All language subtitles for dj

Timing and Subtitles brought to you by The Fox's Summer Team @Viki.com

♬ In the beginning of the summer, the you and I who were so different, ♬

♬ Had the same encounter. ♬

♬ The summer wind is blowing, and longing floats into my heart. ♬

♬ I just want to see you. Every minute and every second, I don't want to leave you. ♬

♬ I just want to see you. Every minute and every second, I don't want to leave you. ♬

♬ You must have magic to quietly capture my heart. ♬

♬ Just like this, we are together, together. ♬

♬ Together we flatter one another with sweet words. ♬

♬ I want to be with you every day, and embrace every dawn together. ♬

♬ I have you at the bottom of my heart. ♬

♬ Just like this, we are together, together. ♬

♬ We're traveling a journey, just the two of us. ♬

♬ No matter how many storms we encounter, I pull on your arm tightly, ♬

♬ You are the person I love most. ♬

♬ Just like this, we are together, together. ♬

♬ We're traveling a journey, just the two of us. ♬

♬ No matter how many storms we encounter, I pull on your arm tightly, ♬

[The Fox's Summer]
♬ You are the person I love most. ♬

Episode 18

It's enough that you babble nonsense. You even sleep in such classless manner.

Babbling nonsense?

What did I say?

No. I have to ask him.

Morning!

You finally woke up.

What are you making?

Can't you see?

That... Last night, I was drunk.

Did I do anything bad?

Don't you know?

Do you really not remember?

Then let me give you a hint.

Yesterday, you insulted your superior and your landlord, which is me.

How could that be possible?

It's obvious how much grudges you have accumulated against me.

No...how could I hate you? My admiration towards you is so vast....

Asshole...Gu Cheng Ze...

I am an asshole?

Asshole. Asshole.

How am I an asshole?

Since I met you, not one good thing happened to me.

You caused me to lose face, to lose my job,

and even lose my heart.

You finally remembered.

How could I have said things like that?

Looks like you still don't know yourself very well.

The reason that you were able to said those words is because you are a person that loves money like your it's your life.

Love money like it's my life?

Or else, how come even when you're drunk, you still about the lost of your job, your salary.

Right...what I sad was salary...I love money so much!
['xin' = heart; 'xin shui' = salary]

Don't worry. I will help you find a new job soon.

Your salary will also be not one cent less.

But you cannot go anywhere these next few days. Just be good and stay at home.

Especially, don't go drinking with that David.

Okay. I promise.

Why are you still standing here for?

- Seeing how filthy you are, I feel very uncomfortable.
- I will immediately go wash up.

- Hurry up. Come over to drink some soup after you're done washing up.
- I know already.

The soup you made is so delicious. You actually have good culinary skills.

Why do you like to drink out with David?

We are friends. It's just normal for friends to drink together.

Friends? Do you know him?

You only know that he lives in front of my house. Do you still know anything else about him?

No matter what, a person that is able to live in front of your house surely can't be that bad.

And also, he is such a gentleman and speaks with sense.

The interior design of his whole house is also very exquisite. It is full of artistic feel.

If his house is so good, then go live there.

He did mention it that if I am unable to stay here in your house anymore, he can take me in.

What was that? Such stinky temper.

It wasn't me who brought this topic up.

Okay, President, I know already.

It's still that model of pen, right? Okay. Okay. Bye-bye.

Who is this...

Who is this?

- Ga-Gao Yang.
- Buying so many things. What did you buy?

All are the real thing?

I didn't buy these for myself.

Did you buy it to give it to someone?

Of course, it's not to give to someone!

Then they are...

These are...

These are buying in behalf. Buying in behalf, do you know it?

I know about buying in behalf.

I bought these for my classmates living abroad, branded bags that they asked me to buy for them.

When has people asked stuff like that to be bought locally?

They are living abroad!

That's why, I must buy it locally to be counted as buying in their behalf.

Abroad?

What place abroad will require them to ask someone locally to buy these international branded bag for them?

Is it the Democratic Republic of Sao Tome and Principe?

Papua New Guinea?

- What is that?
- A country.

No. They live in France.

- France?
- Yes.

Are you sure that these classmates of yours living in France were asking you to buy Channel bags for them here in China?

It's really hard to understand the world of rich people.

- Yes, so hard to understand.
- Yes...

Why are you here?

President's pen has broken. I came to buy him a new one.

Let me go with you then. I can even give you suggestions.

No need.

Just bring these expensive bags and hurry home. If they get damaged, we are unable to pay for them.

Moreover, President has used that pen model for so many years. Even if I close my eyes, I can buy it for him.

Okay then. My boyfriend is the best.

That's right.

Fine then. Hurry and bring these bags that you bought in behalf of others home.

Remember to inform me that you got home safe. Understand?

I know already! I will safely arrive home with these stuff that I bought in behalf of others.

- Then, I'm going now.
- Okay, go now. Mwah!

- Bye-bye.
- Bye-bye.

Bye-bye.

Buying in behalf?

Miss Han, Young Master Han is not here in the company. May I ask who you are looking for?

I'll look for your Special Assistant Li then.

Special Assistant Li has already left the company.

When did that happen? I am still waiting for her design drafts.

It happened yesterday. I heard that Chairwoman personally fired her.

Why are you looking at me like that?

I think there's something you should know.

What is it?

I heard of a explosive news today when I went to Shenghong.

Your daughter has been fired.

Don't you always say that she is very capable and very outstanding?

She actually will also get fired.

I heard that today, in front of a lot of people,

she got driven out of the company like a dog who lost a master.

Just thinking about that scene,

I really feel pity for her.

Okay already. I'm full. Just enjoy your food.

Why isn't she picking up the phone?

- I'm sorry. Who are you looking for?
- I'm looking for Gu Jin Yun.

- Young Master Gu isn't at the company today.
- Not at the company?

Don't lie to me.

I really didn't lie. Young Master Gu isn't at the company today.

Then, I'm going to call him then.

Hello, the subscriber you are calling is powered off.

Then I'm looking for your President, Gu Cheng Ze.

Do you have an appointment?

I am the wife of the President of Han Corporation. I need to see your President.

I'm sorry. If you don't have an appointment, I can't let you in.

Hello, Chairman.

Wait a moment.

You are the chairwoman of Shenghong Corporation?

Who are you?

I'm Li Yan Shu's mother.

You are Li Yan Shu's mother?

Do you know me?

How is it possible that I know you?

Our families actually have business collaborations.

Li Yan Shu is also working at your company.

But yesterday, I heard that she seemed to have been dismissed by your company.

- I think that there must be some misunderstanding in the middle of this--
- She wasn't dismissed

but was fired.

What did she do wrong? Why must she be fired?

Her mistake was she shouldn't have seduced my grandson.

How is that possible? She's not that type of person.

As the saying goes, if the upper part of the pole is not straight, then it means the lower is curved.

To know what kind of person Li Yan Shu is,

won't one will know just by looking at you?

Mrs. Gu, how can you say that?

Why are you being this shocked?

For a vixen like you who is an expert in seducing the husband of other people,

you should have already gotten used to these kinds of words.

Mrs. Gu, please be careful with your words.

I am already very reserved with you. If I say all those ugly deeds that you do,

I fear it will dirty my mouth.

You went to far.

The thing that I hate the most in my life are vixen's like you who especially destroy families.

Did your husband get stolen by someone else?

- You--
- Mrs. Gu,

do you call all women younger than you as a vixen?

I thought that feelings of envy like that towards younger women

are more common in our age group.

Never thought that a person like you who is already very old also have such kind of envy feelings.

You... You went to far.

I have never supported Li Yan Shu to work for Shenghong.

Since you fired her.

that can count as helping me.

Han Corporation will give her a better position. I am leaving.

Preposterous! Drag her out!

So unruly.

Chairman, President isn't here.

Where did he go? He went to attend a media meet-and-greet.

Immediately draft me a contract.

What for?

To stop the outsourcing agreement between New Face and Han Corporation immediately!

This--

Do as I say!

[Han Mansion]

What's wrong?

When I just arrived at work, I received a cancellation of agreement contract.

What was written on it was irreconcilable differences.

Shenghong just stopped their collaboration with us.

What is going on?

Did you go to Shenghong to understand this matter?

I think there is no need to ask Shenghong.

The person we should ask is someone else.

Auntie Xia, why aren't you saying anything?

Talk about the good deed that you and your precious daughter did.

Jun Yao, before everything is clear, don't make assumptions.

I already investigated the matter very clearly.

Li Yan Shu seduced Gu Jin Yun.

After it got found out by Mrs. Gu, she got driven out of the company.

Auntie Xia, you not only didn't teach your daughter well,

you even went to Shenghong to ask for an explanation.

Mrs. Gu was so angry that she almost had a stroke. To vent her anger, she just kicked Han Corporation out.

Currently, the factory productions have been halted.

Who will take care of this responsibility?

Don't be like those outsiders and spread rumors like that! Li Yan Shu didn't seduce Gu Jin Yun!

Of course, you would say that.

If you have the ability, go and walk around Shenghong now.

See if there is anyone who is not saying this, "Li Yan Shu really exerted so much effort

to seduce the heir of the Gu.

That bewitching skills are totally the same as her mother."

You...

Xia Meng, are you alright?

You're pretty good at pretending!

Can't you talk less?

She's the one who caused such a huge trouble and you're telling me to talk less?

Dad, you should also go back to the company and take a look already.

It isn't a joke if Shenghong really ends this contract.

I think she doesn't really have any illness.

You...

Are you okay?

I'm fine.

You should go back to the company and take a look.

I actually think that I should have a talk with Yan Shu first.

Ask what really is going on.

Li Yan Shu.

I didn't look for you to make you pay and you instead personally came here to the company?

I'm sorry. I'm in a hurry.

Is it because you were fired from Shenghong that you want to return to Han corporation?

With you saying that, it is indeed a good retreat path.

I will think about it. Thank you for mentioning it.

No matter how a bitch you are,

you shouldn't affect the progress of Han Corporation.

You clearly knew how important the New face collaboration was towards Han corporation.

Everything is now messed up!

Messed up? Because of me?

Right, it's all because of you.

And that stupid mother of yours.

You two have always been plotting to seduce Gu Jin Yun. Now that Mrs. Gu learned about it,

she stopped every collaboration with Han corporation.

I'm requesting you to go to Mrs. Gu and apologize.

Tell her that you won't seduce Gu Jin Yun again.

Even if you have to kneel and beg, you have to get me the contract back.

Firstly, kneeling and begging is not my style.

Secondly, I have never thought about marrying Gu Jin Yun.

That's why, this giving up suggestion of yours, can't really out of the question.

You are still being obstinate up to now.

I so know what you are plotting about.

Really such a hypocrite.

But in Gu Jin Yun's world, I have never told a lie.

For so many years, you have said so many lies.

I am telling you, you will never get Gu Jin Yun.

So? Can you get him?

At least, you won't get him.

I'm in a hurry. Bye-bye.

- Uncle Han.
- You came. Take a seat.

You need anything from me?

If there is nothing, can I not have a leisure chat with you?

I heard about your situation already.

If you are willing to come back to Han Corporation, I will immediately tell-

Thank you uncle Han, but I am not planning to come back to Han Corporation.

Okay. I respect your decision.

Young people, it's also good to try to make your own career.

But I want to tell you that

Han corporation will always have a position for you.

No matter when, if you are willing to come back, just tell me.

Your mom's health recently isn't well.

If you are not that busy, try to find time to go back and visit her.

Is it serious?

It can't be counted as serious. I think her sickness is mainly psychological.

You know that she has always been worried about you.

This time, when she found about your situation,

she wasn't able to hold it in and rushed to Shenghong Corporation

and had a fight with Chairwoman Zhou.

What?!

Does she have nothing else....

So Shenghong ended the collaboration with Han Corporation because my mother, she...

This will greatly affect Han Corporation.

Yes. For the past two years, the movement of the exchange rate is quite huge.

Our export volume has also been greatly diminishing. Plus other reasons,

the operational status of Han Corporation right now is not that good.

Good thing that we were able to have a collaboration with Shenghong Corporation

and with it, given a chance to take a breather.

But right now, the contract has been halted.

This indeed is a great pressure to Han Corporation.

Where is the person in-charge?

Aren't we here for a meeting?

- Really so sorry.
- Really so sorry.

- Hello, Mr. President.
- Hello, Mr. President.

President Gu, we initially were supposed to have a meeting here today to talk about the preparations for the launching.

We didn't even go to our TV shoot today and especially asked for a leave of absence.

But when we arrived here, the person in-charge is not here and the meeting has been canceled. What is the meaning of this?!

Your employees just keep mumbling and saying that they don't know.

What? Do you guys plan to cancel the press launch already?

Definitely not.

Ms. Hai, don't be angry first. Your press conference is an important project of our company. I will personally handle it.

I will update you on the progress later.

So that's how it is?

Since it is going to be President Gu who will personally handle it,

I'll wait for your phone call then.

I'll leave first.

President, you finally came back.

What's wrong?

Chairwoman made me draft an agreement cancellation document

to stop the contract with Han Corporation.

You already made it?

You're not around so I can't dare to disobey the orders of Chairwoman.

Not only did I draft it, I even faxed it in front of her.

Prepare the car.

Timing and Subtitles brought to you by The Fox's Summer Team @Viki.com

Your face is really not ordinarily thick (not the usual kind of shameless).

You even dared to come here.

I heard that you have already cancelled the agreement between the Han Corporation and Shenghong.

I hope you can take back your order.

You hope?

Who do you think you are?

Things in this world will not operate based on what you hope.

The items that Han Corporation provided have no quality issues and the pricing is appropriate.

They never violated any provisions in the contract during the period of collaboration.

You cancelling the agreement by just one party is illegal.

So what?

I am able to pay this compensation fee so I can cancel this contract.

Only I have the right to say words like 'I hope'.

A business like Han Corporation is not qualified at all.

Mrs. Gu, I don't think that your actions are worthy to be proud of.

You only vented your anger on Han Corporation just because of me.

But this will eventually bring the company a series of troubles.

Shut up.

You think that just by relying on your mother who was able to marry a third grade owner of a factory,

you can already change your status?

You actually dared to covet our Jin Yun? Such wishful thinking.

Mrs. Gu!

I am currently talking about the contract between Shenghong and Han Corporation!

Please don't do personal attacks!

What really do you want so that you will not cancel the agreement between Shenghong and Han?

Who do you think you are?!

You actually dared to come here and negotiate with me?!

Immediately leave!

You went too far.

What did you say?

I feel really disappointed with your actions.

You dare talk like that with me?

You just did as you please and fired an important employee of the company.

Inappropriately interfering with important projects of the company.

These will bring huge losses to the company.

I cannot just stand and watch while I know that you are wrong.

The person who is wrong is you.

You sneakily hired this vixen into the company.

Arranged her to stay by Jin Yun's side and even allowed them to date.

What really is your intention?

I raised you for so many years.

Is this how you repay me?!

Is your loyalty already eaten by the dog?!

I have never forgotten to be grateful on how you are the one who raised me these past years.

But can you stop connecting everything with my loyalty?

These past years,

you used my debt of gratitude to do emotional and moral blackmail on me.

I actually feel that there is totally no need for it.

Because I never thought of betraying you.

In your heart, I might be just an adopted son.

But in my heart, you are my mother.

May I ask which son will betray their own mother?

At most, the son will only be naughty and mischievous,

will anger his mother.

These past years, I can boast of managing Shenghong very well. Everything are within my control.

New Face is an important component of the company's plan to shift our image.

Nothing wrong must happen.

But right now, because you allowed your emotions to sway your judgment, you rashly interfered with company matters.

It will bring the company irrecoverable losses.

You don't need to say anymore.

I won't change my decision.

Chairwoman, I am the CEO.

I have executive management powers. If you don't take back your orders,

I will let Li Yan Shu regain her position after 3 days

and resume the collaboration with Han Corporation.

At the highest degree, I will try to limit the effect of these to Shenghong.

Are you giving me an ultimatum?

Yes. Although it sounds disrespectful,

I can only do this for the corporation.

How dare you! Do you believe that

I will immediately get you dismissed?

Chairman,

you have never been a person that is dictated by your emotions. How come in this matter,

you must be this insistent?

You also have never went against my orders.

How come just for Li Yan Shu, you dare to oppose and criticize me?

Could it be that you have also been bewitched by her?

You... You two...

- Is there something that you two are hiding from me?
- Chairman,

please don't doubt my professional standards.

That I will mix official and personal matters. Even if it wasn't Li Yan Shu that got fired today,

if it is some other talented person in the company, I also will do the same.

No matter what, I won't let this woman stay in my company.

Chairman,

I earnestly beg you to scrupulously separate work from personal matters.

Firing Li Yan Shu now will cause the Hai Lian Na project to stop midway.

The press launching of the new products will then get delayed indefinitely.

Don't worry about the fashion designer matter.

I will personally look for a lead designer who really has the style, the class,

and is a global thinker.

Don't think that because you know a thing or two, you have already become irreplaceable.

Just those skills of yours, they are not up to my standards.

Leave.

Where are you going?

The car is over there.

Get in the car.

You are the president, the boss. I am just a little employee.

Don't mind me. I have legs. I can walk on my own.

Are you going to get in the car on your own or you want me to carry you in?

I can do it myself.

I'm the boss and you are the employee.

Such high level of enlightenment.

Chairman, time to eat the medicine.

Were you also able to hear the words of Cheng Ze earlier?

He didn't just contradict me.

He even dared to gave me an ultimatum! Saying about after three days...

Tell me, did he change?

He is starting to covet for Jin Yun's possessions.

I don't think so.

You personally watched him grow up.

You taught him not to lie.

I believe him. He was just being honest.

But he used to be very obedient towards me.

Even if he is against it,

he has never openly opposed me like he did today.

I think that you recently are just too mad about

Jin Yun's matter

that's why your reaction was a bit too excessive.

Cheng Zhe has his own standpoint.

What he said is for the company's good.

I believe that he is completely loyal to you.

Timing and Subtitles brought to you by The Fox's Summer Team @Viki.com

Hello President? I know.

Darling.

Sorry, President, I forgot to hang up the phone.

This car...

This is the car of that good friend of mine in France. She has already returned to the country. I just borrowed it from her.

Oh, it's that friend of yours who was in France that asked you to buy her Channel bags here in China?

Right...your memory is really good. It's her. It's her. I even bought stuff in her behalf.

She really made a deep impression on me.

You really scared me earlier.

What's wrong?

I thought you were that kind of woman.

That kind of woman?

Could it be that you think I am a woman that is being provided for by some rich man?

Do you believe me?

I...believe you.

Why?

Because you are my girlfriend. What reasons do I have to not believe you?

- Oh...
- Hey, darling,

Why did you come here? Buying some stuff?

I am just joy riding with a luxury car.

Being so cocky.

Just trying to feel how it is.

Why are you not working at this time and is out of the office?

What else? Of course, it is to run errands for our President.

Your President is really so troublesome.

Isn't that right? Rich people are really this troublesome.

- I am not.
- That is because you are not a rich person.

Once you are also rich, you also will become troublesome.

You will also have too many requests. Be too picky.

I won't!

I just like how you are now.

Okay already. I must hurry and go back now. Wait for my call tonight.

Bye-bye.

He won't eat. He said that until we let him out,

he won't eat or drink anything.

Hunger strike?

Fine then. If you won't eat tonight, don't bother eating from now on!

Starve him for three days and three nights. Let's see how long he can last.

The vice president of Han Corporation?

- You are the daughter of Han Zhi Peng?
- Yes.

You said that you have a way to let Gu Jin Yun give Li Yan Shu up?

Yes.

What method? Say it.

Before that, I first want to set a condition.

Please resume the collaboration between Han Corporation and New Face.

So this is your real motive. First, there was this Li Yan Shu. And now you.

Who do you all think you are?

Actually coming here to negotiate with me?

Li Yan Shu?

Oh, I remember.

You are a family. Did you two connive to play some tricks on me?

Mrs. Gu, she and I have never been a family.

Even if I am going to play any trick, I won't be conniving with her.

I'm sure you already know the situation in my family.

No one will like the stepmother that one's father married with.

That stepmother even had a daughter.

Furthermore, this daughter is full of lies and has lowly morals.

Just coveting for our family's wealth.

You think she and I will be a family?

So please believe me. Towards this matter with Li Yan Shu,

we are on the same page.

Since that is the case, then tell me your method.

I think that you shouldn't keep locking Gu Jin Yun up like this.

He is already an adult. You can't really lock him up forever, right?

Moreover, if you lock him up like this, you will just cause his rebel tendencies to get worse.

It might even affect the relationship between you two

and push him towards Li Yan Shu more.

If I let him go,

won't he immediately go to Li Yan Shu?

Then let him.

What?

Please calm down. Let me explain it in more details.

Li Yan Shu is a person that's full of lies and good in pretending.

Gu Jin Yun just hasn't seen her real character yet.

As long as he gets to know her well, he surely will get back on the right path.

Could it be that you can make Gu Jin Yun see the real character of Li Yan Shu?

I know all of Li Yan Shu's shortcomings.

I have the confidence that I can rip her mask apart.

As long as we can Gu Jin Yun understand very well her real character, he naturally will leave her.

Okay. I will temporarily believe you.

Why did you come? You need anything?

Is the newest kind of interior design style?

I have no time to joke around with you. What do you need?

I came to rescue you.

Do you know that because of what you did, you almost ended the collaboration between Han Corporation and Shenghong?

Never thought that you have quite a sense of responsibility when it comes to your family business.

But I indeed am very curious.

How do you plan to rescue me?

Your cellphone.

I got it from your grandmother.

How were you able to get it?

Your grandmother will not lock you up anymore.

Starting today, you are free.

Really?

Of course, there are conditions.

I just know that it won't be that easy.

The condition is that you must report your movements to me

all the time from now on. You must do it every 30 minutes.

Second, you must turn your cellphone on for 24 hours.

You must come at my beck and call.

Timing and Subtitles brought to you by The Fox's Summer Team @Viki.com

♬ Clouds are too tired to cover the sun ♬

♬ I am ready to fill my happiness ♬

♬ This summer surfaced your face ♬

♬ And whether you see it again ♬

♬ Rain drops in endless time ♬

♬ Who blinded my eyes from behind? ♬

♬ Let me see ♬

♬ But who has missed ♬

♬ How many times to ask you again ♬

♬ There is no end of the lie ♬

♬ You never care about me ♬

♬ Or still in the show ♬

♬ How many times to love you again ♬

♬ Change your mind with heartache ♬

♬ You finally behind the curtain ♬

♬ Snuggle around me ♬

♬ How many times to ask you again ♬

♬ There is no end of the lie ♬

♬ You never care about me ♬

♬ Or still in the show ♬

♬ How many times to love you again ♬

♬ Change your mind with heartache ♬

♬ You finally behind the curtain ♬

♬ Snuggle around me ♬