Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki.com

Love Me If You Dare

My Xiao Jin has disappeared!

What is more terrifying is that these disappearance cases continue to happen,

without any signs of stopping.

This Mr. Bo must be questioned.

I only go after the most vicious and evil criminals. Only I can catch them.

Is this beautiful lady your wife?

She is my new assistant,

Why did you hire me to be your assistant?

Is Bo Jin Yan interested in you?

You are really a genius.

Murder! Murder! Murder!

Episode 3

I only go after the most vicious and evil criminals.

Human traffickers

are such trivial things.

Serial killers are my specialty.

You have one minute, to get over your shock.

Then continue to do what an assistant should be doing.

How can he be so sure?

Why? Based on what did he reach that conclusion?

Please wait.

They would like to talk to you.

We will need to give a briefing after we go back. Let them discuss it first.

This thing is too big a deal. Everyone is waiting.

Chief was just here.

Can you ask Professor Bo to explain to us first?

Can you give the briefing over the phone?

Last time when I did the briefing,

it was at the Central Hall on the Baltimore campus of the Maryland University,

now you want me to...

Is State Road No 108' toll station just around the forrest near Wu Ma Tau village?

So what?

As long as what you say is accurate, you will be respected no matter where you stand.

It's like this.

Professor is now preparing the content of the briefing.

He needs to check additional evidence, and does not have the time now.

He will give you an explanation immediately when he arrives at the office.

The content of the briefing will be more comprehensive at that time.

- You are such a liar. - Shut up.

The corners of you mouth are drooping. The cheeks are sloping downward.

Your upper eyelids are sagging.

Why did I just notice your facial expression in pain

hidden in your calm demeanor?

Seems my earlier diagnosis was still off.

Your mournful and saddened expression

seem to be related to your father.

Wrong. The reason I felt hurt earlier

was because you will have to brief the police soon.

Ms. Assistant, did you take the wrong medicine? (aka: are you crazy?)

Because I am really your assistant,

so I want to sincerely advise you that

the people inside are policemen who love and respect their job.

When you brief them later,

can you refrain from using sarcasm on them?

Even if they have questions, can you answer them with patience?

Which tense nerve of yours

came up with such a strange viewpoint?

The way you treated me and others before,

was it considered good?

You can enrage others with your words in five minutes.

Sarcasm is always a result of the differences in IQ,

not because of the advantage of expertise.

A policeman has a different job than I do.

Why would I use sarcasm on them to illustrate their lack of understanding of criminal psychology?

The suspect you are looking for

is considered intelligent, and detailed oriented.

He has special preferences of his victims.

He did not use violence to force the victim to go with him.

He has strong communication skills.

He would spend some time to understand his victims,

such as treating them to a meal, or to recommend a job.

Then take them to a

prearranged location. He is single.

He rented a place near the farmer's market.

It could be a place left to him by his parents.

His home is where he committed his crimes.

The circle of his activities is small.

It should not exceed the area marked on the map.

The marked area on the map is where the suspect conducts his affairs.

Within this area, based on what I just stated,

additional investigation

and collection of evidence related to the victims, will definitively reveal a new discovery.

After we find the bodies of the victims,

I will provide the most comprehensive portrait of the suspect.

Now if you have questions, you may ask.

Why would he live near the farmer's market?

That is the location of the disappearance of the first victim.

He is really smarter and bolder than most.

But that is all he knows. With his limited experience,

for his first time, he would not

choose a location several kilometers away from his home.

And he would not have the confidence to persuade a young person

to follow him to a place that far away.

Are you certain that those kids were murdered?

For those who disappeared more than two weeks ago,

the probability of their death is more than 90%.

Then Professor Bo,

Why do we have to wait until we recover the bodies of the victims to develop the suspect's portrait?

Because his internal desires

will be reflected through the bodies.

Zi Yu, you are the only one in the police station who received any training from the Americans.

Is this reliable?

The looks of the suspect, are not something you just speculate without basis.

It's not speculation,

Professor Bo should have some basis for his deduction.

For example,

Boys of 15 - 16 years old have different body types.

Those who grow well can reach a height of more than 170 centimeters.

And all the victims now

has a height less than 160 centimeters. The tallest is only 158.

This suggests that the suspect may not have a well developed body.

Therefore, when he looks for his victims,

he does not have enough confidence and would only select those smaller ones.

What you say is logical. Continue.

Even though I can't yet figure out the basis for Professor Bo's conclusion,

I believe that his analysis is accurate.

Captain. Deputy.

There is new discovery.

According to captain's arrangements, when two groups revisited Jiaozi Street area,

a fruit shop owner identified the victim number 3.

She remembered that the victim walked into her shop with a man,

- and bought some fruit. - When?

The owner said that she recalled clearly,

that it was November 5, her wedding anniversary.

Because she was in a hurry to go home, that was her last transaction.

However the buyer wouldn't stop picking the fruit, making her really anxious.

November 5.

That means victim number 3

had contact with the suspect.

However the date of his disappearance was December 5.

The time gap is really significant.

Tell me.

What kind of release are you looking for?

Who is your first? What provoked you to start this?

And what do you want to become?

Timing and subtitles brougt to you by Gone with the Shirt Team@ Viki.com

Bro, if you have any new discovery, can't you tell him directly?

Why do you have to ask me?

You are Professor Bo's assistant.

He indicated that all police communication must go through you.

In addition, I don't have his phone number.

Hurry up.

Hello, Professor Bo.

The Police say that they have some new discovery and want to share it with you...

What happened?

He told us to go there.

To his house?

Just you or both of us?

He only said come over and hung up.

- Then go there quickly. - Don't rush me.

Timing and subtitles brougt to you by Gone with the Shirt Team@ Viki.com

I think he isn't going to get up and greet you.

If you have some new thought to present, just say it.

This...

Don't be fooled by his blank expression, he can hear everything you say.

Uh...it's like this...

According to the boundaries you have told us to investigate and the suspect's image,

We have done a more thorough investigation.

We found that there were several victims and their actual disappearance time...

You found out already.

Yes, I have.

What did you find out?

In the rural countryside, 15-16 year old boys

are considered adults.

So the way they were being taken care of and their guardianship can't be considered the same way as the other children.

That's true. The child's actual disappearance time

and the time when the family reported the child missing is a big difference.

I already made another estimate from their disappearance time.

Confirm the new information.

Disappearance time

11.18

11.5

I understand, like on the 3rd,

the actual disappearance time is early on the 2nd.

So those two should be switched.

Professor Bo, other than the disappearance time,

We found other related information.

Do you really believe this is a serial murder case?

This is something that can be seen on American TV shows.

How did this suddenly happen here?

From the start I didn't want to believe it.

But after the thorough investigation, I began confirming Professor Bo's hypothesis.

I still don't understand.

You're his assistant, didn't he tell you?

His conclusion is out of thin air. One snap and it comes out.

He would never explain how he got the conclusion or what his basis is for it.

I'll tell you.

For most missing people cases,

usually girls and children under 10 are abducted.

But for this case in particular,

all of them are adolescent boys.

This doesn't comply with the typical case features.

These adolescents have some kind of labor abilities, maybe they could have been sold to the black market.

But there are no witnesses.

Abduction cases must have a transport process.

Boys in their teens are not easy to move like boxed packages.

Moreover, the market for children is small, there's only one way to get them.

But up until now, after the 7 children disappeared, there is no trace or evidence of them.

Why?

Professor Bo.

I have already compiled the three most possible burial places.

Take your people there and find the corpses.

I'll go now.

Then what should we do now?

I'm tired.

I need to sleep.

Is there still work for today?

No.

We don't need to help the investigation by finding the corpses and suspects?

That's what the police do. I'm only responsible for the analysis.

Then I'll go home now, I'll come over tomorrow morning.

You can't.

Your time is all mine.

I'll go home first, if anything comes up, call me and I'll be here.

No.

If in the middle of the night, we have to see the corpses,

I would have to waste time to drive and pick you up.

If they catch the suspect immediately,

then we can stop him from catching another victim.

Then where do I sleep?

Even in situations like this, you're still not willing to give up your bed for a girl?

You should read less fairy tales.

Timing and subtitles brougt to you by Gone with the Shirt Team@ Viki.com

Team 2, have you found anything on your side?

Not yet.

Over. Continue the search.

Deputy officer! We found something.

Dig.

Hello?

I got it.

Bo Jin Yan. Wake up.

Bo Jin Yan.

Chen Mo, go sleep.

Chen Mo? Is that his girlfriend's name? .

Why are you in my room?

They found the corpses.

I understand.

But when the corpses are still not found, there's still hope.

To just hope that the children are abducted, to hope that you are wrong.

I don't make mistakes.

Right.

Xun Ran told me already.

That the corpses were found in one of the three places you suggested.

Now everyone in the police station admires you.

From now on, they will accept your expertise.

My expertise is originally the best.

It doesn't need anyone's acceptance.

I asked you before, but you never answered me.

You act like you're a prodigy.

Why did you ask me to be your assistant?

I'm not good at investigating cases and obviously you don't need a translator for the cases.

Don't you dare say that you only know me out of everyone in the city.

Don't say that I have quick thinking or I'm very observant.

Once you open your mouth, Uncle Li can help you find someone who's even better than me.

You've thought too much. I hired you because you're not bothersome.

Also, pretty good looking.

If we don't have enough people, I'll call for backup.

Then go the nearby houses and see if they saw any suspicious people or places.

- If there is, report back to me immediately. - Xun Ran.

I asked you to get Professor Bo to come, why did you follow him?

Go back.

This isn't something you should see.

There are many police officers who have been working for years and still can't get used to it.

Go back.

I'll go back to the car.

Are you scared?

I don't want to look at it.

You look most like a lady now.

Get in the car.

It's a tragedy.

I don't want to look at it anyway.

According to your body warmth and heartbeat,

I sense that you are a little nervous.

I'm okay.

What are you doing?

I just want to give you a sense of safety.

That's very thoughtful.

We found six bodies here.

Obviously there are more.

There's more than what we have in our investigation.

Not all the children who went missing had someone report that they were missing.

Their cause of death is suffocation.

According to the scars and the nylon fibers found on their necks,

the lethal weapon is the one we see everyday, a nylon rope.

But we don't know why the corpses are in this condition.

Limbs, head, torso.

After the victims died, they have been severed into six parts.

Then they were buried.

Most murderers sever the body so that it's easier to get rid of.

Also, after this murderer severed the bodies,

he would make sure all body parts are there,

then he would put them together without a single body part missing.

But why?

Time of death?

According to the coroner, the longest is five months.

The shortest was about a week ago.

The more accurate times will be examined now.

The intervals between each death?

All the corpses haven't been found yet.

The shortest interval for now is around three weeks.

The most recent death was one week ago.

That means...

Xiao Jin may stay be alive.

But he won't live for long.

Your innermost being, your desire.

Your appeal.

All of them are here.

What exactly do you want to say?

You're not just enjoying the victims' pleads for life.

You don't get pleasure from torture.

You don't want to keep the severed corpses.

What you enjoy...

massacre.

Just massacre.

Use the punch you usually use and hit him.

Hello, Jin Yan? What's up?

Did you run out of fish again? Call Jian Yao.

No, I don't want fish.

These are two new autopsy reports. Give this to Professor Bo.

I have to go back to the burial site.

There's already eight, will there be more?

Until we stop digging,

it's too difficult to say anything.

Professor Bo. Professor Bo.

Bo Jin Yan.

Are you inside?

Not bad right? It's my work.

- What is it? - Let me introduce it.

This is Chen Mo, Jin Yan's pet.

This little guy never listens.

I'm not asking about that.

Bo Jin Yan, what are you doing?

Get out.

It's a severing a body experiment.

Why is he doing it himself?

Doesn't the medical examiner have tools to do it?

But there won't be enough time.

If we want to understand and wait for the medical examiner's report, we would miss the golden time.

But what do you want to understand?

The suffocation tool,

the process, how he did it.

What the criminal is thinking and all the details.

This is the newest autopsy report.

So it is like this.

- Like what? - His evolution.

From the beginning, his rather clumsy murders,

to now, he finally found a clear method.

I've collected enough data.

When will you give the simulation demo and program to me?

In a day.

Okay, okay, five hours.

You should arrange it now.

Arrange what?

Arrange what?

During the criminal's childhood, he would torture animals

to express his desire to murder people.

But after some time elapsed,

he needed a higher level of satisfaction.

His massacre began half a year ago.

During that time, he must have had a trigger.

Something like..

his business failed, a family member passed away,

a breakup, etc.

What you see on the screen now is how the criminal severs the body.

We can clearly see that

for the first victim, he cut the neck first,

then the arms and legs.

For every part he cut, there are many scars.

But for the last victim...

Professor Bo?

Are you trying to say that this victim

has been cut into six pieces at once?

How can you cut six times with just two hands at the same time?

Unless he has a partner.

But even you said that from the entire case,

the criminal is independent.

It's difficult to have a partner and provide the same cuts as the criminal,

the criminal is indeed alone.

Mankind is only mankind,

because of the tools they make.

Tools?

Professor Bo, are you saying...

To satisfy his desire to kill,

he observed each kill.

He experimented and evolved.

In the end, he found a perfect way to kill that satisfied him.

He made his own killing machine.

Yao Yao.

Uncle Wang.

Yao Yao, I went to the police station.

They said that my Xiao Jin may still be alive.

Uncle Wang, sit down first.

Don't worry, the police are doing everything they can to save your child.

- Don't panic. - I heard that

the most important person who helped the case is the expert from overseas who lives in the villa.

I made a ruckus at his house, I offended him.

Yao Yao, I'm begging you.

Please help me apologize to him, take me with you so I can beg on my knees.

I'll bow to him so he can forget about my ignorance.

He must save my child.

Uncle Wang, listen to me.

He doesn't care for that.

He is putting all his effort in solving this case.

Although I haven't interacted with him for a long time,

but believe me, he is definitely the best.

Don't worry.

Do you really believe that?

What?

A psychopathic killer and a killing machine.

Professionally, Jin Yan's analysis has never been wrong.

Even if it's unimaginable or almost impossible,

in the end, it always proves that he is right.

Even though there are many times that we hope it's wrong.

Can he really make it?

Just from the corpses' wounds and how they were cut?

The word has been going around about the killing machine.

Everyone's a mess now, a lot of parents are keeping their children from going out.

Hello?

Okay, I know.

Team 2 lock down the scene and call the coroner. We will be there immediately.

A new corpse was found a kilometer away from the small forest around here.

He has been working all day long, but he hasn't eaten yet.

He's always like this when he's working.

Actually, I can see his kindness.

Even though he's cold on the outside.

What are you smiling about?

He was right.

If someone has their own thinking and detailed observation skills,

they will be able to see the true meaning behind his actions.

What are you talking about?

There's no sound.

He must have succeeded.

Xun Ran, why are you here?

Yao Yao, where is Professor Bo?

He's inside.

Come in.

Whoa!

How is it?

Did you succeed?

According to the suspect's abilities, what he is able to make, I've already spent enough time to replicate it.

This is the machine that severs the bodies?

The one that criminal made of course isn't as well-built as this.

But it should be something similar to this.

- You've wasted a lot of time. - You have stressed that

the criminal is average in build and skills.

Even a prodigy like you to make the machine have wasted so many blades.

That's right.

The criminal wasted much more than I did.

That's right. These are controlled domestic products.

They can't just be bought and sold like regular products.

They also can't be bought online. If we look through the database,

there will definitely be some traces. I'll go right away.

Was the person here just to see blades?

Professor Bo, we found a new corpse.

It was found a kilometer away from where the other bodies were buried.

According to how much the body rot, it's possible that this is the first child murdered.

From the skeleton, the victim is like the others.

It was a 15-16 year old boy.

The time of death was last year in the middle of January to the beginning of February.

I looked at all the reported missing people cases.

None of them match with this one.

Although all that's left is the skeleton,

- but we can still use DNA- - It's possible.

But we don't have a database to compare it with.

That means that we don't even know

the identity of this child.

Obsessed With You - by Juno Su Shi Ding Lyrics translation by musicindividual86

♫ Perhaps letting go of love will draw it closer to me than owning it. ♫

♫ But I’ve already become obsessed. ♫

♫ Day after day, who has stolen the traces of life from me? ♫

♫ Please accompany me. Who will accompany me ♫

♫ to go into that moment of clear wind? ♫

♫ Tonight, the shining stars don’t leave me. ♫

♫ I am standing at the place we agreed to meet. ♫

♫ Waiting until you finally awaken the dream. ♫

♫ Fireworks in the darkness are the only proof of you. ♫

♫ Thousands and millions of stars have already been moved because of you. ♫

♫ I want to be with you, together on that long road. ♫

♫ Perhaps letting go of love will draw it closer to me than owning it. ♫

♫ But I want to find you. ♫

♫ Day by day, year by year, you protect the traces of life. ♫

♫ Please take me with you. We agreed never to separate. ♫

♫ Let’s go into that endless world. ♫

♫ Tonight, the shining stars don’t leave me. ♫

♫ I am standing at the place we agreed to meet. ♫

♫ Waiting until you finally awaken the dream. ♫

♫ Fireworks in the darkness are the only proof of you. ♫

♫ This entire life, one heart has already been moved because of you. ♫

♫ I want to be with you, together in this lifetime. ♫