Original subtitles

�versatt av: Overdrive

www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna p� n�tet

Hall� d�r!

Hall� d�r. Jag heter Ted. Trevligt att tr�ffas.

Hall� d�r. Jag heter Ted. Trevligt att tr�ffas.

Hall� d�r. Jag heter Ted. Trevligt att tr�ffas.

Sociopaten ger v�rdpersonalen andra typer av problem.

Sociopaten lider inte av de undertryckta impulser-

-som den neurotiska patienten m�ste l�ra sig att kontrollera.

Han kommer att ljuga, bedra och �ven d�da... f�r att uppn� sina m�l.

Inte ens vetskapen om snabb och s�ker bestraffning-

-kommer hindra honom p� hans v�g mot tillfredst�llelse.

Fyra �l, tack.

-Vill du dansa? -Jag kom precis, men tack i alla fall.

Kom igen! Dansa med mig. Jag bits inte, jag lovar.

Du kommer inte att �ngra det.

-�r du student? -Ja!

-Jag ocks�. -Jas�.

-Tack. -Visst.

Vad fan! �r det du igen?!

Helvete! Helvete!

-Jag hoppas att det �r viktigt, Ted -Jag ville bara h�ra din r�st.

-Klockan �r fyra p� morgonen. -Jag vet, Lee.

Jag har l�st och t�nkte inte p� vad klockan var.

-Jag har inte h�rt fr�n dig p� en vecka! -Jag har pluggat, f�rl�t.

Jag vet att du har pluggat.

Jag hatar hur d� f�r mig att k�nna mig ibland.

-Jag m�ste f� tr�ffa dig. -Du vill bara tr�ffas n�r det passar dig.

Kan du inte vara �rlig? Du �lskar mig inte. Om du gjorde det skulle du ringa.

Jag beh�ver... Jag beh�ver bara h�lla om dig.

Varf�r kommer du inte �ver p� direkten? Jag g�r n�t att �ta.

Kan vi inte ta det imorgon? Jag �r verkligen tr�tt.

S�g f�rst det jag vill h�ra.

Jag �lskar dig Lee... och jag har inte tr�ffat n�gon annan.

Jag ska sova lite.

Du kan inte g�mma dig f�r mig, Ted.

Ted!

Hur �r det? Nej!

-Titta, ballongen �ker ut i rymden. -Ja, sannerligen.

-G�r s� att den kommer tillbaka. -Det g�r inte.

Har du h�rt historien om flickan som �kte iv�g med en ballong?

-Det har aldrig h�nt. -Jo, det har det.

Jag har dig...

Var f�rsiktig.

Hade jag haft hennes energi skulle skolan vara l�tt.

-Hon g�r sig bara till f�r dig. -Jag verkar ha den effekten p� kvinnor.

Hon avgudar dig verkligen. Det g�r jag ocks�.

Jag avgudar dig, Lee.

En dag kanske jag inte beh�ver dela dig med s� m�nga andra.

-Var inte dum. -Jag kanske �r dum.

Men inte s� dum att jag inte f�rst�r att du har andra beundrare.

Ja, jag har beundrare, men det betyder inte att jag ligger med dem.

Jag vill inte b�rja br�ka.

Jag bara hoppas att vi kan anf�rtro oss till varandra.

-Verkligen anf�rtro oss. -Vi anf�rtror oss.

Jag �lskar dig. Kan vi fokusera oss p� det?

-Verkligen? -Ja, faktiskt.

Vad �r det?

-Har du stulit det h�r? -Nej.

-Ted! Det �r inte f�rsta g�ngen. -D�mpa dig lite.

�r du r�dd att n�gon ska h�ra att Ted Bundy �r en tjuv?

Talar du om det f�r n�gon s� bryter jag nacken av dig.

Nej, ta tillbaka den. Ge den till n�gon av dina andra tjejer.

Lyssna p� mig.

Du har en framtid. Du har jobbat h�rt.

Vad tror du h�nder om du �ker fast f�r st�ld?

Hur kan du s�ga s�?

Det �r inte s� konstigt, f�rst k�rde jag i juridiken och nu i psykologin.

-Varf�r sa du inget? -Jag vet inte.

Det �r tv� m�nader kvar p� terminen. Jag kan fortfarande hj�lpa dig.

Du kan inte bara ge upp.

Jag stal inte klockan.

Jag ville bara ge n�got fint till min flickv�n.

Efter allt du gjort, alla pengar jag f�tt, var det det minsta jag kunde g�ra.

Det �r en underbar klocka. Tack.

F�rl�t att jag tvivlade p� dig.

�r det bra?

-Ska vi pr�va n�got annat? -Vad d�?

-V�nd p� dig. -Nej, jag vill inte det. Det �r �ckligt.

-Det �r bara ett annat s�tt att �lska. -Det har ingenting med k�rlek att g�ra.

Sex �r bara snuskigt n�r man g�r det r�tt.

Vi g�r det p� vanligt vis.

Visst.

Vi g�r det p� vanligt vis.

Det �r det som k�nns som k�rlek.

K�nns det h�r som k�rlek?

Det h�r d�?

Det h�r d�?

Det �r s� h�r k�rlek k�nns.

-�r du inte klok! -Jag m�ste g�.

-F�rl�t. -Det �r bra.

-Ska vi ses i morgon? -Jag �r p� kriscentret till klockan tre.

Jag ringer n�r jag �r klar.

Det var min f�delsedag och efter�t n�r alla barnen hade g�tt hem...

...kom han upp p� mitt rum och tvingade mig att stoppa in den i munnen.

-Stoppade han den i din mun? -Ja, jag ville inte g�ra honom arg igen.

-Ber�ttade du det f�r n�gon? -Ja, min mamma. Hon trodde mig inte...

...och �ven om hon gjorde det s� tittade hon bara bort.

-Du m�ste vara arg p� henne? -Jag vet inte, hon �r d�d nu.

-�r du kvar, Ted? -Ja, jag �r kvar.

-Vet du varf�r m�n �r s�dana svin? -Du har bara inte tr�ffat r�tt kille.

Du l�ter som en s�dan kille.

Tack, Karen.

En dag hittar du en k�rlek som �r djupare och meningsfullare-

-�n du kan f�rest�lla dig.

-Gud, tror du verkligen det? -Jag vet det.

Kan vi pratas vid igen? Jag m�ste jobba nu.

-Ja, n�r som helst. -Okej.

-Sk�t om dig... och g�r inget dumt. -Javisst.

Var har du varit?

Du sa att du skulle ringa men det gjorde du inte.

Ted, herregud, m�r du bra? Har det h�nt n�t?

�r du sjuk?

Jag �r verkligen hungrig.

Du var verkligen hungrig.

-Vad t�nker du p�? -Framtiden.

-Hur jag vill att det ska bli. -Hur vill du att det ska bli?

Jag b�rjar med antagandet att den som d�r med flest leksaker vinner.

Du vill ha m�nga leksaker. N�got mer?

Bra jobb, fina kl�der.

Ny bil.

Allt det som jag inte hade n�r jag v�xte upp.

Kanske satsa p� politiken.

-Jag vill bara vara normal. -�r du inte normal?

Jag f�rs�ker vara det.

Jag f�rs�ker verkligen.

Inte ett ljud, f�rst�r du?

Ja?

-Vad vill du? -H�ll k�ften och lyssna.

Samarbeta och allt blir bra... annars d�dar jag dig.

-Tror du mig? -Ja.

Jag br�t mig just in i din l�genhet.

Varf�r litar du p� mig?

-Hej. -Hej.

Snygg TV.

Det �r en present fr�n mina f�r�ldrar.

N�r f�r jag tr�ffa dina f�r�ldrar?

-De ser trevliga ut. -De �r trevliga.

-S� vad �r problemet. -Vem s�ger att det finns ett problem?

Vad d�? Sk�ms du f�r mig?

-Du �r s� paranoid. -Men du har tr�ffat mina f�r�ldrar.

Ja, och en dag f�r du tr�ffa mina.

En dag?

-Om det �r n�got problem vill jag veta. -Ja, men det handlar inte om dig.

Sn�lla ber�tta, jag vill inte att vi ska ha n�gra hemligheter.

Jag �r en o�kting.

Var det allt?

-Jag �r en o�kting. -Det �r ett fult ord och borde tas bort.

-Kanske det, men det �r �nd� sant. -S�g inte s�.

S�g aldrig s�.

T�nk att du �r fem �r och f�r reda p� att din syster egentligen �r din mamma.

Det skulle vara lite konstigt.

Och att vara 17 och f� reda p� att din pappa inte �r din pappa.

-De �lskade dig v�l �nd�? -Sj�lvklart �lskade de mig.

Hur kan man l�ta bli att �lska dig!

Du har v�ldigt m�nga b�cker f�r att studera till l�kare.

Ja, men i det h�r fallet �r det juridikstudier.

-Men det d�r �r inte juridikb�cker. -De �r till allt annat.

Finns det n�gon chans att du kan hj�lpa mig med de h�r till bilen?

Okej, och om jag beh�ver juridisk hj�lp, s� f�r du hj�lpa mig.

Den st�r h�r borta.

Hoppas inte det h�r g�r dig sen till lektionen.

Du kan l�gga dem p� golvet d�r.

En galen m�rdare som springer l�s �r precis vad den h�r stan beh�ver.

-Titta inte p� mig, jag gjorde det inte. -Vi kan nog utesluta dig som misst�nkt.

-Jag vill veta hur den j�veln ser ut. -Tror du det �r en enda f�r�vare?

Vad polisen s�ger och vad de tror �r oftast helt olika saker.

Precis, jag tror de hemligh�ller saker som bara f�r�varen vet om.

-Tror du att kvinnorna kan vara i livet? -Inte en chans. De �r stend�da.

Ted, det h�r �r en fest, ingen vill prata s�nt h�r.

Jas�, vad vill du prata om d�?

-Jag tycker det �r fascinerande. -Jag tycker det �r sjukt och �ckligt.

Sj�lvklart �r morden ett onormalt beteende.

Men den bakomliggande psykologiska orsaken �r v�ldigt intressant, eller hur?

-Helt klart. -Jag beh�ver nog p�fyllning.

-Urs�kta, jag heter Betty. -Jag heter Ted.

-Du �r Lee? -Det �r jag.

Jag �r Beverly fr�n kriscentrat. Jag jobbar med Ted d�r.

Han g�r v�ldigt bra ifr�n sig.

Han f�r v�ldigt bra kontakt med de som ringer, han vet alltid vad han ska s�ga.

Ja, han �r bra p� att handskas med m�nniskor.

-Jag ska inte g�ra dig illa. -Det kommer du visst.

Jag vill bara att du ska lyssna p� mig. Ge mig lite uppm�rksamhet.

Tjejer som du bryr dig inte om killar som jag.

Killar som inte kommer ifr�n fina familjer.

Vi g�r inte i de finaste skolorna eller �ker i fina bilar.

H�ll k�ften och lyssna.

Herregud!

Missf�rst� mig inte, jag �r inte n�gon radikal v�lg�renhetsidiot.

Jag �r en republikan.

Jag jobbar p� ett flertal kampanjer och en dag kommer jag att bli guvern�r.

Du tror mig inte, va?

Du tror s�kert att jag �r en f�rlorare. Du kanske har r�tt.

Jag kanske inte �r s� viktig d�r ute.

Men h�r har jag bef�let. H�r �r det jag som har kontrollen.

Det h�r �r Teds domstol. Vad jag s�ger �r lag.

Fattar du?

Har jag din uppm�rksamhet nu?

-Hur l�nge �r Julie hos sina f�r�ldrar? -Hela m�naden.

Jag hoppades att vi kanske kunde umg�s lite innan du �ker tillbaka.

-Du kan f�lja med om du vill. -Du �r inte s� v�rst entusiastisk.

Du f�r best�mma sj�lv. Om det inte funkar, �r det inte mitt fel.

Jag vill inte br�ka, vi vet b�da tv� varf�r jag inte �ker med.

-Varf�r d�? -Du vill inte.

Du ger mig huvudv�rk.

Ska hon �ka med?

-Vem d�? -Kvinnan p� festen.

Hon som pratade om att morden var s� fascinerande.

Du �r tokig.

Ja, avf�rda det bara. Behandla mig som om jag vore galen.

Alla som inte h�ller med Ted Bundy m�ste vara galna.

Vad fan!

Skitst�vel!

-Du �r en j�vla idiot. -Varf�r blir du s� arg �ver ett sk�mt.

-Var �r mina nycklar? -Fr�ga inte mig.

Vad fan �r det h�r?

Jag vet inte. Jag har inte sett dem f�rut.

Vem �r den s�ta flickan.

Det �r du.

Du �r den s�ta flickan.

-Vem �r det? -Det �r jag.

V�nta lite.

Jag vill inte br�ka.

Jag vill bara tr�ffa dig innan du �ker. �r det f�r mycket beg�rt?

Nej, inget skulle g�ra mig lyckligare.

Vad �r det som luktar?

-Jag gl�mde en korvmacka framme. -Det stinker.

Urs�kta.

-Jag gillar att kyssa dig. -Jag ocks�.

Vad �r det?

Jag har en id�.

�nej, vad har din lilla hj�rna kommit p� nu?

Det �r n�got jag vill pr�va.

Vad d�?

Har du h�rt talas om underkastelse?

Det trodde jag var varje g�ng jag s�rar p� benen.

-K�nns det s�? -Ibland.

Har du t�nkt p� att man kan g�ra mer �n att bara s�ra p� benen?

Jag vill bara �lska.

Vad kan vara mer �lskv�rt �n att l�ta mig ha fullst�ndig kontroll?

-Det f�r inte g�ra ont. -Det kommer inte att g�r ont.

-Det f�r inte vara f�rnedrande. -Sluta oroa dig.

Jag vill bara g�ra dig lycklig.

Fan ocks�!

Hoppas du har roligt f�r det har inte jag.

Prata inte. Andas inte ens.

-Kan du spela d�d? -Menar du allvar?

-Ja, f�rs�k f�r fan! -Jag �lskar dig, Ted.

-Om det �r det du vill. -Det vill jag.

G�r det. �ppna �gonen.

Urs�kta mig, jag undrar om du kan hj�lpa mig lite.

Med vad d�?

Med min segelb�t.

Jag vill inte g�rna fr�ga, men jag �r hj�lpl�s med det h�r gipset.

Du kan f� f�lja med p� en �ktur om du vill. Sn�lla.

-Okej, sluta tigg. -Visst.

Den �r h�r borta.

-Jag heter Ted, vad heter du? -Shawn.

Jag trodde du beh�vde hj�lp med att lasta av din segelb�t?

Den finns uppe p� kullen. Sa jag inte det?

-Nej.

-G�r det n�got? -Nej.

Hoppa in.

-R�r mig inte. -Ska du vara s� h�r hela dagen?

-Bara du inte br�kar s� blir allt bra. -Har du pms eller n�t?

H�ll k�ften!

J�vla l�mlar.

Titta p� dem. Som ett g�ng r�ttor.

Om de �r r�ttor och l�mlar vad �r vi d�?

-Bra att jag f�r g�ra allt jobb. -Jag bar hit kylv�skan.

Var �r alla?

-De kan vara var som helst. -Borde vi inte leta efter dem?

Nu vill jag bara dricka min �l.

-Vart ska du g�? -Jag m�ste pinka.

-F�r jag g�ra det, Ers h�ghet? -Herregud.

Urs�kta mig. Skulle du kunna hj�lpa mig med en sak?

-Med vad? -Med min segelb�t.

Jag har sv�rt att lasta av den med gipset-

-och det vore sn�llt om du kunde hj�lpa mig.

Det var ett misstag, satk�rring.

Jag �r snart tillbaka.

Hej igen!

Redo f�r lite skoj?

Ge mig den. Tack, lillan.

D� var det dags. Vi kommer inte att ses p� ett tag.

Jag vill inte att du �ker. N�r du �r h�r, �r vi som en familj.

Men jag m�ste g� p� college och bli en advokat som kan k�pa fina saker till er.

-Kommer du att kunna h�lsa p� oss? -Ja, och ni kan h�lsa p� mig ocks�.

-I Utah? -Exakt.

Sk�t dig nu, lillan.

D� var det dags.

-Ring mig. -S� fort jag kommer i ordning.

Vi ses.

-Vi hittade just en tredje kropp. -I vilket tillst�nd?

Alla �r bara skellett. Sju huvuden, 3 kroppar.

Herregud.

Tack f�r skjutsen. Jag �r mycket tacksam.

-Vart �r du p� v�g? -Silver Canyon.

-Du d�? -Jag ocks�.

-�r du h�rifr�n? -Nej.

Herre j�vlar, titta d�r!

Polisen f�rbryllad �ver f�rsvinnanden.

L�ste "Ted" vid CSSC?

Ny fantombild p� "Ted".

Urs�kta mig. Jag �r kommissarie Roseland.

-Du har haft inbrott i bilen. -Vad!

-Jag beklagar, du f�r f�lja med mig. -Har du n�gon legitimation?

-Hur vet du att det �r min bil? -Vad har du f�r bil?

-En gr�n Imperial. -Den �r det.

Fan. Mamma kommer d�da mig om n�got h�nder med den.

-Den �r fortfarande l�st. Den �r or�rd. -Jag vill �nd� att du g�r en anm�lan.

-Men det finns inget att anm�la. -V�r station ligger runt h�rnet.

-Det �r s� idiotiskt. Du har fel bil. -Det �r f�r din egen s�kerhet.

-Ligger stationen h�r bakom? -Det �r mer ett lokalkontor.

Huvudkontoret ligger n�gra kvarter bort.

-Jag hoppas det luktar b�ttre d�r. -Det lovar jag. Till h�ger h�r.

Det �r l�st. Min partner m�ste ha gripit killen.

-Vilken kille? -Han som gjorde inbrott i din bil.

-Men ingen har gjort inbrott i bilen. -Du m�ste f�lja med till stationen.

I den h�r? Den fulaste polisbil jag sett.

Det �r en civilbil. Avdelningens budget r�cker inte till mer.

Polisstationen ligger inte hit�t.

Vad fan g�r du!

Vad fan g�r du?

Jag ska fan d�da dig!

R�r dig f�r helvete inte, annars skjuter jag huvudet av dig! Uppfattat?

-�r du en sn�ll liten flicka? -Ja.

Dumma dumma dumma!

Strula inte till det nu!

Ted, sl� dem i huvudet.

Hejd�, vi ses senare.

Du skr�mde n�stan ihj�l mig.

-Jag ska ta upp den �t dig. -Tack. S� sn�llt.

Ingen orsak. Du �r inte s� gammal, va?

-Jag �r faktiskt n�stan 18. -Jag menade inte att f�rol�mpa dig.

Nej, gl�m det.

-V�nta. -Ja.

F�rl�t, det var inte meningen att vara s� spydig.

Jag gillar inte n�r folk s�ger att jag �r en barnunge.

Det �r lugnt, gl�m det.

Du �r en riktigt charm�r du.

Urs�kta, jag ville inte vara otrevlig men n�r jag s�g dig blev jag lite t�nd.

Men nu n�r jag ser hur ung du �r. Ta inte illa upp men...

Men vi kan s�ga att jag �r f�r gammal f�r dig och l�ta det vara s�.

Du kanske �r f�r gammal f�r mig, men det g�r mig inte till ett barn.

D�r sa du n�t.

-Titta! -�r det en pojke eller flicka?

Det �r en flicka.

Du m�ste ha varit sn�ll eftersom tomten ger dig s� m�nga presenter.

D� ska vi se...

-Precis vad du ville ha. -Tack.

Pinewood Skidanl�ggning, Colorado - 1976

Herregud! �r det hj�rtat?

-Urs�kta mig. Jag s�g... -Stanna d�r du �r!

-L�gg h�nderna p� huvudet. -Inga problem.

V�nd dig om. L�gg h�nderna p� huvudet.

Du beh�ver inte f�rklara lagen f�r mig, jag l�ser juridik.

Ja, vi kollade upp det.

Jag jobbar med guvern�r Thomsons kampanj. Du kan fr�ga honom om mig.

Juridikstudent, aktiv inom politiken.

Vad g�r en kille som du med v�ldt�ktsutrustning i bilen?

Det �r ingen v�ldt�ktsutrustning.

-Jag kan f�rklara allt som finns d�r. -Jag tror inte det...

R�narluva, b�gfil-

-kofot med silvertejp runt handtaget, kniv, rep, handklovar, l�sgrejer.

-�n har du inte lyckats f�rklara n�got. -Jag tycker jag har f�rklarat det bra.

F�r jag fr�ga dig en annan sak?

Det �r din show, s� k�r p�.

Har du h�rt talas om Tina Gabler?

-Nej. -Det var lustigt.

Hon p�st�r att du f�rs�kte kidnappa henne f�r n�gra m�nader sedan.

Hon har fel.

D� har du inget emot en vittneskonfrontation?

Du sl�sar bort din tid, men om det g�r dig n�jd s� k�r till.

Jag �terkommer till det senare.

Jag l�ser upp en lista med namn s� f�r vi se om de l�ter bekanta.

H�ll k�ften och lyssna nu.

Barbara Vincennes?

Karen Stills?

Suzanne Welch?

Karen Parks?

Brenda Ball? Patricia Garber? Miriam Cutler? Shawn Randall?

Lucy Lee? Melissa Smith? Wendy Fitz? Anita Mentier?

Stephanie Merkson?

Ellen Carter? Betsy Walter?

Lynn Adams? Har du aldrig h�rt talas om dem?

Jag gillar inte din ton. Den h�r intervjun �r slut.

K�ra Lee. Mitt hj�rta g�r itu n�r jag skriver det h�r brevet.

H�r sitter jag inl�st i en bur som ett djur.

Vad h�nde med m�nskligt medlidande?

Myndigheterna forts�tter att f�rf�lja mig, �ven om deras m�l �r ett sk�mt.

De tycker jag ska k�nna �nger �ven om jag inte gjort n�t att k�nna �nger f�r.

Det kanske �r lika bra. Det g�r att jag uppskattar v�ran k�rlek �nnu mer.

�ven om jag �r inl�st i en bur, k�nner jag mig fri n�r jag t�nker p� v�r k�rlek.

Jag har inte alltid behandlat dig s� bra, men jag �r bara en man och ibland-

-�r det s� sv�rt.

Men allt det bleknar inf�r den k�rlek jag k�nner f�r dig.

Evig k�rlek, Ted.

Jag beh�ver prata med dig.

Tyck inte att jag kommer med problem. Jag vet att du har mycket att t�nka p�.

De �ren vi har varit tillsammans har jag varit helt trogen dig.

Fast�n du kanske inte alltid har varit det. Inte ens h�r i f�ngelset.

Jag vill g�rna tro dig, men n�r jag h�r p� TV-

-att du har en flickv�n som bes�ker dig. D� fr�gar jag mig sj�lv: Vad g�r jag h�r?

Handlar det om det?

Den kvinnan jobbar f�r mig, hon f�rs�ker f� mig h�r ifr�n.

Jag sitter i f�ngelse f�r Guds skull, jag kan inte kontrollera vad de s�ger p� TV.

-Lee, �lskling. -Nej, inget mer "Lee, �lskling".

S�g nu. �r hon din flickv�n?

Nej. Du �r min flickv�n.

Det �r n�got jag m�ste ber�tta.

Jag �r �talad igen.

-F�r mordet p� n�gon flicka. -N�gon flicka?

De har inga bevis, de f�r aldrig en f�llande dom.

Herregud.

Sl�pp ut mig.

Theodore Robert Bundy f�rdes fr�n f�ngelset i Colorado till Aspen.

D�r st�r han inf�r r�tta f�r mordet p� Terry Bellin-

-som myndigheterna p�st�r f�rdes bort fr�n Pinewoods skidanl�ggning i julas.

-Nu tar vi av kedjorna. -Tack.

Du verkade upprymd i morse. Har du kommit p� n�got bra f�rsvar.

-Ja, jag har ett par id�er. -D� tar vi benen.

-Du, Randy. -Ja.

Varf�r har kvinnor smink och anv�nder parfym?

-Jag vet inte. Varf�r d�? -F�r att de �r fula och de stinker.

Jag hoppas att du har t�nkt igenom det h�r.

Det s�gs att advokaten som representerar sig sj�lv har en d�re som klient.

-Jag har h�rt det. Tack. -Ingen orsak.

-Jag g�r ut i hallen och r�ker. -Okej.

Den j�veln.

Bundy har rymt! Jag upprepar, Bundy har rymt.

Bundy hoppade ut fr�n andra v�ning i huset mittemot Ritkins tingshus.

Vittnen s�ger att han snabbt avl�gsnade sig fr�n platsen.

Han flydde i ok�nd riktning.

Letandet efter Bundy forts�tter bland bergen.

Jag �r inte Bundy.

Herregud! Det �r s� fruktansv�rt.

Hur kunde jag? Hur har jag kunnat r�ra honom?

Hej, Ted. V�lkommen tillbaka.

Utan de h�r bes�ken att se fram emot skulle jag bli galen.

Jag f�rs�kte komma f�rra veckan, men det �r mycket att g�ra nu vid juletid.

-Fick du pengarna jag skickade. -Ja. Tack.

-Jag ska betala tillbaka. -Jag vet att du g�r det...

...s� fort vi f�r ut dig h�r ifr�n.

De vill d�da mig.

Vad pratar du om? Vem vill d�da dig?

-De flyttar r�tteg�ngen till Colorado. -Jag f�rst�r inte?

De vill ha ett d�dsstraff. De tror inte att de f�r r�ttvisa innan de d�dar n�gon.

-Men deras bevisning �r s� svag. -De kan s�tta dit mig igen.

Bundy, avsluta det nu.

F�rl�t. Vi har inte setts p� tv� veckor och jag pratar bara om mig sj�lv.

-Hur �r det? Hur har julen varit? -Bra. Jag har bes�kt mina f�r�ldrar.

-Undrar vad de tycker om mig. -Bry dig inte om det.

Jag �r h�r och jag �lskar dig.

Snart, mycket snart kommer vi vara tillsammans.

Kom igen, Bundy, nu g�r vi.

Vad som �n h�nder, s� vet du att jag �lskar dig.

Jag �lskar dig.

Theodore Robert Bundy, som tros vara den st�rsta massm�rdaren i Amerikas historia-

-och som utredare p�st�r �r skyldig till 150 sexmord �ver hela landet-

-har flytt fr�n f�ngenskap f�r andra g�ngen.

En kriminalare insatt i fallet, varnar allm�nheten f�r att Bundy ska ses som-

-mycket farlig och att det bara �r en tidsfr�ga innan han d�dar igen.

Tallahassee, Florida, tre dagar senare.

Gud bevare mig. Vad du �n s�ljer k�per jag inte.

Jag �r h�r ang�ende annonsen om att hyra rum.

Ta inte illa upp, men vad ska du med ett rum till?

-Jag har pengar. -Mamma! Mamma!

Vad fan v�snas du om?

-Mamma, det h�r �r... -Chris Hagen.

Mamma, det h�r �r Chris. Han vill hyra ett rum.

Han har gett mig sitt ord p� att han betalar.

Jag skulle ge en hund v�rt b�sta rum s� l�nge den betalar f�r det.

-Kontant. -Ja, frun. Du kommer inte att �ngra det.

St�r inte mig mera nu.

Det var helt otroligt.

Vi har inte varit ihop s� l�nge, men jag v�ntade mig att f� n�got i julklapp.

-Gav han dig inte n�got? -Visst.

-Det enda han f�rs�kt ge mig hela tiden. -Vad menar du?

-Du vet vad jag menar. -Nej, det g�r jag inte.

Vet du vad. Ett par s�dana till s� ber�ttar jag allt om det.

Godkv�ll damer. Vill ni hj�lpa mig med min kanna �l?

-Vi �lskar att hj�lpa till. -Jag heter Chris.

Jag heter Vicky. Det h�r �r min syster Laura.

-Systrar? -F�reningssystrar.

Vilka �r era huvud�mnen?

Jag har inte best�mt mig �n. Kanske juridik.

-Juridik? Vilket sl�seri med tid. -Hur kan du s�ga s�?

Nu sticker jag.

-Vart ska du? -Vi ses.

-Jag tror inte din syster gillar mig. -Hon �r inte s� social.

�r du l�rare h�r?

Ja, det �r jag. Urs�kta mig.

Ingen urs�kt.

Vi hade kul idag!

Kom in!

-Hej, vad g�r ni? -Vad ser det ut som?

Jag m�tte ett s�nt �ckel p� baren f�rut.

-Jag kom bara f�r att s�ga godnatt. -Godnatt.

Godnatt, Laura!

Godnatt, vi ses imorgon.

Idiot!

Herregud.

Vilket j�vla skit.

-Hur �r det? -Det �r en galen v�rld vi lever i.

Det h�ller jag med om.

H�rde du om galningen ig�r natt?

D�dade tv� flickor och slog n�stan ihj�l tv� andra.

-Bara ett par kilometer h�r ifr�n. -Ja, jag h�rde talas om det.

-Hur kan n�gon g�ra s�? -Den som visste det...

Vissa �r beredda att d�da.

Jag �r beredd att sl� min mamma i huvudet, men jag g�r det inte.

Men man m�ste �nd� beundra killen som gjorde det.

G� rakt in s� d�r, ta hand om flickorna och sen komma undan.

Jag borde sl� till dig p� k�ften f�r att du s�ger s� d�r.

-Jag s�ger bara... -Fan ta dig!

Du har r�tt, Randy.

Fan ta mig.

-Hej, lilla flicka. Vad heter du? -Suzanne.

Det har h�nt en olycka och din far har blivit skadad. Han bad mig h�mta dig.

Han �r inte l�ngt h�r ifr�n. Han kommer klara sig.

-Vad h�nde? -Han r�kade ut f�r en olycka och...

-Hoppa in. -M�r han bra?

De d�dar mig.

Vidare ska du p� den fastst�llda dagen avr�ttas-

-med elektricitet som orsakar din omedelbara d�d-

-elektriciteten ska forts�tta att g� genom din kropp tills du �r d�d.

G� hela v�gen. Bundy f�r inte stanna kvar.

Allt g�r enligt planerna, avr�ttningen sker kl. 7:00.

Bundy erbj�ds sin sista m�ltid f�r 40 minuter sedan.

Han erbj�ds stek och �gg och han avvisade det.

De rakar nu hans huvud och g�r honom klar f�r avr�ttning.

Jag vill vara d�r och se honom stekas.

-Han �r redo f�r att d�. -Snart �r du grillad, Bundy.

R�ttvisa skipas kl. 7.

Rosor �r r�da, violer �r bl�. God morgon, Ted, vi ska d�da dig.

Jag vill inte d�. Det erk�nner jag.

Jag ber inte om n�d eller f�rl�telse.

Jag vill inte ha sympati.

De kommer att d�da mig f�rr eller senare. Det beh�ver du inte oroa dig f�r.

Det finns m�nga brott jag kan l�sa. L�ta mig leva i tv� eller tre �r till...

Jag vet att jag inte kan k�nna medk�nsla f�r andra m�nniskor.

Men jag �r fortfarande m�nsklig.

Sen kapade jag av hennes huvud med en b�gfil och tog med det hem.

Jag �r s� mycket mer �n den galne killen som g�r allt det d�r.

S� mycket mer.

Om jag vandrar i d�dsskuggans dal-

-fruktar jag intet ont, ty du �r med mig.

Din k�pp och stav, de tr�sta mig.

Du bereder f�r mig ett bord i mina ov�nners �syn.

Du sm�rjer mitt huvud med olja och l�ter min b�gare fl�da �ver.

Godhet allenast och n�d skola f�lja mig i alla mina livsdagar-

-och jag skall �ter f� bo i Herrens hus, evinnerligen.

Amen, Ted.

Halleluja.

Hej, Ted.

Ta det lugnt nu.

T�nk p� Jesus.

Det �r dags nu. Kom nu. Vi har lite att g�ra.

Antingen kommer du ut, eller s� kommer vi in och h�mtar dig.

Tvinga oss inte att komma in.

Ta det lugnt.

-Vad g�r han? -Bry dig inte om honom.

Lyssna p� mig. Sitt riktigt stilla nu, kan du g�r det?

-Blir det h�r bra, Bob? -Fan, hur l�nge har du gjort det d�r?

S�d�r, Ted.

Nu �r det klart. Du ser j�ttebra ut.

-Vad �r det till? -F�r att stoppa upp i baken.

S� att du inte g�r p� dig.

-Vad pratar du om? -Det �r inget att sk�mmas f�r.

Det har alla gjort. Det kommer du ocks� g�ra.

Dra ner byxorna.

G�r det inte sv�rare �n det �r.

Nej.

Slappna av s� g�r det l�ttare.

Ta det lugnt. F�rs�k att andas.

-�r det bra s�? -Ja, forts�tt s�.

K�nns bra, eller hur?

Hur m�nga g�r det in?

Slappna av.

-Mera? -Sluta!

S� ja, st�ll dig upp.

Djupa andetag.

V�nta lite, vi har en sak kvar att g�ra.

Det �r f�r ditt eget b�sta.

Duktig pojke.

Vi f�r inte l�ta dina beundrare v�nta.

Theodore Robert Bundy...

Har du n�gra sista ord du vill s�ga, innan domen verkst�lls.

Ja.

S�g till min familj att jag �lskar dem.

S�g att...

Myndigheterna s�ger att Bundy gr�t och bad under hela natten-

-och kl. 7:00 f�rdes han till den elektriska stolen.

Theodore Bundy avr�ttades i morse kl. 7:16.

Han avr�ttades f�r mordet p� Kimberly Leachin.

Han var ocks� d�dsd�md f�r morden p� tv� unga kvinnor i Tallahasse.

-Allt gick till enligt reglerna. -Vad h�nder med kroppen?

Kroppen ska tas till ett b�rhus i Gainesville.

-�ntligen. -Jag kan inte fatta det. Vi var tillsammans i flera �r.

Jag l�rde aldrig k�nna honom. Vem var han?

Vem var Ted Bundy?

Jag �r Ted Bundy.

Jag �r Ted Bundy.

Termen "seriem�rdare" anv�ndes f�rsta g�ngen f�r att beskriva Ted Bundy.

I v�ntan p� avr�ttningen, fick han �ver 200 brev fr�n-

-kvinnor som h�vdade att de �lskade honom.

�versatt av: Overdrive

www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna p� n�tet