Original subtitles

Er is nog geen familie gevonden.

Niet fijn om te zien, h�?

Volgens het OM stierf hij aan hoofdletsel...

...toegebracht doorje cli�nt.

Deze scan is vlakvoor z'n dood gemaakt.

Die atrofie viel te verwachten.

Maar het zijn chronische subdurale bloedinkjes, geen acute.

Geen sporen van een schedelfractuur of een acuut extraduraal hematoom.

Vertaal dat 's.

Niets wijst op een fatale hoofdwond. Misschien wasje cli�nt de dader niet.

Zoals hij ookverklaard heeft.

Ga maar.

Probeer hier 's.

We hebben beet.

Begrepen.

Bedankt.

lk denk dat we een andere doodsoorzaak moeten zoeken.

ls het toxologie-rapport er al?

Het OM is vreselijk traag. -Bel me als je het hebt.

Nevis, kom hier.

Per, kom 's. -Jonny, Erika, kom mee.

Mary, er is iemand voorje.

Pastor, Mrs Townsend.

Kan ik u spreken?

Ze hebben het lichaam van een meisje gevonden.

Ze is nog niet officieel ge � dentificeerd.

Maar ik dacht...

Het is dus nog niet zeker.

Maar ik vertel het toch maarvast.

Weten ze...

...hoe het gegaan is?

Waar is ze gevonden? -ln de sneeuw.

Op een berg. Door een lawine is ze...

Was dat de oorzaak?.

Dat is nog onduidelijk.

Ze vonden haar onder de sneeuwtoen ze een stel vermiste snowboarders zochten.

Ze was namelijk...

Sam Ryan. -Sam, met Peter.

Heb je dat rapport? -Nee, nog niet.

lk bel overwat anders. Hebje even? -Natuurlijk.

lk heb een cli�nt, Thorway Travel.

Gespecialiseerd in skivakanties in alle seizoenen.

Een reisleidstervan hun is vermist.

Waar?

ln Lom. -Waar is dat?

Noorwegen.

De eigenaar heet John Taylor. Een heel betrouwbaar, exclusief reisbureau.

Ongewone bestemmingen en zo.

Het vermiste meisje, Ruth Townsend, was 19. Ze werkte er pas kort.

De lawine heeft het lijk blijkbaar beschadigd.

En ze werd naakt gevonden.

John kent de ouders en wil ze ontzien.

De vader wil niet dat z'n vrouw het lijk ziet.

Dus zoekt John iemand die helpt bij de identificatie.

Lag het lijk daar lang? -Lang genoeg om te bevriezen.

Dat wordt wat als ze ontdooid is.

Precies.

Wie doet de autopsie? -Dokter Jan Strom. Ken je hem?

Jan? Jazeker. Een paar telefoontjes en ik ben weg.

Welkom. Goeie reis gehad?

Beter dan m'n vaste ochtendritje. lk heb wat voorje.

Wat lekker, dankje wel.

Jij hebt het zware werk gedaan.

lemand van jullie. Zn naam ben ik kwijt.

Niks voor mij, die frisse lucht hier.

Dit is professor Ryan. Ze komt helpen bij de identificatie.

lan Norton. -Dit is jouwzaak?

Ja, ik ben van Scotland Yard.

lkwerk al aan deze zaak sinds ze verdween.

Weet je wat er gebeurd is? -Dat wil ik graag van jullie horen.

Kom maar mee.

Haarvoorste kronen zijn afgebroken, mogelijktijdens die lawine.

Haar lichaam heeft schaafwonden, maar die hebben niet gebloed.

Haar rechter enkel is gebroken, maar ook daar geen bloed.

Zeker post mortem-letsel van de lawine.

Deze bewaren we.

Bewijsstuk lJ 1 .

ledereen beweert dat ze knap was. Dat zou je nu niet zeggen.

Ruth werd het laatst gezien in een bar...

...waar ze wat dronk met een middelbare man.

Tot ze opeens haar glas over 'm heen gooide.

Vage blauwe plekken op haar nek.

Hiervan nog een foto, graag.

Volgens haarvrienden was ze een net meisje.

Geen seks voor het huwelijk.

Haar vader is pastor.

En wat had Hij te melden?

Zeg niet dat hier iets goeds uit voortkomt.

Er gebeuren dagelijks vreselijke dingen.

lkval niet van mn geloof nu het ons overkomt.

Dit is lensmann Hansen. Hij leidt het onderzoek hier.

Sorry dat ik er nu pas ben, maar we zochten op de helling...

...naar kleren of een andere aanwijzing waar ze begraven is.

Als ze op de sneeuw had gelegen, was ze gezien.

Het heeft een tijd niet gesneeuwd.

Ze is niet verkracht.

Gelukkig.

Maar had ze echt geen vriendje?

Ze was zwanger, waarschijnlijkvan een tweeling.

Wie vertelt dat aan de pastor?.

lemand met tact, hoop ik.

Weetje hoe lang ze zwangerwas?

Twaalf, dertien weken.

Dan is het hier gebeurd. -Denkje?

Ze kwam hier toch een maand of vier geleden?

Ze is dus bevroren geweest. Kun je wel nagaan wanneer ze stierf?

Nee. Als ze een eeuw dood was, zag ze er net zo uit.

Een tongbeenfractuur.

Touwsporen?

Hoezo? -Ze is gewurgd. Met de handen.

Kan het niet door de lawine gebeurd zijn?

Wanneer komt de forensische tandarts? -Weet ik niet.

lk heb haar gebitsgegevens bij me.

Als ze een vriendje vinden...

...toont een DNA-test dan aan of hij de vader is?

Dat moet haast wel.

Sam, kijk eens.

Wat is er?.

Dit zijn niet de gebitsgegevens van dit lichaam.

Het is Ruth niet.

Een vermiste opsporen is te doen, maar de dader...

lk hoop dat het iemand van hier is. Er komen hier duizenden toeristen.

Hoe moet het nu met Ruth?

We gaan met haar ouders praten. Meer kunnen we voorlopig niet doen.

lk ga m'n koffer pakken.

De mijne is nog ingepakt.

Dan hebje vast tijd voorwat leuks.

Waar gaan we heen? -Wacht maar af.

Dit moet je beslist proeven.

Je ziet er goed uit. Hoe is het met Grete, en de kleine Finn?

Prima, maar hij wil nog steeds niet slapen.

Kun je een paar dagen blijven, even ertussenuit?

Grete's ski's passen je vast.

lk zou dolgraag willen, maar iemand moet het werk doen.

Succes met je mysterieuze lijk.

Ja, Nils vindt het heel spannend.

Niet dat je dat merkt. Er is ooit een ander meisje verdwenen.

Ook een Engelse.

Lach niet, maarwe zitten hier in het trollenland.

Ze zeggen hier dat ze door de trollen is meegenomen.

Je weet het nooit.

Allemaal voor niks.

Welnee, altijd leuk om collega's te spreken. Jammer dat ikweg moest.

Dit is John Taylor, van ThorwayTravel. John, professor Ryan.

Nog bedankt, ook namens Ruths ouders.

ls er nog niets bekend?

Ook niet over dat andere meisje?

Ze doen eerst een dossieronderzoek.

Vijftien jaar geleden is daar ook een meisje verdwenen.

Louise.

Wie?

Louise Hutton. Die is toen verdwenen.

Hoe weetje dat?

lkwas erbij. Onze ouders waren bevriend, we gingen samen op vakantie.

Zou zij het kunnen zijn?

lk denk dat de politie het nu wel weet.

Wisten ze hoe...

Ze is helaas vermoord.

We bleven hopen dat het 'n ongelukwas, of dat ze ooit weer zou opdagen.

Maar eigenlijk wisten we het wel.

Voor haar ouders was het vreselijk, die onzekerheid.

Als het Louise is, willen ze u vast spreken.

U bent de enige die hun dochter sinds 1985 heeft gezien.

Professor Ryan? Stephen Merchant. lk werk hier.

Mrs Hutton is binnen. Volgt u me maar.

De hele zaakwas een slag voor ze. -Dat zal best.

Ze was een wolk van een baby.

We zijn vaak terug geweest, in de hoop iets te horen. Kortgeleden nog.

Neem me niet kwalijk.

Was u erbij toen Louise verdween?

Tony is gek van Noorwegen, vanwege het ski�n.

Al sinds hij in het leger zat.

Louise en hij gingen hele dagen ski�n. Ze waren altijd samen.

De Noorse politie deed wat ze kon, maar na een paarjaar...

Dat soort publiciteit, daar is een ski-oord niet blij mee.

Vaders en dochters...

Tony, dit is professor Ryan. Mijn man wilde net vertrekken.

Aardig dat u wilde komen. -Al is de reden heel naar.

Het is heel saai voor haar, maar ik wilde laten zien hoe mooi Louise was.

Dat begrijp ik.

De politie heeft ons niet veel verteld.

Was ze...

Was haar geweld aangedaan?

Ze was niet verkracht, nee.

Maarze was gewurgd.

Misschien willen ze nu luisteren.

Schat, laat dat toch.

De zoon van deze man heeft mijn dochtervermoord.

Deze foto is van onze laatste vakantie, kort voordat ze...

Wie is dat? -Lars Wikborg, een berggids.

En die andere man? -Mijn broer, Henry.

Een ding nog.

lk weet niet of u etan afwist.

Toen Louise stierf, was ze...

...een paar maanden zwanger.

Wist jij daarvan?

Misschien wist ze het zelf niet. -Zwanger...

Van een tweeling.

Geef dit aan de politie.

Diejongen heet Mats Wikborg.

Hij is de dader. Hij wist waar hij haar kon verbergen.

Dat andere meisje heeft hij vast ookvermoord.

Kende u haar?. -Nee, maarzodra ik het las...

Als hij de moord op Louise bekent, zegt hij misschien ook waar zij ligt.

Dan hoeft haar familie niet hetzelfde doorte maken.

lk zal het doorgeven.

Stephen, is Henry al terug?

Ja, ik heb zn auto zien staan.

Virginia, wat een plezierige verrassing. Een glaasje?

Louise is dood.

lk kan je niet volgen.

Ze is gevonden.

Wanneer? -Vier dagen geleden.

Waar? -ln Lom.

Na al die tijd.

Mijn God.

God? Meerweet je niet te zeggen?

Ze was gewurgd.

En ze was...

Niks.

Tony gaat haar ophalen.

Volgende week wordt ze begraven.

Als je niks te doen hebt...

lk vind het echt heel naar.

Lars Wikborg. Hij was hun berggids.

Zijn zoon zou Louise vermoord hebben. Zei de majoor ook waarom?

Nee, maar hij is er zeker van.

Goed, ik geef het door.

lk zie je daarwel weer.

Nee, mijn werk zit erop. Er komt vast geen tweede autopsie.

O, ik dacht datje ook ging.

Weet je het nog niet?

Ruth is gevonden.

Wat denkje?

Wurging.

En weer zonder kleren?

Ze lag waar het eerste lijk ook gelegen moet hebben...

...voor de lawine het verplaatste.

Ze lijken sterk op die van het eerste lijk.

Er zat niks onder de vingernagels. Ze stierven zeker met handschoenen aan.

En kleren, waarschijnlijk. -Dat moet wel.

Die zijn uitgetrokken. -En dus geen schrammen of zo.

ls ze verkracht?

Bovendien is haar maagdenvlies nog intact.

Ze lijken wel op elkaar, de slachtoffers.

De een was zwanger, de ander maagd.

Waarom kleedt hij ze uit?

Om sporen weg te werken: huidschilfers, haren.

Kon hij dat vijftien jaar geleden al weten?

Blijkbaarwel, want we hebben niks gevonden.

Mag ik even bij haar blijven?

Alleen. -Natuurlijk.

lk ga m vermoorden.

Majoor, wacht. -Wat is er?

Lars Wikborg.

Hij denkt dat z'n zoon Louise heeft vermoord.

Als het om ��n moordenaar gaat, kan Mats het niet zijn.

Want die is dood. Zelfmoord.

Weet Hutton dat niet?

Lars verwijt de majoor dat Mats dood is.

De majoor denkt dat Mats zijn dochter vermoordde.

Het was Mats allemaal te veel geworden.

Alle geruchten en de beschuldigingen van de majoor, jarenlang.

Hij kon het niet aan.

Toen hij er een eind aan maakte, gunde Lars de majoor de voldoening niet.

Wikborg, kom naar buiten.

Waar is hij? lk weet dat hij daarzit.

Mats is dood.

Dejongen is dood.

Al vierjaar.

Kom mee.

Hier, drink op.

De politie denkt dat er maar ��n moordenaar is.

Daar klopt niks van. Helemaal niks.

Mats Wikborg heeft Louise vermoord.

En zijn vader dat andere meisje, om zijn naam te zuiveren.

Hij kan nauwelijks lopen, laat staan bergklimmen.

Beide meisjes verdwenen in het hoogseizoen en waren Engels.

De politie zoekt nu toeristen die elkjaar naar Lom komen. U kunt ze helpen.

Hoe?

Met een lijst.

Van vrienden, familieleden, wie dan ook...

...die elkjaar met u kwam ski�n, en zeker ditjaar.

Wie weet hadden niet alleen u en uwvrouw een reden...

...om vijftien jaar na Louises dood hier terug te komen.

Geen wonder dat het OM geen haast maakte.

Hij had een liter spiritus in zn bloed. -Zoiets.

Door alle pillen ademde hij heel traag.

En hij had zich een alcoholvergiftiging gezopen. Dodelijke combinatie.

Dus mn cli�nt komt vrij?

Mooi. De zitting is op 24juli, 's ochtends. Red je dat?

lk bel als het niet lukt.

Geweldig. lkwou je nog wat vragen.

lk heb voor de ouders van Ruth het transport van haar lijk geregeld.

Haar moeder wil je spreken. lk heb niks beloofd, maar...

Dat wil ik best doen.

Louise. -lkwil niet gefilmd worden.

Lach s. -Niet filmen. Daar hou ik niet van.

Hou toch op, malloot.

Mrs Townsend? Sorry dat u moest wachten.

Nee, ik ben te vroeg.

Zullen we naar mijn kantoor gaan?

Ruth was zo levenslustig.

Altijd opgewekt, lief en aardig.

Alles wat ik niet ben.

Het klinkt raar, maar het helpt als je weet dat ze niet geleden heeft.

Maar niemand vertelt ons iets.

Malcolm wil het niet weten, maar ikwel. Begrijpt u?

Jazeker.

Een dierbare verliezen kan onverdraaglijk zijn.

En als het dan ook nog een mysterie is...

Weet u hoe het met het onderzoek staat?

Volgens de politie doet Noorwegen het hele onderzoek.

Daar ben ik niet bij betrokken, maartoen ik er was, zei de politie...

...dat ze geen doorbraak verwachtten.

Voorzover ik weet, hebben ze nauwelijks bewijzen.

Maar die psychologen dan, die je zo vaak op tv ziet.

Die stellen een karakterschets op van de dader. ls dat niets?

Op tv lijkt dat doodsimpel.

Maarzo werkt het toch niet, denk ik.

Dus ze vinden de moordenaar van mn dochter niet.

Neem me niet kwalijk.

Het geeft niet.

lk weet het niet meer.

lk denk steeds aan haar. lk vergeef het mezelf nooit dat ik haar liet gaan.

Er is niemand die weet wat ik doormaak, die me kan helpen.

En uw man?

Malcolm hult zich in zijn geloof.

Mij lukt het niet om hier Gods grote plan in te zien.

Maar daar val ik u niet mee lastig. U bent heel aardig voor me.

Het spijt me dat ik niet meerweet.

Bedankt dat ik langs mocht komen.

Al merkt u dat niet, u heeft me heel erg geholpen.

Een profielschets, om te zien waarom de dader het doet.

Lijkt me niks. Zou jij een timmerman je werk laten doen?

Nee, dat slaat nergens op. Maar ik heb ooit 500 pond betaald...

...om te horen dat de dader een blanke man tussen de 18 en 35 was.

Dat schoot niet op.

Nou ja, als je maar objectief blijft.

Met Sam Ryan.

Nee, daar heb ik het veel te drukvoor.

Laat hem maar een afspraak maken. Bedankt.

Mag ik even? -M'n secretaresse zei toch...

Dat weet ik, maar...

En dit is er ook de plek niet voor.

Ok�, sorry.

lk heb maar even.

lk heb gehoord dat Louise zwanger was.

Valt er nog na te gaan wie de vader was?

Dan geef ik me op voor een vaderschapstest.

Weten de Huttons hiervan? -Nee.

Maar als de test positief is, dan...

Louise en ik...

Je hoeft niets uit te leggen.

Op een avond kwam Louise bij me langs, hier in Engeland.

Ze was overstuur, ruzie met haar familie.

Maarwat erwas, zei ze niet precies.

Ze wilde alleen getroost worden, een arm om zich heen. En ik...

lk maakte daar misbruikvan.

Dat heeft ze me nooit vergeven.

Toen we weer samen op vakantie waren, wilde ik het goedmaken, maar...

De laatste keer dat ik Louise zag, heb ik iets heel gemeens gezegd.

Dat heb ik nooit meer kunnen uitpraten, al wou ik dat wel.

lk ben achter haar aangelopen...

...maar ze ging bij haar oom zitten. -Henry?.

Weet inspecteur Norton hiervan?

Nog niet, maar ik heb een afspraak met 'm.

Wat mag het zijn? -Een tonic, graag.

Anders nog iets?

Heb je champagne? -Dacht ik wel.

Prettige avond.

Professor Ryan. -Professor Michaels.

Je komt hier niet vaak.

Kun je me ergens mee helpen?

Nu? ls er haast bij, of...

lk wou snel wat eten voor Stuarts lezing.

Mag ik mee? Niet naar die lezing, hoor.

Dacht ik al.

Twee glazen.

Laat maarzitten. -Hartelijk dank.

Sorry dat ik stoor, maar zien jullie die jonge knul bij de bar?

ls ie weg? Lange jongen, bril, een beetje pukkelig.

Wat raar.

Hij vroeg me om jullie deze fles te brengen, maar is zeker gevlucht.

Zonde om 'm weg te gooien. Een glaasje?

En wat doet de politie?

Weet ik niet. Maar ze willen geen karakterschets.

Ze willen keiharde feiten.

Een heel scala aan mogelijkheden is niks voor hen.

Maar ze hebben niks, dus ze moeten toch wat.

Zo zien zij het niet, geloof ik.

De camera liegt nooit, ja ja. Een van deze mensen...

Herinnerje je dat stel? De Fordhams, niet?

Ja, dat was in hetjaar dat ik...

Dat ik Claire leerde kennen.

Watjammer datjullie...

lk had het niet moeten zeggen.

lk heb Louise gesproken, vlak voor ze verdween.

We kregen ruzie en ze werd woedend.

Weet u...

lk kreeg de kans niet meer om te zeggen dat het me speet.

Stompzinnige koppigheid.

lkwilde beslist niet afgaan, zeker niet waar Henry bij was.

Ja, die zat er ook.

Elegant als altijd.

Een fles Toscana en mineraalwater.

Twee doden, 15jaar tussentijd, allebei in de sneeuw begraven. Naakt?

Erwerden alleen schuifspeldjes gevonden.

Het haar van het tweede meisje was in staarten gedaan.

Na haar dood? -Dat kan.

De speldjes waren niet van haar.

Dan hebben ze een betekenis. -Zoals?

Dat weet alleen de moordenaar.

Soms is het wraak, heeft het iets met zijn verleden te maken. Een fantasie.

Traumatische vootallen in de jeugd of de puberteit raken ingebed in de fantasie.

Dan kan iets een bepaald beeld weer oproepen.

Een vroege seksuele ervaring ofzo.

Een meisje was zwanger, het andere was maagd. Ze waren niet verkracht.

Voor sommige daders is de moord zelf al een seksuele ontlading.

Kan hij nog vaker gemoord hebben?

Mogelijk.

Misschien had hij na de eerste moord spijt, maar kreeg hij last van stress.

Als zijn leefomstandigheden veranderen, hij ruzie of schulden krijgt.

Moordfantasie�n zijn een vlucht voor de realiteit.

Geweldig, dankje wel.

Dit is helemaal jouw terrein niet. -Weet ik.

Waarom doet het je zoveel?

Dat is helemaal niet zo.

lk moest met de ouders praten, van beide meisjes.

Zoiets raakt je behoorlijk.

Die was snel op, h�?

lk zie onze vriend niet terugkomen.

Pech gehad. -Vind ik ook.

lk heet trouwens Henry. Even kijken of ik het weet. Eh, Julie.

Vicky.

Het was heel gezellig, maar aan alles komt een eind.

Hoewel...

We kunnen ook gewoon doorgaan.

Zullen we nog een fles bestellen?

Waarom niet?

Sorry, jullie hebben vast wel wat leukers te doen.

Twee mooie meiden alsjullie...

Nee, hoor.

Nou, in dat geval... Hoeveel zou zoiets kosten?

Biertje?

ls dat Bob Jones z'n dochter niet?

Die is minderjarig. -Denkje?

Dat zou je niet zeggen.

Wie is die ander? -Weet ik niet.

Proost.

Mag ik nog een fles champagne? En leg er nog een paar koud.

Over hoeveel flessen hadden we het gehad?

Bob, met Stephen.

Het gaat me eigenlijk niks aan, maar Julie zit hier.

Je moet nagaan waar de daderz'n slachtoffervan kent.

En het is een hij?

Vrouwen doen zoiets zelden, en dan alleen met mannen of kinderen.

Het gaat hier om een mannelijke psychopaat.

Punt een: het beperkte geweld. Hij wurgt ze, meer niet.

De slachtoffers verzetten zich niet, vermoedden dus niets.

En het was duidelijk gepland. Niemand merkte iets, hij verstopte de lijken.

En hij had de haarspeldjes.

Rij voorzichtig.

Als je wilt dat ik terugbel, weetje watje moet doen.

Henry, ikweet datje er bent.

Je kon niet van haar afblijven, h�? Schoft.

lk ben zo terug.

Julie, meekomen.

En wie verdomme ben jij?

Pakje jas.

Dronken en minderjarig. lemand moet er toch wat aan doen.

Natuurlijke selectie.

Zullen we maar 's gaan?

Naar een plekwaarwe onder ons zijn en er geen vaders op ons letten.

Vergeet het maar. Donder op.

Donder op.

Als hij in dure ski-oorden komt...

...moet hij sociale vaardigheden hebben. En vrienden?

Weinig echte vrienden, meer kennissen.

Vaak hebben ze een rotjeugd gehad...

...en kunnen zich niet verplaatsen in anderen.

Hij is mogelijk gescheiden. Een teruggetrokken iemand.

Bedenk wel dat ik altijd een slag om de arm houd.

We hebben het over een type, niet over ��n iemand.

Laatste vraag.

Hoe reageert hij op de vondst van de lijken?

Dat levert veel stress op. Heel veel.

Zodat hij weer gaat moorden?

Zou kunnen.

Screen Version: DviX.DVDRip / 744 Mb Subtitles: www.Subtitlesbank.com Translate: biciclista