Original subtitles

Lad os stoppe og f� en k�mpe dram og en ingef�r�l med fl�deskum.

- Hvem f�r whiskyen? - Ham, der er n�rmest sin grav.

Hvis du f�r en dram, m� du love ikke at sige det til de andre.

Det lover jeg.

�h nej... ikke en h�ngning til.

- Davs... - Kom, kn�gt.

Skynd dig. Du skal ikke v�re bange.

- Skal vi lege, dit skvat? - Med dig? Du boller med din hest.

- Skide mexicaner! - Kom an, lille hvide lort.

- Hold s� op! - Snit mig i hovedet!

Hold s� op! Du ved bedre, Chavez.

Nu er det nok.

John kommer. Ind og vask jer og kl�d om. Nu!

- Hvem er dem? - De, William. Hvem er de?

De er samfundets udskud, vraggods fra The Frontier, om du vil.

Der er plads i barakken. Hvis du ikke vil blive, -

- k�rer Santa Fe-toget fra Albuquerque i morgen tidlig.

- Godt, I kom, Doc. G� ind med rebet. - Har John endnu et "tilf�lde" med?

- Bare det ikke er en mexicaner mere. - Mexicansk indianer, din skid.

Hvis du vil blive... s� har vi det helt rigtige arbejde til dig.

Han er lidt sm�t k�rende, hvad?

Vidste du, at svin er lige s� kloge som hunde?

Jeg kendte en fyr i El Capitan, der l�rte sin gris at g� ad fremmede.

Hvad vil du her?

Vi er her for at bevogte Tunstalls ting. Og vi er hulens gode til det.

Mr. Tunstall har en svaghed for undvegne fanger og strejfende typer.

Men ikke hvem som helst. Han skal kunne h�ndtere en skyder.

V�k med dig.

Ikke fordi jeg er ekspert i at skyde eller kaste med knive som Chavez...

Jeg er n�vek�mper, -

- men det ved du sikkert ikke hvad betyder, svinedreng!

- Du aner ikke, hvorfor jeg er her. - Jo, du er et udskud som os andre.

Du har vel holdt nogen op, sm�rapset eller m�ske sl�et en ihjel...

Sl�et en ihjel.

Du bliver ved grisene. De er klogere end dig, s� m�ske kan du l�re noget.

Kv�get virker skr�mt i sektor 40. Lad os kigge p� det.

Bl�rer�v.

Sikke en appetit, I har.

William... tag noget mere.

Har du arbejdet med kv�g f�r, Billy?

Ja, lidt ved Fort Summer. Hos Pete Maxwell. Jeg var i k�kkenet.

Men jeg kan noget med kv�g.

Hvad er det, der er s� morsomt, unge Steven?

S�dan opf�rer man sig ikke ved middagsbordet.

Han kan noget med grise.

Tillykke, Charles. Du og Steven klarer opvasken alene i aften.

- Undskyld, John. Det morede mig. - Sig undskyld til William. Begge to.

Undskyld, William, vi hakkede bare p� dig.

Ja, vi hakkede bare p� dig.

Rygtet vil vide, at du har sl�et en ihjel. Du virker ikke som en morder.

Ja, hvorfor slog du ham ihjel?

Han hakkede p� mig.

"Der er... mange m�nd...

...der aldrig vil g�..."

G�re sig.

"...der aldrig vil g�re sig nogen steder."

Her er en hel stue fuld.

Det var fint.

William.

- Ja, den er go'... - Undskyld, Billy.

Jeg er ked af at forn�rme dig.

Men vi er samlet her for at l�re at l�se og skrive.

Der skal mere end skydekundskaber til at g�re sig i den ny verden.

S� tag avisen og start, hvor Steven kom til. Ellers er det p� gaden igen.

"Unge m�nd, der ikke kan noget fag og mangler energi og flid, -

- b�r blive n�r deres sl�gtninge, s� de kan tage sig af dem."

"De er u�nskede her og vil blot komme galt af sted, -

- mens driftige m�nd ganske sikkert vil g�re sig godt."

Glimrende.

Glimrende l�st, William.

- Godnat, John. - Godnat.

- Goddag, d'herrer. - Goddag, John.

Mr. Dolan og mr. Murphy klager over, deres handelsvogn er blevet r�vet -

- ved flere lejligheder.

- Og De mener, du st�r bag. - Du ved udm�rket, at det er l�gn!

Sherif Brady... Mr. Murphy vil blive ved at p�st�, jeg bestj�ler ham, -

- indtil jeg bliver udr�bt til gerningsmand og smidt ud af Lincoln.

Jeg har aldrig r�rt hans ejendom. Jeg har ingen grund til at g�re det.

Jamen... Den h�j�rv�rdige jarl har talt.

Se bag dig. Her er ikke andet end betalte tyve.

De er lovende unge m�nd under uddannelse.

Jeg har ogs� indtryk af, at du er typen, -

- der godt kan lide...

...at uddanne unge drenge.

Rygtet vil vide, at du pr�ver at f� kontrakt med regeringen -

- om levering af k�d. Det er blot rygter, ikke sandt?

Du har k�dkv�g og en butik, og jeg har k�dkv�g og en butik.

Du vil tjene penge, og jeg vil tjene penge. Det er ligetil og rimeligt.

Er du klar over, hvor mange penge sheriffen har investeret i min butik?

Hele sin opsparing.

Og det er ikke kun Brady, der �nsker, jeg f�r kontrakten.

Det g�r territoriets anklager ogs�. Retspr�sidenten. Statsanklageren.

Kliken i Santa Fe. Det er et familieanliggende.

Og du med din fremmede kapital skal ikke komme og lave om p� tingene.

Det var en meget lang rejse fra London, -

- s� jeg vil ikke lade mig kue af noget s� grimt som korruption.

Tag dine trusler og din sherif og forsvind fra min jord.

Du har ambitioner.

Men du ville v�re bedre tjent med at s�lge dameundert�j i Hampstead.

- S� er det nok. Lad os komme forbi. - Det her er et nyt land.

Og vi vil ikke f�je dig mere, engl�nder.

G�r dig klar til helvede.

Tilbage til arbejdet.

Mr. Tunstall... J. McCloskey. Jeg har h�rt, De mangler hj�lp.

- Du er en af Murphys folk, ikke? - Jeg har v�ret. Men jeg blev fyret.

- Jeg sagde "fede so" til ham. - Gjorde du det?

Herligt. Barakken ligger derovre.

Vogtere!

Lad os danse.

- Se, hvor han kan. - Han er lidt sm�t k�rende, hvad?

Han k�rer godt nok til at danse med en k�n pige, mens vi sidder og glor.

Vi m� have den klike brudt. Kan du skaffe mig en aftale med guvern�ren?

Murphy er kommet os i fork�bet. Og han gav en net sum til valgkampen.

Han strammer grebet. De vil ogs� af med mig.

De regner vel med, at ingen andre advokater vil repr�sentere dig.

Har du h�rt om engelsk ih�rdighed?

Sk�l for, at vi kommer i m�l.

Og hvis vi gav efter og rejste, hvem skulle s� tage sig af mine drenge?

I medicin. Jeg f�r diplom fra St. Michaels til juli.

Jeg skal praktisere her i Lincoln, men senere skal jeg ud p� �erne.

Det var da rart.

- Dav, jeg hedder Doc. - Hvad kan jeg g�re for dig?

Jeg t�nkte, om jeg m�ske kunne overtale den fr�kenen til at danse.

- Naturligvis. - Tak.

- Hvad hedder De? - Yen Sun.

Det er smukt.

- Er De en af mr. Murphys bekendte? - Han er min v�rge.

- Goddag. - Goddag selv. William Bonney.

Pat Garret, mig en forn�jelse.

Undskyld os, vi skal op og �nske et nummer.

Pat Garret...

Jeg tror, jeg bliver lige s� stor som ham.

Nej... st�rre.

S�ledes viser den snekl�dte due blandt krager

hvorledes hin kvinde sin kavaler drager...

- Undskyld...? - Det er et digt.

Jeg er digter. Jeg har skrevet det.

- Beklager, men vi m� g�. - Det g�r glimrende, tak.

Jeg beklager, jeg ikke genkendte dig. Jeg har h�rt, du er hos Tunstall.

S� forventer jeg, at du f�lger din engl�nder, n�r han rejser.

Bed sneglen om ikke at efterlade sig slimede spor, n�r han kravler herfra.

- Alex! Hvordan g�r det? - Blev du afbrudt i dansen?

Ja, han er pigens v�rge.

- V�rge? Det er en mild omskrivning. - Hvorfor det?

Han fik en skjorte spoleret p� vaskeriet.

Han tog den kinesiske kvindes datter som betaling.

Hun er ren underholdning for ham.

Dans med Susan. Det er sikrere.

- Af banen. - Hvadbehager?

- Godt, dig og jeg. - Nej. Det er dig og mig.

- Er det ikke rigtigt, John? - Jo.

Dig og mig.

N�vek�mper.

Godt nyt�r!

Godt nyt�r!

G�r det bare, Billy. Drenge er drenge.

Nej! De er for mange.

Lad os komme v�k!

Det har behaget Gud den Alm�gtige at tage vores afd�de broder til sig.

Vi s�nker derfor hans legeme i jorden.

St�v er du; og til st�v skal du vende tilbage.

Murphys h�ndlangere skal bag l�s og sl�. Jeg g�r i retten med sagen.

Har du talt med sherif Brady?

Halvdelen af morderne er med i hans styrke. Han r�rer dem ikke.

Du er retspr�sident. Du kan f� dem anoldt af frivillige betjente.

Hvem? Ingen er s� dumme at g� efter Murphys folk.

- Udn�vn dem til vicesheriffer. - Ikke �n af dem er fyldt 21.

- Murphys folk smadrer dem. - G�r du det?

Nej! Nej, Alex.

- Ikke mig. - S� sig det til dem.

- Der er ballade i luften. - Det har du ret i.

- Du kommer da fra et v�rre sted. - Jeg er blevet dannet siden da.

Henry Hill skulle v�re derinde med et kvindfolk. Vi snupper ham.

Ja, det g�r vi.

Ja, det vil jeg ogs� sige.

Billy...

G� derned og se, hvad der sker.

G� ned og se, om Hill er der, og hvis han er, s� kom herop med ham.

- Hill, skal du ha' mere at drikke? - Jeg skal tisse f�rst.

Janey m� hj�lpe mig. L�gen siger, jeg ikke m� l�fte tunge ting.

Du kommer aldrig til at bruge den igen, hvis du taler s�dan til mig.

Hvad fanden laver han?

- Henry Hill? - Ja?

Davs!

Du er for resten anoldt.

Bonney!

Du skulle ikke pl�kke nogen! Vi har arrestordrer! Vi er loven!

"Ni m�nd var d�de eller l� for d�den i g�r efter en skudveksling -

- mellem Henry Hill, 45, og efter vidners udsagn en kn�gt."

"Kn�gten er identificeret som Henry Mc Carty alias William H. Bonney, -

- 19-20 �r. Han sk�d Hill, angreb s� Hills tilh�ngere og dr�bte seks."

"Bonney menes at v�re leder af en bande, udn�vnt til vicesheriffer."

Hvorfor st�r der ikke noget om de to, jeg sk�d?

- Lammet slagtede slagteren. - El chivato. Billy the Kid.

Murphy vil kr�ve blod, hjerner og nosser for det her.

Doc, g�r nu ikke noget dumt. De leder efter os.

Jeg kommer lige straks.

Dav...

- Dem kan jeg ikke tage imod. - Sikke hurtigt du g�r p� de sm� ben.

Jeg vil bare tale med dig, Yen.

- Du er skidt selskab. - Sludder. Jeg er digter.

- Jeg har blomster med. - Og en stor skyder.

Det er en stor by. Kom nu, Yen...

Stands!

Vil du ikke have blomsterne, s� giv i det mindste en besked til din v�rge.

Sig til L.G. Murphy, at vi har t�nkt os at rense godt og grundigt ud.

Han kan ikke eje os, som han ejer dig, for det, en skjorte koster.

Sig det til ham.

Undskyld, Yen.

Dick...?

Hvis tur er det nu?

Din.

- Lort. - Hvad er der?

Jeg har fundet hestelort. De er kommet fra Sierra Bonita i morges.

Hestene har gr�sset vildt. Vi er ret s� gode, hva', Baker?

S� gode er I heller ikke.

Buenos d�as, r�vhuller.

I startede krigen ved at dr�be Hill.

Nej, I startede krigen ved at dr�be Tunstall.

Vi er 50-60 mod jeres 6-7. Vi er med i kliken, Dick.

Du skal begraves, makker.

- Stille, Bonney. De skal i f�ngsel. - Jeg protesterer, h�je dommer!

De skal i graven i John Tunstalls navn.

Stille, Billy! S�dan taler lovens folk ikke.

De skyder heller ikke uskyldige, vel?

Lad os ride op p� El Capitan og skyde knoppen af dem. Ikke, Steve?

Billy... rolig nu.

Jeg synes ikke, vi skal ride forbi South Fork.

Murphy ligger sikkert i baghold der. Lad os ride den lige vej til Lincoln.

- Jeg s� det godt. - Hvad s� du?

- Han ved godt, hvad jeg s�. - Hvad snakker du om?

Hvor er bagholdet? I Lincoln? Du vil have os v�k fra El Capitan, -

- fordi du ved, dine folk, Murphys, venter p� at angribe os i Lincoln.

- McCloskey er sammen med os! - Ja, men han har v�ret hos Murphy.

- Det er l�nge siden. - Han er spion!

- Han har aflagt ed. Ikke, McCloskey? - Jo. Billy, alts�.

- Jeg er ked af det, McCloskey. - I orden. Vi er alle ude af flippen.

Ked af, at jeg ikke pl�kkede dig noget f�r, lede forr�der.

Lad v�re med at skyde!

- Hold s� op med at skyde! - Pl�k ham!

- Retten er h�vet. - Idiot!

- Du gik over stregen! - Nej, McCloskey opf�rte sig s�rt.

N�, men s� har vi sl�et yderligere tre af Murphys folk ihjel.

- Nu bliver vi h�ngt. - Hvad skal vi g�re?

Tag og hold jeres k�ft et �jeblik, s� jeg kan t�nke!

Vi m� hellere komme v�k.

Vi f�lger floden. Nu!

Hold op med at tro p� aviserne. Du er hverken leder eller Robin Hood.

Som du vil, Dick.

F� ham op p� hesten.

"Alt tyder p�, at den lynurtige kn�gt med de iskolde nerver -

- ene mand nedk�mpede Morton og Baker fra Murphy/Dolan-kliken."

"Et skud affyrede han p� 50 meters afstand." Der er en tegning.

Der st�r Billy the Kid, men det er ikke Billy.

Lad mig se det.

Det er jo mig. Aviserne klokker altid i det.

"Kilder udtaler, at den venstreh�ndede Billy er h�j, flot -

- og uforlignelig, n�r det g�lder det h�jere �ndsliv." Landet fattes helte.

"Men Murphy har hyret ingen ringere end John Kinney og hans bande -

- til at opspore Billy the Kid og hans bande."

Hvem er Kinney?

Der st�r, at han har v�ret soldat og nu er dus�rj�ger.

- Hvad betyder det? - At han er en fandens karl.

Doc, kommer du lige herhen?

Vi kan ikke ride nordp�, for Murphy har folk p� Fort Sumner.

Og vi kan ikke ride sydp�, for der kommer Brady fra.

John Kinney kommer fra �st.

Vi kan ride mod vest gennem ilddalen, men der er Mescalero-reservatet.

Ja, og de er ude efter skalpe. Ellers tak, Richard.

Jeg aner ikke, hvad vi skal g�re.

Hvad fanden laver han?

Vi er i vildrede.

N�r en indianer er i vildrede, m� han s�ge vejen i �ndernes verden.

P� �ndevejen vil han modtage et tegn, som viser vej til �ndernes verden.

Vi er i vildrede, men jeg finder en udvej.

Vi gider alts� ikke h�re mere p� dit hokuspokus indianer-pjat.

Tiden er knap, Chavez.

Smager det godt?

- Hvad er det for noget? - Peyote.

Dick...

Sommerfugle...

Ligesom en sommerfugl...

En sommerfugl flyver til en blomst...

...og bliver hos den.

Den ved ikke hvorfor. Den f�ler det bare.

Hun...

Hun er min blomst.

Og jeg er hendes...

S� I, hvor stor den kylling var?

Jeg er hendes sommerfugl.

Vi ved ikke hvorfor. Vi f�ler det bare.

�h, Gud!

Gutter!

Det her er fedt.

Det er bare fedt.

S� I den enorme kylling?

Det er virkelighed.

Jeg er hendes sommerfugl. Hun er min!

Vogtere, sadl op!

Gudsforladte hedninge.

Vogtere...!

Doc...? S� du den enorme kylling?

Davs.

Hvordan st�r det til?

Hvorfor sl�r de os ikke ihjel?

Fordi vi er i �ndernes verden. De kan ikke se os.

Vidste du, at vi er i �ndernes verden?

Herre, tilgiv os vore synder.

Tilgiv vores vildledelse ind i hedenskab.

Vi takker dig for vores liv.

Led os p� rette vej.

Vor Fader, du som er i himlene, helliget vorde dit navn...

Dick, det er koldt.

Jeg kunne have sl�et dig ihjel, Dick. Jeg kunne have sl�et dig ihjel.

- Men jeg vil hellere spise. - N�r vi har spist, lille stump...

S� g�r vi udenfor og f�r afgjort, hvem der skal v�re leder.

Richard, vil du v�re rar at r�kke mig sovsen?

- Der er en ubuden g�st p� vej. - Kun en?

- Det er Buckshot Roberts. - Han er efterlyst.

- Kommer han for at overgive sig? - Det ser ikke s�dan ud.

Er han god?

Han har sl�et flere mennesker ihjel end koppeplagen.

Pr�sent�r os.

Vi har en arrestordre p� dig.

Jeg har ikke noget med krigen at g�re mere, din lille skiderik.

Jeg arbejder alene nu. Jeg vil have de 150 $ i dus�r for Billy the Kid.

Resten af jer er kun 110 v�rd, men det tager jeg med.

Sikke en flink fyr.

Lad os danse.

Chavez!

- Chavez? - Hvad er der?

- I sm� skiderikker. - Han er g�et ind p� lokummet.

Billy, g� derind og skyd ham i sm�stykker.

Jeg udfordrer dig, Billy.

I f�r mig ikke.

D�k mig.

Vi kommer og henter dig, Dick!

Han er d�d, Charley.

Vi m� hente ham!

- Ud foran skidehuset igen? - Hvad g�r vi? Dick er d�d!

Han er vores leder!

- Hvad skal vi g�re, Doc? - Murphys folk er p� vej! Vi m� v�k!

Kom, Charley!

Vogtere! Lad os komme af sted!

- Hvor skal du hen, Doc? - Jeg vil til Patricio.

Jeg m� skrive til Dicks mor. Jeg skal ogs� have rene klude til h�nden.

- S�rg for at holde dig fra Lincoln. - Vi ses.

Hvad laver du, Billy?

Med sigtekornet filet ned f�r jeg 1/8 sekund forspring for sherif Brady.

Billy, vi kan ikke r�re sheriffen. Det sagde Dick selv.

- Og vi kan ikke blive ved s�dan her. - Dick er her ikke mere, vel?

Brady har st�rkt brug for at blive fjernet.

Vi r�rer ikke Brady. Og heller ikke Murphys folk. Det er slut.

- Vi rider mod vest. - Vest?

Vest er den vej. Og de svin, vi skal sl� ihjel, er i den retning.

De eneste, der bliver sl�et ihjel, er os. Glem det.

Murphy ribber Tunstalls butik netop nu. Betyder det ingenting for dig?

Det betyder ingenting for mig.

De har taget mere af mit blod, end de nogensinde tager fra jer.

- Hvordan det? - Red Sand Creek-reservatet.

Hvad snakker han om?

207 mennesker l� slagtet i sneen med tomme maver.

Min mors folk!

Murphy havde kontrakt med regeringen om at forsyne os med k�d.

For to vintre siden sendte han os kun r�ddent k�d fyldt med orm.

Jeg og en gruppe red hen til en handelsplads for at f� mad.

De b�d os ind...

Og s� begyndte de at skyde p� os. Jeg var den eneste, der slap v�k.

Men da jeg kom tilbage til Red Sands, -

- fandt jeg ud af, at h�ren havde h�rt om "det store indianeropr�r".

Og de gav geng�ld. Min mor blev kl�vet fra skridtet til halsen.

Mine sm� s�stre fik hovedet smadret af st�vleh�le for at spare kugler!

Alle i reservatet blev slagtet, og det betyder ingenting for mig!

Jeg tog til Lincoln for at myrde Murphy, -

- men s� fandt John Tunstall mig.

Han tog mig til sig og l�rte mig en bedre m�de at f� Murphy begravet p�.

Murphy fik ham begravet p� irsk vis.

Og han sultede din familie ud. Nu g�r han det samme med sm�b�nderne.

Men hvis du vil stikke af, skal du v�re velkommen. Farvel.

Du er trol�s.

- Du er en lille kryster. - Nej.

Vi holdt vores ceremoni p� h�jderyggen.

Jeg ved ikke, hvad du s� i dit syn, men jeg s� blod. En flod af blod.

Jeg er den sidste af mit folk.

Hvis jeg d�r, og jeg er ikke bange for at d�, brydes den hellige ring.

Nu m� jeg tage vestp� for at bringe mit folk til live igen.

Tager du med mig, Charley?

- Du siger ikke meget, Steve. - Han har ikke noget at sige.

Steve ved nemlig godt, hvad ordet "kammerat" betyder, ikke, Steve?

Hvis du har tre-fire gode kammerater, har du en stamme.

Intet er st�rkere end det. Vi er din familie nu, Chavez.

Hvis du forlader os, bryder du vores hellige ring.

Vi m� holde sammen.

S�dan ser jeg p� det.

Det er mig, Doc.

Du vil ligge med mig og s� snitte mig i sm�stykker.

- Du spiser b�rn og gamle. - Jeg spiser k�d og kartofler.

- Hvem har sagt det? - Min velg�rer.

Din velg�rer? Det er ham, der spiser mennesker.

Hvis du vil blive her, s� sig til, s� g�r jeg.

Vil du blive her?

I Kina lader f�drene pigeb�rn skylle bort, n�r der er oversv�mmelse.

- Min velg�rer har gjort mig �nsket. - Nej, han har gjort dig til slave.

Undskyld.

Man kan ikke leve uden at �nske sig ting. Jeg har brug for dig.

Jeg har blomsterne, du ville give mig. I et lille v�relse i mit hoved.

I mit hjerte. Ofte kommer du og byder mig op til dans.

Ofte siger jeg ja.

Jeg vil bede dig om noget andet.

Tag med mig til Rosville. Der g�r et tog til New York.

I l�bet af to dage kan vi v�re p� vej til et andet land, til en by, sammen.

"Fuglen" af Josiah G. Scurlock. Det er Doc.

Engang i en s�rgmodig midnatstime hensunken i dystre tanker

blev jeg afbrudt af en bankelyd fra verandaen...

Han er ikke synderlig original.

Han har v�ret l�nge v�k.

Jeg har p� fornemmelsen, at han stikker af.

Hvem? Doc? N�... Doc kan godt lide mig.

Jeg kan ikke d�je ham. Han f�r sindssyge ideer.

Hvis jeg bliver, ender jeg som lig p� et fotografi. Jeg stikker af.

- De vil forf�lge os. - Det er jeg vant til.

Lad v�re... Jeg er uren. Det er ikke noget for en ung mand.

Jeg har redet med "De beskidte underbukser".

Men s� l�rte John Tunstall mig, at fortiden er som en billig roman.

N�r man har l�st den, smider man den ud og begynder p� en ny.

Jeg har brug for dig.

- Tag med mig. - Nej...

Yen Sun...!

Steve! Doc er kommet tilbage.

Jeg sagde jo, han ville komme.

Vogtere! Sadl op!

Sherif Brady, nu skal vi rigtig more os.

Hvad laver han?

Han er lidt sm�t k�rende, hvad?

Lkke?

Rigtig hjertelig godmorgen, piger.

H�st stormen, sherif Brady.

H�st!

- Det er til dig, Alex. - Du skulle ikke r�re Brady.

Sherif Brady stod bag mordet p� John.

- Det var et godt tr�k for os. - Var det nu det, Billy?

Har du set avisen? Guvern�ren har trukket jeres udn�vnelser tilbage.

Nu er folk p� begge sider af loven efter jer.

John Kinneys og Murphys folk, men ogs� tropper. Den amerikanske h�r!

Der er sat en dus�r p� 200 $ p� dit hoved.

I skulle anolde 11 m�nd, men i stedet gik I p� krigsstien!

Nu er Richard d�d. Vi lever som flygtninge. Hvad fanden laver I?

Jeg ved det ikke...

M�ske vil jeg have pr�sident Hayes til at kigge den her vej.

Murphy og hans bankierer slipper af sted med alt. Det tillader jeg ikke!

Jo flere svin, jeg skyder, jo mere kommer jeg i avisen.

Jo flere tropper, de sender herud, jo mere m� pr�sidenten tage sig af det.

Og s� finder han ud af, hvem der i virkeligheden myrder.

Alex, hvad vil du g�re?

Pr�ve at f� pr�sidenten i tale... p� lovlig vis.

Men det bliver sv�rt at komme forbi guvern�ren.

- Jeg har planer for guvern�ren. - Hvad hvis det ikke lykkes dig?

S� vil jeg k�re Johns butik i Lincoln videre. Det ville han have �nsket.

- Vi eskorterer dig dertil. - At f�lges med dig er den visse d�d.

Alex... du s� ikke, hvad de gjorde ved John.

Det gjorde vi.

Billy, alts�...

Tak, Billy. Vil du ikke nok tage til Mexico?

Mine herrer, lad os ride.

Hvad fanden skete der, Doc?

Vi blev fanget i en hvirvelvind.

Og det er umuligt at slippe ud af den. Jeg er ked af det.

Kan du huske hende den kinesiske pige til dansen?

Jeg t�nkte, at eftersom du er advokat, kunne du m�ske...

Jeg er p� alt for usikker grund, Doc.

Tak.

Pas godt p� dig selv, Alex.

- Hvad fanden er der galt med ham? - Han brokker sig vist bare.

Det var noget, Doc l�ste op af avisen. Han blev godt nok r�d.

Steve har fortalt mig, hvad de skriver i avisen, Billy.

Steven har fortalt ham om den lille fest, sherif Peppin har tilt�nkt os.

- Fest? N�, h�ngningen? - Hold k�ft, chivato.

For fanden da, Billy! Har du nogensinde set en blive h�ngt?

Ansigtet bliver lilla, og �jnene springer ud.

Ja, jeg s� Red Smitty blive h�ngt. Hans hoved blev skilt fra kroppen.

- Det var sgu et flot syn. - Charley vil nok ikke h�re det.

Jeg tror hellere, han vil h�re, at vi ikke bliver h�ngt.

Folk siger, man skider i bukserne. Og med kvindfolk til stede...

Hvis vi bliver taget, Charley, s� bliver vi h�ngt.

Men ingen kender dagen, f�r den er omme.

Vi m� g�re noget, inden de fanger os.

Du m� lade mig g�re en ting.

Det er i orden.

Er dit sidste �nske at f� fjams? Det ku' du ha' f�et i Juarez.

Der findes specielle kvinder. Det vil du forst� en dag.

Godt, d'herrer, spyt i b�ssen til Bowdre.

Vi sidder herinde. Bare kald, hvis du f�r brug for hj�lp.

- Hvad hedder du? - Charley.

N�, Charley, jeg kan ikke huske dig, men jeg g�r ud fra, at du husker mig.

Men jeg m�der jo s� mange unge m�nd.

Kom herover, Charley.

Jeg vil bare holde om dig.

Som du vil, men prisen er den samme.

Hvis man rider 300 km for at g�re noget, f�r man det ogs� gjort.

Hvis Billy the Kid virkelig er her, ligger der snart 200 $ her p� disken.

Man kan ikke skyde noget, man ikke kan fange.

Mestizerne siger, Billy er halvt hest, halvt dj�vel.

Men m�ske kan en stor st�rk texaner som dig klare ham.

- Vil du skyde Billy the Kid? - Pisser en hest, hvor den vil?

- Hvis han har modet til at komme. - Vil du skyde ham med den revolver?

M� jeg r�re ved den?

M� jeg ikke nok?

Jeg vil gerne r�re den revolver, der skal g�re det af med Billy.

- Har du forstand p� skydev�ben? - Ja.

V�rsgo s�. Kig p� den.

- Den har skudt Ed Rollins. - Er det sandt?

Lad os f� en omgang til alle kvindfolkene.

Kom med den, s�nnike. Du k�ler jo for den, som var den min kvinde.

Aflev�r.

Nu m� du hellere pille af, inden du kommer til skade.

Kan du ikke sige, hvordan ser han ud, hvis nu jeg skulle l�be p� ham?

Han ser godt ud, er kvindebed�rer, lapset kl�dt og venstreh�ndet.

Nogle siger, han godt kan lide at fl�jte triste ballader.

Hvis du ser en, det signalement passer p�, s� kom og sig det til mig.

Ja.

Jeg kan se ham!

Lige der! Kan du ikke se ham?

N�, s� det kan du? Jeg er ved at v�re lidt tr�t af din flabethed.

Stik af, inden jeg bliver n�dt til at give dig endefuld foran kvindfolkene.

Du er en rigtig lille provokat�r, hvad?

Doc! Hvor mange er jeg oppe p�? 25?

Fem.

Lad os sige ti. Skal vi ikke det?

Det er da i orden.

Det er John Kinney!

"Hans hat var prydet med guld og juveler, der skinnede og bl�ndede, -

- n�r man s� p� den."

Det g�r lige s� ondt p� mig.

"Steppernes venstreh�ndede prins g�r i lave st�vler med s�lvsporer."

Jeg er ikke venstreh�ndet.

Billy, jeg t�nkte lige p� vores kurs.

Det ser ud til, at vi har redet i cirkel to gange.

Og det ser ud, som om vi er p� vej til Lincoln, og det kan vi ikke...

Det er vi.

- Det er ikke en god id�, Billy. - Hvad t�nker du dog p�?

Det er det rene vanvid at tage tilbage til Lincoln.

- Der er de andre, der sk�d John. - Det bliver 100 mod fem!

"Det er 100 mod fem!" Hvis vi f�r Murphy, bryder ringen sammen.

Hvis vi f�r ham, vinder vi krigen. Og s� er det slut.

- Vi kan ikke komme t�t nok p� ham. - Der er ogs� dus�rj�gerne overalt.

- Undtagen mod vest. - Skal vi nu til det igen...?

Jeg valgte at f�lge din vej, men jeg stoler ikke p� den mere.

Vi skal til Californien.

Jeg tror p� det der �ndehall�j. Californien lyder helt fint.

I er alle sammen bange.

Og I vil ikke best� pr�ven.

Hvis ikke man pr�ver sig selv hver dag, bliver man langsom.

Og n�r det sker, bliver man skudt.

Kan I ikke m�rke det? N�r John Kinney er lige i r�ven p� os, -

- kuglerne flyver om �rerne p� os, og blodet l�ber lige til hovedet?

- Det er en helt fantastisk f�lelse. - Det tror jeg gerne.

Du kan sikkert ogs� h�re trompeter og englekor. Jeg sked i bukserne!

Vi har skudt nok af Murphys folk. Vi fem kan ikke vinde den krig!

Forst�r du det?

Hvis du vil have pr�sidentens opm�rksomhed, s� v�rsgo.

Og hvis du vil blive ved med at pr�ve dig selv, s� g�r det.

Jeg rider ned til gr�nsen og f�r et m�ltid varm mad og en bl�d seng.

Jeg tager med, Billy.

- Mexico? - Ja.

Ja.

I pr�ver jer selv uden at vide det. N� til Mexico? Det er en vittighed.

- Hvad mener du? - De vil d�kke alle veje til Mexico.

Kinney kender alle langs gr�nsen. Det er en dags ridt gennem tornekrat.

Som for �vrigt er et godt skjulested for dus�rj�gere og indianere.

Chancen for at n� til Mexico...

Den pr�ve overg�r alle andre pr�ver.

Den er jeg med p�.

Jeg kan alts� ikke lide ham.

"�rede guvern�r Axtell."

"Jeg har h�rt, at De vil give 200 $ for mit hoved."

"M�ske skulle vi m�des og tale sammen."

"Jeg er i landsbyen Juarez ved gr�nsen. Send tre m�nd, -

- og giv dem instruks om ikke at skyde, da jeg er ubev�bnet."

"For at sige det kort:"

"Jeg overgiver mig."

"Deres ydmyge tjener, William H. Bonney."

Det har v�ret rart at ride med dig, Chavez.

Mange n�tter...

Mange n�tter satte jeg min kniv for din strube, mens du sov.

Jeg er glad for, at jeg ikke slog dig ihjel, Steve. Du er god nok.

"P. S..."

"Jeg har �ndret mening. Du kan rende mig."

Charley skal giftes!

Sp�rger folk, hvor du har hatten fra, s� sig, du fik den af Billy the Kid.

Stik s� af med dig.

- Pat Garret. - Stemmer.

Hvad laver du her? Ingen m� komme her.

Jeg skal hjem til Louisiana. Jeg ville lige se ber�mtheden.

- Hvordan fandt du mig? - Jeg er sporfinder.

Jeg bliver en fandens god sherif. Jeg er blevet bedt om at stille op.

S� beder jeg dig ogs� stille op. Stille dig op og v�re klar til at d�.

Jeg er ikke sherif endnu. Og jeg er ikke kommet for at hidse dig op.

Jeg kommer med d�rlig nyt om en f�lles ven.

- McSween, Tunstalls advokat. - Hvad er det med Alex?

Han skal d�. I morgen. Han og hans kone i deres hjem.

Murphy ved, han kommer til Lincoln i morgen. Og s� afl�gger han bes�g.

- Hvorn�r? - Ved middagstid.

Du er den eneste, der kan samle folk og s� eskortere dem over gr�nsen.

Jeg har ikke v�ret i Louisiana l�nge. Vi ses, Billy.

Garret?

Er du min ven?

Ja, det er jeg.

Vogtere!

Charley...

M�ske skulle du blive her. Du skyder ogs� som en br�kket arm.

- Og jeg f�r hovedpine af den gr�d. - Du har en hustru nu, Charley.

Du burde blive her.

Det er ikke nemt at have venner.

Alex!

Hvad i hede hule...?

Kom, Alex. Der g�r rygter om, at de kommer og skyder dig.

For fanden, Billy. Jeg har bedt dig holde dig v�k. Jeg g�r ingen steder.

S� bliver du skudt. Og s� bliver jeg n�dt til at myrde dem alle sammen.

- Og det er en masse myrderi. - Du h�rte, hvad jeg sagde, Billy.

Vi kan ikke bare blive og h�be p�, at Herren...

Jeg er syg. Jeg kan ikke tage til Mexico.

Ud p� midten af gaden!

Lkke noget brok. Rejsen er udsat. De kommer ude foran.

Tr�k vognene ud! D�k huset.

Det er Peppin.

- Hvordan ser det ud mod �st? - Murphys folk.

Charley, hvordan ser det ud hos dig? Kan vi komme ud?

Charley! Hvordan ser det ud?

Det er John Kinney!

Det rygte, du har h�rt, gik ud p� at samle os alle sammen p� �t sted.

Se, hvor mange de er. Det bliver en massakre.

- Det er John Kinney. - M�ske er det kun os, de vil have.

Nej... de tror, de kan g�re en ende p� krigen med �n enkelt man�vre.

- Og det er det, de g�r. - Det er John Kinney!

Tak for oplysningen, Charley!

Charley?

�h gud... nu bliver vi helt sikkert h�ngt.

Bonney! I er fanget! Pr�v engang at se, hvor mange vi er.

Nu kommer I alle sammen ud, stille og roligt.

Er du der, Bonney?

Lad os more os, Doc. Ja, jeg er her, din skid!

- Hvad g�r vi nu? - Viser, de har m�dt deres overm�nd.

- Peppin! - Jeg lytter!

Jeg kan se, Charley Crawford er der.

Ja, her er en masse...

Peppin! Charley Crawford er der ikke mere.

Svin. Fyr!

- G�r det, Doc? - Ja.

De giver ikke s� let op.

Alt i orden?

Charley! Tag to rifler og g� ovenp�. Doc, du g�r med ham.

Steve, g� op og hold nordsiden d�kket. Alex...

Det her er nok din sidste chance for at tage dig af Johns sag.

Aktiv deltagelse i en skudveksling vil oph�ve min livsforsikring.

- Det kan jeg ikke g�re. - Vi ved godt, du kan skyde, Bonney.

Men vi kan ogs�. Overgiv dig!

Chivato.

Kavaleriet er kommet.

Vi er gode, men nu er det nok.

Sid af!

Sikke nogle odds.

Mr. Murphy, dommer Bristow, nu er alle rotterne samlet i �t hul.

Hvad bestiller h�ren her? Den slags opm�rksomhed beh�ver vi ikke.

- De er 30, m�ske 40 deroppe. - Det var som satan.

- Sp�ndende. Goddag, hr. Dommer. - Hvorfor er De her, Nathan?

Jeg skal s�rge for, at det ikke l�ber l�bsk.

H�ber De p� en fremtid i politik, s� har De at f�lge vores... forslag.

- Og hvad er Deres forslag? - Angrib! Tilintetg�r dem.

- China! - Stands hende!

Stands hende! China!

Angrib, oberst. De har skudt p� Deres soldater.

- Men Deres... pigen...? - Br�nd huset ned.

Br�nd huset ned!

Sig til Deres folk, at de ikke skal tage sig af mine folk.

Fyr!

Indstil skydningen!

Billy... jeg m� af sted...

Jeg har en kone... en s�d mexicansk pige...

Hvis du ikke tager dig sammen, f�r du hende aldrig at se igen!

Kom s�, Charley!

De har sat ild til huset.

Mr. Bonney! Mr. McSween! Jeg er oberst Nathan Dudley!

Kom ud med h�nderne over hovedet.

Med h�nderne over hovedet...!

Jeg m� hellere tale med ham.

Oberst Skiderik, rend mig i r�ven!

For fanden, Billy!

F� pr�sident Hayes herned, s� kommer vi ud.

Lad os se, hvad de siger til den.

Kinney, din skid! Nu f�r du en kugle i r�ven!

Jeg skyder dig helt til Patricio, din skiderik! Idiot!

Alex, f� Susan ud!

Lad min kone komme ud!

Der kommer en kvinde ud! Indstil skydningen!

G� ud, Yen.

- Af sted! - Jeg bliver her. Jeg h�rer til her.

Oberst...

"Oberst, kan jeg g�re noget for Dem? Henne i teltet m�ske?"

G� over p� den anden side af gaden, s� jeg kan g�re mit...

- Udyr! Morder! - F� hende v�k!

- Hvor er Chavez? - Det ved jeg ikke.

- Han m� v�re stukket af. - Jeg vidste det! Mexicanske hund!

Jeg skulle aldrig ha' stolet p� ham! Vi d�r herinde, -

- mens han boller med sin hest! Jeg vidste det bare!

Kinney, dit svin! Nu er det dig og mig!

Han slipper v�k! Efter ham!

H�st stormen, din skiderik.

Nu er det forbi.

"Jos� Chavez Y Chavez slog sig ned i Californien, -

- tog navneforandring og arbejdede i en frugtplantage."

"Josiah Doc Scurlock menes at have forladt vesten til fordel for �sten -

- sammen med en kinesisk kvinde, hendes mor og 14 s�skende."

"Susan McSween f�rte sin mands og John Tunstalls dr�m ud i livet."

"Hun blev en af tidens mest prominente kv�g-kvinder."

"Guvern�r Axtell blev tvunget til at tage sin afsked af pr�sident Hayes."

"B�de Murphy/Dolan-kliken og Santa Fe-kliken br�d sammen."

"William H. Bonney, ogs� kendt som Billy the Kid, blev ved med at ride."

"Han blev fanget ved Fort Sumner af sherif Pat Garret og dr�bt."

"Kilder siger, han var ubev�bnet og blev skudt i m�rke."

"Han blev begravet sammen med Charley Bowdre ved Fort Sumner."

"En ukendt person sneg sig senere ind p� kirkeg�rden -

- og mejslede en inskription p� gravstenen."

"Gravskriftet bestod kun af et ord:"

"Kammerater."