.

Who knew such accident
would happen at that time?

I was busy looking for the patient

and checking the footage.

That's why I forgot

to tell teacher about this matter.

I admit it was remiss of me.

But you can't put all the blame on me.

I already took your shift.

It's unreasonable to accept
the punishment for you.

You can call me selfish, petty

or irresponsible.

I don't want to go to the
Emergency Department anyway.

I didn't say a word in the meeting.

Not that I wanted to mess with you,

I did it out of self-protection.

Of course.

You don't have to trust me.

I trust you.

You're selfish, petty
and irresponsible.

But you're not a jerk.

Xia Chu,

you can ask for
Brigade Commander's help.

It would be useful if he could

help you.

It was my fault.

I should accept it.

Good luck to you.

You too.

Explain clearly to the family
of the patient in bed number seven.

I understand, Miss Song.

Hello, teacher.

I'm the resident from
the Cardio Surgery,

I'm here for the rotation.

My name is Xia Chu.

Input these medical
advices into the computer.

These...

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Sorry.

Look at me.

I forgot

you have heart problems.

How could I leave you alone at home?

I'm really sorry.

It's not your fault.

It's my problem.

I understand.

Can you go to my company with me?

I have a favour to ask.

Let's go.

Step aside!

Hang in there! Step aside!

Family, stop there!

No, this is my child!

Child, I'll wait for you out here!

Don't touch me!

Don't touch me!

What's wrong with her?

It's paraquat intoxication.

Don't touch me!

I'm dirty! Don't touch me!

Don't touch me!

Be quiet! Listen to me!

Be quiet!

Hello, sorry to keep you waiting.

Can I help you?

There was a homicide

in Xiang Sheng Shipyard last night.

Homicide?

Yes.

Homicide.

Does it have anything to do with me?

The gun he used is made with

3D printing technology.

I don't think my company is the only

3D printing company in this city.

We know that.

That's why we are conducting searches

in the entire city,

including every staff's
computer of your company.

Please cooperate with us.

No problem.

You set it up.

Okay.

Officers, this way please.

This way please.

Have a seat.

It's fine.

Come.

I'm sorry

to waste your time.

It turned out to be of little help.

I heard from your secretary that

you didn't come to the
company yesterday.

Yes.

Something came up.

He rested at my house.

And ended up with
stress cardiomyopathy.

He almost died.

I was in and out of consciousness
for two days at home.

Luckily, she came in time

and took me to the hospital.

We just came from the hospital.

Okay.

Sorry for bothering you today.

Let's go.

Take care.

The police left?

They left.

What did they say?

There was a homicide
in Xiang Sheng Shipyard.

They came to check so soon.

Yes.

And

they said it was homicide not suicide.

The police

already got suspicious.

Impossible.

Didn't we falsify the scene?

Under that urgent situation,

I can't guarantee

there was no flaw
even if it was falsified.

The police already got
suspicious anyway.

You can evacuate first if you're afraid.

What about you?

I have to complete my mission.

Have you forgotten

Xia Guang Yuan is the
final target of this operation.

Perhaps

we can go after another person.

From the first day you
joined the project,

the first thing I emphasized was
information security!

The information security!

You're experienced too.

It's not that you don't
know how rampant

those economic espionages are!

Do not use the
Internet if it's a secret!

This is the basic working principle!

How could you violate it?

I'm sorry, sir.

The email was indeed yours.

You should reconfirm
it with me as well!

Moreover,

when did I ever ask you

to send the data of the project
to my personal email?

Sorry, sir. It's my fault.

That was when we were in Ningjiang.

I thought it was urgent,

so I sent it to you.

You...

Get out.

Surprise.

I went to Mi Gu's
neighbourhood to verify.

According to the property staff,

he saw a man like Zhuo Ran

appeared at Mi Gu's door

at the night of the case.

So he has an alibi

on the night of the case.

Yes.

Rao Zhi,

do we have to bring
him over to interrogate?

This person

keep popping up in the case,

but there has been no direct evidence

pointing to him.

Either

it's true that he is innocent

or he is an expert of
avoiding detection.

There's nothing we can get

if we question him now.

Then what should we do now?

Just keep an eye on him

and see what his next move is.

Understood!

Are you free?

Tang, here's another toast for you.

Mr Zhuo, taste this.

Mr Zhuo,

it's true.

I really appreciate
that you could come.

I'm really upset today.

It's true.

I really appreciate

you could come and accompany me.

Here,

I drink to you.

Is this 110?

I want to file a report.

Mr Zhuo, I am Tang Lin.

I'm at Xia Guang Police Station.

Can you come and pick me up?

Okay.

Mr Zhuo,

yesterday after you left,

I shouldn't have gone up to sing.

I had a few drinks after that.

Then I didn't remember

what happened after that.

When I woke up,

I was on the bed in a hotel

and there was a lady
sleeping beside me.

After that, the police came and said

I was suspected of prostitution.

I didn't even remember

how I went to the hotel

and how I checked in.

Why did you drink that much?

Didn't I tell you to wait for me?

I shouldn't have drunk that much.

I'm doomed if the institute

finds out.

How could the institute know it?

But if teacher knew it...

Rest assured.

I won't say a word to

Professor Xia.

It's not what I meant.

I know what you're afraid of.

Dr Tang, actually,
you can take it easy.

With your qualifications,

you won't run out of options

even if you leave the institute.

Instead,

you might have more room
for development if you leave,

comparing to the

fixed wage you currently get.

I would never

even think of this.

Think about it.

If you own a private jet,

you could date your girlfriend

at any place in the
world and enjoy

the fun of scientific research
and financial freedom.

You will have the means

to make a bolder choice.

Mr Zhuo,

do you have connections?

For a person who burnt seven cakes

in one night,

the success just now

was destined to be an
unforgettable moment.

Do you have anything
to tell me and Er Miao?

The ninth wonder of humanity!

Put me down. There's some
crumbs on the table.

Where are you going?

Put me down!

He left us behind.

Put me down. There's some
crumbs on the table!

Perhaps the only thing a man in a rut

could see is love.

Take it easy.

Dr Zhang.

I'm sorry.

How could someone show interest

in a rough guy like you?

The does anyone show interest in a

gentleman like you?

Man,

can you not poke at my sore spot?

Are you bringing food for her?

Yes.

Where is Xia Chu?

She is at the Emergency Department.

Does she have a patient?

You didn't know?

What happened?

The person you guys saved

went missing

during her shift.

Chief Chen is very mad.

So she was sent to
the Emergency Department.

Just consider it

as a training.

I'll go and visit her.

You have no hesitation in

pursuing a girl.

Being a soldier is busy,

I have no time to hesitate.

I should learn from you.

I know you doctors are neat,

so

I made you a handmade soap.

I hope you like it.

You specially made it for me?

It's me.

Can I help you?

I just used the soap you gave to me.

You just used it?

I'm not willing to use it.

It'll be gone if I finished it.

Do you like it?

It's good.

It has a faint fragrance

and

it's not stimulating.

It doesn't hurt my hands.

It's great.

Do...

Do you have time on weekend?

I would like to go see you.

Didn't I say I wanted to buy books

but I didn't?

Mum, I'm going to school.

I love you.

Stay safe!

It might not work on weekend.

I promised Xiao Jun to
fly kite with him.

How about this?

I'll go with you guys, can I?

The playground is not ours.

Why do you need my permission?

You can go if you want.

Okay.

That's the deal.

See you this weekend.

Okay, goodbye.

Goodbye.

Doctor,

doctor, listen to me.

What's going on?

When can we leave?

Doctor!

Give me a reply!

When can my daughter recover?

Didn't you hear what I told you just now?

Your daughter is in a
very dangerous situation.

We'll keep on

treating her after the hemoperfusion.

It's a difficult process.

So we need you, her family,

and the patient to cooperate.

It's too hard.

I already spent more than 5000 dollars.

What should I do next?

Moreover, isn't she already awake?

Why can't she be discharged?

Do you really have to drain us

before you let her go?

Do you know what paraquat is?

Isn't that just herbicide?

I heard that it's not even poisonous.

Who did you hear from?

I'm the doctor.

Can you listen to me?

Ten milligrams of
paraquat can be fatal.

Your daughter's current situation
is very dangerous.

Do you know that?

Senior,

was the paraquat
poisoned patient who got

admitted to the
gastroenterology department

of your hospital cured?

Fourteen days after admission,

the blood oxygenation began to drop.

It was at 60 percent.

The oxygen partial
pressure was bad too.

We put the patient on a respirator.

It resulted in aggravating
the alveolar damage.

It started a vicious cycle.

He passed away last week.

Didn't I tell you...

Tell me what?

I thought you were
the patient's family.

You're really close to
the patient's family now.

They even bring you food.

You succeeded?

Have a taste.

I'm hungry too.

Let me taste it.

It tastes good.

You said it tastes good without

knowing what taste it is?

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔