Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ, ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ

Εσύ είσαι;

Γιουτζίν, πέρασε καιρός.

Πήρες προαγωγή,

αλλά τα Αγγλικά σου παραμένουν απαίσια.

Στη χώρα μου

με είχαν πάντα σε υπόληψη.

Εν αντιθέσει μ' εσένα.

Μιλάς Κορεατικά.

Ξέρεις γιατί δεν βελτιώθηκα στ' Αγγλικά;

Επειδή μελετούσα Κορεατικά και όχι Αγγλικά.

Ονειρευόμουν την ημέρα που θα εργαζόμουν

στο Τζοσεόν, στην αποικία της χώρας μου.

Πέρασε καιρός,

Γιουτζίν.

Αν πάω στο Χάνσονγκ,

δεν θα είμαι καλοδεχούμενος.

Δηλαδή, τόσον καιρό

ήσουν εδώ.

Ταράχτηκες λόγω της συνάντησής μας

ή θύμωσες;

Θα τα πούμε μετά.

Πρέπει να παραδώσουμε τις αναφορές μας πριν βραδιάσει.

Θα έρθεις μαζί μου στην πρεσβεία.

Φέρε και τη συνοδεία σου μαζί.

Μπορείς να πάρεις το παλανκίνο.

Εξήγησέ μας τι συμβαίνει.

Μια δασκάλα του σχολείου σου

συνελήφθη από τους Ιάπωνες.

Η αμερικανική πρεσβεία κάνει ανακρίσεις

για να βρει τι γίνεται.

Συνοδέψτε τις κυρίες στην πρεσβεία.

-Μάλιστα, κύριε. -Μάλιστα, κύριε.

Σταματήστε.

Θα πάω μόνη μου.

Μην ακουμπάτε.

-Χάμαν. -Μάλιστα;

Φέρε το παλανκίνο μου.

Καλώς ήλθατε στην Αυτοκρατορία της Κορέας.

Καλώς ήλθατε στην Αυτοκρατορία της Κορέας.

Καλώς ήλθατε στην Αυτοκρατορία της Κορέας.

Καλώς ήλθατε στην Αυτοκρατορία της Κορέας.

Μπράβο. Να το λες με αυτοπεποίθηση.

Δεν θα καταλάβουν, έτσι κι αλλιώς.

Γιατί να το λέω στ' Αγγλικά, αν δεν με καταλαβαίνει κανείς;

Επειδή υπάρχουν Ιάπωνες.

Σκέφτομαι

να επαναστατήσω λιγάκι.

Η τραπεζαρία δεν είναι έτοιμη ακόμα.

Οι κυρίες περιμένουν στην πρώτη θέση.

Πάλι τελευταία ήρθα;

Θα με βάλουν να πληρώσω.

Χαμός γίνεται στους δρόμους.

Άκουσα ότι πυροβόλησαν τον Γκου Ντονγκ-Μάε και τον πήγαν στο νοσοκομείο.

Άκρη! Πού είναι το χειρουργείο;

Φέρτε έναν γιατρό!

-Μάλιστα. -Γρήγορα!

Γιατρέ!

Τον πυροβόλησαν.

Προσπάθησα να σταματήσω

την αιμορραγία.

Μάλλον έχασε πολύ αίμα.

Με το ζόρι διατηρεί τις αισθήσεις του.

Η αιτία θανάτου θα ανακοινωθεί σήμερα.

Ο ιατροδικαστής δουλεύει για τον Λι Γουάν-Ικ.

Κατάλαβα.

Πρέπει να χειρουργηθεί αμέσως,

γι' αυτό, εκκενώστε το δωμάτιο.

-Φέρε το αναισθητικό. -Ναι.

Δεν το χρειάζομαι.

Μην αφήσετε να πιάσει σύριγγα.

Σε παρακαλώ.

Μπορεί να μην καταφέρω να ξυπνήσω.

Άκου.

Απλώς βγάλε τις σφαίρες.

Μη φύγετε.

Αν μου συμβεί κάτι,

σκοτώστε πρώτα αυτόν.

-Αφεντικό! -Αφεντικό!

Οι σφαίρες αφαιρέθηκαν.

-Αφεντικό. -Αφεντικό.

Κάτσε.

Πού να κάτσω;

Καλά είμαι κι εδώ.

Για να δοκιμάσω τον καφέ.

Ξέρεις, η δυτική κουζίνα δεν μου αρέσει πολύ.

Είναι χαρακτηριστικό δυτικό ρόφημα.

Θεέ μου, είναι φαρμάκι.

Τι γεύση είναι αυτή;

Μιλάς καλύτερα Αγγλικά.

Αλήθεια

συνέλαβαν τη Στέλλα;

Μη φοβάσαι.

Δεν σκοπεύουν να την ανακρίνουν.

Δεν φοβάμαι,

επειδή ξέρω τι θα κάνουν.

Τι κάνεις;

-Σε προστατεύω. -Σε προστατεύω.

Προκειμένου να πιέσουν τον παππού σου να σταματήσει τη διαμαρτυρία,

μπορεί να σε πάρουν όμηρο.

Σκέφτηκα ότι θα είσαι πιο ασφαλής εδώ.

Αν ισχύει κάτι τέτοιο,

θα υποφέρει η Στέλλα στη θέση μου.

Είναι Αμερικανίδα.

Καμία χώρα δεν τολμά να πειράξει Αμερικανό.

Προσπαθώ να σε καθησυχάσω.

Αυτός ο άντρας...

Γνωρίζεστε;

Ο Ιάπωνας στρατιώτης.

Ήμαστε γείτονες στη Νέα Υόρκη.

Αλλά, τελικά, το μόνο που ήξερα καλά ήταν τ' όνομά του.

Έψαξαν το δωμάτιο.

Έκρυψα τα πάντα,

εκτός από το σημειωματάριό μου.

-Το άφησα στο γραφείο. -Ποιο σημειωματάριο;

Νόμιζα ότι οι Αμερικανοί ήξεραν τα πάντα.

Αυτό εδώ εννοεί.

Θυμήθηκες να το πάρεις μαζί σου;

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Μπορούσα να το ξεχάσω; Σε κάθε σελίδα υπάρχει τ' όνομά του.

Τ' όνομά μου;

Μπορείς να το διαβάσεις;

Φυσικά.

Κάθε φορά που το έγραφες, έλεγες

"Γιουτζίν Τσόι".

Γιουτζίν Τσόι.

Έτσι με λένε.

Σας αφήνω να ξεκουραστείτε.

Το...

έλεγα δυνατά;

Ναι.

"Γιουτζίν Τσόι".

Πώς είναι η δασκάλα;

Αρκετά ήρεμη,

παρόλο που κρατείται.

Τονίζει συνέχεια ότι είναι από τη Δύση.

Θα την αφήσουν σύντομα, ο Άλεν έστειλε διάβημα διαμαρτυρίας στην Ιαπωνία.

Γιατί οι Ιάπωνες ήθελαν την αρχόντισσα;

Κινδυνεύει;

Ο παππούς της προσπαθεί να στρέψει τον βασιλιά εναντίον της Ιαπωνίας.

Απίστευτο.

Ποιος θα είναι ο τελευταίος στίχος;

Το έμαθες.

Μην ανησυχείς.

Είναι ακόμα αναίσθητος...

Επείγον γράμμα για τον κύριο Ρινοέ.

Παράδωσέ το διακριτικά.

Μάλιστα.

Χρόνια και ζαμάνια, γιατρέ.

Άκουσα ότι χειρούργησες τον Γκου Ντονγκ-Μάε.

Ναι, η εγχείρηση πήγε καλά.

Βρίσκεται σε προσωρινή καταπληξία, δεν θα αργήσει να ξυπνήσει.

Είσαι σε δύσκολη θέση.

Μήπως αυτό είναι επείγον γράμμα

για τον κύριο Ρινοέ;

Τον ρωτάς...

αν πρέπει να σκοτώσεις τον Γκου Ντονγκ-Μάε;

Ακόμα κι αν ισχύει αυτό,

δεν μπορείς να κάνεις κάτι.

Τι μ' εμποδίζει;

Η ιατροδικαστική έκθεση;

Έχεις την εντύπωση...

ότι την έχει ο Ρινοέ;

Πώς...

Το ότι την έχεις εσύ δεν αλλάζει τίποτα.

Εξάλλου, τώρα βρίσκεται στα χέρια μου.

Τελικά, όντως φαίνεται αυθεντική.

Δεν με νοιάζει αν θα μιλήσεις,

αλλά, αν αγαπάς τη ζωή σου,

φρόντισε να ζήσει ο Γκου Ντονγκ-Μάε.

Κράτησέ την.

Πρέπει να φύγω, με περιμένουν σ' ένα πάρτι.

Τι να κάνω με το γράμμα;

Βούλωσέ το!

Δεν βλέπεις ότι διαβάζω;

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΛΟΡΙ

Τι έπαθες;

Τραυματίστηκες;

Όχι εγώ. Ο Γκου Ντονγκ-Μάε.

Τον πυροβόλησαν στο Τζινγκόγκαε.

Η εγχείρηση πήγε καλά, αλλά είναι ακόμα αναίσθητος.

Αμφιβάλλω αν έχει μείνει ξανά τόση ώρα ξαπλωμένος.

Είναι δυνατός.

Θα αναρρώσει σύντομα.

Ξεκουράσου.

Θα αλλάξω και θα πάω αμέσως εκεί.

Είστε πολυάσχολος.

Αλλά βρήκατε χρόνο

να περάσετε από το σπίτι μου.

Η μητέρα μου πρέπει να ξέσπασε πάνω σας.

Σωστά.

Ήρθε η ώρα;

Είναι αργά.

Αλλά μήπως ήρθε η ώρα ν' απολογηθώ;

Εκ μέρους του παππού μου και τον γονιών μου,

σας ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

Λυπάμαι για ό,τι σας έκανε η οικογένειά μου.

Και επειδή έπρεπε

να υπομείνετε τη μητέρα μου.

Για τα πάντα.

Έμαθα ότι ακύρωσες τον αρραβώνα.

Δεν θα απολογηθώ γι' αυτό όμως.

Δεν υπάρχει λόγος.

Δεν είστε εσείς ο λόγος...

που ακυρώθηκε ο αρραβώνας.

Επέλεξε μια ελεύθερη ζωή,

όχι εσάς.

Μακάρι να ισχύει αυτό.

Ειλικρινά.

Να σας ρωτήσω κάτι;

Διακινδυνεύω τα πάντα για χάρη του.

Δεν υπάρχει γυρισμός.

Δεν μετανιώνω.

Μέχρι πού σκοπεύετε να φτάσετε

για χάρη της;

Είστε έτοιμος

να ρισκάρετε τα πάντα;

Όχι.

Δεν πρέπει να χάσω τίποτα.

Πρέπει να παραμείνω ένας έντιμος

Αμερικανός στρατιώτης.

Μόνο έτσι...

μπορώ να την προστατεύσω.

Ζήτω ο Αυτοκράτορας!

-Ζήτω! -Ζήτω!

Ζήτω η Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας!

-Ζήτω! -Ζήτω!

Ζήτω η Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας!

-Ζήτω! -Ζήτω!

Φέρτε κι άλλο ποτό.

Οι Κορεάτισσες πουτάνες δεν ξέρουν πώς να μας διασκεδάζουν.

Βάλε τις γυναίκες στην κουζίνα.

Μόνο άντρες θα σερβίρουν.

Μάλιστα, κυρία.

Λυπάμαι για την καθυστέρηση.

Θες να μου δείξεις πόσο λυπάσαι;

Κάτσε και βάλε μου να πιω.

Βλέπω ότι το ποτό σάς πιάνει εύκολα.

Μήπως να σας πάω στο δωμάτιό σας;

Προτείνεις

να τα πιούμε οι δυο μας;

Δεν πίνω με ηλίθιους.

Ξέρεις καλά να παρενοχλείς γυναίκες,

αλλά αμφιβάλλω κατά πόσο μπορείς να βγάλεις το σπαθί σου.

Πουτάνα! Θέλεις να πεθάνεις;

Έτσι βγαίνει ένα σπαθί.

Θέλεις να μου αποδείξεις πόσο καλός είσαι;

Αν με νικήσεις, θα έρθω στο δωμάτιό σου.

Ταγματάρχα.

Αυτά είναι!

Πάμε!

Κι αν χάσεις;

Οι γυναίκες πρέπει να χειρίζονται μόνο κουζινομάχαιρα.

Τόσο θράσος δεν κάνει καλό.

Μη σημαδεύεις στο πρόσωπο.

Είναι αρκετά νοστιμούλα.

Παλιο...

Τρελάθηκες, πουτάνα;

Θέλεις να πεθάνεις;

Θα μου επιτεθείτε όλοι μαζί;

Κατεβάστε τα όπλα σας.

Ταγματάρχα Σασάκι.

Σηκωθείτε.

Μάλιστα, κύριε.

Ένας στρατιώτης της Αυτοκρατορίας

βγάζει το σπαθί για να επιτεθεί σε γυναίκα;

Ντροπή σας.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Σας παρακαλώ, συγχωρέστε την αναίδειά τους.

Επιτρέψτε μου ν' απολογηθώ.

Ωραία ήταν.

Εξάλλου, κέρδισα. Έτσι δεν είναι;

Τα Ιαπωνικά σας έχουν κορεατική προφορά.

Είμαι ο συνταγματάρχης Μόρι.

Ξιφομαχείτε εξαιρετικά.

Ονομάζομαι Χίνα Κούντο.

Όταν μιλήσατε Κορεατικά, με κάνατε να ντραπώ.

Μου το λένε συχνά.

Η ήττα του στρατού μεταφράζεται

σε ήττα της αυτοκρατορίας.

Γι' αυτό, ν' αποφεύγετε την ήττα με κάθε κόστος.

-Μάλιστα! -Μάλιστα!

Ζήτω ο αυτοκράτορας.

-Ζήτω! -Ζήτω!

Ζήτω η Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας!

-Ζήτω! -Ζήτω!

Ζήτω ο Αυτοκρατορικός Στρατός!

-Ζήτω! -Ζήτω!

-Ζήτω! -Ζήτω!

-Ζήτω! -Ζήτω!

Θεέ μου, Ντολ-Σε.

Πατέρα.

Γιατί το κάνετε αυτό;

Δεν ξέρεις γιατί;

Τέσσερα γουρούνια κοστίζουν 20 χουάν.

Πού βρήκες τόσα λεφτά;

Τους είπες τα πάντα;

Με ρώτησαν και τους είπα

ότι μου αγόρασες τα γουρούνια.

Τι γίνεται εδώ; Εξήγησέ μου!

Θα σας πω, γνώρισα μια πλούσια χήρα.

Δεν έκανα κάτι κακό, σωστά;

Συνέχισε τις ασυναρτησίες.

Δεν έχω αποφασίσει αν θα σου κόψω το στόμα ή αν θα σου ανοίξω τον λαιμό.

Νόμιζες ότι δεν θα μάθαινα πως διαρρέεις πληροφορίες;

Η οργή μου δεν θα φύγει ούτε αν σε σπάσω στο ξύλο.

Χάρη στον πατέρα σου συγκρατούμαι.

Από εδώ και στο εξής, δεν θα πλησιάσεις το σπίτι.

Αν το κάνεις, θα σε σκοτώσω.

Ακόμα και μπροστά στον βασιλιά.

Ντολ-Σε.

Ακούστε. Βλάκες!

Μεγαλειότατε.

Εμείς, οι λόγιοι του Τζοσεόν,

ήρθαμε ως εδώ

να σας παρακαλέσουμε, με λυτά τα μαλλιά μας,

εξαιτίας του κινδύνου όπου βρίσκεται η χώρα μας.

Παρακαλούμε να εισακούσετε την έκκλησή μας.

Αν θεωρείτε ότι έχουμε άδικο,

σας παρακαλούμε να πάρετε αυτό το τσεκούρι

και να μας κόψετε τα κεφάλια.

-Κόψτε μας τα κεφάλια. -Κόψτε μας τα κεφάλια.

ΧΑΓΙΑΣΙ, ΙΑΠΩΝΑΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ

Σκοτείνιασε εξαιτίας σου.

Εσύ, Ιάπωνα,

μ' εμποδίζεις να φτάσω στον μεγαλειότατο.

Φύγε από μπροστά μου!

Μεγαλειότατε.

Μην επιτρέψετε σ' αυτούς τους ηλικιωμένους λόγιους

ν' ανακατευτούν σε κρατικά ζητήματα.

Μεγαλειότατε.

Όλο το Τζοσεόν σέβεται τον Γκο Σα-Χονγκ επειδή...

Μεγαλειότατε! Μην παρασυρθείτε από το γεγονός ότι ήταν δάσκαλός σας.

Τιμωρήστε τον,

ώστε να γίνει παράδειγμα προς αποφυγήν.

Μεγαλειότατε.

Πρέπει να ενημερώσω για την κατάσταση εδώ,

αλλά η Ιαπωνία...

Λέει ότι πρέπει να ενημερώσει την Ιαπωνία για την κατάσταση εδώ,

αλλά ανησυχεί επειδή ο λαός του Τζοσεόν

προσβάλλει συνεχώς την Ιαπωνία.

-Παρακαλούμε, αναθεωρήστε. -Παρακαλούμε, αναθεωρήστε.

Τιμωρήστε τους.

Στείλτε τη φρουρά

να τους συλλάβει.

-Μεγαλειότατε. -Ευχαριστούμε την εξοχότητά σας.

Εκτελούμε διαταγές του βασιλιά. Πιάστε τους!

Πώς τολμάτε;

Σας είμαι υπόχρεος, μεγαλειότατε.

Το άκουσες; Ο άρχοντας Γκο Σα-Χονγκ...

Γι' αυτό ήρθα εδώ έτσι βιαστικά.

Δεν έχω εκδώσει ούτε ένα φύλλο της εφημερίδας μου

και ξεκινάω με έκτακτο παράρτημα, πρωτοφανές!

Θέλω να βρείτε μερικά παιδιά.

Μπορείτε να πάτε και στο τυπογραφείο;

Μπερδεύτηκα. Μας διατάζεις, ή μας το ζητάς ως χάρη;

Έκτακτο παράρτημα;

ΕΚΤΑΚΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ

21 Μαρτίου 1903. Έκτακτο Παράρτημα.

Ο Γκο Σα-Χονγκ και οι υπόλοιποι λόγιοι που ζητούσαν ν' απαγορευθεί

σε όλη τη χώρα το νόμισμα που εκδίδει η τράπεζα Ντάι-Ίτσι

συνελήφθησαν και οδηγήθηκαν στη φυλακή.

Έκτακτο παράτημα!

Ο Γκο Σα-Χονγκ στη φυλακή!

Έκτακτο παράρτημα!

Τα καθάρματα.

Πώς τόλμησαν να το κάνουν αυτό;

ΕΚΤΑΚΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Έλεγε την αλήθεια και τον φυλάκισαν.

Είναι απαράδεκτο.

Συνελήφθη μέχρι και ο άρχοντας.

Αν πιάσουν κι εμάς;

Αποκλείεται.

Δεν κάναμε κάτι για να μας συλλάβουν.

Δεν σας το είπα πιο πριν, αλλά...

Όταν ο Λι Γουάν-Ικ ήρθε εδώ,

τον κοίταξα στα μάτια.

-Πότε; -Γιατί το έκανες αυτό;

Μήπως ήρθε η στιγμή να παραιτηθούμε;

Πονάω σε κάθε σημείο του σώματός μου.

Μην είσαι δειλός.

Κάθε φουσκάλα με κάνει περήφανο.

Δεν νιώθεις το ίδιο;

Ο πρόξενος που το υπέγραψε

είμαι εγώ.

Πρέπει να βιαστούμε.

Τα πράγματα δεν φαίνονται καλά.

Τι μπορούμε να κάνουμε;

Δεν έχουμε δει καν αληθινές σφαίρες.

Οι σφαίρες...

Θα χρειαστούν αργότερα.

Θα εξασκούμαστε το βράδυ. Αν το κάνουμε αυτό,

θα αποκτήσουμε πρόσβαση στην αποθήκη των όπλων.

Άρα, καλό θα μας κάνει.

Να έχεις από κοντά τον Λι Γουάν-Ικ.

Θα φροντίσουμε να πάρουμε το κλειδί.

Εντάξει.

ΚΡΑΤΗΤΗΡΙΑ ΤΟΥ ΠΑΛΑΤΙΟΥ

Ο νέος επικεφαλής ασφαλείας.

Να επιδείξετε τον δέοντα σεβασμό.

Οπωσδήποτε, κύριε.

Εσύ είσαι;

Αλλά αυτή η στολή...

Τι συνέβη;

Έπρεπε να δεχτώ τη θέση.

Τα ρούχα κάνουν τον άνθρωπο.

Έπρεπε να σκαρφαλώνω στους τοίχους,

τώρα όλες οι πόρτες είναι ανοικτές.

Δεν έχω συνηθίσει ακόμα.

Εσύ...

προστατεύεις τον βασιλιά που με φυλάκισε;

Είναι η πρώτη μου ημέρα εδώ.

Δεν ξέρω αν πρέπει να τον προστατεύσω ή όχι.

Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

Τώρα που σας βλέπω έτσι,

αναρωτιέμαι ακόμα περισσότερο.

Σ' αυτό το κελί,

υπάρχουν ήδη δύο προδότες.

Θα το μάθετε έτσι κι αλλιώς,

αλλά ήθελα να σας το πω εγώ.

Γιαπωνέζοι στρατιώτες εισέβαλαν

στο σπίτι σας.

Για ποιον λόγο;

Εξαιτίας μου;

Είναι η Άε-Σιν εντάξει;

Ναι, μην ανησυχείτε.

Βρίσκεται στο ασφαλέστερος μέρος,

εκεί όπου κανένας Ιάπωνας στρατιώτης δεν μπορεί να εισβάλει.

ΤΖΟΣΕΟΝ

ΤΖΟΣΕΟΝ

Πόσο μικρή χώρα είναι το Τζοσεόν μπροστά στον απέραντο κόσμο.

Υποθέτω ότι έχεις δουλειά.

Κάτι άλλο προέκυψε.

Κάθισε πρώτα.

Έγινε κάτι;

Πρέπει να μ' εμπιστευθείς. Νομίζω ότι δεν είναι κάτι σοβαρό.

Μην τρομάξεις, εντάξει;

Ο βασιλιάς φυλάκισε τον παππού σου.

Πρέπει να φύγω.

Το ήξερα ότι αυτό θα έλεγες.

Προς το παρόν, επικεντρώσου στην ασφάλειά σου.

Είμαι σίγουρος ότι αυτό θέλει κι ο άρχοντας Γκο.

Μερικές φορές, το να μην κάνεις τίποτα είναι η καλύτερη αντίδραση.

Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ άνετα και να μην κάνω τίποτα.

Χαίρομαι που νιώθεις άνετα.

Θα δούμε τι θα γίνει.

Είμαστε οι πρώτοι που μαθαίνουμε τι γίνεται, κάτι θα κάνουμε.

Κάποιος είναι με τον παππού σου.

Κάποιος που εμπιστεύεσαι αρκετά.

Ο δάσκαλός μου;

Θα κινδυνεύει κι αυτός.

Είναι ασφαλής.

Μην ανησυχείς.

Τι εννοείς;

Δεν μιλάει πολύ, ούτε είναι ιδιαίτερα φιλικός.

Όμως, είναι εξαιρετικός στο σημάδι.

Είναι ο κατάλληλος για να σας προστατεύει

ως επικεφαλής της ασφάλειας του παλατιού.

Οι εχθροί μου είναι παντού, εντός κι εκτός παλατιού.

Επομένως, δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

Το καλό με αυτό είναι ότι έμαθα

να τους ξεχωρίζω όταν τους κοιτώ στα μάτια.

Θέλω να σε ρωτήσω, λοιπόν,

γιατί εσύ, ο επικεφαλής της ασφάλειας,

έχεις τα μάτια των εχθρών μου

κι όχι κάποιου που θέλει να με προστατεύσει;

Είναι πολύ κοντά με τον άρχοντα Γκο Σα-Χονγκ.

Πριν έρθει εδώ,

πήγε στα κρατητήρια για να υποβάλει τα σέβη του.

Όπως βλέπετε, δεν κρύβει τα συναισθήματά του.

Γι' αυτό τον εμπιστεύομαι πλήρως.

Ο άρχοντας Γκο Σα-Χονγκ δεν έκανε κάτι κακό.

Το γνωρίζω.

Οι Ιάπωνες εισέβαλαν στη χώρα μας με πρόσχημα

την προστασία των εμπόρων τους.

Εισβάλλοντας στην οικία του πρώην δασκάλου μου,

ήθελαν να με προειδοποιήσουν.

Θεώρησα ότι είναι επικίνδυνο

να τον αφήσω να διαμαρτύρεται.

Το γεγονός ότι διέταξα τη σύλληψή του...

θα εξαγριώσει τον κόσμο.

Η οργή μου δεν μπορεί ν' αλλάξει κάτι,

αλλά ή δική τους...

Εμπιστεύομαι

την οργή του λαού μου, του λαού που θα βγει στους δρόμους

εξαιτίας του δασκάλου μου που έκλεισα στη φυλακή.

ΔΕΝ ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΙΑΠΩΝΙΚΑ ΧΡΗΜΑΤΑ

Ακόμα και σε ιαπωνικούς καταυλισμούς, οι έμποροι δεν πωλούν

-σε Ιάπωνες. -Δεν τα παίρνω αυτά, φύγε.

Ο Ντονγκ-Μάε δεν είναι στο Τζινγκόγκαε.

-Επικρατεί χάος. -Εξαφανίσου.

-Αυτά τα χαρτιά είναι άχρηστα. -Φύγε από εδώ!

Στρίβετε!

Δεν μπορούμε ν' αγοράσουμε τίποτα.

Εντάξει, σας άκουσα. Ηρεμήστε, παρακαλώ.

Θα κανονίσω να δείτε τον υπουργό με την πρώτη ευκαιρία.

Σας είπα πως δεν είναι εδώ.

Δεν πρέπει να φεύγουν τόσο νωρίς όσοι δουλεύουν στην κυβέρνηση.

Ο ήλιος είναι ακόμα ψηλά.

Συνταγματάρχα Μόρι, πήγε...

Δεν θέλω να μάθω. Κάνε στην άκρη.

Μάλιστα.

-Σασάκι. -Μάλιστα.

-Φέρε μου την Αμερικανίδα. -Θα την απελευθερώσετε;

Όχι, θα την ανακρίνω.

Είσαι ιεραπόστολος, σωστά;

Φεύγεις;

Ανακρίνω μια ύποπτο.

Θέλεις να έρθεις;

Αυτόν τον τρόπο βρήκες για να μιλήσουμε;

Είσαι καλά;

Ναι, ευτυχώς.

Οι στρατιώτες της Αυτοκρατορίας

δεν βλάπτουν αθώους πολίτες.

Αλλά ξιφομαχούν με γυναίκες;

Τι έγινε με αυτήν τη γυναίκα;

Σου είπε τίποτα;

Δεν την ανακρίνεις; Συνέχισε.

Η Αμερικανίδα δασκάλα υποδαύλισε

αντι-ιαπωνικά συναισθήματα στις μαθήτριές της.

Αλήθεια;

Τους είπα απλώς

ότι η Ιαπωνία δεν είναι καλύτερη χώρα

επειδή θεωρείται προηγμένο κράτος.

Τους είπα, επίσης, ότι η κυριαρχία του Τζοσεόν έγκειται μόνο στο Τζοσεόν

και ότι καμία χώρα δεν δικαιούται να του τη στερήσει.

Όλα όσα είπε είναι σωστά.

Αυτό θεωρείται πρόκληση, δασκάλα.

Είσαι ιεραπόστολος, κάνε τη δουλειά σου.

Μια ιεραπόστολος δεν πρέπει να εφευρίσκει ιστορίες

για καταστάσεις που ισχύουν σε άλλες χώρες.

Λοιπόν,

ο Ιησούς σας χώρισε την Ερυθρά Θάλασσα,

αλλά κάθεται και απλώς παρατηρεί τον σκληρό πόλεμο που διεξάγεται.

Δίκιο δεν έχω;

Μόλις έκανες ένα μεγάλο λάθος.

-Αλήθεια; -Ναι.

Δεν θα πας στον παράδεισο.

Θα με κεράσεις;

Είχες υποσχεθεί ότι θα το έκανες.

Όταν θα έχω χρόνο.

Τώρα, εξαιτίας σου, δεν έχω καθόλου.

Είσαι ελεύθερη.

Οι ΗΠΑ είναι σύμμαχος της Ιαπωνίας.

Μήπως τώρα;

Τι λες γι' απόψε, Αμερικανέ;

Κάποια άλλη φορά.

Έχω κανονίσει.

Τελειώσαμε εδώ πέρα, έτσι;

Πάμε.

Σκέφτηκα ότι θα πεινάς.

-Έφερα και για τη Χάμαν. -Αυτό ήρθες να φέρεις;

Ρώτησα μερικούς στο παλάτι.

Ο παππούς σου είναι καλά.

Νομίζω

ότι ο βασιλιάς τον φυλάκισε για να τον προστατεύσει.

Φαίνεται ότι...

όπως ο παππούς, έτσι κι εγώ, είμαστε υπό κράτηση για το καλό μας.

Πρέπει να βαρέθηκες κλεισμένη εδώ μέσα.

Όχι.

Υπάρχουν πολλά ενδιαφέροντα αντικείμενα.

Ήταν ωραία που τα περιεργαζόμουν.

Μου άρεσε πολύ η πένα που γράφεις.

Όπως κι αυτό.

Μοιάζει με χάρτη.

Ονομάζεται υδρόγειος.

Το Τζοσεόν...

βρίσκεται εδώ.

Το είδα.

Και η Αμερική...

βρίσκεται εδώ.

Δυόμισι παλάμες μακριά από το Τζοσεόν.

Αν πας εκεί,

είναι πολύ δύσκολο να γυρίσεις,

επειδή είναι μακριά.

Με το χέρι μου...

Είναι μιάμιση παλάμη.

Μπορώ να έρθω αμέσως.

Τι άλλο σου άρεσε;

Αυτό εδώ.

Μου την έδωσε ο Γιόσεφ.

Λέγεται μπάμπουσκα, είναι παραδοσιακή ρωσική κούκλα.

Έχει ραγίσει.

Πρέπει να στεναχωρήθηκες.

Είναι το άνοιγμά της.

Έχει κι άλλες κούκλες μέσα.

Ο Γιόσεφ με έβλεπε πάντα σαν μικρό παιδί.

Έτσι σε βλέπω κι εγώ.

Βρίσκεις συνέχεια κι άλλη. Είναι πολύ ωραίο.

Μπορείς να κοιτάξεις κι εμένα έτσι;

Αυτή είναι μικροσκοπική. Δεν πρέπει να έχουν μείνει πολλές ακόμα.

Η τελευταία.

Είσαι ελεύθερη.

Δεν μπορώ να σε αφήσω σήμερα,

αλλά μπορείς να φύγεις αύριο.

Δεν μπορώ να σε πάω σπίτι όμως.

Έχω δουλειά στην ακαδημία αύριο.

Όταν τελείωσε το μάθημα, ήρθε κανείς για εξάσκηση;

Μάλιστα. Ήρθαν μερικοί σπουδαστές

και είπαν ότι ήθελαν να εξασκηθούν.

Δεν νιώθετε περήφανος;

Δείχνουν τι φωτεινό μέλλον μας περιμένει.

Μήπως τους έδωσες το κλειδί για την αποθήκη πυρομαχικών;

Μάλιστα, κύριε. Οι νεαροί ευγενείς πήραν κι επέστρεψαν

τα όπλα από μόνοι τους.

Δεν είναι πολύ ευγενικοί και προνοητικοί;

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, κύριε;

Δώσε μου το κλειδί της αποθήκης.

Το κλειδί;

Συμβαίνει κάτι, κύριε;

Όχι, τίποτα σημαντικό.

Απλώς, το μέλλον του Τζοσεόν δεν είναι τόσο φωτεινό.

Πώς είπατε;

Πού είναι ο γιατρός; Φωνάξτε τον!

Αμέσως.

Ο...

Τι;

Ο αχθοφόρος...

Βρείτε τον!

Βρείτε τον ό,τι και να γίνει!

Πες ότι είσαι αξιωματικός βάρδιας.

Θα σε πιστέψουν λόγω της στολής.

-Πήγαινε. -Μάλιστα.

"Το μοναδικό πράγμα που αναζωογονεί ένα σήμα".

Προσάρμοσα ένα ποίημα από τη δυναστεία των Σονγκ.

Το σήμα της εφημερίδας μου.

Το μοναδικό λουλούδι

στο μονοπάτι που επέλεξα.

Τακάσι Μόρι;

Ο συνταγματάρχης που είδαμε στο ξενοδοχείο.

Απορώ πώς κατάφερε να ανέλθει τόσο γρήγορα.

Άκουσες κάτι όσο ήσουν στην Ιαπωνία;

Ακόμα και φήμες, οτιδήποτε.

Γι' αυτό ήρθα, μήπως ήξερες κάτι.

Ανάμεσα στις οικογένειες που εισέβαλαν εδώ το 1592,

υπήρχε μια οικογένεια ευγενών με αυτό το όνομα.

Αν κατάγεται από αυτήν την οικογένεια...

Είναι η πιο ισχυρή οικογένεια μετά τη βασιλική.

Στη χώρα μου,

με είχαν πάντα σε υπόληψη.

Εν αντιθέσει μ' εσένα.

Η οικογένεια των Μόρι υποστηρίζει το Σεϊκανρόν.

Είναι ένα κίνημα των συντηρητικών.

Οι υποστηρικτές του

πιστεύουν ότι η ενσωμάτωση του Τζοσεόν

θα βοηθήσει την ειρήνη και την τάξη στη χώρα.

Επικίνδυνη σκέψη.

Κρίνοντας από την πρώτη κίνησή του,

σίγουρα είναι από αυτήν την οικογένεια.

Και το γεγονός ότι βρίσκεται στο Τζοσεόν...

σημαίνει ότι ίσως ξεσπάσει πόλεμος.

ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΤΖΕΜΟΥΛΠΟ

Καλή συνέχεια στο Τζοσεόν.

Όταν επιστρέψω,

θα φέρω ένα πολύ σημαντικό έγγραφο μαζί μου.

Αυτό το έγγραφο...

θα καταγραφεί ως κορεατοϊαπωνική συνθήκη.

Καλό ταξίδι, κύριε.

Το Τζοσεόν θα υπογράψει τη συνθήκη

με το αίμα του λαού του.

Ελπίζω να σου αρέσει το φαγητό.

Νομίζω

ότι είναι το πιο αυθεντικό ιαπωνικό εστιατόριο στη Χάνσονγκ.

Τι αγενές καθίκι είναι τούτος.

Απογοητεύτηκα από την έλλειψη συνεργασίας του Χαγιάσι.

Ας μην επαναλάβουμε τα ίδια λάθη.

Εμείς οι δύο θα τα πάμε καλύτερα, σωστά;

Είμαι εξαιρετικά καλός στη συνδιαλλαγή με ανθρώπους του Τζοσεόν.

Είναι πολύ εύκολο να τους ελέγξεις.

Αν τους δώσεις φαΐ, σε υπακούν.

Κι αν τους δώσεις γλυκό, υποκλίνονται.

Για όσους δεν υπακούν, υπάρχει και το ξύλο.

Αυτός που θέλει να πουλήσει την πατρίδα του

πρέπει να προσπαθήσει περισσότερο.

Μιλάς Κορεατικά;

Σταμάτα.

Το Τζοσεόν επιβίωσε μέχρι σήμερα παρόλο που εισέβαλαν

η Ιαπωνία και η Κίνα.

Ξέρεις γιατί;

Επειδή σε κάθε εισβολή ο κόσμος διακινδυνεύει

τη ζωή του για να προστατεύσει τη χώρα.

Ποιοι δηλαδή;

Ο απλός κόσμος.

Αυτοαποκαλούνται πολιτοφυλακή.

Είναι οι απόγονοι όσων πολέμησαν το 1592

και μπήκαν στην οργάνωση το 1895.

Τα παιδιά όσων πολέμησαν το 1895...

Τι νομίζεις ότι θα κάνουν τώρα;

Τι μπορούν να κάνουν μια χούφτα επαναστάτες;

Αν μπορούσαν να κάνουν κάτι,

δεν θα ήμουν ακόμα ζωντανός.

Αυτό είναι το πρόβλημα.

Δεν θέλουν να εκτονωθεί η οργή με τον θάνατο ενός προδότη,

επειδή ξέρουν τι αποτέλεσμα θα φέρει αυτό.

Δεν θέλω να βιώσω τον εξευτελισμό που πέρασαν οι πρόγονοί μου το 1592

εξαιτίας του λαού του Τζοσεόν.

Σίγουρα η πολιτοφυλακή θα μας βάλει εμπόδια.

Έτσι είναι ο λαός του Τζοσεόν.

Όταν ο υπουργός Χαγιάσι επιστρέψει στο Τζοσεόν,

θα φέρει μαζί του την κορεατοϊαπωνική συνθήκη.

Στο εγγυώμαι.

Ο λαός του Τζοσεόν θα κάνει τα πάντα για να την ακυρώσει.

Λοιπόν.

Με τι θα ξεκινήσουμε να δουλεύουμε;

Το φρόνημά τους.

Πρέπει να τους κάμψουμε το φρόνημα.

Να το εκμηδενίσουμε.

Αυτό σκοπεύω να κάνω.

Να θυμάσαι δύο πράγματα

που δεν πρέπει να κάνεις από εδώ και πέρα.

Να μου σταθείς εμπόδιο.

Και να με προσβάλεις.

Καλύτερα, λοιπόν, να μου μιλάς με σεβασμό, Κορεάτη.

Απεχθάνομαι τους αγενείς ανθρώπους.

Ειδικά τους παρακατιανούς απ' το Τζοσεόν.

Το φρόνημά τους.

Πρέπει να τους κάμψουμε το φρόνημα.

Να το εκμηδενίσουμε.

Αυτό σκοπεύω να κάνω.

Ο Γκο Σα-Χονγκ.

Αυτός πρέπει να είναι. Έτσι κατάφεραν να φτάσουν πρώτοι.

Κύριε;

Κάνε αναστροφή.

Πρέπει να πάω στο παλάτι.

Κανένα πρόβλημα, κύριε.

Μεγαλειότατε.

Ο Χαγιάσι έφυγε πριν λίγο για Ιαπωνία.

Του ζήτησα να διασφαλίσει ότι η τράπεζα Ντάι-Ίτσι

θα έχει διαθέσιμα αρκετά κεφάλαια,

προκειμένου να ξεκινήσει την τροφοδοσία μας.

Θα μας στείλουν λεφτά έτσι κι αλλιώς, μπες στο θέμα.

Περιμένω έναν δυτικό γιατρό για τον πονοκέφαλό μου.

Εγώ δεν βοηθάω στο ν' απαλλαγείτε από τον πονοκέφαλο;

Πρέπει να απελευθερώσετε τον Γκο Σα-Χονγκ.

Το γέρικο και ταλαιπωρημένο κορμί του

δεν θα καταφέρει ν' αντέξει το παγωμένο κελί για πολύ.

Τι θα γίνει, αν πάθει τίποτα όσο είναι υπό κράτηση;

Ο κόσμος που αντιτίθεται στην Ιαπωνία

θα στραφεί εναντίον σας.

Πρώτη φορά λες την αλήθεια.

Ξέρω ότι δεν πρέπει να σε ακούσω,

αλλά ο πρώην δάσκαλός μου ταλαιπωρείται εδώ και καιρό.

Γι' αυτό θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου.

Ευχαριστώ, μεγαλειότατε.

Τζανγκ, πες στους άντρες σου ν' απελευθερώσουν

τον Σα-Χονγκ.

Φυσικά, μεγαλειότατε.

Προσπαθήσαμε πάρα πολύ για να πετύχουμε τη σύλληψή τους.

-Και τώρα... -Δεν έχω όρεξη.

Μην το συνεχίζεις.

Ο Γκο Σα-Χονγκ δεν πρέπει να πεθάνει στο παλάτι.

Πρέπει να πεθάνει έξω, από τα χέρια μου.

Ο λαός του Τζοσεόν πρέπει να φοβάται εμένα,

όχι την Ιαπωνία, κατάλαβες;

Ποιος είναι αυτός ο Τζανγκ;

Δεν τον έχω ξαναδεί.

Ο Λι Τζονγκ-Μουν βάζει ανθρώπους του στο παλάτι.

Άκουσα πως ήταν κυνηγός.

Ο Λι Τζονγκ-Μουν ματαιοπονεί.

Πώς είπαμε ότι τον λένε;

Ήρθατε. Περάστε, πατέρα.

Είμαι κουρασμένος.

Δεν θέλω να μ' ενοχλήσει κανένας.

Ποτέ μου δεν περίμενα...

ότι θα έβραζα αυτά τα βότανα.

Τιμωρούμαι.

Είμαι μια ανακούφιση

ότι του το δώσαμε εγκαίρως.

Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις το κατάλληλο.

Εντάξει.

Έκοψες τα μαλλιά σου.

Φοράς καθαρά ρούχα.

Το ένα έφερε το άλλο, αρχόντισσα.

Έκοψα τα μαλλιά μου,

αλλά το βάρος πάνω μου αυξήθηκε.

Δουλεύεις στο παλάτι;

Κανείς δεν θα προστάτευε τον βασιλιά,

άρα, μου έδωσαν τη δουλειά.

Άρα...

δεν θα μπορείς να έρχεσαι στην καλύβα.

Θα μείνει άδεια προς το παρόν.

Έσβησα...

κάθε ίχνος σου πριν φύγω για το παλάτι.

Αν άφησες κάτι,

πήγαινε να το πάρεις.

Πηγαίνω εκεί μερικές φορές.

Να μην πηγαίνεις.

Δεν έχω να σου μάθω κάτι περισσότερο.

Μην κάνεις πια ό,τι σου λέω.

Κι αν σου πω σταμάτα,

να μην το κάνεις.

Κατάφερες

ν' αντεπεξέλθεις στις δυσκολίες της ζωής.

Δεν είμαι δάσκαλός σου πια.

-Δάσκαλε. -Έχω

άλλη δουλειά που πρέπει να κάνω.

Χαμογέλα κι ευχήσου να τα καταφέρω, αρχόντισσα.

Εύχομαι...

να μην πάθεις τίποτα.

Σ' ευχαριστώ

για όλα.

Σου εύχομαι...

ό,τι καλύτερο.

Ευχαριστώ, αρχόντισσα.

ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΧΟΥΑΝΓΚΣΟΝΓΚ

Πόσες εταιρείες εκδίδουν εφημερίδες στο Τζοσεόν;

Η Χουανγκσόνγκ και η Τζεγκούκ

είναι οι κύριοι εκδότες.

Υπάρχει και άλλη μία που δεν έχει σήμα και βγάζει έκτακτα παραρτήματα.

Την οποία εκδίδει ο Κιμ Χούι-Σονγκ, σωστά;

Μένω άφωνος

από το ξενοδοχείο και τον υπέροχο καφέ που έχει.

Δεν θα είναι καθόλου εύκολο να διευθύνεται από μια νεαρή χήρα.

Απαιτεί αρκετό κόπο και χρήμα.

Μου λείπει πολύ ο άντρας μου.

Για κάποια που της λείπει ο σύζυγος, φοράτε αρκετά έντονα ρούχα.

Δεν σας χλευάζω. Απλώς το αναφέρω.

Μου φαίνεται ότι ξέρετε για μένα.

Δεν υπάρχει πια φάκελος με τ' όνομά σας στο Τζοσεόν.

Έχετε κάποιον ένθερμο χρηματοδότη;

Απολαμβάνετε μια πολυτελή ζωή, χάρη στον Ιάπωνα πρώην σύζυγό σας,

και ο φάκελός σας εξαφανίστηκε, χάρη στον υποστηρικτή που έχετε.

Δεν είναι σωστά πράγματα αυτά.

Και κάπου εκεί κολλήσατε;

Δεν καταφέρατε να βρείτε τίποτα άλλο,

ή ασκώ μεγαλύτερη επιρροή;

Θέλετε να βάλω...

τον καφέ στον λογαριασμό σας;

Παράξενο.

Το ταξίδι μού φάνηκε πιο σύντομο σήμερα.

Κάψε ό,τι βρεις και πάρε τα όπλα.

Καλώς.

Θεέ μου. Ποιοι είναι αυτοί;

Ιάπωνες στρατιώτες είναι;

Αρχόντισσα.

Τι κάνετε εδώ στα βουνά;

Τι δουλειά έχετε εδώ;

Είμαστε με τον Λι Γουάν-Ικ, τον υπουργό Εξωτερικών.

Τον υπουργό Εξωτερικών;

Άε-Σιν.

Άρχοντα Λι.

Πώς είστε;

Καιρό έχω να δω την Άε-Σουν.

Αφού είσαι η εξ αγχιστείας ξαδέλφη του, είσαι η εγγονή του Γκο Σα-Χονγκ.

Γιατί μια ευγενής βρίσκεται

σ' ένα μέρος που δεν θα έπρεπε να είναι;

Άε-Σιν.

Σου μιλάει ο υπουργός. Απάντησέ του.

Ο παππούς μου είναι αδύναμος

και ζήτησε αγριογούρουνο. Πες του ότι γι' αυτό ήρθα εδώ.

Ο άρχοντας Γκο είναι αδύναμος και...

Άε-Σιν.

Κρατάς αυτήν τη στάση επειδή είμαι άντρας,

ή επειδή με θεωρείς παρακατιανό;

Εδώ είμαι.

Αν ο βασιλιάς σάς τίμησε με κάποιο αξίωμα,

τότε, σημαίνει ότι είστε χρήσιμος,

ανεξαρτήτως της καταγωγής σας.

Δεν έχω λόγο να σας υποτιμήσω, απλώς κρατάω απόσταση.

Πες του, ελπίζω να καταλαβαίνει.

Όταν τελειώσεις, δες αν είναι εδώ ο Τζανγκ.

-Άε-Σιν. -Μάλιστα.

Αν ο βασιλιάς σάς προσέλαβε, δεν έχει σημασία από ποια...

Είσαι ολόιδια με τον παππού σου, έτσι δεν είναι;

-Πάμε. -Μάλιστα, άρχοντα.

Δεν πήγε τζάμπα το ταξίδι.

Ζητώ συγγνώμη.

Άρχοντά μου.

Είναι οι απόγονοι όσων πολέμησαν το 1592

και μπήκαν στην οργάνωση το 1895.

Τα παιδιά όσων πολέμησαν το 1895...

Τι νομίζεις ότι θα κάνουν τώρα;

Περιμένετε.

Πόσων χρόνων είναι η ξαδέλφη σου;

Γεννήθηκε το 1875, άρα, είναι 28 με 29.

Ήταν ορφανή.

Γεννήθηκε στην Ιαπωνία, αλλά κατέληξε εδώ,

δεν ξέρουμε τις ρίζες της.

Πολύ παράξενο.

Ένα κορίτσι που γεννήθηκε το 1875 στην Ιαπωνία

και ήρθε ορφανή στο Τζοσεόν...

Τα μέλη της πολιτοφυλακής

που σκότωσα το 1875...

Αν αυτός ο ηλίθιος είχε παιδί,

θα ήταν στην ηλικία της.

Μήπως αυτό το κάθαρμα, ο Κιμ Γιονγκ-Τζου,

μου έδωσε ψεύτικα ονόματα;

Με...

Ζητήσατε να με δείτε;

Επικοινώνησε με την αστυνομία της Ιαπωνίας

και ζήτησε τα ονόματα όσων ζούσαν στο Γιαρακούτσο του Τόκιο το 1875.

Λάθος, ζήτα και τα ονόματα των νεκρών.

Να στείλουν τηλεγράφημα.

Ακόμα και τους νεκρούς;

Αμέσως, άρχοντά μου.

Θα σε πιάσω, πού θα μου πας...

Είπατε κάτι;

Ο αχθοφόρος;

Αυτήν τη στιγμή, ψάχνουν κάθε γωνιά της Χάνσονγκ.

Έστειλα και μερικούς άντρες στην παραλιακή πόλη που είχε πάει.

Θα τον βρούμε και θα τον σκοτώσουμε.

Θα έχω πεθάνει από τα νεύρα μου μέχρι τότε.

Διάδωσε παντού ότι είμαι ζωντανός.

Αυτό θα τον κάνει να εμφανιστεί.

Επίσης, πηγαίνετέ τη να φάει.

Μάλιστα.

Είσαι σκέτος μπελάς.

Με κατατρόμαξες.

Χαίρομαι που τα κατάφερες.

Μια ζωή ψέματα.

Αλήθεια λέω.

Νόμιζα ότι θα πέθαινες.

Δεν αποφάσισα ακόμα αν θα σε κόψω οριζόντια ή κάθετα.

Αποτελείς εμπόδιο.

Γιατί ασχολείσαι;

Ο αρραβώνας μου ακυρώθηκε.

Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι έτσι είμαι.

Γι' αυτό σε πυροβόλησαν.

Δεν έκανα κάτι κακό.

Απλώς αγόραζα γλυκά.

Τα έκλεβες;

-Δεν έφευγες; -Μόλις ήρθα.

Η κοπέλα που μόλις έφυγε.

Δεν έχει φύγει λεπτό από εδώ. Αδελφή σου είναι;

Όχι. Απλώς συζούμε.

Τι εννοείς απλώς συζούμε;

Ήσουν παντρεμένος;

Ξέρεις ποια μου αρέσει.

Σου έσωσα τη ζωή, ξέρεις.

Πώς λες κάτι τέτοιο ενώ μόλις ακύρωσα τον αρραβώνα μου;

Θα φύγεις;

Ήρθα να σε δω

πριν πάω σε μια συνάντηση.

Νευράκια έχεις, άρα, είσαι καλύτερα.

Πέσε να κοιμηθείς.

Είσαι πολύ γλυκός όταν κοιμάσαι.

Όποτε μιλάει συνέχεια, λέει ψέματα.

Έμεινα έκπληκτος

όταν έμαθα ότι θέλεις να με δεις.

Σχεδόν ενθουσιάστηκα.

Υποθέτω ότι θα τα πάμε καλά λοιπόν.

Να περιμένω μια ουσιαστική συζήτηση;

Έψαξα κι έμαθα ότι σπούδασες στην Ιαπωνία.

Αν θέλεις να προχωρήσει η συζήτηση, μίλα Κορεατικά.

Κι εγώ έψαξα κι έμαθα

ότι τα μιλάς πολύ καλά.

Ωραία λοιπόν.

Θα μπω στο θέμα.

Ψάχνω εφημερίδα που θα δημοσιεύει άρθρα φιλικά προσκείμενα στην Ιαπωνία.

Νοίκιασες ένα γραφείο και δεν έχεις ούτε καν σήμα.

Η επιτυχία ή όχι μιας εφημερίδας εξαρτάται από τα κέρδη.

Συμφωνείς;

Κρίμα.

Δεν τα έμαθες καλά.

Έχω το ωραιότερο σήμα στη Χάνσονγκ.

Έλα να δεις.

Και κάτι ακόμα.

Είμαι ο πλουσιότερος άνθρωπος στη χώρα μετά τον βασιλιά.

Το ενοίκιο...

είναι για εντυπωσιασμό.

Μπορώ να σε κάνω αριστοκράτη.

Σε τι ωφελεί αυτό;

Μπορώ να σε αφήσω να ζήσεις.

Πρέπει να ερευνάς καλύτερα στο μέλλον.

Δεν θα κερδίσεις τίποτα με τον θάνατό μου.

Έχω...

μια ερώτηση να σου κάνω.

Πότε θα φωνάξεις τα κορίτσια;

Έχει πολύ ωραία κορίτσια εδώ.

Δεν σου είπα πόσο ενθουσιάστηκα;

Ενθουσιάστηκα πάρα πολύ όταν ζήτησες να βρεθούμε εδώ.

Αν ντρέπεσαι τόσο,

θα τις φωνάξω εγώ.

Ήρθε ο Κιμ Χούι-Σονγκ!

Ξεκινήστε.

Αρχόντισσα.

Σε ζητάει κάποιος από την ιαπωνική πρεσβεία.

Συγγνώμη, αρχόντισσα.

Την ημέρα της εισβολής στο σπίτι σας,

ένας στρατιώτης έκλεψε κάτι από το δωμάτιό σας.

Ο συνταγματάρχης Μόρι θέλει να σας το επιστρέψει.

Θα σας συναντήσει το απόγευμα στο Ξενοδοχείο Γκλόρι.

Δεν καταλαβαίνω τι λες.

Δεν λείπει κάτι.

Αλήθεια;

Περίεργο. Έτσι μου είπε ο συνταγματάρχης.

Ακόμα και στην περίπτωση που κάποιος στρατιώτης

έκλεψε κάτι που μου ανήκει,

έπρεπε να έρθει ο ίδιος εδώ και να το επιστρέψει.

Πώς απαιτεί να πάω εγώ;

Αυτό να μεταφέρεις.

Μάλιστα, αρχόντισσα.

Θα πάω στο φαρμακείο.

Ετοιμάσου.

ΠΡΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΧΑΝΣΟΝΓΚ

ΑΠΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΤΟΚΙΟ

ΑΠΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΤΟΚΙΟ ΠΡΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΧΑΝΣΟΝΓΚ

ΓΚΟ ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥΑΝ ΚΙΜ ΧΟΥΙ-ΤΖΙΝ

ΚΙΜ ΧΟΥΙ-ΤΖΙΝ ΓΚΟ ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥΑΝ

Ο Λι Γουάν-Ικ θέλει αυτήν τη λίστα;

Ναι. Αναρωτιόμουν

αν πρέπει να πάω σε αυτόν ή σ' εσάς. Διάλεξα εσάς.

-Ήρθα κατευθείαν. -Αμέσως.

Πολύ χαίρομαι που είστε καλά.

Μου είπαν πως, όταν πυροβολήθηκα,

δεν υπήρχε ούτε ένας αστυνομικός τριγύρω.

Πώς;

Αυτό... Αυτό είναι...

Έγιναν όλα τόσο γρήγορα.

Αν αναρωτηθείτε ξανά για το αν πρέπει να πάτε στον Λι ή σ' εμένα,

να έρθετε σ' εμένα, κύριοι.

Μην ξεχνάτε την υπογραφή που βάλατε.

-Φυσικά, το θυμάμαι. -Εξυπακούεται.

Κατάφερε κανείς να μη ρίξει την πέτρα από το όπλο του;

Η νυχτερινή εκπαίδευση απέδωσε καρπούς.

Χειροκροτήστε τον.

Αυτό σημαίνει ότι θα αρχίσω εκπαίδευση με πραγματικές σφαίρες;

Όχι. Τελειώσαμε για σήμερα.

Ερωτήσεις;

Κύριε, πώς ένας Κορεάτης, όπως εσείς, έγινε Αμερικανός;

Δεν είμαι σίγουρος.

Μάλλον επειδή ήμουν

ταπεινής καταγωγής.

Τι σημαίνει αυτό;

Νομίζω ότι όλοι σας γνωρίζετε.

Τι στο καλό...

Οι στρατιώτες ξεχωρίζουν από τον βαθμό,

όχι από την κοινωνική τάξη.

Πράγμα που σημαίνει ότι είμαι ο ανώτερος εδώ.

Αν δεν θέλετε να σας εκπαιδεύσω, μπορείτε να φύγετε.

Ή μπορείτε να με απολύσετε.

Επιστρέψτε τα όπλα. Ελεύθεροι.

Κρίμα τις σφαίρες.

Είναι εντελώς άχρηστοι.

Έχεις λίγο χρόνο;

Εξαρτάται...

από τον λόγο που ήρθες.

Πάμε για έναν καφέ;

Επιμένω.

Πώς είναι να είσαι εκπαιδευτής;

Είναι αρκετά ενθουσιώδεις.

Τους μαθαίνω πώς να το αξιοποιήσουν.

Τους λέω να μη φοβούνται,

ακόμα κι αν ο εχθρός φαίνεται ανίκητος.

Επειδή ο εχθρός...

μπορεί να μην είναι όπως τον νομίζουν.

Ακούγεται πολύ καλό.

Βαρέθηκα τις μάχες που κερδίζονται εύκολα.

Λέω να πάω επάνω, δεν έχω κοιμηθεί πολύ.

Πήγαινε.

Όνειρα γλυκά.

Τι έπαθες;

Σου θυμίζει κάτι;

Τι είναι;

Στην Ιαπωνία τα λέμε όργκελ.

Δεν ρώτησα αυτό.

Σωστά.

Την ημέρα που πήγαμε στο σπίτι των ευγενών,

ένας στρατιώτης μου έκλεψε αυτό εδώ.

Ντροπή.

Συμφωνώ απολύτως.

Το θέμα, Γιουτζίν, είναι...

ότι αυτό σου ανήκει.

Τι συμβαίνει; Τι έγινε πάλι;

Χαμηλώστε το παλανκίνο.

-Αφήστε μας μόνους. -Μάλιστα.

Καθάρματα, τι κάνετε;

Αφήστε με!

Γιατί το κάνετε αυτό;

Τι είναι όλο αυτό;

Πού πας;

-Τι σε αφορά; -Σου δίνω μία τελευταία ευκαιρία.

"Μία τελευταία ευκαιρία";

Δεν σε καταλαβαίνω.

Γιατί κάνεις τέτοιες επιλογές;

Ακυρώνεις τον αρραβώνα και στιγματίζεσαι.

Παίρνεις τα όπλα και γίνεσαι στόχος.

Αυτές τις επικίνδυνες επιλογές εννοώ.

Σου ζητώ...

να μην κάνεις τίποτα.

Μην πας στο σχολείο.

Μη μάθεις τη γλώσσα των Δυτικών.

Μην εμπλακείς.

Μην αμφισβητείς την τάξη των πραγμάτων.

Πόσο θράσος έχεις;

Δεν μετανιώνω για καμία επιλογή μου.

Ούτε για τότε που σ' έσωσα,

ούτε για τότε που με πυροβόλησες.

Επειδή ξέρεις την κρυφή μου ταυτότητα,

νιώθεις περισσότερο άντρας;

Όχι. Όχι ακόμα.

Σκοπεύω να σε βοηθήσω από εδώ και πέρα.

Ξέρω ότι δεν πρέπει, αλλά...

Δεν με νοιάζει, ακόμα κι αν κάνω εχθρό μου όλον τον κόσμο.

Ακόμα κι αν κάνω εσένα εχθρό μου.

Θα σε σκοτώσω εγώ ο ίδιος.

Περίμενε και θα δεις.

Αν σε ξαναδώ μπροστά μου, θα σε σκοτώσω εγώ η ίδια.

Σε παρακαλώ, προστάτευσε την Άε-Σιν.

Κάποιος που θα παρέχει προστασία με οποιονδήποτε τρόπο χρειαστεί.

Και κάποιος που δεν θα επιτρέπει λάθη στην πορεία.

Όρθωσες το ανάστημά σου

εκεί που δεν έπρεπε.

Επειδή θα σε σκοτώσω.

Ζήσε.

Πρέπει να ζήσεις, Άε-Σιν.

Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας