Original subtitles

P�VODN� SERI�L NETFLIX

Tady nastydne�.

Pro� jste m� zavolal?

Necho�te bl�.

Jste melodramatick�.

-V�n�? Jak zem�ela va�e matka? -Mysl�te, �e jsem ji zabil?

Spadla z balkonu ve �tvrt�m pat�e.

V�s ten sam� den zatkli.

Jedin�, kdo m��e spojit v�s a mou matku, je najednou mrtv�.

Nev�m, co v�m Lloyd �ekl.

Va�i matku nikdo nezabil, Ivy. Byla...

Byla ne��astn�.

Ale jsou tady lid�, kte�� mi cht�j� ubl�it.

Nechci v�s do toho zapl�st.

V�de�sk� konzervato�. Titul z muzikologie.

-Zaplat�m v�echny va�e poplatky. -Dal�� krvav� pen�ze.

-Sna��m se v�s chr�nit. -Nechci va�i pomoc.

U� s v�mi nechci m�t nic spole�n�ho.

U� za mnou necho�te.

Jestli to zkus�te, zavol�m policii i noviny.

Mo�n� v�s tentokr�t kone�n� obvin�.

-Nechte toho. -Ne...

Nechte toho, dob�e?

-Jd�te ode m�! -Uklidn�te se.

V�echno v po��dku?

Jm�no? Telefon, kamera, diktafon.

-Tohle pot�ebuju tak�. -Hattie.

Lesi, jak se m�?

Jako bychom ho ztratili dvakr�t.

Zatracen� Fort Knox.

Cht�l jsem ho poh�b�t na farm�, v�?

Nedovol� mi to.

Direktor�t r�d do v�eho mluv�.

Je tady p��ern� horko.

Uberte, nebo n�kdo zkolabuje.

-Promi�te, pane... -Co?

M��ete v�st v�lku, ale neum�te ztlumit topen�?

Topen� nen� zapnut�, pane.

V�m, �e jsme v�ichni �okovan� a smutn�

n�hlou ztr�tou na�eho kolegy a p��tele.

Ne� ale za�neme,

r�d bych v�em p�ipomn�l, aby byli obez�etn�,

kdy� tragick� osobn� ud�lost vyvol� zv�davost ostatn�ch.

Benjamin Lesley Gordon

nastoupil k tehdej��mu Direktor�tu pro obrann� sign�ly

na po��tku roku 2001,

po sv� geni�ln� akademick� kari��e na Australsk� n�rodn� univerzit�.

Jeho genialita se nad�le projevovala i v pr�ci pro Direktor�t

od jeho n�stupu roku 2001 a� do jeho smrti minul� t�den.

LIDSK� PR�VA V TIBETU

Sen�tore Paxtone!

Pan� Hobbsov�.

Nikdo mi nic ne�ekl.

Konzul�t pro m� m� jen pr�zdnou �t�chu.

-Co d�l� vl�da? -J� ch�pu...

Nev�m, kde Sabine je, jak j� je, nebo...

Jen chci sly�et jej� hlas.

J� v�m mohu jen zopakovat uji�t�n�...

Blbost!

Vl�da d�l� v�e, co m��e, aby roz��lila ��nu.

P�esouv� v�le�n� lod� do Jiho��nsk�ho mo�e.

Jak to asi pom��e Sabine? Jen to zhor�ujete.

-J� s v�mi nem��u... -Chci mluvit se svou dcerou.

-Ano, to ch�pu... -Chci v�d�t, �e je v po��dku.

Ano.

Chci v�d�t, �e �ije.

Zru� moje sch�zky.

Ten zoxidovan� c�nov� voj��ek

McAuliffe b�h� po parlamentu a sna�� se dohadovat o v�lce.

Jen v Jiho��nsk�m mo�i, nebo se chyst� expandovat?

Kdo v�? Ale zjist�m to.

Moje kamar�dka z j�delny to bude v�d�t.

Ahoj, Barbaro, tady Ronnie.

M�li jste n�jak� objedn�vky za posledn�ch 15 nebo 20 minut?

D�ky.

-R�no byl velk� mr�z, gener�le. -Do konce zimy bude i v�t��.

D�ky, Ebony.

Dobr� r�no, gener�le. M�te tu je�t� m�sto?

Je tu spousta m�sta, Male.

��lky jsou na p��born�ku, obslu� se.

Kterou z m�ch v�le�n�ch lod� pl�nujete vyslat p��t�?

Gener�l sem p�i�el prodiskutovat legislativu ohledn� n�rodn� bezpe�nosti.

Agentura pro bezpe�n�j�� Austr�lii.

St�le jsi okouzlen� Orwellem, Catriono.

Je to nebezpe�n� sv�t, Male.

S informacemi nem��eme riskovat.

Tak�e chce� centr�ln� agenturu, kter� bude shroma��ovat

ve�kerou elektronickou komunikaci

z Austr�lie, Asie a St�edn�ho v�chodu,

kter� jde p�es arm�dn� satelity Five Eyes?

Stejn� shroma��ujeme informace.

Ale te� budete porovn�vat v�no�n� hovory teti�ky Margaret

s obrazem z ozbrojen�ho dronu.

Pot�ebuji na n�co z toho soudn� povolen�?

Ne, jen schv�len� ministra. Co� jsi n�hodou ty, Catriono.

Tohle je z�kon pro policejn� st�t.

A ty jsi ten velk� pavouk uprost�ed.

Tohle kabinet neschv�l�.

V t�hle budov� st�le p�e��v� n�kolik p��vr�enc� liber�lnosti

a Martin Toohey je jedn�m z nich.

Tohle m� dv� �ance. Nulovou a ��dnou.

-Male! -�et�i dechem, Catriono.

Male.

Jsi zran�n�, Male.

Nech�v� krvavou stopu p�es celou Canberru. Tvoji p��vr�enci t� zavrhli.

Toohey od tebe d�v� ruce pry�. Mo�n� jsem tv� jedin� p��telkyn�.

Tak to m�m probl�m.

M�m starosti.

Minister zapleten� ve zlo�inu a nikdo to nevy�et�uje?

Jestlipak by se na to ASIO nebo feder�ln� policie cht�li zam��it?

Trochu se poptat?

Naj�t n�co �erstv�ho?

Trhni si.

Op�t tak v�mluvn�.

Fale�n� a zbab�l� byrokrati.

Chci zn�t pravdu, Hat. A od nich se j� nedo�k�m.

Ale j� zjist�m, co se stalo.

V tomhle m�st� se nic neschov� na dlouho, Lesi.

To nev�m. Ben um�l dr�et tajemstv�.

Je pro m� snaz�� pochopit...

�e se Ben stal �enou...

ne� pochopit, pro� t� opustil.

-Donesu ti dal�� ��lek �aje. -Ne.

Dom� to m�m daleko a m�ch�� u� nen�, co b�val.

Na farm� bude� v�dycky v�tan�, Hat. To v�, ne?

Brzy se uvid�me.

Up��mnou soustrast.

I tob�.

Mus�m se vr�tit do kancel��e.

-Thomasi? -Jo?

U� t� vysl�chala policie?

Kohokoliv z Direktor�tu? Proto�e mn� volali u� t�ikr�t.

M�me jenom p�l dne volna, tak p�jdu.

Thomasi, v�echno ukazuje na to, �e se to agentura sna�� zakr�t.

J� nic nev�m.

M�j se, Harriet.

-Jsi jedovat�, Male! Dr� se d�l. -Chci ho vid�t.

-J� ti rad�m, aby ses dr�el d�l. -Ne.

Dokud se na ten ��nsk� debakl nezapomene.

Skon�ilas?

Nenech�m se od tebe �kolit, zat�mco on se schov�v� v kancel��i.

-Kamar�de. -Ne��kej mi kamar�de.

Tohle si mus� �lov�k zaslou�it. �e, Marty?

Zaslou�� si ho, kdy� roky n�komu hl�d� z�da,

sh�n� mu podp�rce, ni�� jeho nep��tele

a d�l� laskavosti,

o jak�ch ani vedouc� person�lu nic nev�.

Poj� d�l.

Ty ne.

Catriona Baileyov� se vymkla kontrole.

Sna�� se v t�hle zemi nastolit diktaturu.

A ona j� bude ��fovat.

-Vid�l jsi ten z�kon? -Je to zn�m� kombinace.

Za��t v�lku a zat�mco se ka�d� t�ese p�ed ciz� arm�dou,

sebereme jim ob�ansk� pr�va.

-Catriona Baileyov� neza�ala v�lku. -Ale je sou��st� t� eskalace.

Reakce a p�ehnan� reakce.

Nakonec se budeme t�snit mezi dv�ma ozbrojen�mi mocnostmi, -z nich� ani jedna necouvne. -S Baileyovou nem�m probl�m.

Nikdy m� ve�ejn� nepon�ila.

Mohl bych domluvit v�m�nu v�z��,

dostaneme Sabine Hobbsovou.

Male, jestli v jeden den usly��m slova "Paxton" a "��na",

jestli se jen napije� ��nsk�ho �aje,

vyhod�m t� z kabinetu.

A pak se ujist�m, aby ses tam u� nedostal.

Baileyov� t� podporuje, jen kdy� se j� to hod�.

Sotva se to zm�n�, bez v�h�n� t� smete.

A j� jsem na to p�ipraven�.

-Chce� rad�ji k�vu? -Promi�, uklid�m to.

Dej mi chvilku.

Hal�? Hal�?

M�te soudn� p��kaz?

-P�i�el jsem jako p��tel. -P��tel s kl��em od domu?

Promi�te, jsem Charles Dancer.

J� a Kim jsme byli kolegov� z r�zn�ch agentur.

ASIO?

Je to vid�t?

-Nikdy o v�s nemluvila. -J� o n� tak� ne.

-Agentury maj� sv� pravidla, jak v�te. -N�co jste spolu m�li?

D�te si vodku?

Spal jste s n�, ale nem�te pr�vo si tu n�co br�t.

P�inesl jsem si svoji.

Byla bych rad�ji, kdybyste tu nepil.

A kl�� tu m��ete nechat.

ASIO to vy�et�uje?

Pokud v�m, je to z�le�itost policie.

Ale policie nic nev�. Pro n� jsem nejsp� podez�el� j�.

Pak byste mohla zjistit, �e pot�ebujete p��tele.

Harri, pamatuje� na ty akcie?

M�las pravdu. Ve spoust� v�c�.

Harri, pamatuje� na ty akcie?

M�las pravdu. Ve spoust� v�c�.

Jak to mysl�, Kim?

EDWARD SNOWDEN NEN� KAM SE SCHOVAT

-Mus�me se vyhnout konfliktu. -To nen� moje starost.

Nikdo nep�em��l� racion�ln�, kdy� je Sabine Hobbsov� ve v�zen�.

Ur�it� p�jde domluvit n�jak� v�m�na v�z��.

Nep�i�la jsem poslouchat tvoje lobov�n�. Domluv si term�n s mou kancel���.

Z�sta� tady.

Co chce Peking v�m�nou za Sabine?

-A� je to cokoliv, jist�... -Cokoliv, co nem��ete d�t.

A nep�edst�rej, �e ti na n� z�le��. Tady jde o tvou pr�ci.

Jestli Austr�lie skon�� ve v�lce, dlouho tady nevydr��.

-Nechte Sabine mluvit s matkou. -A potom?

-Co bude� cht�t d�l? -Nechceme oba to sam�?

Kdo je tam?

Zdrav�m, Sabine.

Pane Zhengu.

Va�e matka s v�mi chce mluvit. A j� v�m to chci umo�nit.

�aj.

Pov�zte mi o sv�ch p��tel�ch ve sboru.

O t�ch, kte�� v�m pomohli zorganizovat v� protest.

Ne. U� jsem v�m to ��kala.

Nic v�m nepov�m.

Nem��u.

To ch�pu, ale pot�ebuji va�i pomoc.

I va�e matka.

Mus� b�t tak rozru�en�.

To m�m od Kim. Je to n�jak� zpr�va, ale nemohu ji rozlu�tit.

Tak se pod�v�me.

Je �ifrovan�.

Slo�it� �ifrovan�.

Dob�e, na n�co jsem p�i�el.

-�eknu ti, kdy ten soubor byl nahran�. -To pozn�m i j�.

Minul� �tvrtek, v den, kdy Kim zem�ela.

Ne, bylo to d��v. O dva t�dny.

Dvac�t�ho t�et�ho �ervence.

-Dvac�t�ho t�et�ho �ervence? -Je to d�le�it�?

Tv�j student, ten kluk, co byl se Sabine ve sboru. Kevin?

-Kevin Dang. -M��u s n�m mluvit?

��slo na n�j nem�m, ale �ije s p��telkyn� na druh� stran� kampusu.

Druh� patro, 4A, Fennerova budova.

M��e� to schovat do bezpe��?

M�m tu n�jak� v�no.

Nechce� tu z�stat?

Vr�t�m se pozd�ji, dob�e?

D�ky.

P�ed dv�ma hodinami dostal Kevin zpr�vu a ode�el.

Po��d mu vol�m, ale nebere to.

Vzal si s sebou n�co?

Cassie, znali jste s Kevinem toho chlapce z jezera?

-Maxe Dalgettyho? -Jo.

Max byl jako Kevinovo dvoj�e. M�li svou vlastn� tajnou mluvu.

-Max studoval po��ta�e? -Asi ano.

Na cel� dny zalezli do pokoje

a pot�ebovali jenom instantn� nudle a mo�t.

A v�, co tam d�lali?

Ne, bylo to jako tajn� kuchyn�.

Kevin pou��v� m�j notebook a Wi-Fi na �koly a osobn� z�le�itosti,

m��u mu kouknout do e-mail� i na Facebook,

ale cokoliv, co se t�k� Maxe, si p��sn� st�e��.

A co si mysl�, �e d�laj�?

Nikdy jsem se neptala. Stejn� by mi neodpov�d�li.

-Asi �lo o neviditeln� internet. -N�co neleg�ln�ho?

Je Kevin v pr��vihu?

Je�t� mu zavol�m.

N�co se muselo st�t.

Cassie, dovol�?

Hal�?

Tady Harriet.

Vyd�silas m� k smrti. Kdes to ��slo vzala?

Ta SIMka. Je�t� jsi ji nep�ipojil, �e ne?

-Pro�? -Sakra!

Felixi, je Maxe Dalgettyho.

-Toho z jezera. -Do hajzlu.

Jsi te� online? Vypni to, odpoj ji. Vyndej ji z telefonu.

Dob�e, jdu na to.

Pot�ebuju, abys mi ji donesl. �eknu ti kam a kdy.

-Mohl bych to rozlu�tit. -Ne.

U� jsem za�al hledat �ifrovac� kl��.

Felixi, nem��e� se vr�tit do pokoje. Nem��e� zp�tky na univerzitu.

-Nen� to bezpe�n�. -Z�tra m�m t�i semin��e.

M��e� je zru�it. �ekni, �e jsi nemocn�. Dob�e?

M� kamar�da, u kter�ho m��e� b�t?

T�eba na p�r dn�. Nem��e ti n�kdo

zamluvit hotel

na sv� jm�no? J� to zaplat�m.

Jo, zept�m se Andyho Breytenbacka.

Je to jenom na p�r dn�. Jen abychom si byli jist�.

Nech�m to rozlu�tit, vyd�m �l�nek

a bude to v po��dku.

Chci to ud�lat.

Ne.

Tentokr�t to ud�l�m spr�vn�. Mimo s�.

Izolovan� notebook, �te�ku SIM, extern� disk, nic v�c nepot�ebuju.

De�ifrovac� program st�hnu p�es ve�ejn� po��ta�.

Nez�stane ��dn� stopa.

Se�eneme si telefony na kredit, bude to �pln� utajen� komunikace.

Za k�m jin�m bys �la?

Thomasi, tady Harriet Dunkleyov�.

AUSTRALSK� DIREKTOR�T PRO SIGN�LY (ADS)

Jsem venku a mus�m s tebou mluvit.

M��e� vyj�t ven, nebo jdu nahoru a nech�m si t� zavolat.

-M��eme j�t n�kam jinam? -Ne.

Nem��u s tebou mluvit.

V�m o Maxovi Dalgettym a t� SIM kart�.

P��pad Dalgetty je uzav�en�.

Ale Kim se o n�j po��d zaj�mala, �e?

Pro� ho uzav�eli, Thomasi?

To nev�m.

-Nic nev�m. -Ale ano, v�.

N�kdo ji zabil, Thomasi. Zbili ji, �krtili

a nechali ji tam shn�t. Byla tvoje kamar�dka.

Je mi l�to.

Necht�l jsem ji dostat do pr��vihu.

-Jak to mysl�? -M�la toho nechat.

-Musel jsem mu to ��ct. Je to moje pr�ce. -Komu?

Vaughnovi. �ekl jsem to Vaughnovi.

V�D� TO BUDOVA PARLAMENTU

46let� mu� z Canberry, Gareth Robbie,

byl zat�en za vra�du st�tn� ��ednice Kim Gordonov�.

Robbie, ekonom z finan�n�ho odd�len�,

byl �enat� otec dvou d�t�.

V��� se, �e byl zapleten s ob�t� v romantick�m vztahu.

Jeho rodina nereaguje na dotazy,

ale sousedi byli zat�en�m �okov�ni.

Co asi m�, co Dunkleyov� ne?

-Je to blbost. -Ale ne.

Olmstead m� telefonn� v�pisy, textovky, zpr�vy z Grindru

a hovory. Pr� byl u Kim �ty�ikr�t.

A poslal j� textovku, �e se sejdou tam, kde Kim um�ela.

A pro� by ti to detektiv ��kal p�ed rozsudkem?

-To by t� zaj�malo. -M� m�t dovolenou.

Kim mi nechala tajnou zpr�vu,

kter� vedla k SIM kart� se �ifrovan�m souborem,

kterou podle m� propa�ovala z Direktor�tu.

Deset let v�zen� jen za nahl�dnut�.

Ne pokud sd�len� t�ch informac� bude ve ve�ejn�m z�jmu.

A ony jsou ve ve�ejn�m z�jmu?

Zat�m to nen� de�ifrovan�.

Pot�ebuju pen�ze, Gusi. Na izolovan� po��ta�,

nov� telefon, �kryt a hodn� dobr� de�ifrovac� software.

To nem��u povolit.

U� je pozd�, Gusi, proto�e m�m studenta, kter� to m� skoro hotov�.

-Ahoj. -Ahoj.

-Poj�te d�l. -D�ky.

Jo, d�ti se nest�huj�.

Louise a j� se tady st��d�me po t�dnu.

-To zn� jako skv�l� dohoda. -Jo.

M�te deset minut.

Jasn�. Zat�en� Garetha Robbieho.

Olmstead prod�v� informace novin�m,

ani� by prob�hly n�jak� v�slechy.

Tak�e bu� dlu�� ASIO laskavost, nebo chce, aby mu oni jednu dlu�ili.

V�dycky jde o politiku, ale podle m� pro nikoho ned�l�.

Tak�e si s n�m hraj�.

Telefonn� v�pisy ��kaj� v�e. Gareth Robbie byl u toho, kdy� Kim zem�ela.

V�pisy zfal�uje ka�d� expert s bezpe�nostn� prov�rkou.

Chaty, zpr�vy na seznamk�ch, e-maily o sch�zk�ch v motelu,

to v�e se d� roky dohledat k Robbieho kreditce.

Kolik let?

Kim se v�dala s n�k�m jin�m. Ne s Robbiem.

-S ASIO agentem Charlesem Dancerem. -�ekla v�m to?

Ne takhle jasn�,

ale poznala jsem, �e je zamilovan�.

Ten pohled jsem znala.

A to je v�e?

Proto v���te, �e m�j ��f jde n�komu na ruku?

Barry Olmstead si nemysl�, �e jsem t�mov� hr��.

Jestli ho m�m vyto�it do ruda,

m��ete mi alespo� ��ct, co v�te.

Zrovna jsem v�m dala Dancera.

A v�e ostatn� mi taj�te. Zmizte, Harriet. Mus�m do pr�ce.

Harriet Dunkleyov�.

Kevin volal. Chce se sej�t.

M�m p�in�st v�echny jeho po��ta�e.

-Nev�m, co se d�je. -A kam, Cassie?

Sejdeme se u NewActonu.

Ahoj.

Podle m� je m�sto setk�n� n�jak� k�d.

-Kav�rna Mocan? -Kevin nen�vid� kav�rny.

Nem��e vyst�t pach k�vy, nato� chu�.

Podle m� mi nazna�uje, �e n�co nen� v po��dku.

Mo�n� ho sleduj�.

A� Kevin p�ijde, zavolej mi a zapni hlasit� odposlech.

J� ten rozhovor nahraju.

-Na co se m�m pt�t? -Hlavn� a� mluv�.

M�la bych zm�nit Maxe?

Ne, rozhodn� ne.

To nic.

Je to v po��dku.

-Moje po��ta�e? -V�echny m�m tady.

Jsi v po��dku?

Austr�lie mi nevyhovuje. Je �as se vr�tit dom�.

Dom�?

Ale co univerzita?

Rad�ji dostuduju v ��n�.

Ale co j�?

Chyb� mi domov.

Je tam spousta p��le�itost�.

Chyb� ti rodina.

Chce� se o n� postarat.

Ano.

K�vu?

Dvojit� macchiato.

Jasn�.

Ch�pu t�, Kevine.

Po�k�m na tebe.

Mus�m j�t.

�ensk� v�znice v Harbinu. P�epojuji v�s. -Hal�, Sabine? -Mami?

Zlat��ko.

Jsi v po��dku. Tak r�da t� sly��m.

Je�t� nev�m, co m��u d�lat,

ale slibuju, �e budu p�trat d�l.

D�ky.

��dn� probl�m. Brzy se ozvu.

Felix M�m metadata. Pracuju na tom souboru.

To je ta informace o Baileyov� a McAuliffovi.

Jsou to hlavn� sch�ze kabinetu,

odhady a p��prava odpov�d�.

-To ur�it� nen� v�echno. -To ne.

Ale je to v�e, k �emu jsem se mohla dostat.

Vydr�, mus�m to vz�t.

Ahoj, Dylane.

M�ma ��kala, �e mus�m zavolat.

Je��i, co to m� s obli�ejem?

-Zkou�el jsem piercing. -Jo?

Pozn�m, jak vypad� r�na do obli�eje.

-Mluv� s otcem, Dylane? -Te� mu vol�m.

Co to je? Kerberos?

Ka�d� p�tek berou �idi�i ComCaru p�r proamerick�ch blbc�

do klubu Commonwealth na ob�d s jejich americk�mi prot�j�ky.

A ��kaj� tomu Kerberos?

Kerberos je t��hlav� pes z �eck� mytologie.

Hl�d� br�nu do pekla.

No vid�. Kdo t� pra�til, Dylane?

Jeden z pitome�k� na t� tvoj� p�ih��t� �kole?

Mus�m j�t. Kdyby se m�ma ptala, tak jsem ti volal.

Dylane!

Na seznamu host� se neust�le objevuj� t�i jm�na.

Baileyov�, McAuliffe a...

Paul Wheeler. �editel ASIO.

Hledej d�l.

Jak�koliv spojitosti mezi t�mi t�emi a jak�koliv odkazy na Kerbera.

A netaj se t�m, �e n�co hled�.

Rozsv�t�me, t�eba se �v�bi rozprchnou.

Veronica Bordoniov�.

Sakra.

Minist�e.

V� Mal Paxton, �e premi�r let� do Japonska?

Brzy se to dozv�.

Stejn� je d�vno po n�m.

Je na �ase p�estat p�em��let o tom,

co Max Paxton p�e�ije, nebo ne.

To je z�padoaustralsk� Pinot Noir?

Jak jsme poslali ty v�le�n� lod� do Jiho��nsk�ho mo�e.

Jedna narazila do ��nsk� hl�dkov� lodi.

Kter�?

V���m, �e doprovodn� lo� pro HMAS Anzac.

Jeden z ��nsk�ch n�mo�n�k� spadl do mo�e a utopil se.

Je��i.

Ka�d� ztr�ta �ivota ��n� znemo�n� vycouvat.

Mo�n� nakonec dostanete tu svou v�lku, troubov�.

Kdo je konst�bl Sean Brimmer?

Setkali jste se?

Musel jsem sn�et poni�uj�c� v�slech

s feder�ln�m policistou, kter� se r�pal v m�m osobn�m �ivot�.

Na z�klad� va�� informace.

Gareth Robbie to neud�lal.

Proto jste na m� nasadila policii?

Mysl�te, �e to ud�lal? V�bec ne.

M�la jste pravdu.

Byli jsme spolu.

Felix Zavolej mi

Ahoj.

Zrovna mi volal Andy, kluk, na jeho� jm�no je to tady pronajat�.

-N�kdo mu prohledal byt. -Co�e?

Vzali mu notebook, iPad, v�echno. A roz��zli mu matraci.

�pln� ��l�. Co to znamen�?

V�d� te�, kde jsem? Mus�m vypadnout?

Ne, z�sta� tam. Hned p�ijedu.

Dob�e, tak rychle.

Chcete mi pomoct?

Zrovna prohledali pokoj studenta Andrewa Breytenbacka

a j� chci v�d�t, kdo vydal povolen�.

-Pro�? -M��ete to zjistit? U� jedu.

Dob�e, d�ky.

Vaughn. Kimin ��f z Direktor�tu.

Kdo je Felix Crawford?

Maj� na n�j zatyka�, policie tam zrovna jede.

Poj�te se mnou.

-Ahoj. -Ahoj, Felixi.

U� jedeme za tebou.

Vymazal jsem disk.

Jsme tam za dv� minuty.

Felixi, tu SIMku schovej, dob�e?

Dob�e. Sakra.

-Sakra, jsou tu poldov�. -Zatracen�.

Do hajzlu, do hajzlu.

Do pytle.

-Mus� tu SIMku schovat, dob�e? -SIMku? Jakou SIMku?

Maxe Dalgettyho.

Do hajzlu!

Felixi, co se d�je? Nesly��m t�.

Sakra. Do hajzlu.

Feder�ln� policie, otev�ete!

Felixi? Jsi tam? Je��i.

Felixi, jsme tady.

M� tu SIMku?

Felixi!

M� tu SIMku, Felixi? Co se d�je?

Policie!

Oto�te se.

Subtitle translation by Mirka Spudilov�.