Original subtitles

梣樹湖區 明尼蘇達州 (10年前)

各單位注意，各單位注意

疑似社區暴力挾持人質案件

代號10-24，有警員受傷

嫌犯為白人男性，無前科

視為極端危險，小心行動

嫌犯為雷．哈金森，38歲，6呎2吋

白人男性，中等身材，有前妻與兩個小孩...

有3名人質：前妻與兩個小孩

現場情況極度不穩定

涉嫌殺警案遭通緝中

需視其為身懷武器及危險

我不會投降的，聽清楚，我不會投降的

我要所有人都撤走

妳跟妳的人，狙擊手，所有人

如果五分鐘內沒看到撤退

接下來就走著瞧

雷？

可以再聯絡上他嗎？

他不願意再談了

行動吧！

遵命

金色小隊， 這裡是HR1

允許行動

女士，請跟我來

FBI！舉起手來！

舉手！

轉過來！

該死

老大，我瞄準他了

不，班

他沒有武器

雷，看著我

一切都結束了

我也不想要這種結局

不該是這種結局

放下你的兒子，然後退開

我很抱歉

沒關係的

很好

不！

指揮中心，這裡是海軍 A219...

前往手術室

二、一，抬起來...

交給妳了，上尉

你會沒事的

香港 (現今)

從吉薩大金字塔到巴比倫塔

一磚一瓦 不停堆疊

人類只為一個特異的慾望所吞噬...

直達天際

《摩天大樓》

也許，我們終於成功了...

"趙老大"，這位前科技大亨的心血結晶，趙隆基...

趙隆基...

...高瞻遠矚的企業家，趙隆基...

他不計一切代價創造這座天空之城

大樓中央還蓋了30層公園

當我們不再設限時

明珠塔展現了我們真正能及的成就

這不僅只是又一棟大樓

地球上最高的大樓

頂端巨大的雙螺旋風力發電機

提供這棟高科技大樓所需的一切能源

它使哈里發塔相形見絀

並且是傳奇的帝國大廈三倍之高...

...高度超過3,000呎...

...半年來，明珠塔下層的商業區吸引了大批人潮...

...但位於上層的豪宅區仍尚未開放...

建築形塑我們的社會

- 更好的建築... - 創造更好的社會

建構一個更好的世界

...但世人議論紛紛的是明珠塔上那座神秘的球體...

在今天發表的聲明中，

這位神秘的億萬富豪證實

儘管有傳言指稱

無法全額承保如此規模的建築體

但上層豪宅區仍將如期開放

他保證，明珠塔上這座

能綜覽全港的球體

將成為世界上最熱門的觀光景點...

電視關上，鞋子穿上，

要去看貓熊了！

你們老爸到哪去了？ 我要他在出門前幫我修好手機

- 浴室 - 好吧！

他又在自言自語了

"很搞...興..."

"潤試尼..." (很高興認識你)

...很高興...認識你...

不管了啦！我只要跟他擊掌就好了

還好嗎？

不錯啊！

就在忙這隻腳嘛

嗯

哇，你看起來好帥

真的嗎？

- 真的 - 不覺得太刻意了點嗎？

不會！這樣子非常誠懇

或許把領帶放鬆一點？

不用，但可以這樣做，讓我來

感覺你有點緊張，怎麼啦？

我只是不想搞砸

你才不會搞砸的啦

不曉得...如果我漏掉了什麼呢？

寶貝，你才不會

為了這次見面，你足足準備了半年

這是你最用功的一次

你是有備而來

你比建築師還要了解這棟大樓

你一定會成功的

他們特地請你飛來

就是要聽你的意見

但願如此

班賭上前途幫我引薦

這次將是我們的轉捩點

這種規模的案子都是委託給大公司的

我只是個車庫裡的小公司

很棒的車庫公司啊！

聽好，只因為你的公司很小

並不表示你不稱職

鄭重聲明...

班賭上他的前途幫你，因為他是你的朋友

朋友就是這麼回事

嘿！看著我

你可以的

我愛妳

一定要的

- 親一個 - 人家手機壞掉了

喔，所以那些什麼...

"嘿！看著我、你可以的、你看起來好帥"

只是在灌我迷湯，好再幫妳修手機？

顯然滿有用的

好吧！每次手機有問題的時候

我教妳的祕訣是什麼？

試著關機重開

試著關機重開

關機重開，可以解決大部分的問題

所以，妳...試過關機重開了嗎?

沒有欸，我更喜歡你來做

這樣會讓你有成就感

哦！我瞭了，妳要我幫妳修手機

都是為了我好囉？

不必客氣了

穿上外套吧！

再見啦！孩子們，你們去看貓熊

老爸要賺錢養家了

問你們一個問題

老爸最愛誰呀？

- 我 - 老爸最愛誰呀？

- 我 - 老爸最愛誰呀？

我！

- 我！ - 我！

- 聽不到啊！ - 聽不到啊！ - 我！ - 我！

- 有把握喔！ - 沒把握喔！ - 我！ - 我！

- 老爸最愛誰呀？ - 我！ - 我！

好好好，你們兩個都對，因為...

老爸兩個都愛啦！

喔，我要吃醋了啦！

- 弄好了嗎？ - 那當然

你最愛我了

呃，差不多吧！

親一個吧！

真肉麻

"98樓"

好兄弟

好兄弟，來吧！

莎拉，妳看起來真美

謝謝，見到你真好

天啊！

- 不會吧！ - 是吧？我瞭

這就是你們的雙胞胎？

都長這麼大了！

你們今天打算去哪？

- 我們要去看貓熊 - 我聽說了

有了這個，等晚上遊客都離開之後

- 你們可以進去看貓熊餵食秀喔！ - 哇！

難得一見喔！

謝謝！

貓熊我看多了

拿去吧！看起來就像跟貓熊一國的

要說什麼呢？

- 謝謝 - 謝謝

快去吧！好好玩 親愛的，晚上見

祝你好運

愛妳喔！

待會見

- 再見 - 再見

見到你真好

哇

真的，謝謝你引薦我

我知道對這種規模的案子而言

我的公司太小了

拜託

應該的

這是我該做的

大家竭盡全力要讓上層如期開放

需要專家幫忙檢查安全和保全系統

而且你比其他公司都便宜啊！

便宜多了，大概半價吧！

"220樓"

哦

太講究了吧！

一定要的，純鈦

沒什麼比得上這10吋厚軍規超合金

更能代表 "歡迎來到我的頂樓安全屋"

準備好見老大了嗎？

應該吧！

哇！

這太令人夢寐以求了

是吧？

索耶先生

很榮幸終於見到你了

很高興...認識你

你的中文講得非常好，還很流利，但是...

你的英文講得怎麼樣？

呃，我...

我開玩笑的啦！

喔！

嚇死我了

我...我老婆只教我這麼一句

莎拉？她是個海軍外科醫生，對吧？

是的，她在海軍學院時

也副修過語言學與東亞研究

你們還有一對雙胞胎，亨利與喬治亞

您滿了解的

你們家是第一個入住過明珠塔住宅區的家庭

我想對我們而言也是個很好的驗收

他們真的超喜歡的

這是他們第一次來香港

啊！他們來了

容我介紹我的個人保全主管

阿賈尼．歐凱奇

以及霍桑史騰保險集團的皮爾斯先生

幸會

很高興認識你，索耶先生

我也是

在你這位獨立第三方評估核可之後

他們將為明珠塔提供全額保險

據說是保險業史上對單一建築結構體

所承保過的最高金額

那麼就開始吧！

沒問題

明珠塔的消防系統配置獨特的

自動封閉式通風系統

以及強大的灑水與二氧化碳噴灑陣列

可以在極短的時間內撲滅火勢

全部都由一哩外的控制中心監測

您請我來此評估您的保全系統

在完整的分析之後

我敢說這是世界上最安全的超高層建築

有如高聳入雲的諾克斯堡

待我到遠端控制中心檢查完之後

我的工作就告一段落了

您就可以開放上層住宅區了

謝謝你

你的確是這個案子的不二人選

班說的一點也沒錯

這部平板，讓你具有管理員權限

可以連入明珠塔的消防與安控機制

一旦連結你的生物識別資訊後

你就是唯一有權限連入的人了

班會帶你去我們的遠端控制中心

你可以確保檢查到所有的系統

謝謝您

如果動作快點的話，還有點時間

做什麼？

讓你看看

- 快去啊！ - 好

"他拿到平板了，沒我的事了"

"把他帶上船"

這裡...

才是真正的明珠

317部動態感應投影顯示器

將使這個球體成為世界第八大奇景

哇

太了不起了

我在那邊啦！

在這裡，一切都是可能的

球體由將近25,000部超高解析顯示器構成

內外兩側都內藏8K微型攝影機

兩側？為什麼？

哇！

歡迎來到天堂，索耶先生

天啊！

"歡迎來到天堂"？

- 他真的這麼說？ - 是啊！

聽起來很帥氣還是很詭異那種？

呃...都有吧？

有錢就是任性

他是你老闆啊！

你曾懷念過嗎？

以前的團隊？

當然會啊！

但今非昔比，我...

我也有老婆跟孩子了

我已經十年沒摸過槍了

- 開玩笑吧！ - 沒有

怎麼回事？

那次事件之後...

我就像是...

棄械投降了，你懂嗎？

我放下一切

再也回不去了

拜託，當時他的確沒拿武器

你哪會知道他穿著炸彈背心

只是運氣不好而已，就這樣

或許吧？

諷刺的是，若不是那次壞運氣，我...

我也不會遇到莎拉

也沒有現在的孩子們

沒有我的家庭，我不知道我會變成什麼樣子

可能會迷失

- 可能會... - 變得像我一樣

拜託，對不起，我不是那個意思

放輕鬆啦！我開玩笑的

喔，我們到啦！走吧！

孩子們對夜間餵食秀超興奮的

是啊！那可是一大亮點，他們一定整晚賴著不肯走

謝謝你帶我去遠端中心

沒問題

晚餐給你請啦！

嘿！

他搶走我的包包！

- 你還好嗎？ - 還好

唉呀

傷得不輕

得趕快清理一下

明珠塔 地下室 15層

- 有點熟悉的感覺 - 是啊！

你還是得縫幾針，傷口滿嚴重的

- 我打給莎拉 - 好

趙先生給你的平板？

是啊！我們離開前我放到外套裡了

運氣不錯吧？

是啊！做得好

不然我們都要滾蛋了

嘿！貓熊好玩嗎？

"98樓"

我們根本沒看到

亨利吃了個奇怪的糖果後就一直吐

我們只好回來了

他還好嗎？氣喘有發作嗎？

沒事，他呼吸正常，只是...你知道的

沒看到貓熊，很度爛

- 超度爛的 - 小朋友不可以說 "度爛"

明天身體好一點的話我再帶你們去吧？

- 我很快就回來了 - 好，再見

喔，抱歉！

我們是大樓維護的，我們以為這層樓沒人

是啊！我也以為這樣，有什麼狀況嗎？

一切正常

我們只是檢查一下電話線路

我還不知道已經啟用了

我們檢查完就會啟用了

看看這對可愛的小朋友

玩得開心嗎？

這層樓就像一座城堡

對一位威武的騎士而言滿相稱的

以及一位美麗的小公主

我是國王

鄭重道歉，陛下

走吧！

他們原本應該不在的

我知道

要解決掉他們嗎？

算了，別管了

事情自己會搞定

怎麼啦？你要去哪？

我得走了，亨利身體不舒服

他們已經回明珠塔了

- 他們回明珠塔了？ - 是啊！

我晚上再打給你，今天也夠累了

來不及了

什麼？

你把它拿出來幹嘛？

你應該放在包包裡就沒事了

班，你在說什麼啊？

把平板給我，威爾

哦哦，怎麼回事？

怎麼回事？

你犯了錯...

卻得到嶄新的人生，我呢？

因傷退役...

淪為歹徒走狗

你不瞭解這幫人，威爾

我根本別無選擇

都是你害的

我瞭你很受傷，兄弟

但你不能這麼做

我們才不是兄弟

班...

住手！

住手！

來吧！

撐住

扶你起來

坐起來...

靠過來這裡

撐住

壓住這裡，緊緊壓住

告訴我這是怎麼一回事，好嗎？

告訴我這是怎麼一回事，我可以幫你

他們原本不該回去的

他們原本不該在那的

誰原本不該在那？

莎拉...

跟孩子們

你做了什麼？

"危險" "遇水可燃"

燒了一個人的房子

就知道他最珍愛的是什麼了

媽，發生什麼事了？

"消防系統啟動"

不知道，我去看看

"就地避難"

"消防系統啟動"

待在沙發上

我們該撤離了吧？

撤離？

是啊！用直升機

為什麼要撤離？

大樓失火了啊！

大樓沒有失火，只有96樓失火

我們在它上面100多層樓耶

消防系統會搞定的

我們在這裡絕對安全無虞，我保證

你做了什麼？

我陷害了你

他們需要那部平板

快逃

他們快來了，威爾

他們會殺掉你

誰快來了？誰？

- 快逃 - 班？

班？

糟了

哈囉，威爾

謝啦！

九龍廣場 緊急反應調度區

阿Sir

96樓的火勢控制住了

我們在疏散全部大樓裡面的人，需要一個鐘頭

96樓以上有人嗎？

大老闆在220樓的頂樓

火燒不到

消防系統正在執行

其他樓層的人呢？沒有人嗎？

96樓以上除了大老闆沒有其他人了

"消防系統啟動"

孩子們，到浴室去

"就地避難" - 快點

過來吧！

我沒事的，媽，我不需要那個

你現在沒事，親愛的，但我們待會要出去

外面有大量的濃煙跟壞空氣

我不希望你氣喘發作，好嗎？

喬治亞，全部泡進去，要確定完全浸濕

- 擦手巾也要 - 好的

很快地噴兩下，拜託

媽...

我們會死掉嗎？

不會的

寶貝，我們不會死掉的

我們會沒事的

我保證

我們在遠端控制中心就位

行動

遠端控制中心 距離明珠塔2.23公里

總算打來了

寶貝，大樓失火了

我知道

聽著，我沒辦法進去

警方已封鎖整棟大樓

妳們要馬上逃出來

到門廳去，應該有個控制面板

秀給我看的話，我可以告訴妳安全的出路

帶著孩子一起，我在線上等

好

把毛巾都給我

快點

"警告 98樓有人"

"201房 房門解鎖"

威爾索耶的家人一小時前打開房門了

他們在大樓裡

派兩個人過去

用強制手動碼控制電梯

帶他們過來

遵命

你們兩個過去

什麼？

聽著，火勢不會輕易消滅

我們現在就得離開

"保全警告 遠端控制中心"

我只能連上一般控制

要完全封鎖所有功能，我得要有...

最高管理員權限

很好

我們進去系統了

"無效的系統管理憑證"

"拒絕進入"

整個系統都已被挾持

我完全被封鎖了

被封鎖是什麼意思？

這種事不會發生啊！

我們已完全控制消防系統

95樓以下 完全封鎖所有防火門

96樓以上 關掉所有消防系統

"消防系統已離線"

一切都會沒事的

控制面板應該在妳的左手邊

告訴我妳看到了什麼

好

我們上方的所有樓層都是黃色的 這是什麼意思？

這代表妳們上方所有樓層的消防系統都掛了

莎拉 聽著 火滅不了了

妳必須立刻逃生，往上跑

往上面走，不要停下來，也別往後看

好

讓火勢蔓延上去吧！

打開電梯井通風口

讓新鮮空氣進去

盡量燒吧！

各位女士各位先生

為您獻上一座價值65億美金的大煙囪

"98樓"

索耶太太？

我們是大樓保全，請跟我們走

- 不！ - 退後！

不！

天啊！

狀況如何？

請回報

聽到了嗎？

他們沒救了

繼續就位，妳知道接下來該怎麼做

快點上樓

莎拉

...前聯邦調查局人員，威爾．索耶...

威爾！舉手！

喂喂喂！

拜託，你們不了解

我的家人在裡面...

聽我說，我得去找他們

你轉身！

即刻！

"停用臉部識別"

整個系統都可從這平板上完全控制

不再需要臉部識別了

其餘所有對明珠塔主機的連接點都已加密

現在整個建築都已對外封鎖

我用我自創的對數密碼來加密

顧名思義，我就是...

世界上唯一可以破解它的人

我還滿厲害的，對吧？

還不夠厲害

如果火勢繼續蔓延上去

直升機坪周圍溫度太高

就沒辦法起飛了

先生，起飛的空檔快沒了

我不想這麼說，但現在不走就來不及了

滿意了嗎？

你想逞英雄也沒用了

該烙跑了

好吧！皮爾斯先生，如你所願

準備好直升機

準備直升機

威爾．索耶是什麼人？

前海軍特種部隊，得過銅心

在FBI做過六年，以及人質救援組做過八年

已結婚，有兩個小孩

老婆是海軍軍醫

三次出征阿富汗

現在全家住在大樓裡

他被聘為第三方安全顧問

他有權限連入大樓的安全系統

他很可能就是癱瘓消防系統的人

幫個忙，找到索耶

我有事要問他

遵命

韓警官...

長官？

看看窗外

天啊！

派應變小組過去

帶他過來

遵命

該死！

他到底想幹嘛？

已經爬到火線上了

先生...

如果你不說清楚是怎麼回事，我沒辦法保護你的安全

這場火災沒那麼簡單，背後有陰謀

只是我還不太確定

不需要確切事證

你的直覺是什麼？

誰在幕後主使？

寇瑞斯．波薩

我想不透

像波薩這種人要殺你的話

何必弄得那麼複雜

他不是要殺我

至少現在還不會

他要的是這個

在明珠塔放火是唯一的方法

有什麼事情該告訴我的嗎？

有啊！

直升機已就緒

他想進去大樓裡

抱歉了，各位

該死

- 手舉高！ - 好

別開槍

轉過去！

溫度太高了！

無法維持高度！

耶！

是什麼事情能讓他一頭衝進大火裡？

吳Sir...

已經知道威爾．索耶家人的行蹤了

來點新鮮的吧！

他們在大樓裡

從這邊走

你做得很好

等等，你...

你看起來沒事，堅持下去，好嗎？

我沒事

好，寶貝，冷靜下來

冷靜

那是什麼聲音？

是火災造成的

- 我們該往哪去？ - 我不知道

那是通往瀑布的空橋

我們繼續往前走

快跑！

快點，上樓！

繼續跑！

不要停！

等等

怎麼了？

那不是我們的飛行員

波薩

快走！

好久不見，波薩

是啊！想念我嗎？

你已經認識我的夥伴了

驚訝吧！

乾脆殺了我，拿走東西吧！

你當我是笨蛋嗎？

我不能殺你

要是我拿不到東西回去

那些人會殺了我

你該對我放尊重點

但你沒有

像你這種聰明人總是自以為是

看看誰比較厲害？

我會帶著你跟磁碟

坐上直升機

讓你親眼看著你的大樓燒成灰燼

但你卻無能為力

小心！

趙隆基！

不！

他把自己鎖在頂樓裡了

把門打開！

頂樓層有它自己的子程式來控制

趙隆基一定把它跟主系統隔離開了

用這部平板也打不開

等等

看來威爾索耶也在大樓裡

我還收到移動偵測警報

是他的家人

他們還活著

趙隆基！

靠蠻力是進不去的

你需要一個瞭解這系統的行家

而我正好知道一個合適人選

索耶

只有他才能進入系統

他就在大樓裡，我們得找到他

我們不必去找他

讓他自投羅網

如果膠帶還搞不定...

那就多用一些吧！

"管理員模式"

你們在98樓

東側樓梯間

"100樓 翠玉公園"

意味著你們必須穿過公園

我會找到你們的

撐下去，我會找到你們的

撐著點，好嗎？

好

加油，快到了

索耶太太

是的

很高興見到妳

我逮到人了，在公園裡

來吧！小鬼也是

照他的話做

沒錯，要聽媽媽的話

別怕，孩子們

一切都會沒事的

一定要照我的話做

快跑！

- 媽！ - 快點！

好

加油，只要再跑遠一點

喬治亞！

亨利！

我另外找路上去

妳繼續走，一路往上直到瀑布那

我會繞到另一邊，再跟妳會合

好吧！

我本來不想殺妳的

不過留著孩子也夠了

莎拉！

妳沒事吧？

我沒事

你是怎麼進來的？

說來話長，孩子們呢？

- 媽！爸！ - 天啊！你沒事吧？

- 別過來 - 你姊姊呢？

她在公園最上方的瀑布那

爸爸！

待在那裡，爸爸來救妳

好的

橋斷了要怎麼過去？

我來想辦法

寶貝，沒事的

好

糟糕

斷橋很不穩定

我們要一起合作

好的

我一聲令下， 走向前、放下板子、過去帶他，明白嗎？

- 明白了 - 很好

那你要做什麼？

- 威爾？ - 我來穩住橋身

再撐一下，寶貝

- 開始！ - 好

別怕，寶貝，我來了

接到你了

好，快點回來

就是這樣

快點回來，快

盡量別動

我們快到了

不！

媽！

妳辦得到的！

就是這樣，站起來

我快撐不住了！

跳！

天啊！

加油

威爾，到底怎麼回事？

不知道，先把妳們救出去

亨利呼吸困難了

亨利

喬治亞，我馬上就來！

好的，爸爸！

電梯是靠電磁感應運作的

一旦火災發生

就會被防墜煞車鎖住

切斷這條鋼纜，妳們就會掉下去

什麼？威爾！

沒問題的，儘管聽我的

妳們會掉下去穿過火場

一旦突破火線，電磁感應就會重新啟動

但妳得拉動這支拉桿，才能啟動煞車系統

從這裡到火線大約500呎

然後數到五，拉拉桿

太瘋狂了

相信我

好吧！

- 哥們，你還好嗎？ - 我好怕

害怕是很正常的

要懂得害怕才會更加勇敢

好，你現在必須勇敢起來

- 辦得到嗎？ - 可以

你要抱緊媽媽

老爸最愛誰呀？

我

這就對了

抱一個

沒事的

開始吧！

寶貝，坐下來

我們要坐穩了，好嗎？

好的

我愛妳

一定要的

跟我一起數

五...

四...

三...

二！

一！

媽媽！

嘿！

天啊！

嘿！別怕

沒事的

我們是好人

妳安全了

跟我們來

爸爸！

爸爸！

逮到妳了

小混蛋

喬治亞！下來！

正要找你

陛下

我聽說妳爸爸對這棟大樓瞭若指掌

就在這門後

我的合夥人扣著我要的東西

你去幫我拿來

聽我說

這扇門只能從裡面打開

或是靠這層樓的消防警報來觸發

但沒辦法，你們已經把整個消防系統關掉了

是這樣嗎？

告訴你吧！

每個人都有弱點

很好找的

只要知道他在乎的是什麼就可以了

趙隆基最在乎的就是這棟大樓

至於你

你的弱點...

就是你的家人

現在，就讓我們來看看

你到底...

有多愛你的家人

相信我...

從這層樓根本打不開那扇門的

沒有什麼是不可能的

只要有足夠的動機

不，不要！

爸爸！

不要傷害他，住手！

好啦！老哥

要嘛你去把趙隆基

以及他手上的東西帶出來給我

要嘛我把你女兒從樓頂丟下去

聽說上面就像天堂一樣啊！

不要，爸爸！

直接到頂樓去吧！各位

待在這邊就要被燒死啦！

不要！

爸爸！

放開我！

爸爸，救我！

噓...

爸爸！

喬治亞！

...趙隆基明珠塔的毀滅事件

我們收到來自一樓的現況報告

我們即將從九龍廣場現場連線

那裡可能有些逃出大樓的生還者

難以想像有誰能在這種

肆虐的怒火中倖存下來

索耶太太！

我爸爸還在裡面，是他救了我們！

他還在裡面！

他是好人！

看來這應該是威廉索耶的家人

美國安全顧問...

好吧！

一定有辦法打開這扇門的

你把控制門的子程式面板藏到哪裡去了？

趙，你到底藏在哪裡？

"現在位置"

"子程式連線面板"

在發電機後面

不會吧！

該死

你們逃出來了

你們是怎麼逃出大樓的？

可以說明一下嗎？

阿Sir...

妳聲稱妳的丈夫是清白的？

不是聲稱，他是清白的

妳剛才說妳看到了幾個人？

一個穿西裝，另外兩個穿連身工作服

跟我說話的那個人有外國口音

像是北歐人

身高六呎，白人，肌肉發達

妳看，第一排，右邊第二個

妳看到的是這個人嗎？

就是他，他是誰？

寇瑞斯．波薩，退伍軍人

帶著一群亡命之徒

他們是三個犯罪組織的頂尖打手

吳Sir

不太對勁

這不是波薩的作風

如果他要勒索趙隆基

幹嘛把自己也困在無處逃生的大樓裡？

沒道理啊！

他們準備跳傘

妳說什麼？

其中一個人帶著一個收納箱

上面有個有翅膀的商標

是 "SIRIN"

查查看吧！

我一定瘋了

這裡是明珠塔

從1,000公尺高空定點跳傘，大概會飛出...

兩公里的下滑距離

如果妳是對的

他們會降落在這個圓圈範圍裡

某個地勢開闊，平坦而偏僻的地方

不會是維多利亞公園

太多樹了，會掛在上面

往南...也不會到山上去

往北...有可能

但要更遠才有開闊地帶

這裡呢？那是什麼？

什麼都沒有，是個施工區域

正在疏浚海灣

吳Sir...

我不確定這些資訊的可信度

她也可能是共犯

難道我會故意把孩子困在失火的大樓裡？

妳可能是在演戲

這些都可能是妳丈夫計劃的一部份

帶我過去

就算我錯了，那裡什麼都沒有 你會有什麼損失？

可是如果我是對的

這可能是你們唯一

抓到整起事件歹徒的機會

我的家人還在裡面

拜託你

天啊！

加油，親愛的，加油

二、三

一

二

三

好，很簡單

只要剪斷電線，門就開了，再爬回去就行了

就是你了

糟糕！

難道這也是計劃好的嗎？

你現在相信我了嗎？

快點！

別動

你靠太近了

什麼？

我們得談一談

如果我們想逃出去

你得告訴我真相

那種人怎麼會說你是他的合夥人？

他的名字是寇瑞斯．波薩

他負責三個大型犯罪組織的勒索行動

當我開始興建明珠塔時

波薩找上了我

他說如果我不給他錢

他就要把我的工人打成殘廢

讓我永遠無法完工

- 你付錢了？ - 是的

但他並不知道

我在電匯的時候植入了追蹤軟體

當波薩用境外帳戶洗錢的時候

我就能追蹤到每一筆交易

得知他們的銀行帳號，姓名

以及身分資訊

這就是我的保險措施

波薩將永遠無法再勒索我

但那些組織發現他們會因此曝光

就威脅波薩收拾他的爛攤子，否則就殺了他

如果他殺了我，資料副本就會寄給有關當局

但如果他拿到資料原件

他就可以反譯我的追蹤軟體

在被任何人發現之前隱藏身分資訊

所以他放火燒了整棟大樓

他知道你會帶著對你最有價值的東西逃命

- 他的計劃奏效了 - 不，還沒

我們得給波薩他想要的東西

一旦他拿到磁碟就會立刻殺了我們

或許吧？

但他抓了我的女兒

我只在乎她的性命，不是我自己的

我現在要把磁碟帶去樓頂

你要不要跟

自己決定

好啊！

你有什麼計劃？

有膠帶嗎？

- 爸爸！ - 嘿！

索耶先生，我就說嘛

你一定有辦法

你有我要的東西

我有你要的

把磁碟跟趙隆基帶過來

不，先放了我女兒

我不能讓你這麼做

你在幹嘛？計劃不是這樣的

轉過去！

他抓了我女兒，請別這麼做

轉過去！

我要降落傘！

我活著對你才有用

給我降落傘，否則你什麼都得不到

把你的降落傘給他

蛤？

把你的降落傘給他

拿過來

站住

放在那裡

過來！帶著磁碟！

你想要嗎？

自己去拿！

快跑！

門要關了！快點！

喬治亞

爸爸！

看來妳是對的

前方有武裝嫌犯

有警察！

趴下，待在車上

謝了

我剛才差點當真了

我們去找你女兒吧！

上啊！

嘿！

去救她

我會回來的

轉過來

轉過來，快！

你若開槍

我就丟下這個，還有你女兒

爸爸！

立刻放下武器！

不要，拜託！爸爸！

好吧！

你贏了

不會有事的

不會有事的

把磁碟丟過來

好的

但有件事要先讓你知道

什麼？

我在你背後

我接住妳了

我接住妳了

爸爸接住妳了

那是什麼？

不知道，她帶在身上

看起來可以控制這棟大樓

嘿！等專家來處理吧！

我老公和女兒都在裡面

大樓正在失火

我一秒鐘都不想等

- 把她帶走 - 遵命

過來，趴著，頭壓低

我去找出路

好的

妳在做什麼？

我想讓消防系統重新上線

成功了嗎？

還沒

爸爸！

過來

快點

快啊！

爸爸！

爸爸陪妳，爸爸陪妳

我在這陪妳

看著我

老爸最愛誰呀？

我

爸爸愛妳

爸爸...爸爸愛妳

對不起

真的對不起

"消防系統斷線"

"消防系統上線"

成功了

妳是怎麼辦到的？

我把整棟大樓的控制系統重新啟動

關機重開

趙，走吧！

走吧！加油！

拿去吧！

你現在有何打算？

重建

索耶先生，我們有幾個問題要請教你！

莎拉...

有誰看到我太太？

我兒子呢？

亨利！

莎拉！

亨利！

莎拉！

媽媽！

爸爸！

妳沒事吧？

有受傷嗎？

- 沒有 - 我沒事，爸爸

我們很好，我們很好

我愛妳

我也愛你

你真的得好好洗個澡了

是啊！

- 我們回家吧！ - 好啊！

威爾索耶

很高興終於見到你

你們一家真了不起

我很幸運