Original subtitles

La mort d'Alta est une trag�die.

Elle avait... la vie devant elle.

Je n'oublierai jamais ses prestations filmiques.

Elle �tait tellement... libre

et vivante.

Quoi qu'il arrive,

nous garderons grav�e l'image qu'elle v�hiculait... de libert�.

Alta ?

Max ! Qu'est-ce que tu fous, bordel ?

J'ai envie de jouer. Je m'emmerde !

Te voil� pr�te.

Va chercher le parfum.

D'accord.

Tu sais qui l'a achet� ?

Camilla.

J'esp�re que �a ne te d�clenchera pas d'allergies.

T'en fais pas : J'ai pris un comprim�.

Approche.

Voil�.

Maintenant, c'est parfait.

J'ai une surprise pour toi.

Pourquoi me le dis-tu ?

C'est dans la malle.

Etje dois te le dire : �a fait partie du jeu.

Un revolver !

Il ne fallait pas !

M�fiance. �a peut te faire un trou gros comme le poing.

Tu ne suis pas les r�gles.

Charge-le.

Surtout, n'oublie aucune chambre.

�te le cran de s�ret�.

Et arme-le.

Pan ! Tu es mort.

Viens ici t'exercer.

Non. C'est dangereux.

Donne-moi-le.

Je vais t'apprendre.

Tu tirerais pour de vrai ?

Possible.

Par amour.

Non.

Tu aimes juste avoir le doigt sur la g�chette.

C'est �a, l'amour.

Est-ce que �a t'excite ?

Non.

Joli, non ?

Tu le sens ?

Non.

Je vois bien que �a ne t'excite pas.

Non. Rien. Je ne ressens rien.

Ah non ?

Raconte-moi tout.

Max... non.

Rien ?

Je t'aime.

Tu fais face � ta mort.

Mon amour ou ta mort.

� toi de d�cider.

Tu pourrais me tuer.

Ou je pourrais te tuer.

Je t'aime.

Ouvre les yeux.

Je veux que tu voies �a.

Il est humide.

T'en penses quoi ? Je vais le faire ou pas ?

Lmagine un peu.

�a ressemblerait � un suicide.

Seuls toi et moi saurions.

Tu m'en crois pas capable.

Mais je t'aime.

Et aujourd'hui, j'ai l'inspiration.

Qu'en dis-tu ?

On passe � l'acte ?

La mort d'Alta est une trag�die.

Elle avait... la vie devant elle.

Je n'oublierai jamais ses prestations filmiques.

Elle �tait tellement... libre...

et vivante.

Quoi qu'il arrive,

nous garderons grav�e...

l'image qu'elle v�hiculait... de libert�.

� Wall Street, on suit avec attention le prix des mati�res premi�res.

Une attitude positive...

Et maintenant, voici les nouvelles locales.

Pour le chef de la police de Manhattan,

Mlle Alta Lee s'est suicid�e.

Des probl�mes de sant� mentale pourraient expliquer la trag�die.

Alta Lee avait une image de sex-symbol et avait jou� dans des films X.

Le monde du cin�ma est toujours sous le choc

du probable suicide de l'actrice Alta Lee.

Les proches sont stup�faits par la nouvelle du suicide.

Mlle Lee �tait c�l�bre pour ses r�les dans des films,

X pour la plupart.

Son corps a �t� d�couvert � Manhattan, chez le producteur Max Pavel.

Channel 8 News a recueilli une d�claration de Max Pavel,

dans son bureau de Wall Street. La voici.

La mort d'Alta est une trag�die.

Elle avait... la vie devant elle.

Je n'oublierai jamais ses prestations filmiques.

Quoi qu'il arrive,

nous garderons grav�e l'image qu'elle v�hiculait... de libert�.

La police a t�l�phon� ?

Non.

Elle va le faire.

Que dois-je leur dire ?

Avec qui �tais-tu hier soir ?

J'�tais seule.

Non. Tu �tais avec moi.

Toute la nuit. Compris ?

Max, est-ce que je t'ai d�j� d��u ?

Tu veux savoir ?

Non. Je sais d�j�

ce qui s'est pass�.

Ceci est le rapport d'autopsie

num�ro 5225 G.

Une femme de race blanche, �g�e de 24 ans.

Une balle est entr�e par la bouche

pour sortir par la partie occipitale du cr�ne.

La course du projectile

est confirm�e par des br�lures sur le palais

et par un petit trou � l'entr�e et un plus gros � la sortie.

Le palais est perfor� sur la gauche

de sa partie centrale.

Il y a peu de sang dans l'espace sous arachno�dien,

ce qui indique que la mort a �t� instantan�e.

Elle ne s'est pas rat�e.

Je ne veux plus rien entendre sur cette garce.

On m'a toujours bassin�e avec des "Alta, Alta !..."

Aujourd'hui, elle est morte. J'en suis ravie.

Qu'est-ce que tu en dis ?

J'ai une de ces migraines !

Je vais m'occuper de �a.

C'est tout simplement... divin.

C'est un vieux rem�de hongrois.

Qu'on r�servait aux chevaux !

Sacr� Oliver.

T'es un homme, un vrai.

Ma ch�rie... est-ce que tu as parl� � Max ?

C'est la cause de ma migraine.

Tu lui as parl� de mon r�le ?

Oh non... Sois pas casse-pieds, Oliver.

J'ai pas envie de parler de films.

J'y pensais juste.

Ne t'arr�te pas de masser !

Continue de masser !

Quand je pense � ce qu'ils m'ont fait, ces deux-l�...

Imagine un peu :

J'avais organis� un bal avec comme th�me le printemps � Paris,

� l'h�tel le Plaza,

et mon mari avait rien trouv� de mieux que de valser

avec un sex-symbol venu du Bronx !

Quand j'y pense...

Cet homme me doit tout !

Sans moi, il continuerait de faire du porte-�-porte � Rochester !

�a va... Je ne voulais pas te mettre dans cet �tat-l�.

L�ve un peu ton cul, Oliver.

Fais-moi un autre cocktail � la cr�me de menthe.

Je t'aime, papa.

Je t'aime aussi, ma puce.

Bonne nuit, maman.

Bonne nuit, ch�rie.

Et ton r�gime, Gus ?

�a se passe pas mal.

Pour entrer � Yale, il y a un bilan de sant�.

Il faut se d�shabiller compl�tement.

�a peut �tre g�nant, quand on est trop gros.

Plein de gens autour de toi te regardent faire des tractions.

Mais le pire, ce sont les marches.

Tu montes et tu descends des marches

pendant 5 longues minutes.

�a s'apparente � de la torture. M�me quand tu tiens la forme.

Tu n'as pas envie d'avoir honte.

J'ai juste fait un �cart.

J'ai �tudi� toute la nuit.

T'es pas heureux, � l'�cole.

Non.

Max, �a suffit !

Bachoter te m�nera � rien.

Tu sais diriger des gens ? �a, c'est vraiment utile.

Seul l'argent t'apprend �a.

Laisse ce gar�on tranquille.

On discute d'homme � homme.

Pas vrai ?

Je ne viens plus souvent.

L'avocat de ta soeur y veille.

Sortez les violons !

Etje sais que ta soeur ne badine pas avec l'argent,

alors je vais t'aider.

Max ! S'il te pla�t.

Je te fais un ch�que de 5000 dollars.

Tu dois les d�penser.

Tu dois les d�penser.

Merci, oncle Max.

Je les �conomiserai, ou j'ach�terai des titres.

Surtout pas. Tu vas tout d�penser illico.

Je ne comprends pas, oncle Max.

Ach�te une chose que tu trouves belle.

Belle ?

Encaisse le ch�que et d�pense tout.

Maintenant, pars. Ta soeur

d�sire me parler.

S�rement pour me remercier.

D'accord. Merci, oncle Max.

Bonne nuit, Helene.

Bonne nuit.

C'est la chose la plus vile !

Tu touches vraiment le fond !

La loi t'autorise � d�barquer ici une fois par semaine, mais sache ceci :

Si tu t'en prends � Gus,

je te trancherai la gorge !

Pourquoi ris-tu, bon sang ?!

- Tu me menaces ? - Et pas qu'un peu !

C'est la raison de mon sourire.

Fais attention. Tu le regretterais am�rement.

Je n'ai plus peur de toi.

Je t'ai quitt�e pour �a.

Sors d'ici ! Va faire un autre film porno !

Non, non ! On appelle �a "des films d'art".

�coute, Andy : Le d�jeuner, c'est mort. M-O-R-T !

Je te l'ai dit : On a mis sur pied un casting.

On va chasser la chatte !

J'ignore ce qu'elle recherche pr�cis�ment.

Je sais juste que je d�jeunerai de restes.

Toi aussi.

Au revoir.

Et Wendy Woodlik ?

C'est une truie.

Bon.

Et celle-l� ?

L�, ici.

Elle est bonne actrice.

C'est une vraie truie, oui !

On a tous deux raison.

Dis-moi donc ce que tu recherches.

Quel genre ?

- Pour Max ? - Oui. Il en pr�pare un nouveau.

Vraiment ?

- Il fallait me le dire. - Il est tout sauf sentimental.

Tu ne l'es pas non plus.

J'ignorais que tu cherchais une nouvelle Alta...

une rempla�ante. - Non. Alta �tait unique.

Et elle est six pieds sous terre !

Vous �tes Wendy Woodlik ?

� l'aise !

- Je cherche une actrice. - Pr�sente !

Il y a des sc�nes de nu.

Peu m'importe, si c'est de bon go�t.

Mais je refuse... les p�n�trations.

Je refuse m�me de simuler une fellation.

Les deux femmes aiment le m�me homme.

Mais elles finissent par se retrouver ensemble.

�a alors ! C'est l'histoire de ma vie.

Vous �tes exp�riment�e, c'est s�r.

Ouais. Hollywood, je connais la musique.

J'ai �t� sous contrat. La totale.

Mais attention ! J'ai pas pour autant des probl�mes de sant�.

Du sexe de bon go�t.

Un plan cul, c'est un plan cul. C'est pas beau, �a ?

L'op�ration a �t� un succ�s total.

Voyons un peu. Vous �tes...

Julie Kent ? - Oui. C'est exact.

On cherche une actrice.

Je vous remercie de m'avoir re�ue.

- Avez-vous d�j� jou� dans des films ? - Non. Mais j'aimerais beaucoup.

C'est quoi, la Compagnie Classique de Mahopic ?

J'ai jou� dans La Ceriseraie.

Je vois. Un grand classique.

J'�tais nulle. Mais je ferais tout pour devenir actrice.

Ah oui ?

Je travaillerais 24 heures sur 24.

Et votre petit ami ?

Il ne dirait rien. Je n'en ai pas.

Eh bien, Julie, peut-�tre qu'on vous rappellera.

All�, Max ?

Que fais-tu, la semaine prochaine ?

Non.

J'organise une petite surprise, pour toi.

Non, ne t'en fais pas. Ce sera une chose tr�s belle.

Entendu, Max.

Au revoir.

M. Allan ? M. Pavel va prendre votre appel.

Quand m�me ! Quel homme occup�.

Bonjour, Max. Comment vas-tu ?

Plut�t bien. Et toi ?

J'ai r�serv� un court de squash � 17 h. �a te dit ?

Je vais devoir refuser. J'ai du travail.

D�sol� de t'emb�ter, mais...

c'est important.

T'es l� ?

On dirait que t'es pas tout seul.

Non, non.

Tu as mon attention pleine et enti�re.

J'ai le contrat sous les yeux.

Dans ce cas, tu veux bien me le lire ?

Ils vont acheter 500000 actions,

et la soci�t� a �galement consenti � vendre

le bon 1 cent

au syndicataire,

ce qui donnera le droit d'acqu�rir 10000 des actions ordinaires.

Il va falloir que tu sois discret

et que tu fasses profil bas.

La COB pourrait y mettre son nez,

et on serait vraiment mal.

�a demandera s�rement une ann�e de travail.

Max,

c'est une affaire en or.

� ne surtout pas rater.

J'ach�terai quelques actions aussi, m�me si je dois rester dans l'ombre.

En ce qui concerne les lois qui prot�gent le public,

on a des avocats sur le coup, dans tous les �tats.

C'est un plan de gogo, mais les investisseurs

vont se ruer dessus.

Ils mettront tout en oeuvre pour.

D'habitude,

je ne tiens pas ce discours,

mais c'est une opportunit� extraordinaire qui s'offre � toi.

Encore une chose, Max :

La police m'a t�l�phon�.

Je sais ce que tu ressens, mais en tant qu'avocat...

Qu'ils viennent cet apr�s-midi. Je me ferai un devoir de coop�rer.

Et dis-leur

d'appeler Camilla Stone.

Tu la fr�quentes toujours ?

Pas plus tard que mardi.

- Tu m'aides beaucoup. - Les amis sont l� pour �a.

S�r, pour le squash ?

Certain.

Bien. Alors, je jouerai seul.

M. Stone ?

Mlle Stone.

Asseyez-vous.

Merci.

J'ai une question � vous poser.

Je vous �coute, inspecteur.

C'est tr�s personnel, mais j'ai besoin de savoir :

Pouvez-vous me dire o� Max Pavel

�tait mardi soir dernier ?

Bien s�r.

Nous avons pass� la soir�e chez moi.

Votre relation est-elle intime ?

Si nous avons bais� ?

C'est pas vrai !

Max et moi sommes amants depuis trois ans.

La derni�re fois que nous avons eu des rapports intimes,

c'�tait mardi soir.

Toute la nuit.

Je peux encore vous poser une question ?

Faites donc.

Une source nous indique que ce monsieur

avait aussi une relation intime avec la disparue.

- S'ils baisaient ensemble ? - Oui.

Max et Alta �taient amants depuis un an et demi.

Mais dites-moi, vous n'�tiez pas jalouse ?

� vrai dire, si, j'�tais tr�s jalouse.

Mais pas d'elle, voyez-vous.

Eh, regarde �a.

Laisse. Il pige rien � ces choses-l�.

Vise l'annonce : "Fille dans le vent,

"90 - 60 - 95,

"experte en culture fran�aise,

"disponible pour des soir�es sp�ciales,

"avec des m�les virils et dominateurs." C'est tout toi !

- C'est �a. - Je le pense vraiment.

"Plaisirs exotiques garantis."

"Exotiques" ? Glauque !

C'est pas bon. C'est �crit : "R�gion Michigan uniquement".

Tu veux voir un truc ?

Les mecs des empreintes ont pris �a dans le placard de la suicid�e.

Sniffe un coup.

Je suis amoureux.

T'as vu sa photo ?

Et le petit ami ? Est-ce que tu lui as t�l�phon� ?

Ouais. Il est r�glo.

Il a une autre nana, sous le coude.

Tu la verrais... J'aimerais avoir aussi

une de ses culottes.

Eh ? Qu'est-ce que je fais de �a ?

Fous �a avec les affaires du Portoricain.

Le Portoricain ?

Alors, c'est ton nouvel appart ?

- Tu l'as d�cor� � merveille. - J'ai pas encore tout rapport�.

Il te pla�t, le miroir ?

O� �a ?

Oui, �a me pla�t. J'adore !

Tu bois un verre ?

Non. En fait, j'ai pas beaucoup de temps.

Qu'est-ce que tu veux, Dola ?

Je t'aurais pas appel�e au bureau, si c'�tait pas important.

Accouche. La journ�e va �tre longue. On a tous des besoins.

Que veux-tu, toi ?

On est toujours amies, hein ?

Tout le monde est ami,

et New York est la capitale de l'amiti�.

Dis-moi ce que tu veux.

Il me faut 7000 dollars.

Tu les veux en petites coupures ?

Je rigole pas.

Ils vont me tuer !

Dola, Dola...

C'�tait ton d�faut d'actrice, d'�tre toujours m�lodramatique.

M�me Max l'a vu.

�coute-moi : Tu m'es redevable.

Sans moi, t'aurais jamais rencontr� Alta.

Alta a eu le vent en poupe,

et moi, j'ai d�gringol� ! J'avais rien demand�.

Tout le monde s'en branle, de moi !

Tu n'aimes pas ton travail ?

Arr�te �a.

Ils vont me tuer !

Je peux avoir l'argent dans 10 jours.

Juste la moiti� ! Je pourrais les calmer, avec la moiti�.

J'aurai quoi, en �change ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Je dois te donner quoi ?

Je ne le sais pas encore.

Je vais y r�fl�chir. Je te le dirai... dans 10 jours.

T'auras ton argent dans 10 jours.

Tu dis la v�rit� ?

Dola ! Est-ce que je t'ai d�j� d��ue ?

Non.

En attendant, si t'as besoin d'argent liquide,

vends donc quelques-uns de ces meubles vulgaires.

- Mes clients les aiment. - �a va de soi.

Je vais jouir !

Mon gros, gros...

tr�s gros gar�on...

Je vais jouir !

Ce que t'es dou� !

Max... Je vais jouir !

Quoi ? Max qui ? Max Pavel ?

C'est mon oncle.

C'est lui qui t'envoie ?

Max... Je vais jouir !

Max Pavel est une ordure ! D�gage !

- Et mes v�tements ? - Va chier !

Casse-toi d'ici !

Ou on retrouvera des bouts de toi jusque dans Lexington !

J'ai une id�e en t�te.

Mais je dois d'abord apprendre � conna�tre

ta d�marche, ta fa�on de parler, le fonctionnement de ton esprit.

C'est pour le film ?

�a peut �tre pour plusieurs choses.

- Je connais du monde. - Extra !

On va travailler dur, et apr�s, on verra.

Je ferai mon possible.

Ton enthousiasme me pla�t.

Bon. Commen�ons.

- Il t'arrive d'improviser ? - Oui. En cours.

Merveilleux.

- Roderick ? - Qu'y a-t-il ?

- Tu veux bien venir ? - Oui. J'arrive...

Il pr�pare le d�jeuner.

Roderick, je te pr�sente Julie.

Julie, voici Roderick. Je ne pourrais pas travailler sans lui.

Bonjour, Roderick.

Bonjour, Julie.

- Fais vite : Je cuisine un souffl�. - Ce sera rapide.

Bien. Assieds-toi ici.

Julie, assieds-toi dans les coussins.

- Une excellente actrice. - Je n'en doute pas.

Et on va faire une petite improvisation.

- On a besoin de ton aide. - Tu l'as.

Bon. Julie,

tu es amoureuse de Roderick.

Et toi... Ne bouge pas.

Camilla ! Mon souffl�.

Roderick s'est engag� dans les Marines.

C'est votre derni�re nuit ensemble, et tu veux coucher avec lui.

Allons, Camilla ! Les Marines...

Tu t'es engag� � aider.

Pr�te ?

C'est parti.

- Pr�t ? - Oui.

Roderick...

Je tiens beaucoup � toi.

Comme tu as raison.

Je lis toujours

dans tes yeux

une immense compassion qui ne demande qu'� d�border.

Je... Demain, nous serons...

- Je ne suis pas � l'aise. - C'est net.

Assieds-toi plus pr�s de lui, �a t'aidera s�rement.

- Camilla, s'il te pla�t... - Tu m'as promis.

Roderick, c'est notre derni�re nuit ensemble,

et nous sommes seuls.

Demain, tu pars,

pour rejoindre les Marines, et tu pourrais mourir.

Peut-�tre ne te reverrais-je plus ?

Une chance, pour toi.

Tu sais, c'est notre derni�re soir�e...

Tu sais, c'est notre derni�re soir�e...

Roderick, je t'aime !

Je pense qu'on devrait coucher ensemble.

Mes parents sont � l'�tage.

Et puis, tu sais quoi ?

Je crois qu'ils approuveraient !

Roderick, je t'aime !

Super. Parfait.

Elle est fabuleuse. Mon souffl� !

La C�te d'Adam est un resto chic de New York.

Max.

Max ch�ri. Je vais aux toilettes pour dames.

50, �a suffira ?

Allons, Max. Tu pourrais faire un effort.

Voici 100.

50 pour les toilettes et 50 pour le taxi du retour.

Max, tu es... un vrai prince.

Bonjour, Max.

Je savais que c'�tait toi.

Pur hasard.

Ne sois pas si press�.

Ce genre de surprise, �a prend du temps.

Fais-moi confiance. Est-ce que je t'ai d�j� d��u ?

� toi de servir.

C'est pas mal du tout !

Viens. Allons nager un peu.

2 ans que j'ai pas utilis� �a.

C'est pas gagn� : Mes cheveux frisent pas.

Au pire, on ach�tera une perruque.

Pourquoi ?

Je te l'ai d�j� dit : Certaines personnes y tiennent.

Que fait-on, maintenant ?

On se prend en photo ?

Non. Je n'ai pas envie de faire �a.

N'aie pas le trac.

Je l'ai un peu.

Va au fond de la pi�ce.

Reste ici. C'est bien.

Assieds-toi sur les coussins.

Un film, c'est beaucoup de pression. Il faut savoir la g�rer.

Je veux apprendre.

Ne t'en fais pas. �a viendra.

As-tu d�j� pos� ?

Pour un livre.

Arr�te. Je ne suis pas maquill�e, etje suis affreuse.

Julie, ne fais pas attention � l'appareil.

Je posais en �tant...

une sorte de d�butante.

Pendant les photos, j'avais une robe de bal,

et c'�tait dans un cimeti�re. J'�tais ridicule.

- C'�tait � New York, Julie ? - Non. En Floride.

Tu as d�j� �t� mannequin de mode ?

- Tu as pos� nue ? - Non.

Allons ! Tu n'as jamais �t� film�e par un petit ami ?

- Non. Je suis timide. - Pas avec moi, n'est-ce pas ?

Non. Tant qu'il n'y a que nous deux.

Il y a du travail sur le corps, dans le film.

Je peux travailler �a.

Il ne s'agit pas de travailler, il s'agit de d�passer une limite.

Tu passeras ta vie � �tre interview�e,

� sourire...

Il va falloir que tu utilises plus que ton visage.

�a pla�t aux gens. Ils adoraient regarder Alta.

Je sais. Mais je ne sais que jouer la com�die.

D�shabille-toi. Pas de soutien-gorge ?

- Non. - Tant mieux. Je d�teste �a.

Camilla, que comptes-tu faire de ces photos ?

- Tu n'as pas confiance. - Non...

- Laisse tomber. - Non...

- O� est mon putain de briquet ?! - � c�t� de toi.

On est rien que nous deux, entre filles.

Pas d'�quipe technique, pas de pression.

Maintenant, c'est simple comme bonjour.

- Enl�ve tes v�tements. - Tous ?

- Pourquoi pas ? - D'accord.

Que dois-je faire ?

Ce que tu as envie de faire.

Je sais ce dontj'ai envie.

Une chose agr�able ?

Oui. C'est un truc plut�t excitant.

Julie ! Est-ce que tu as peur d'�tre viol�e ?

Non. Je crois que c'est l'appareil qui me fait �a.

Va dans la chambre. Un truc te plaira.

Entendu.

Allonge-toi.

D�tends-toi.

Garde la pose.

Ce tissu est doux au toucher.

�a t'excite ?

Oui, en un sens. Le fait d'�tre ici, et le reste...

Dis-m'en plus.

Je crois pas. C'est personnel.

Rien de plus normal.

Tiens... Raconte-moi ton dernier rapport sexuel.

- Et c'est tout ? - Allez, raconte.

- Je ne veux pas te choquer. - Essaie de me choquer.

C'�tait il y a environ un mois.

1 mois ? �a y est : Je suis choqu�e !

J'habitais avec Janie, une danseuse.

Et on avait invit� deux gar�ons.

On a mang� de la cuisine indienne,

�cout� des disques, fum� de l'herbe qu'ils avaient.

Janie est all�e s'isoler avec son petit ami.

L'autre gar�on et moi �tions sur le canap�.

Enfin, juste un matelas par terre.

Je suis all�e aux toilettes, et quand je suis revenue...

il �tait nu.

Il �tait allong�, il souriait et il fumait, tranquillement.

Il �tait excit� : Il �tait en �rection.

Je ressentais...

son �nergie, et pas juste la sienne :

Aussi celles de Janie et de son petit ami.

Les sensations et les vibrations, c'�tait fulgurant.

Apr�s, il s'est couch� sur moi,

etje me suis coll�e � lui.

Ce que c'�tait torride...

On d�goulinait... Je n'avais pas la force de bouger.

Apr�s, on a parl� de sexe.

Etje lui ai racont� commentje me caressais.

Il a voulu me voir faire.

Je crois que �a a vraiment �t� l'apog�e.

Nous deux, allong�s...

...en apesanteur, se masturbant.

Je ne sais pas trop.

C'�tait peut-�tre d� � l'herbe.

Mais tout a �t� tellement g�nial...

Je pense � lui,

parfois. Je crois qu'il est parti

vivre en Floride.

Je me demande si lui aussi

a trouv� cette nuit-l� fantastique.

Qu'y a-t-il ?

Pendant un tournage, quand tu toucheras d'autres acteurs,

tu ne ressentiras rien du tout.

Comme � pr�sent.

Je ne peux m'emp�cher de me sentir insult�e.

Ne sois pas si s�rieuse.

Apr�s tout, il ne s'agit que d'un film.

Mme Pavel ?

Elle-m�me.

M. Pavel souhaiterait vous parler.

J'ai parl� au juge.

Gus ne sera pas poursuivi, si on le soumet � des soins psychiatriques.

Sois maudit, Max.

Remercie-moi : J'ai arros� le portier pour qu'il ne porte pas plainte.

C'est une sorte de jeu, pour toi, c'est �a ?

- Tu bousilles mon fr�re ! - Je l'aide,

� se trouver.

Laisse-lui une chance. Un jour, ce sera un bon gar�on.

Va en enfer, Max !

Une vraie merde, hein ?

La fille m'a plu.

Cette fille-l� plaisait � tout le monde.

Et les sc�nes d'amour �taient belles.

Les sc�nes d'amour sont � chier. Tout sonne faux !

L�-dedans, il n'y a qu'Alta de belle.

Pourquoi est-ce qu'elle s'est tu�e ?

Personne ne le sait. C'est un myst�re.

Vous �tiez proches.

Qui a dit �a ?

Eh bien, tu parles d'elle tout le temps.

Si �a marche, je parlerai aussi de toi.

Mais on n'est pas proches.

Nous avons �t� heureuses, pendant un temps.

Es-tu jalouse ?

Non. Juste int�ress�e.

�a te procure un petit frisson ?

Tout �a m'est inconnu.

Elle aimait l'huile de lilas.

Fini, tout �a.

Oublions Alta. Passons plut�t

� ce qui compte vraiment.

Je veux qu'on r�p�te une sc�ne.

Tu sais, celle avec le revolver.

On la jouera, dans le film.

Ou peut-�tre ici... entre nous.

Je ne comprends pas.

Contente-toi de faire ce que je te dis.

Je t�cherai.

Elle peut sembler dangereuse. Beaucoup auraient peur.

- Mais tu ne crains rien. - Je te fais confiance.

D'accord, Julie.

Tu es dans une grande pi�ce tout grise. Il y fait tr�s sombre.

Il y a un grand tapis persan, au sol.

Tu es assise dans un canap� de cuir noir.

Dans cette direction, tu aper�ois un homme.

Assis dans un fauteuil.

Il te demande de te lever,

de te d�shabiller.

Tu ob�is.

L�ve-toi, Julie.

�te ton gilet.

Il te demandera de lui donner un flacon de parfum.

Donne-le-moi.

Je te demanderai de t'agenouiller devant lui.

Tu sais exactement ce qu'il va faire.

Regarde-moi.

Fleurs, sueur...

Tu as peur qu'il s'arr�te. Mais il continue.

Tu dois prendre le revolver.

Il est soit dans une malle, soit sur une table.

Prends-le.

Introduis les six balles.

�te le cran de s�ret�.

Arme-le.

Viens pr�s de moi et allonge-toi.

Quoi qu'il arrive,

quoi qu'il demande,

tu ne ressens rien.

Tu es amoureuse.

Plus tu te soumets, et plus tu le montres.

Il voudra l'arme.

Il te rappellera...

qu'elle est charg�e.

- Non ! Je t'en prie... - Cesse.

Que ressens-tu ?

Rien.

- Quoi donc ? - Rien.

- Plus fort. - Rien !

Il te dira qu'il t'aime.

Il fera glisser le revolver... partout.

Mais tu resteras muette.

C'est �a.

Reste immobile.

Et ensuite...

il te mettra le revolver dans la bouche,

pour que tu te go�tes.

Imagine-le � c�t� de toi.

- Il pourrait faire n'importe quoi. - Je peux pas !

Ce n'est pas un film, etje refuse !

Tu n'es bonne � rien.

�coute-moi, je t'en prie : Je ne suis pas Alta !

Tu es ce que je te dis d'�tre. D�gage !

Tu me fais mal.

Prends tes affaires et va-t'en. Tu croyais � de vraies balles ?

Vas-y. Essaie donc de me tuer !

Je n'y crois pas !

Camilla.

Je ne savais pas... Je suis vraiment d�sol�e.

C'est ridicule.

Ce n'est pas grave.

- Je ne suis pas oblig�e de partir ? - Non.

Nous sommes fatigu�es.

Nous devrions nous d�tendre, prendre un bain, ou faire autre chose.

Je n'ai jamais dit que tu �tais Alta.

- �a fait du bien ? - C'est fantastique.

Je sais. C'est le lilas qui fait �a.

C'est tr�s agr�able.

- Pousse-toi. Fais-moi une place. - Il y en a pour deux ?

Tourne-toi. Je m'occupe de ton dos.

C'est g�nial. Qu'est-ce que c'est grand !

Tu as la peau douce.

Et elle a bon go�t.

C'est bon.

Doucement.

Demain, tu rencontreras quelqu'un d'important.

- Tu feras ce que je te dirai. - Que devrai-je faire ?

Tu devras l'aguicher.

Tu auras ce que tu d�sires.

Max.

Un ou deux sucres ?

Deux.

Bizarre : Je ne m'en souviens jamais.

Voil� pour toi, Max.

Merci.

Exactement comme tu aimes.

Max a �t� impressionn� par la Compagnie Classique de Mahopic.

On aime les nouveaux talents.

J'esp�re que Camilla n'a pas exag�r�.

Impossible. S'il y a une personne � qui je me fie en ce monde, c'est Camilla.

Julie illuminerait ton prochain film.

Splendide, certes,

mais un essai s'impose.

�a va de soi.

Elle a un corps magnifique, et elle serait docile, sur un plateau.

- Tant mieux. - Je veux dire

qu'elle n'est pas timide.

Montre tes jambes � Max.

Oui. S'il vous pla�t.

Julie est sportive : Ses muscles ont du tonus.

- Touche. - Vous permettez ?

Je vous en prie. Allez-y.

Elle est tr�s svelte, n'est-ce pas ?

Et elle n'a pas de culotte.

Oui. Tu y es tr�s sensible.

Julie, l�ve-toi. Je voudrais montrer � Max

quelque chose.

D�p�che-toi : Il attend.

Max, tu...

Tu n'as pas touch� � mes petits g�teaux. Ils sont d�licieux.

Je vais go�ter � un cookie.

Je les ai achet�s en personne.

- Julie sait suivre des directives ? - Observe.

Julie, va emprunter la rose de Max.

Puis-je ?

Sans elle, je me sens nu.

Max, elle te la rendra.

Bien.

Tu avais raison, � propos des cookies.

D�licieux.

Et tu peux en manger � volont� : Ils sont bio.

Sans conservateurs artificiels.

Tourne-toi, Julie.

Souviens-toi : Je t'avais promis une merveille.

� pr�sent, tu vas voir comment elle ob�it aux directives.

Je ne veux pas que tu cries. Il ne faudrait pas

que les gens accourent aux fen�tres, n'est-ce pas ?

Parfait.

La fleur, Julie.

Max, ceci va te plaire.

Julie y a pens� elle-m�me.

Et attends un peu de la voir � l'�cran.

C'est troublant.

Max, est-ce que je t'ai d�j� d��u ?

C'est Alta, hein ?

Non. C'est Julie, et bien elle.

Approche, Julie.

Je dois te dire une chose tr�s importante.

Je vais te changer la vie.

Vous n'avez rien besoin de me dire...

...tant que je suis avec Camilla.

Venez toutes les deux.

Tu vas oublier ton pass�.

Ne retourne pas � ton appartement, pas m�me pour d�m�nager.

Laisse tout tel quel et viens avec nous.

� partir de maintenant, tout sera diff�rent.

Mon fr�re est tr�s sensible.

C'est un tr�s bon gar�on.

Si seulement vous pouviez

juste lui parler...

Pas le toucher, seulement lui parler...

J'ignore comment c'est arriv�,

mais il vous aime.

J'en suis s�re.

Rappelez-vous la 1 re fois que vous �tes tomb�e amoureuse !

Excusez-moi.

All� ?

All�, Dola ?

Attendez ! Ne raccrochez pas.

C'est moi.

Vous savez qui c'est.

Mme Pavel.

Il faut que vous �coutiez �a.

Quelqu'un veut vous parler.

Je vous demande seulement de me parler.

Je veux juste savoir comment c'est, avec Max.

Dites-le-moi. Que vous oblige-t-il � faire ?

Je vous en prie, dites-le-moi.

Je n'avais jamais �t� amoureux avant �a.

J'ai une pr�diction � faire.

Nous allons �tre ensemble pendant tr�s, tr�s longtemps.

Rien que nous trois.

- Comme une petite famille. - �a me pla�t.

Prudence. Il y a des obligations, dans une famille.

Non, Camilla. C'est moi qui lui dis.

Je vais te montrer comment on traite la famille.

Je reviens dans un moment.

Je t'aime.

Est-ce que tu m'aimes ?

Bien s�r que je t'aime.

Comme tu aimais Alta ?

Non. Tu es une personne diff�rente.

J'ai fait tout ce que tu as voulu !

Que faut-il de plus ?

Mes cheveux, ce bracelet, mes v�tements...

Alta �tait bien plus qu'une perruque et un bracelet.

Tu m'as transform�e.

Je ne suis plus moi-m�me !

Je ne sais plus qui je suis !

Je ne le sais pas non plus. Mais en tout cas, tu n'es pas Alta.

Je suis Alta, etje t'aime comme elle t'aimait. Tu le sais !

Je t'aime !

Tu sais o� il est all� ?

Il est all� chercher le revolver. Pourjouer une sc�ne avec toi.

Mais tout va bien. Tu l'as r�p�t�e.

Tu es pr�te.

Comment �a ?

Je ne peux plus t'aider. Tu es seule et tu d�cides.

Je ne... Je ne comprends pas.

Quand Max reviendra, soit tu te soumets,

c'est ce qu'a fait Alta...

...ou tu peux t'en tirer mieux qu'elle. �a d�pend de toi.

De quoi est-ce que tu parles ?

Lui donner l'arme, c'est lui donner ta vie.

Il pourrait te la prendre. C'est ce qui est arriv� � Alta.

Au final, elle n'a servi qu'au bon plaisir de Max.

Il l'a tu�e ici m�me.

Non. Ce n'est pas la v�rit�.

- Il lui a fait sauter le cr�ne. - Non...

Comment s'en serait-il sorti ?

Il s'en est sorti, carje lui ai donn� un alibi.

Tu n'as fait que me mentir, depuis le d�but !

Je t'ai pr�par�e... � choisir.

R�fl�chis � ceci, Julie :

Et si aucun film n'�tait pr�vu, pour toi ?

Que ferais-tu, alors ?

Nous allons nous divertir !

Approchez-vous. Je suis heureux, ce soir.

Je t'aime.

Je vous aime toutes les deux.

- Elle est inqui�te, je crois. - Qu'est-ce qu'elle a ?

Une petite crise de parano�a.

Ne crains rien.

Tu es ici chez toi.

Elle semble fi�vreuse.

Ne bouge pas, Julie.

D�shabille-la.

Pr�pare-la, pour le lit.

Elle a envie de s'enfuir.

Quelle id�e ridicule.

Nous t'aimons, voyons !

Tout ce qui se passera ici,

tout ce qui se passera ce soir,

c'est d� � notre amour.

Elle a les habits d'Alta.

Quel dommage de les retirer.

- Le bracelet te pla�t ? - Le bracelet d'esclave d'Alta ?

Non. Seulement une copie.

Elle r�siste.

Dans ce cas... encourage-la.

J'en ai fait une petite tra�n�e.

Ce qu'elle est sensible.

Il suffitjuste que je la touche.

Une parfaite femme soumise.

C'est pour �a qu'on l'aime. Elle devient ce qu'on d�sire.

Finis de la d�shabiller.

Je la veux nue.

As-tu le parfum ?

Sur la table.

Julie, va chercher le parfum.

� pr�sent, apporte-le � Camilla.

Elle se demande pourquoi elle ob�it, mais elle est dress�e.

Sache qu'elle a peur et qu'elle est humili�e,

mais elle reste fi�re.

Mets le parfum, Camilla.

Approche, Julie.

Agenouille-toi.

Agenouille-toi devant moi.

Il t'a dit de t'agenouiller !

Prends le revolver.

C'est celui qu'utilise la police. Il peut faire un tr�s gros trou.

Prends-le, je t'ai dit.

- Sait-elle le charger ? - Oui.

Alors, fais-le.

Maladroite ! Ramasse-les.

Je vais le faire.

- Cran de s�ret� �t� ? - Oui.

Puis arme-le.

- L'utiliserais-tu contre elle ? - Bien s�r.

J'ai une meilleure id�e.

Qu'elle se suicide.

- Elle en meurt d'envie... - Tr�s bien.

Prends le revolver.

Si tu appuies sur la g�chette, tu peux tuer.

Tu peux me tuer, ou alors moi, je peux te tuer.

- � toi de d�cider. - Non !

Ne me dis jamais non !

Prends le revolver.

Et tu vas te suicider avec.

Et lui va te regarder faire.

Pourquoi me hais-tu ? Je ne suis pas Alta.

Je ne te hais pas. On t'aime.

Je t'avais pr�venue, Julie.

Il n'y a de plus beau geste d'amour.

Tu seras reconnaissante.

Tu peux le croire. Il a l'habitude.

Tu ne veux pas jouer ? Donne-moi l'arme.

Ou emp�che-moi de continuer. Montre ton amour.

Va-t'en !

Donne-moi l'arme, Alta ! Prends une d�cision.

� toi de d�cider !

Donne le revolver, Alta !

Perdu, Max.

La police va arriver. R�fl�chis � ce que tu vas dire.

- Non. C'est toi qui leur parleras. - Je serai partie.

Quoi ?

Je n'�tais pas ici, cette nuit.

Je passais la nuit chez une vieille amie, tr�s ch�re.

Et quelle nuit !

Camilla, qu'est-ce que tu racontes ?

Tu dois m'aider.

Raconte-leur comment Max a voulu t'utiliser. Ils comprendront.

Pourquoi est-ce que tu me fais �a ?

Je te l'ai dit : J'aimais Alta.

Tu n'es qu'une fille que j'ai utilis�e contre Max.

Je t'ai entra�n�e dans ce but.

� pr�sent, c'est termin�. Au revoir, Julie.

Camilla... Je t'en prie ! Ne fais pas �a.

Ne pars pas ! Tu ne peux pas me laisser seule.

Tu ne peux pas m'abandonner !

Rien de plus facile !

Et moi, alors ?

Toi ?

Tu as tu� ton amant lors d'une dispute.

Mais quelle importance ? Ma bien-aim�e

est morte.

Ne me parle pas d'Alta !

Je peux comprendre.

Elle savait aimer comme jamais tu ne le sauras.

Au revoir, Julie.

- Qui est-ce ? - C'est moi.

T'es venue avec ?

Alors ?

Tu as le fric ?

7000 dollars. Comme promis.

- Je pourrai jamais assez te remercier. - Au contraire.

Quand la police t'appellera.

La police ?

Ils te demanderont o� j'�tais hier soir.

J'�tais avec toi.

Toute la nuit.

Et c'est tout ?

�a signifie beaucoup, pour moi.

Entendu, ch�rie.

Tu seras fiable ?

Fais-moi confiance, Camilla.

Est-ce que je t'ai d�j� d��ue ?

Sous-titrage : BQHL