Original subtitles

Ze hebben het lichaam van een meisje gevonden.

Ze vonden haar onder de sneeuwtoen ze een stel vermiste snowboarders zochten.

De vaderzoekt iemand die helpt bij de identificatie.

Waar? -ln Lom.

Waar ligt dat? -ln Noorwegen.

Sam, kijk eens. -Wat is er?

Dit zijn niet de gebitsgegevens van dit lichaam.

Het is Ruth niet. Vijftien jaar geleden is daar ook een meisje verdwenen.

Louise. Louise Hutton.

Vaders en dochters...

Tony, dit is professor Ryan. -Aardig dat u wilde komen.

Al is de reden heel naar. -Stephen, is Henry al terug?

Ja, ik heb zn auto zien staan.

Louise is dood.

Ze is gevonden. -Na al die tijd.

Beide meisjes verdwenen in het hoogseizoen en waren Engels.

De politie zoekt nu toeristen die elkjaar naar Lom komen.

Henry, ik weet dat je er bent. Je kon niet van haar afblijven, h�? Schoft.

Een profielschets, om te zien waarom de dader het doet.

Het gaat hier om een mannelijke psychopaat.

Morgen, goed dat u er bent. We beginnen meteen.

Het DNA-rapport is binnen. U bent de vader van Louise's tweeling, Mr Taylor.

Mn cli�nt moet even bijkomen. -Nee, het gaat best.

Als u ons nog iets wilt vertellen, kunt u dat beter nu doen.

lk heb niets te zeggen.

lk heb haar niet vermoord.

Dat zweer ik. lk heb haar niet vermoord.

Bedankt. lk ben zo terug.

Brigadier Fletcher, professor Ryan.

Hoe maakt u het.

We hebben een verdachte. -Je meent het.

John Taylor. Maar we hebben ook een probleem.

Het is nogal lastig.

Je Noorse vriend. -Jan?

lkwil niet vetelend doen, maar...

Hij zei toch dat Louise drie maanden zwanger was?

Taylor heeft verteld wanneer hij met 'r naar bed ging, en de data kloppen niet.

Wat is het verschil?

Twee weken. Ze moet tien weken zwanger zijn geweest.

Dat is niet veel, maar dan denk ik toch van:

Heeft hij dan ook andere dingen gemist?

Opkomen voor collega's is prachtig, maar dit is een dubbele moord.

Jan heeft niks gemist.

Taylor was heel zeker van z'n zaak.

Omdat het z'n eerste keer was, begrijp je wel.

En hij is de vadervan beide foetussen?

Zijn die allebei getest?

Vast wel. Waarom niet?

Als het niet gevraagd werd, was er geen reden voor.

Jan, met Sam. Nog even over Louise Hutton.

Die ene foetus was toch kleiner dan de andere?

Op welke heb je de DNA-test gedaan?

Dus je hebt ze niet allebei getest?

Zou je dat willen doen? Geweldig.

Klote.

Hebje haar geneukt? Ja, h�? Leugenaar!

Niks van waar. Hoe kom je erbij?

lk ken je toch. -Hou toch op.

En ze was zwanger.

Rotzak.

Ginny, alsjeblieft.

Wat? Wanneer?

Waar ging hij heen? -Weet ik niet.

Nee, hij liep de achterdeur uit.

Sorry, maar toen ik Mrs Hutton zag liggen...

lk wist niet hoe ernstig het was.

Ze redt het toch wel?

lk ben net terug uit Noorwegen. Lieverd, dit is inspecteur Norton.

Wat naarvoor u, Mrs Hutton. Gaat het weer?

Dit is natuurlijk heel ellendig, maarzou ik u een paar vragen mogen stellen?

U ging dus langs bij uw zwager, Henry Hutton.

Hij viel me aan. -Waarom, denkt u?

Louise.

Hij was met haar naar bed geweest. Misschien was ze zwanger van hem.

Kwam Henry vaak naar Lom?

Nee, dit was de eerste keer...

...sinds Louise.

Nee, zo ver zou Henry niet gaan.

Weetje nog wat Stephen vertelde?

Die avond in Lom, in de bar. Als dat het meisje was dat ookverdween...

Je weet toch hoe hij is.

Maar deze keer vergisje je.

Hij zou nooit geweld gebruiken.

O, denkje?

Wat gebeurde er precies in die bar, Mrs Hutton?

Een meisje, en Henry. Ze gooide haar glas over m heen.

Niet dat hij daar mee zat. Dat maakte de uitdaging alleen groter.

Jij blijft bij Mike.

Pete, wij doen de schuur hierachter.

Moet dit echt? We kunnen beter samen...

Kijkjij daar verderop?

Wat is dat?

Een oude vriezer. Afgedankt toen de keuken gerenoveerd werd.

Waarom staat hij aan?

lkzou het niet weten.

Goed dat je er bent. Het is erweer zo eentje.

Wie is het? -Een meisje van hier, Vicky Amberly.

Voor het laatst gezien in de pub, waar Henry haar champagne voerde.

Heb je daar nog een stel van? Elk dier op aarde heeft op dit erf gescheten.

Hutton heeft z'n schoonzus aangevallen en is ervandoor.

Zijn jonge nichtje zag hij blijkbaar ookwel zitten.

ls dat DNA-rapport van de tweede foetus trouwens al binnen?

Het is net ofze slaapt, niet?

Het moet dezelfde kerel zijn.

Waarom legt hij ze zo neer?

Dat vraag je de verkeerde.

Nee, ik laat geen daderprofiel maken.

Moetje zelf weten.

Aan sommige namen kun je ook de pest hebben. Voor mij is dat Colin.

Erzat een Colin bij mij op school. Bij elke andere Colin denk ik aan hem.

Zoiets heb ik ook met zo'n psycholoog gehad.

Dat zei je, ja. Maar mijn Colin heet Alice.

Het blijft een Colin.

Nee, hou 'm daar, ik kom eraan. Ze hebben de rotzak gepakt.

Zei hij nog wat? -Hij denkt dat het om z'n schoonzus gaat.

Je hebt 'm nog niet gearresteerd?

Henry Hutton, ik arresteer u op verdenking van moord.

U mag zwijgen. -Man, zij viel mij aan.

Maar het kan uw verdediging schaden als u iets verzwijgt...

...waarop u zich bij 'n eventueel proces beroept.

We gaan heel zorgvuldig zoeken naar haren die niet van het slachtoffer zijn.

Keer het hele huis om. We zoeken naarvrouwenkleding.

En haarspeldjes, vooral haarspeldjes.

Klopt het dat u afziet van juridische bijstand?

Eerst Louise maar, dan Ruth.

Hoezo? Wie is Ruth?

Een getuige heeft verklaard...

...dat u met uw nichtje Louise hebt gepraat vlak voor ze verdween.

Weet u dat nog? -Dat is vijftien jaar geleden.

Maar weet u het nog?

Vaag, ja.

Hoe ging dat? -lk bood haar wat aan.

En dronk ze dat op?

Ruim de halve fles, geloof ik.

Niet zo best, als je zwanger bent.

Daar zei ze niets over.

Ze vertelde niet dat ze zwangerwas?

Bent u ooit met uw nichtje naar bed geweest? We hebben het dus over seks.

Dat weet u zeker?

Dat onthou je, seks met je eigen nicht. U niet?

Ze dronkwat, en toen? -Ging ze weg.

En u? -Bestelde nog een fles.

Was u niet nijdig?

Dat ze u afwees. -Onzin.

Ze is prima in staat haar eigen zaakjes te regelen.

Trok u dat ook aan in Ruth Townsend? -Wie is dat?

Ze was een jonge skigids.

Voor het laatst gezien toen ze haar glas over u heen kieperde.

Weet u het weer?

Bijzonder meisje. -En Vicky?

VickyAmberly. Die u gisteravond champagne voerde.

O, die Vicky.

Juist ja, die Vicky.

Wat is daarmee?

Weer hetzelfde?

Gewurgd, niet verkracht.

Wel heeft ze schrammen op haar polsen, dus ze kan vastgebonden zijn geweest.

Maar geen haren en geen vezels.

Hij heeft drie mensen vermoord. Hoe bewijzen we dat?

Hij moet sporen hebben achtergelaten.

Wie weet. John Taylor heeft maar een van de tweelingen van Louise verwekt.

Jan heeft me z'n rapport gefaxt.

Een twee-eiige tweeling kan in twee keerverwekt zijn.

Er kan wel twee weken tussen zitten.

Oom Henry. -Zou kunnen.

Nu kunnen we die vent nog drie dagen vasthouden.

Heb je 'm naar het haarvan de meisjes gevraagd?

Dat is essentieel. -lk weet waarje heen wilt.

Het zou helpen als je wist waarom hij het doet.

En dan ontdekje dat zn kindermeisje hem sloeg. Dat zegt niks.

Mrs Hutton liet me fotoalbums zien.

Maar toen lette ik nog niet op dat haar.

Foto's van Louise, nichtjes, vriendinnetjes van Henry...

Een kind met haar in staartjes.

Hoe ver gaan we terug?

Nee, het gaat.

Sorry dat ik niet kwam. lkwilde bij de politie blijven.

Bedankt, Stephen. Voor alles.

Ze zijn er helaas nog.

Wat zoeken ze? -lk zou het niet weten.

Heeft u gevonden wat u zocht? -Nee.

Jammer. -Maarje weet nooit.

We voelen ons verantwoordelijk.

Als we iets voor die ouders kunnen doen...

Dat is heel aardig, maar we kunnen ze nu beter met rust laten.

Bedankt voor de thee.

Nog ��n vraag, over iets wat we nog niet bekend hebben gemaakt.

Ze hebben u schuifspeldjes laten zien?

Alle slachtoffers hadden net zulke in hun haar.

En hun haar zat op een kinderachtige manier:

ln staartjes, vastgezet met schuifspeldjes.

Zegt u dat iets, een meisje met schuifspeldjes?

Vooral in verband met Henry?

Schat?

Jan, bedankt voor de fax.

lk heb nog iets. De laatste twee slachtoffers...

...hadden hun haar in staartjes, maar Louise eigenlijk niet.

Dat kwam waarschijnlijk door de lawine.

Ze kwam uit het dorp.

Hoe heette ze?

Dat weet ik niet, en ik geloof niet dat ik het ooit geweten heb.

Mijn broer was die zomer thuis, nadat hij uit dienst was gegooid.

Ze was pas twaalf toen Henry met haar naar bed ging.

Meer dan een keer, geloof ik.

Toen m'n ouders het merkten, wisten ze het stil te houden.

Henry werd weggestuurd, maar het werd nog ellendiger.

Het meisje is korte tijd later omgekomen.

En haar familie?

lk heb echt geen idee. lkwas toen niet hier, maar bij m'n regiment op Cyprus.

En m'n ouders hielden er hun mond over. -En Henry?

Die was een tijd spoorloos. Tien jaar later ging hij af en toe mee ski�n.

Hier is hij nooit terug geweest.

Tot dit jaar.

Hij moet een borstel of kam hebben gebruikt.

Kun jeje monsters nog s bekijken?

15 jaar geleden was hij mogelijk slordiger.

Er kunnen haren uit zijn haarborstel bij zitten.

Mr Merchant, niet?

Goed dat u er bent. Neemt u plaats.

Henry Hutton is gearresteerd in verband met de moord op Vicky Amberly.

We verdenken hem ook van de moorden op Louise en Ruth.

Daarom willen we u spreken.

Om te beginnen, herkent u de persoon op deze foto?

Dat is Ruth Townsend.

Volgens Mrs Hutton...

...zag u in Lom Henry in een barzitten met een meisje.

Dit meisje?

Absoluut.

lk hoorde lawaai, een ruzie eigenlijk.

Toen ik omkeek, zag ik hoe ze haar glas over Hutton leeg goot.

Hoe reageerde Henry daarop?

Hij was er niet blij mee. -Dat was alles?

Ja. Daarna ben ikweggegaan. -Zat Henry er toen nog?

Volgens mij wel.

Toen u laatst hier in het dorp in de pub zat...

...belde u Bob Jones over zijn dochter.

Waarom deed u dat?

U wist toch wat Henry Hutton voor man was?

Majoor Hutton is een heer, in alle opzichten.

Hij weet dat adeldom verplicht.

Maar Henry heeft voor niemand respect.

Hij misbruikt zijn positie om...

U woont op het landgoed. Aardig van uw broer, om u een huis te geven.

lk heb maar weinig nodig, inspecteur.

En om u voor te zijn: inderdaad, ik ben door mijn ouders onterfd.

Waarom?

Dat weet u van mn broer. Maar m'n vaderwas een rotzak.

Het gaat niet om uwvader, maar om een meisje uit het dorp.

1971 .

Hoe heette ze?

lk kan u niet volgen.

U zat thuis, die zomer. U was het leger uitgegooid.

U had lange vingers, blijkbaar. Diefstalletjes uit de officiersmess.

Mijn arme broer is gewoon ziekelijk eerlijk.

Ze dachten dat hij het was. Een giller.

Hij moest mij verklikken en voelt zich nu nog schuldig.

Vooral omdat hij later de hele erfenis kreeg. Zielig gewoon.

lkwou het niet eens.

Als u niet meer weet hoe ze heette, weet u misschien nog hoe ze eruitzag.

Heel schattig zeker.

Met haar in staartjes?

Zit dat erachter, Mr Hutton?

Probeert u die tijd terug te halen doorze er net zo uit te laten zien?

De verdachte zwijgt.

We kunnen 'm verdomme niet eens aanklagen.

Bedankt trouwens voor dat idee over de staartjes.

Hiervoor mag je Jan bedanken.

De dader kan zijn eigen kam gebruikt hebben voor Louise.

Deze was van Louise. Haar geblondeerde haar was uitgegroeid. Maar deze...

ls anders. -Die zat in een schuifspeldje van Louise.

Zou hij van de dader zijn?

Kun je n DNA-test doen? Dan pakken we m dubbel: hierop en op dat foetus-DNA.

Hoe was de lezing? -Kul.

Zeg nou 's wat je er echt van vindt.

En je psychopaat? -Opgepakt, maar er is geen bewijs.

ln de vijftig, uit een chique familie, maar onterfd.

Valt op tieners, ookz'n nichtje. Mogelijkwas ze zwangervan hem.

Had ooit een relatie met een kind van twaalf.

Hij is toen naar het buitenland gestuurd en het meisje is gestoten.

Hoe? -Weet ik niet, maar het was niet verdacht.

De politie denkt dat hij de meisjes op haar wil laten lijken.

Hij ontkent alles?

Niks. -Jij denkt dat hij de dader niet is?

Dat zei ik niet.

lkzeg alleen: Zet je schrap.

Zet je schrap? Wat is dat voor onzin?

Zeg je dat we de verkeerde hebben opgepakt?

lemand die het doet met pubers en z'n nichtje zwanger maakt.

ls dat rapport binnen? -Ja, en hij is het.

En die haar?

Hij heeft alle slachtoffers gesproken voordat ze vermoord werden.

Dat zegt toch iets?

De dader heeft geen seks met meisjes, Henry wel.

Het is iemand uit zijn omgeving. Hij is de spil, of de aanleiding.

lk wou het toch melden. -Dat waardeer ik.

En die haar?

Niet van Henry. -Nee?

Nee. Verkeerde geslacht. Van een vrouw.

En zeg nou niet dat ik een vrouw moet zoeken.

Mooi, want weet je wat ik denk? Louise was de eerste niet.

Hoeveel lijken liggen er nog?

De verdachte zwijgt.

Grapje.

Het is geen grapje. -Van hieruit gezien wel.

Heeft u gisteren iets gezegd dat u wilt herroepen?

U ontkent nog steeds dat u een seksuele relatie had met Louise?

Hoe kan het dan dat u de vader bent van een van haar ongeboren kinderen?

Kijk niet zo geschokt. Een paar generaties terug was dat bij ons normaal.

Zo bleef de stamboom zuiver.

Ze had ook weinig aansporing nodig. Dat had ze zekervan haar moeder.

Wist u dat ze zwanger was?

Ja. Ze was er heel nuchter onder.

Ze ging studeren en wilde geen kind, zeker niet van mij.

lkwilde de abortus betalen, maar ze gooide het geld naar m'n hoofd.

Daarna heb ik haar niet meer gezien.

Erewoord.

Hebben we geen bewijs omdat hij 't niet gedaan heeft of omdat we niks vinden?

lkweet het niet.

Dit is de lijst die majoor Hutton maakte voor lensmann Hansen.

Behalve de majoor, z'n vrouw, z'n broer en z'n personeel...

...staan er drie families op, waaronder die van John Taylor.

Die is aan het scheiden. Daar krijg je moordneigingen van.

Laat maar komen.

Wat doen we met Henry?.

Laat maar lopen.

Wil je een lift? -Hoeft niet, de bus komt zo.

Waarwil je heen? -Het station.

Zekerweten? Dankje wel.

Vickywordt overmorgen begraven. Wat moet ik aan?

Wat zij leukzou vinden.

Nee, ik wil wat speciaals. Wel 's naar een begrafenis geweest?

Wat had je aan? -Mn schooluniform.

Hoe oud was je? -Dertien.

Wie werd er begraven? -M'n zus.

Hoe oud was die? -Dertien.

Waren jullie een tweeling?

Ze was mn stiefzus.

Wat erg voorje. Waar is ze aan doodgegaan?

Ze is verdronken.

lk heb haar gevonden.

Wat vreselijk voorje.

We zijn er.

Sorry, hoor. -Nee, geeft niks.

Tot ziens.

Goedemiddag. lk ben John Taylor. Brigadier Fletcher heeft me gebeld.

Gaat u zitten.

Louise wou je kinderen niet, h�?

Of moet ik kind zeggen? Eentje was niet van jou.

Dat begrijp ik niet.

Ze was met een ander naar bed geweest, voorjou.

Hij wasje voor. lk denk dus niet dat Louise veel om je gaf.

Ze heeft een vluggertje met je en wil niet eens meer met je praten.

En dan gaat ze er vandoor met een skiboer, vlakvoorje neus.

Hoe voelt dat nou?

De verdachte zwijgt.

Ben je ooit teruggegaan naar de plek waarje haar begroef?

Gaf het je een kick dat ze daar lag en dat niemand behalve jij etan wist?

De verdachte zwijgt.

lk heb haar niet vermoord.

Ze zag er nog net zo uit als toen ze stierf. Tot ze ontdooid was, dan.

Verhoor be�indigd om 12.46 uur. U mag weg, MrTaylor.

Ja, vanzelfsprekend. Prima.

Henry is vrijgelaten.

Hij komt niet hier.

Waar moet hij anders heen?

Nog meer? -Het spijt me echt.

lk kwam net langs.

Geweldig. lk ga liever niet alleen terug.

lk heb een jurk.

Gaat het? -Die man in de pub, laatst.

Die keek steeds naar mij, niet naarVicky. Al zit hij nu vast...

Dat zit ie niet.

Hij zit niet vast.

Ze hebben 'm vrijgelaten.

Dat kind dat Henry misbruikte, dat is vast de sleutel.

Stel...

...dat de dader familie was van het kind.

Begin met broers, dan stiefbroers, neven.

Dan buren, schoolvriendjes.

Als hij dol op haar was, van het misbruik wist, maar machteloos was...

Machteloos? -Te jong.

Anders had hij wel wat gedaan. Maar hij was geen kind.

Om hiervan schade te ondervinden, moet hij een puberzijn geweest.

Het meisje is overleden?

Voor hem heeft ze nu dus rust.

Geen seksueel misbruik meer waar hij niets aan kon doen.

Een enorme emotionele opluchting.

Dus dat was het. Hij beschermde ze tegen Henry.

Bij de melkfabriek, toch?

Ja, maar kan ik een poosje bij jou blijven? Tot m'n vader terug is?

lkvoel me onveilig, nu die man... -Geen probleem.

Het zijn geen harde feiten, h�?

Niet overtuigend genoeg voor de politie?

Dat haar. -Daar kom je niet ver mee.

Nee, niet de staartjes, maar...

De dingen die hij gebruikte.

De schuifspeldjes, de haarbanden.

Waarom had hij die? Als aandenken?

Op het eerste lijk dat werd gevonden...

...werd een haar van een onbekende vrouw aangetroffen.

Hij was niet van een slachtoffer...

...maar van dat meisje van twaalf dat is omgekomen...

...en door Henry was misbruikt.

Hij was van haar.

De chef zit te wachten. -Helemaal vergeten.

Het toestel van inspecteur Norton. Een ogenblik.

U heeft 'm net gemist.

Nee, die heeft ie niet bij zich. Kan ik iets doen?

Nee, ik probeer het straks wel.

Majoor Hutton?

Ze kan een broer gehad hebben, dat weten we echt niet.

ls er iemand in het dorp die dat kan weten?

Jim, hebjij Julie gezien? Ze is er niet.

Ze hebben die klootzakvrijgelaten.

Henry, volgens professor Ryan kan het heel belangrijk zijn.

Misschien heeft hij Louise vermoord. -Dat had ik toch gedaan.

Dus ik ben geen drievoudige moordenaar?

Nou, dan doen we alsof er niks gebeurd is.

Tony, de boeren maken amok.

Wat heb je met haar uitgespookt?

Bob, dit heeft geen zin.

Mijn moeder was hier gaan wonen om mijn eerste stiefvader te ontvluchten.

Hier kwam ze Emily's vader tegen.

Toen Emily dood was, raakte het uit en zijn we vertrokken.

Maar ik vond het hier fijn, dus ik ben teruggegaan.

Wat een schatje. -Een engel.

We hadden het heel goed totdat Henry... Ze was er kapot van.

ls hij niet gearresteerd?

We werden op vakantie gestuurd.

En op een ochtend lag ze daar, op de bodem van het zwembad.

Zomaar.

Wat naar voorje.

Het was heel raar.

lk had haar nog nooit zo vredig gezien, zo veilig.

Niemand kon haar meer pijn doen.

Mag ik even bellen of m'n vader thuis is?

Wij regelen het verder wel.

lemand vermoordt meisjes om ze te beschermen.

Tegen u.

lndertijd kon hij u niet weerhouden van wat u met dat kind deed.

Nu kan hij wel iets doen.

Sorry, professor.

Stel dat hij meisjes tegen mij zou willen beschermen.

lk wil niet opscheppen...

...maar dan zouden er honderden lijken rondslingeren, in heel Europa.

En daarbuiten.

Het is iemand van hier.

Toen u terugkwam, sloeg hij weer aan het moorden.

Het doetje allemaal geen zak, h�?

Wat ben je ongewoon openhartig, Tony.

Jouw liefjes zouden je dochter kunnen zijn.

Het wordt tijd datje het weet: een van hen was je dochter.

Stil maar, Ginny.

Het heeft me nooit wat uitgemaakt. Niet wat betreft jou, noch wat betreft Louise.

Zodra ik belangstelling kreeg voor Ginny, was je er als de kippen bij, h�?

Hoe heette dat meisje, Henry?

Emily.

Ze leek echt ouder.

En haar broer?

Stiefbroer. Stephen.

Onze Stephen?

Waar is Julie?

We zoeken Julie Jones.

Julie? Die is net naar huis.

Ze zal er nu wel zijn.

Wat moest ze hier?

Ze wilde niet alleen thuis zijn. Ze had gehoord dat Mr Hutton weervrij was.

Dus wilde ze hier blijven tot haar vader thuis was.

Maarwat is er dan?

Kijk wat er in z'n zakken zit.

Nu de andere.

Ze is er nog.

Het komt wel goed.

Dit moet los.

Het komt wel goed.

Screen Version: DviX.DVDRip / 744 Mb Subtitles: www.Subtitlesbank.com Translate: biciclista