Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,442 --> 00:00:04,842
De politie heeft een waarschuwing afgegeven
op een mogelijke zelfmoordterrorist.
2
00:00:08,989 --> 00:00:11,988
Doe dat niet, doe dat alsjeblieft niet!
Alsjeblieft, blijf gewoon stil, blijf stil!
3
00:00:11,989 --> 00:00:15,348
De man die hier eerder was -
is dat je man?
4
00:00:15,349 --> 00:00:17,069
En je man wil dat je sterft?
5
00:00:20,069 --> 00:00:22,548
Ik kan er geen zien
rechtvaardiging om te geloven
6
00:00:22,549 --> 00:00:25,588
de Taliban zouden Afghanistan regeren
in vrede en harmonie,
7
00:00:25,589 --> 00:00:29,188
of Iraakse opstandelingen zouden ooit hebben gehad
vormde een stabiele democratie.
8
00:00:29,189 --> 00:00:31,949
Dat vereist niet
excuses aanbieden voor het verleden.
9
00:00:33,109 --> 00:00:35,949
Dat vereist niet
excuses aanbieden voor het verleden.
10
00:00:40,589 --> 00:00:42,629
Ik weet dat je het nooit zult laten
er gebeurt me iets ergs.
11
00:00:44,149 --> 00:00:45,908
Je zei het - in Helmand.
12
00:00:45,909 --> 00:00:48,468
Als je ooit gelijk hebt gehad
naast een van die klootzakken
13
00:00:48,469 --> 00:00:49,748
die ons daarheen heeft gestuurd,
14
00:00:49,749 --> 00:00:52,908
je zou gewoon je ogen sluiten
en trek aan de trekker.
15
00:00:52,909 --> 00:00:54,228
Gewapende politie!
16
00:00:54,229 --> 00:00:55,869
Je moet het werk afmaken.
17
00:01:00,989 --> 00:01:03,788
Wat je training ook heeft gemaakt,
het is uit de hand gelopen.
18
00:01:03,789 --> 00:01:05,388
Nee, ik voel me goed, Julia!
19
00:01:05,389 --> 00:01:07,229
Nee! Je bent verre van in orde.
20
00:01:08,669 --> 00:01:10,988
We hebben de vrijheid genomen van
je een tablet geven
21
00:01:10,989 --> 00:01:13,148
dus het materiaal kan niet worden herleid tot
uw eigen apparaten.
22
00:01:13,149 --> 00:01:15,108
Ik moet je vragen om te identificeren
jezelf.
23
00:01:15,109 --> 00:01:16,709
Richard Longcross.
24
00:01:18,669 --> 00:01:21,388
Ze voeden haar intelligentie
ze houden ons tegen!
25
00:01:21,389 --> 00:01:22,548
Wat is zij van plan?
26
00:01:22,549 --> 00:01:24,308
Je moet het weten.
27
00:01:24,309 --> 00:01:26,708
Julia? - Premier.
- Dit is onverwacht.
28
00:01:26,709 --> 00:01:28,668
Julia griste de sleutel
tot nummer 10.
29
00:01:28,669 --> 00:01:30,988
We moeten iets doen - snel.
30
00:01:30,989 --> 00:01:32,948
Wie denkt ze dat ze is?
31
00:01:32,949 --> 00:01:34,789
Wil je dat er een plan komt?
32
00:01:36,869 --> 00:01:40,668
Ik wil je vlak naast me,
niet omdat het jouw taak is,
33
00:01:40,669 --> 00:01:42,188
maar omdat het onze keuze is.
34
00:01:42,189 --> 00:01:44,748
Als je je engagement nakomt bij
St Matthew's,
35
00:01:44,749 --> 00:01:46,588
je krijgt de exposure die je nodig hebt.
36
00:01:46,589 --> 00:01:48,668
Ik weet zeker dat de politie zou nemen
een ander beeld.
37
00:01:48,669 --> 00:01:52,028
Dit is een erg,
erg gevaarlijke politicus.
38
00:01:52,029 --> 00:01:54,429
Iemand die moet worden gestopt.
39
00:01:57,189 --> 00:01:58,549
Wat wil je?
40
00:01:59,709 --> 00:02:01,348
Zie je iemand daarbuiten?
41
00:02:01,349 --> 00:02:02,628
Nee.
42
00:02:02,629 --> 00:02:04,708
Blijf zitten.
43
00:02:04,709 --> 00:02:06,508
Wat zit er in de koffer?
- Onderzoeksdossiers.
44
00:02:06,509 --> 00:02:07,789
Laat het me zien.
45
00:02:10,989 --> 00:02:13,029
Alles OK, schipper?
- Vals alarm.
46
00:02:22,549 --> 00:02:24,748
De minister van Binnenlandse Zaken,
Julia Montague,
47
00:02:24,749 --> 00:02:27,468
was een van de gewonden in
de ontploffing op St Matthew's College.
48
00:02:27,469 --> 00:02:29,708
Ik hoorde dat er beveiliging was
overtredingen vanaf het begin.
49
00:02:29,709 --> 00:02:31,028
Wat gebeurde er in vredesnaam?
50
00:02:31,029 --> 00:02:33,148
Een zoekploeg geveegd
het auditorium twee keer.
51
00:02:33,149 --> 00:02:35,468
Alles was duidelijk.
- Nou, dat was het niet, toch ?!
52
00:02:35,469 --> 00:02:38,268
Na het incident van vandaag,
we kunnen een connectie niet uitsluiten.
53
00:02:38,269 --> 00:02:41,469
De schutter voorstellen
had minstens één medeplichtige.
54
00:02:48,309 --> 00:02:51,508
... Alle vragen
worden doorverwezen naar Downing Street
55
00:02:51,509 --> 00:02:54,389
maar tot nu toe hebben nr. 10 nr
officiële verklaring behalve ...
56
00:03:08,029 --> 00:03:11,669
... Om weg te blijven van de Bloomsbury
gebied van Londen.
57
00:03:13,469 --> 00:03:15,788
... We worden ook geadviseerd door
ziekenhuis ambtenaren dat
58
00:03:15,789 --> 00:03:18,268
Mevrouw Montague ondergaat momenteel
zware operatie...
59
00:03:18,269 --> 00:03:19,909
DCI Sharma.
60
00:03:21,509 --> 00:03:24,348
De Metropolitan Police
is zeer alert in Londen,
61
00:03:24,349 --> 00:03:27,228
met alle officieren die buiten dienst zijn
wordt ingeschakeld om te helpen
62
00:03:27,229 --> 00:03:31,468
met dringende identificatie en
medeplichtigen afronden.
63
00:03:31,469 --> 00:03:33,589
Traumatische oproep, 15 minuten ETA.
64
00:03:41,749 --> 00:03:43,108
PC Tom Fenton?
65
00:03:43,109 --> 00:03:45,348
DCI Deepak Sharma, SO15.
66
00:03:45,349 --> 00:03:48,508
Sir. Sorry dit is onzin timing,
maat, maar ik probeerde te vormen
67
00:03:48,509 --> 00:03:50,908
een foto van de gebeurtenissen
rond de explosie.
68
00:03:50,909 --> 00:03:53,508
Getuigen hebben ons dat al verteld
een van uw assistenten,
69
00:03:53,509 --> 00:03:55,588
Tahir Mahmood,
verscheen aan de zijkant van het podium,
70
00:03:55,589 --> 00:03:58,988
en dat hij droeg
een koffer?
71
00:03:58,989 --> 00:04:01,668
Ik had geen ogen op
dat mezelf, mijnheer.
72
00:04:01,669 --> 00:04:03,428
Nou, hoe zit het daarna?
73
00:04:03,429 --> 00:04:04,908
Is er iets van Mahmood?
74
00:04:04,909 --> 00:04:07,708
Nee, mijnheer, hij stierf onmiddellijk.
75
00:04:07,709 --> 00:04:10,629
Wat herinner je je van de finale?
momenten voor de explosie?
76
00:04:12,549 --> 00:04:14,828
Kim ...
77
00:04:14,829 --> 00:04:18,029
PC Knowles ...
Ze naderde het podium.
78
00:04:19,309 --> 00:04:21,788
Dat is toen het apparaat uit ging.
79
00:04:21,789 --> 00:04:25,428
Ik keek naar PS Budd,
om een ... te krijgen
80
00:04:25,429 --> 00:04:27,708
... een stuur in wat er aan de hand was.
81
00:04:27,709 --> 00:04:29,548
Hoe zit het met Budd?
82
00:04:29,549 --> 00:04:33,348
Daarin ben ik een beetje in het duister, mijnheer.
Hij verliet de zaal en ...
83
00:04:33,349 --> 00:04:35,548
... toen hij terugkwam,
dat is wanneer...
84
00:04:35,549 --> 00:04:37,348
... Mahmood verscheen op het podium.
85
00:04:37,349 --> 00:04:38,908
Wat deed Budd buiten?
86
00:04:38,909 --> 00:04:40,308
Ik weet het niet, mijnheer.
87
00:04:40,309 --> 00:04:42,789
Dat is echter ongebruikelijk, toch?
Meer dan toeval?
88
00:04:46,029 --> 00:04:47,669
Het spijt me zo, mijnheer.
89
00:04:48,869 --> 00:04:52,068
Kijk, voor je van dienst gaat, heb ik het nodig
om een eerste account op te stellen.
90
00:04:52,069 --> 00:04:54,068
Alles wat je kunt onthouden.
91
00:04:54,069 --> 00:04:55,109
Alles.
92
00:04:56,309 --> 00:04:57,469
OK meneer.
93
00:04:58,669 --> 00:05:00,668
Bedankt.
94
00:05:00,669 --> 00:05:03,988
Temidden van de diepzinnige
gevoel van shock hier vanavond,
95
00:05:03,989 --> 00:05:07,988
twee grote eenvoudige vragen
wordt gevraagd.
96
00:05:07,989 --> 00:05:12,668
Eerst was Julia Montague
het beoogde doelwit van zijn aanval?
97
00:05:12,669 --> 00:05:15,788
En ten tweede,
was ze op een steenworp afstand
98
00:05:15,789 --> 00:05:19,068
van het lanceren van een bod
om nummer 10 over te nemen?
99
00:05:19,069 --> 00:05:20,668
Op die eerste vraag,
100
00:05:20,669 --> 00:05:23,308
het antwoord is,
we weten het gewoon niet.
101
00:05:23,309 --> 00:05:24,948
Op de seconde,
102
00:05:24,949 --> 00:05:28,668
wel, al vele maanden zijn er
verdiepende divisies
103
00:05:28,669 --> 00:05:30,628
tussen haar en de premier,
104
00:05:30,629 --> 00:05:34,028
de twee staan op gespannen voet
hun benadering van veiligheid,
105
00:05:34,029 --> 00:05:37,348
met de Home Secretary duwen
een meer harde opstelling ...
106
00:05:37,349 --> 00:05:39,468
Sarge ... met de controversiële
Bill RIPA-18.
107
00:05:39,469 --> 00:05:41,429
Baas? Hier.
108
00:05:45,069 --> 00:05:47,908
Alle tv-camera's zijn getraind
de minister van Binnenlandse Zaken.
109
00:05:47,909 --> 00:05:50,869
We hebben deze bredere kijk
van een CCTV-camera.
110
00:06:03,469 --> 00:06:05,789
Laat ons frame voor frame zien
bij de ontploffing.
111
00:06:16,389 --> 00:06:18,828
Vanuit deze hoek is het onduidelijk
als de explosie is ontstaan
112
00:06:18,829 --> 00:06:19,988
uit de koffer.
113
00:06:19,989 --> 00:06:22,548
Je hebt dit gedeeld met
Fort Halstead? - Ja.
114
00:06:22,549 --> 00:06:23,948
Een voor hen om erachter te komen.
115
00:06:23,949 --> 00:06:25,429
Ta.
116
00:06:27,789 --> 00:06:29,188
Heb je een locatie op Budd?
117
00:06:29,189 --> 00:06:32,788
Daarover, mijnheer. Dan pakken we hem
regel voor een verklaring.
118
00:06:32,789 --> 00:06:34,869
Nog niet.
119
00:06:48,229 --> 00:06:50,468
In de verborgen bestanden. Sarge!
120
00:06:50,469 --> 00:06:51,509
David!
121
00:06:53,669 --> 00:06:56,028
Wat gebeurd er?
We volgen de communicatie
122
00:06:56,029 --> 00:06:58,028
waarbij de Home Secretary betrokken is
binnenste cirkel -
123
00:06:58,029 --> 00:06:59,428
in het geval ze gecompromitteerd waren.
124
00:06:59,429 --> 00:07:00,468
OK...
125
00:07:00,469 --> 00:07:03,108
We zijn op zoek naar iets
dat zou ons kunnen helpen.
126
00:07:03,109 --> 00:07:05,988
Gaat u akkoord met ons?
al je telefoons meenemen,
127
00:07:05,989 --> 00:07:09,028
computers en andere relevante
apparaten die je hebt gebruikt voor werk?
128
00:07:09,029 --> 00:07:11,308
Eh ... En het zou een grote hulp zijn
129
00:07:11,309 --> 00:07:14,388
als we ook konden zoeken
uw adres alstublieft.
130
00:07:14,389 --> 00:07:17,548
Het is ... geen POLSA-zoekopdracht
of iets dat gedetailleerd is.
131
00:07:17,549 --> 00:07:19,189
Natuurlijk, alles om te helpen, huh?
132
00:07:30,149 --> 00:07:31,948
Proost.
133
00:07:31,949 --> 00:07:33,709
En de telefoon.
134
00:07:40,549 --> 00:07:41,589
Ta.
135
00:07:42,509 --> 00:07:43,869
Oké, laten we verder gaan.
136
00:07:53,669 --> 00:07:57,109
Verpak die computer en alle andere
apparaten die hij heeft rondslingeren.
137
00:08:13,269 --> 00:08:14,469
Sarge!
138
00:08:16,869 --> 00:08:18,309
Maak het open.
139
00:09:03,469 --> 00:09:06,188
Denk erom als we even doorgaan
is alles nog vers? - Mijnheer.
140
00:09:06,189 --> 00:09:09,508
Een van je CPO's, Tom Fenton, heeft
voorzag ons van een eerste account.
141
00:09:09,509 --> 00:09:12,028
Fenton had dienst bij je
en PC Kimberley Knowles tijdens
142
00:09:12,029 --> 00:09:14,308
de toespraak van de minister van Binnenlandse Zaken?
- Dat is correct.
143
00:09:14,309 --> 00:09:16,988
Fenton herinnerde jou en pc Knowles
verliet het auditorium
144
00:09:16,989 --> 00:09:18,828
een korte tijd voor de explosie.
145
00:09:18,829 --> 00:09:20,069
Ja. Waarom?
146
00:09:21,909 --> 00:09:25,068
Ik, uh ... zag iemand buiten
het auditorium,
147
00:09:25,069 --> 00:09:27,948
Ik ging om te onderzoeken.
- Iemand die achterdochtig optreedt?
148
00:09:27,949 --> 00:09:29,588
Dat is wat ik ging onderzoeken.
149
00:09:29,589 --> 00:09:30,989
Wie was deze persoon?
150
00:09:34,389 --> 00:09:36,029
Wat zegt Kim?
151
00:09:38,429 --> 00:09:39,628
Wat?
152
00:09:39,629 --> 00:09:41,909
Het spijt me, David, um ...
153
00:09:43,829 --> 00:09:46,348
Kimberly lijkt te zijn geweest
vlak bij het podium
154
00:09:46,349 --> 00:09:48,189
toen het apparaat afging.
155
00:09:50,029 --> 00:09:51,749
Ze stierf aan haar verwondingen.
156
00:10:00,309 --> 00:10:02,389
Kijk, maat, weet je
hoe belangrijk dit kan zijn.
157
00:10:04,269 --> 00:10:05,869
Wie was het?
158
00:10:14,549 --> 00:10:16,109
Tahir Mahmood.
159
00:10:24,109 --> 00:10:26,309
Op welke manier was hij
zich verdacht gedragen?
160
00:10:29,029 --> 00:10:31,708
Hij was het niet. Of ik zou hem hebben vastgehouden.
161
00:10:31,709 --> 00:10:33,988
Wat was hij van plan?
162
00:10:33,989 --> 00:10:36,948
Hij moest informatie krijgen
bij de minister van Binnenlandse Zaken.
163
00:10:36,949 --> 00:10:40,109
Hij was op zoek naar backstage-toegang.
- Dat is ongebruikelijk, toch?
164
00:10:42,389 --> 00:10:44,788
Ik zou het niet weten.
- Nou, een grote speech.
165
00:10:44,789 --> 00:10:47,709
Er flikkert wat onheilspellend op het podium
soort van ruïnes van het beeld, toch?
166
00:10:49,629 --> 00:10:51,068
Het is zoals ik zei - het is niet mijn gebied.
167
00:10:51,069 --> 00:10:54,469
Getuigen rapporteren Tahir Mahmood
had een koffertje bij zich.
168
00:10:56,149 --> 00:10:57,308
Ja.
169
00:10:57,309 --> 00:10:59,109
Hij liet me de inhoud zien.
170
00:11:00,749 --> 00:11:02,068
Home Office-documenten.
171
00:11:02,069 --> 00:11:04,029
Hoe grondig heb je gedaan
de koffer bekijken?
172
00:11:07,029 --> 00:11:08,708
Ik inspecteerde de inhoud.
173
00:11:08,709 --> 00:11:10,229
Geïnspecteerd?
174
00:11:12,629 --> 00:11:14,588
Ik keek naar binnen.
175
00:11:14,589 --> 00:11:16,468
Documenten.
176
00:11:16,469 --> 00:11:18,148
Niks anders.
177
00:11:18,149 --> 00:11:19,789
Heb je Mahmood gezocht?
178
00:11:20,749 --> 00:11:23,548
Als ik grond zag onder Stop en
Ik had hem doorzocht.
179
00:11:23,549 --> 00:11:26,708
Hij was een door de overheid geleide assistent
gaan over officiële zaken.
180
00:11:26,709 --> 00:11:28,429
Dus je hebt hem niet doorzocht?
181
00:11:29,549 --> 00:11:30,669
Nee.
182
00:11:33,149 --> 00:11:36,108
Sommige van de getuigen zijn
ons te informeren dat de explosie
183
00:11:36,109 --> 00:11:37,869
is ontstaan uit de koffer.
184
00:11:47,989 --> 00:11:50,508
We hebben deze video-opnames
van CCTV
185
00:11:50,509 --> 00:11:53,268
in de seconden vóór de aanval.
186
00:11:53,269 --> 00:11:55,589
Zoals je kan zien,
Knowles naderde het podium.
187
00:11:59,229 --> 00:12:00,988
Ja.
188
00:12:00,989 --> 00:12:03,109
Het lijkt erop dat ze gealarmeerd is
dat Mahmood daar was.
189
00:12:05,149 --> 00:12:06,749
Dat is mogelijk...
- En jij bent het.
190
00:12:08,389 --> 00:12:10,468
Niet zo snel over de opname.
191
00:12:10,469 --> 00:12:12,829
Zoals ik zei,
Ik dacht niet dat hij een bedreiging vormde.
192
00:12:14,469 --> 00:12:16,789
Waarom zei je: "Wat zei Kim?"
193
00:12:24,469 --> 00:12:26,349
Jij was de officier in bevel.
194
00:12:28,309 --> 00:12:30,389
Je had hem kunnen bestellen
verwijderd worden.
195
00:12:36,589 --> 00:12:40,268
Dit is de tweede poging
over het leven van de Home Secretary.
196
00:12:40,269 --> 00:12:42,948
Als vervolg op
de Thornton Circus sniper-aanval.
197
00:12:42,949 --> 00:12:45,308
Beide keren was je de PPO.
198
00:12:45,309 --> 00:12:48,828
De officier die de leiding heeft
de bescherming van de Home Secretary.
199
00:12:48,829 --> 00:12:50,109
Ja meneer.
200
00:12:51,109 --> 00:12:53,549
Of je hebt rot geluk, maat,
of het is een toeval.
201
00:12:55,269 --> 00:12:58,428
Ja meneer.
- Ik geloof niet in toeval.
202
00:12:58,429 --> 00:12:59,989
Ik kan u daar niet helpen, mijnheer.
203
00:13:05,189 --> 00:13:07,029
Misschien kan jij me helpen
met iets anders.
204
00:13:08,149 --> 00:13:09,789
Waarom de minister van Binnenlandse Zaken?
205
00:13:13,429 --> 00:13:15,708
Sir?
- Niet de premier?
206
00:13:15,709 --> 00:13:16,988
Of een zachter doelwit.
207
00:13:16,989 --> 00:13:19,548
Je sluit je aan bij haar beveiligingsteam
en we hebben Thornton Circus,
208
00:13:19,549 --> 00:13:21,629
we hebben St Matthew's College -
wat gebeurd er?
209
00:13:24,149 --> 00:13:27,668
De minister van Binnenlandse Zaken is geweest
de meeste ...
210
00:13:27,669 --> 00:13:30,428
... zichtbare woordvoerder
voor nationale veiligheid
211
00:13:30,429 --> 00:13:32,349
sinds lang voordat ik haar PPO was.
212
00:13:38,789 --> 00:13:40,229
Louise.
213
00:13:41,789 --> 00:13:44,628
Bedankt voor het bieden
toegang tot uw apparaten.
214
00:13:44,629 --> 00:13:47,628
We hebben alleen tijd gehad voor
een eerste onderzoek.
215
00:13:47,629 --> 00:13:50,108
Nu verschijnt er
gelegenheden zijn ...
216
00:13:50,109 --> 00:13:52,069
... als je uitgeschakeld was
je mobiele telefoon.
217
00:13:56,389 --> 00:13:57,709
Waarom is dat, David?
218
00:14:00,029 --> 00:14:02,228
Om niet gestoord te worden.
219
00:14:02,229 --> 00:14:03,748
Bespaar batterij.
220
00:14:03,749 --> 00:14:06,548
Je bent je bewust van het effect
om de GPS van de telefoon uit te schakelen
221
00:14:06,549 --> 00:14:09,068
zodat je bewegingen niet kunnen worden gevolgd?
Dat is niet de reden.
222
00:14:09,069 --> 00:14:10,548
Je hebt ook een zoekopdracht uitgevoerd
223
00:14:10,549 --> 00:14:13,308
op de Home Secretary
parlementair stemgedrag.
224
00:14:13,309 --> 00:14:14,989
Ja, waarom was dat, David?
225
00:14:16,189 --> 00:14:17,269
Nieuwsgierigheid.
226
00:14:18,709 --> 00:14:22,468
Jouw plicht is om een politicus te beschermen,
ongeacht hun beleid.
227
00:14:22,469 --> 00:14:24,429
Waar was je benieuwd naar?
228
00:14:25,989 --> 00:14:27,629
Niets speciaals.
229
00:14:35,349 --> 00:14:36,469
David ...
230
00:14:37,629 --> 00:14:39,309
Vertel me iets.
231
00:14:40,869 --> 00:14:43,388
Waarom ben je ondergedoken
van het ziekenhuis?
232
00:14:43,389 --> 00:14:45,148
Onderduiken?
233
00:14:45,149 --> 00:14:46,509
Nee meneer.
234
00:14:47,909 --> 00:14:49,509
Ik was bij de minister van Binnenlandse Zaken.
235
00:14:51,509 --> 00:14:54,148
Overheidsfunctionarissen kwamen aan.
236
00:14:54,149 --> 00:14:56,388
Ik kreeg de opdracht om hun privacy te geven.
237
00:14:56,389 --> 00:14:57,868
Ben je net weggelopen?
238
00:14:57,869 --> 00:15:00,348
Heeft niet gerapporteerd aan uw eenheid,
leverde geen verklaring op.
239
00:15:00,349 --> 00:15:02,268
Louise moest je opsporen.
240
00:15:02,269 --> 00:15:04,428
Niet moeilijk, mijnheer, toch?
241
00:15:04,429 --> 00:15:05,548
Ik ging naar huis.
242
00:15:05,549 --> 00:15:08,468
Waarom assisteerde je niet
het onderzoek?
243
00:15:08,469 --> 00:15:09,668
Ik wilde alleen zijn.
244
00:15:09,669 --> 00:15:12,828
Een onderzoek naar een daad van terreur
gepleegd door iemand
245
00:15:12,829 --> 00:15:15,429
jij was de laatste politieagent
om in nauw contact te zijn met.
246
00:15:23,389 --> 00:15:25,548
David ...
247
00:15:25,549 --> 00:15:27,588
...is er iets
je onthult ons niet
248
00:15:27,589 --> 00:15:29,788
met betrekking tot de staat van je geest
249
00:15:29,789 --> 00:15:32,309
vóór, tijdens of na de aanval?
250
00:15:34,909 --> 00:15:35,949
Nee.
251
00:15:38,709 --> 00:15:40,308
Rechts.
252
00:15:40,309 --> 00:15:42,109
Wel, ze zoeken je flat.
253
00:15:43,509 --> 00:15:45,949
Je hebt overal waar je kunt blijven
vanavond? Iedereen die je kunt bellen?
254
00:15:47,389 --> 00:15:48,789
Jaaa Jaaa.
255
00:16:09,629 --> 00:16:11,589
Het is de echtgenoot,
PS Budd. Sorry.
256
00:16:13,189 --> 00:16:14,349
Allemaal veilig hier.
257
00:16:27,309 --> 00:16:30,789
Nadat je me hebt opgehangen,
Ik probeerde je steeds terug te bellen.
258
00:16:32,949 --> 00:16:36,189
Ze namen mijn telefoon als ... een deel
van het onderzoek.
259
00:16:37,749 --> 00:16:40,109
Waarom kon je me niet gewoon laten
weet je dat je in orde was?
260
00:16:41,469 --> 00:16:42,989
Omdat ik dat niet ben.
261
00:16:51,589 --> 00:16:53,108
Ze hebben gezegd ...
262
00:16:53,109 --> 00:16:55,189
... een van de politieagenten
is vermoord.
263
00:16:56,549 --> 00:16:58,429
Is het iemand die je goed kende?
264
00:17:02,789 --> 00:17:04,149
We hebben samengewerkt.
265
00:17:09,549 --> 00:17:10,629
Je nieuwe vent ...
266
00:17:12,069 --> 00:17:13,269
Zal hij een goede vader worden?
267
00:17:16,509 --> 00:17:18,989
Jij bent hun vader, Dave.
Je zult altijd hun vader zijn.
268
00:17:24,029 --> 00:17:26,829
David ... Het is mijn taak om te beschermen
de opdrachtgever.
269
00:17:28,309 --> 00:17:31,149
Nu zit ze in een operatiekamer
vechten voor haar leven.
270
00:17:43,629 --> 00:17:46,229
Kijk, de bank is goed voor je.
Ik moet omhoog gaan.
271
00:17:54,109 --> 00:17:55,749
We praten 's ochtends, ja?
272
00:18:31,109 --> 00:18:33,708
... na de noodsituatie
diensten werden gewaarschuwd
273
00:18:33,709 --> 00:18:35,548
rond 5 uur gisteren.
274
00:18:35,549 --> 00:18:38,708
Er is nu speculatie dat
hun eerste bevindingen suggereren
275
00:18:38,709 --> 00:18:42,148
het incident vertoont overeenkomsten met
recente terreurdaden waarbij
276
00:18:42,149 --> 00:18:46,148
explosieve apparaten, zoals de
mislukte spooraanval op 1 oktober.
277
00:18:46,149 --> 00:18:48,508
Ik ben de Home Secretary
Hoofd beveiligingsfunctionaris.
278
00:18:48,509 --> 00:18:51,228
Is er nog nieuws?
- Ik zal dit regelen.
279
00:18:51,229 --> 00:18:53,468
Ze is nog steeds binnen
de operatiekamer.
280
00:18:53,469 --> 00:18:56,108
Ik kan je nummer nemen en bellen
als er een update is.
281
00:18:56,109 --> 00:18:57,509
Bedankt, ik zal, uh ...
282
00:18:59,229 --> 00:19:00,629
Ik zal - ik zal wachten.
283
00:19:03,189 --> 00:19:06,268
De grootste angst van de politie
is altijd geweest dat deze apparaten
284
00:19:06,269 --> 00:19:08,588
vertegenwoordigen het werk van
een enkele bommenmaker
285
00:19:08,589 --> 00:19:10,469
of een terreincel die bommen maakt.
286
00:19:11,589 --> 00:19:15,308
Officieren van de Metropolitan
Politieterrorismebestrijdingstak,
287
00:19:15,309 --> 00:19:18,588
SO15, heb gewerkt rond
de klok om verdachten te identificeren,
288
00:19:18,589 --> 00:19:21,708
maar afgezien van de man en
vrouw gedetineerd voor hun deel
289
00:19:21,709 --> 00:19:25,828
in de aanval van 1 oktober,
er zijn geen verdere arrestaties geweest.
290
00:19:25,829 --> 00:19:29,068
The Met's Head of Counter Terrorism,
Commandant Anne Sampson,
291
00:19:29,069 --> 00:19:31,188
komt onder toenemende druk.
292
00:19:31,189 --> 00:19:34,948
Maar bronnen in de buurt
Commandant Sampson heeft BBC News verteld
293
00:19:34,949 --> 00:19:37,429
dat de Met worden geconfronteerd
een buitengewone bedreiging.
294
00:19:46,509 --> 00:19:48,229
Commandant Anne Sampson.
295
00:19:58,269 --> 00:20:00,268
Bedankt allemaal voor je komst.
296
00:20:00,269 --> 00:20:04,108
Uhm ... De premier vroeg me op te staan
tot waarnemend minister van Binnenlandse Zaken.
297
00:20:04,109 --> 00:20:07,388
Nu, het spreekt vanzelf,
Ik zou het nooit in een miljoen jaar willen
298
00:20:07,389 --> 00:20:09,748
om deze rol op zich te nemen
onder deze omstandigheden,
299
00:20:09,749 --> 00:20:13,108
en ik hoop dat het niet lang daarvoor is
Julia is in staat om de teugels opnieuw te nemen.
300
00:20:13,109 --> 00:20:16,468
Eh ... In de tussentijd
301
00:20:16,469 --> 00:20:18,308
mijn plicht is heel duidelijk -
302
00:20:18,309 --> 00:20:20,588
om de verantwoordelijken te identificeren
303
00:20:20,589 --> 00:20:22,588
en alle bedreigingen neutraliseren
nog steeds op grote schaal.
304
00:20:22,589 --> 00:20:24,828
Ik weet dat jullie me allemaal helpen
om dat te doen.
305
00:20:24,829 --> 00:20:27,188
De beveiligingsdienst
werkt de klok rond.
306
00:20:27,189 --> 00:20:29,709
We zullen trouw blijven dienen.
307
00:20:32,509 --> 00:20:35,349
Ik begrijp IS
een tweet hebben uitgebracht.
308
00:20:37,269 --> 00:20:41,388
"We groeten onze broeders die vastzitten a
mes in het hart van de Britse staat. "
309
00:20:41,389 --> 00:20:44,228
Ze beweren niet echt
verantwoordelijkheid,
310
00:20:44,229 --> 00:20:46,188
plus het licht van de tweet op details,
311
00:20:46,189 --> 00:20:48,548
zonder specifieke vermelding
van de bommenwerper.
312
00:20:48,549 --> 00:20:51,908
We doen een nauwgezette
forensisch onderzoek
313
00:20:51,909 --> 00:20:56,509
van de plaats delict, en we zijn begonnen
CCTV inspecteren van de locatie.
314
00:20:57,789 --> 00:21:02,028
Tot nu toe, slechts een verdachte
individu is gedetecteerd -
315
00:21:02,029 --> 00:21:05,789
een vermoedelijke zelfmoordterrorist
onmiddellijk gedood door de ontploffing.
316
00:21:09,069 --> 00:21:10,429
Tahir Mahmood.
317
00:21:13,629 --> 00:21:16,068
Mijn God, hoe kan het iemand zijn
van onze eigen afdeling ?!
318
00:21:16,069 --> 00:21:17,908
Zijn we niet bedoeld om te onderzoeken
deze mensen?!
319
00:21:17,909 --> 00:21:21,068
Het bewijsmateriaal dat Mahmood belast
is nog steeds slechts indirect.
320
00:21:21,069 --> 00:21:22,868
Hij werd grondig doorgelicht.
321
00:21:22,869 --> 00:21:25,148
Hij had geen terroristische associaties
dan ook.
322
00:21:25,149 --> 00:21:27,908
Hoe kon hij? Hij was vrijgemaakt om te werken
in het hart van de regering.
323
00:21:27,909 --> 00:21:32,468
We zijn nog maar net begonnen met onderzoeken
Mahmood's communicatiegeschiedenis.
324
00:21:32,469 --> 00:21:35,068
Ambtenaren voor terrorismebestrijding
hebben raids uitgevoerd
325
00:21:35,069 --> 00:21:36,188
de hele nacht door.
326
00:21:36,189 --> 00:21:39,468
We hebben een aantal Mahmood's genomen
familieleden in hechtenis nemen.
327
00:21:39,469 --> 00:21:43,428
Het is te vroeg om iemand uit te sluiten
of zoiets - veel te vroeg.
328
00:21:43,429 --> 00:21:47,708
De meer pertinente vraag is,
hoe en waarom deden de politieagenten
329
00:21:47,709 --> 00:21:49,788
verantwoordelijk voor
de veiligheid van de Home Secretary
330
00:21:49,789 --> 00:21:51,508
niet in staat om de bom te detecteren
in de eerste plaats?
331
00:21:51,509 --> 00:21:53,229
Je luistert niet, Stephen.
332
00:21:54,669 --> 00:21:56,628
Het apparaat is niet geplant
vooraf.
333
00:21:56,629 --> 00:21:59,108
Het werd binnen gesmokkeld door Mahmood.
334
00:21:59,109 --> 00:22:00,668
Je hebt nog geen bewijs.
335
00:22:00,669 --> 00:22:03,268
En alles wat ik hoor, Anne,
probeer je met de vinger te wijzen
336
00:22:03,269 --> 00:22:04,708
bij de veiligheidsdienst.
337
00:22:04,709 --> 00:22:06,228
Stop in godsnaam!
338
00:22:06,229 --> 00:22:09,029
Het land vertrouwt op ons
samenwerken!
339
00:22:11,669 --> 00:22:12,909
Dank je.
340
00:22:14,349 --> 00:22:17,468
Nu weet ik dat dit moeilijk is
voor iedereen om te overdenken,
341
00:22:17,469 --> 00:22:19,948
maar mijn officieren hebben toegang nodig
342
00:22:19,949 --> 00:22:22,709
aan alle medewerkers verbonden
met Mahmood.
343
00:22:25,989 --> 00:22:29,148
Uiteraard zullen we volledig samenwerken,
344
00:22:29,149 --> 00:22:31,428
maar dit moet zo zijn
strikt vertrouwelijk.
345
00:22:31,429 --> 00:22:33,988
Absoluut.
- Nee, dit komt er niet uit - kan niet!
346
00:22:33,989 --> 00:22:36,228
Geen lekkages.
347
00:22:36,229 --> 00:22:39,268
Hoe meer we ons verdiepen in dit onderzoek,
hoe groter de kans dat het lijkt
348
00:22:39,269 --> 00:22:42,108
alle recente terreurevenementen
zou verbonden kunnen zijn.
349
00:22:42,109 --> 00:22:44,388
Naar onze mening is de waarschijnlijkheid
350
00:22:44,389 --> 00:22:47,948
is extreem hoog van
een enkele bommenmaker.
351
00:22:47,949 --> 00:22:52,588
Al deze incidenten zouden kunnen zijn
verbonden onder een enkele samenzwering.
352
00:22:52,589 --> 00:22:55,948
Compliceert aan die samenzwering
kan nog steeds op grote schaal zijn,
353
00:22:55,949 --> 00:22:58,589
inclusief het meesterbrein
erachter. - Ja.
354
00:23:00,629 --> 00:23:02,588
Ik niet...
355
00:23:02,589 --> 00:23:06,348
... in de gegeven omstandigheden
om onsympathiek te klinken,
356
00:23:06,349 --> 00:23:10,908
maar het zou helpen om het te weten
als de wensen van de Home Secretary
357
00:23:10,909 --> 00:23:13,988
nog steeds van toepassing met betrekking tot
de veiligheidsdienst neemt het voortouw
358
00:23:13,989 --> 00:23:15,789
in deze onderzoeken?
359
00:23:18,909 --> 00:23:21,188
Het is een politiezaak.
360
00:23:21,189 --> 00:23:22,589
Veel dank.
361
00:23:23,989 --> 00:23:25,349
Bedankt.
362
00:23:31,749 --> 00:23:33,988
Nieuwe bezem, Stephen.
363
00:23:33,989 --> 00:23:37,349
Lijkt de waarnemend thuis secretaris
niet zo gevoelig voor de onzin.
364
00:24:14,709 --> 00:24:15,989
David?
365
00:24:28,189 --> 00:24:30,948
Wat de hel ben jij
nog steeds hier doen?
366
00:24:30,949 --> 00:24:33,268
Je had je werk en je hebt gefaald.
367
00:24:33,269 --> 00:24:34,549
Het spijt me.
368
00:24:42,309 --> 00:24:44,828
Roger Penhaligon. Hallo.
369
00:24:44,829 --> 00:24:47,549
We hebben alles gedaan wat we konden.
Het spijt me.
370
00:25:11,189 --> 00:25:13,428
Het is met de diepste spijt
371
00:25:13,429 --> 00:25:16,388
dat kan ik bevestigen, ondanks
de heroïsche inspanningen
372
00:25:16,389 --> 00:25:18,788
van onze hulpdiensten,
373
00:25:18,789 --> 00:25:21,868
de minister van Binnenlandse Zaken,
Julia Montague,
374
00:25:21,869 --> 00:25:25,028
bezweek aan haar verwondingen
en werd dood verklaard
375
00:25:25,029 --> 00:25:26,988
een tijdje geleden.
376
00:25:26,989 --> 00:25:30,108
Ik wil mijn regering laten zien
dankbaarheid aan die leden
377
00:25:30,109 --> 00:25:33,228
van de hulpdiensten
die hulp hebben verleend
378
00:25:33,229 --> 00:25:37,868
en ons diepste medeleven betuigen
elk slachtoffer van de aanval van gisteren,
379
00:25:37,869 --> 00:25:42,468
die ook het leven van onze claimde
gewaardeerde collega, Julia Montague.
380
00:25:42,469 --> 00:25:45,548
Onze gedachten en gebeden gaan uit
aan haar vrienden en familie
381
00:25:45,549 --> 00:25:47,868
in deze tragische tijd.
382
00:25:47,869 --> 00:25:51,468
De aanval van gisteren op
ons democratisch proces
383
00:25:51,469 --> 00:25:56,108
was een laffe daad, gepleegd
door individuen zonder achting
384
00:25:56,109 --> 00:25:58,628
voor onze waarden van tolerantie,
385
00:25:58,629 --> 00:26:02,188
respect en de rechtsstaat.
386
00:26:02,189 --> 00:26:05,588
Mijn regering en ik zullen doorgaan
waakzaam zijn tegen
387
00:26:05,589 --> 00:26:10,108
deze complotten die verraden
de eenheid van onze natie.
388
00:26:10,109 --> 00:26:13,748
Deze plots ontstaan niet altijd
389
00:26:13,749 --> 00:26:15,869
van buiten ons nummer ...
390
00:26:17,429 --> 00:26:19,149
... buiten onze gemeenschap.
391
00:26:20,389 --> 00:26:22,069
Sommigen etteren binnen.
392
00:27:53,589 --> 00:27:54,949
Neuken!
393
00:28:15,469 --> 00:28:17,948
Baas! We hebben CCTV op Mahmood.
394
00:28:17,949 --> 00:28:19,748
Super goed.
395
00:28:19,749 --> 00:28:20,909
Speel opnieuw.
396
00:28:30,509 --> 00:28:32,508
Is dat de koffer?
- Ja meneer.
397
00:28:32,509 --> 00:28:34,469
Kijk gewoon wat er daarna gebeurt.
398
00:28:37,709 --> 00:28:39,229
Shit.
399
00:28:42,789 --> 00:28:44,349
Afspelen op.
400
00:28:57,349 --> 00:29:00,828
We gaan door het paleis van
Westminster Security om hem te identificeren.
401
00:29:00,829 --> 00:29:01,989
Bedankt, Louise.
402
00:29:11,749 --> 00:29:14,108
Mevrouw? DCI Sharma.
403
00:29:14,109 --> 00:29:15,229
Mevrouw.
404
00:29:17,549 --> 00:29:19,028
Rob Macdonald.
405
00:29:19,029 --> 00:29:21,068
Hij heeft op het thuiskantoor gewerkt
voor drie jaar,
406
00:29:21,069 --> 00:29:23,148
de laatste twee als speciaal adviseur
aan Julia Montague.
407
00:29:23,149 --> 00:29:24,349
Waarom is hij van belang?
408
00:29:28,509 --> 00:29:30,589
Slechts een paar uur
voor het bombardement.
409
00:29:33,829 --> 00:29:35,908
Wij begrijpen Macdonald's
op het thuiskantoor nu.
410
00:29:35,909 --> 00:29:37,869
Louise Rayburn staat klaar
om hem binnen te brengen.
411
00:29:41,469 --> 00:29:42,829
Mevrouw?
412
00:29:44,029 --> 00:29:47,189
Ik heb het net gekregen
het thuiskantoor weer aan de kant.
413
00:29:49,309 --> 00:29:51,429
Laat dit bij mij,
als dat in orde is, Deepak.
414
00:30:09,269 --> 00:30:10,628
Ja mevrouw?
415
00:30:10,629 --> 00:30:13,748
Breng me naar Mike Travis
op het thuiskantoor.
416
00:30:13,749 --> 00:30:14,789
Mevrouw.
417
00:30:45,829 --> 00:30:47,429
Dave, ik ben het!
418
00:30:58,509 --> 00:30:59,589
David!
419
00:31:05,709 --> 00:31:07,789
David, ik weet dat je mijn sleutels hebt gepakt!
420
00:31:10,509 --> 00:31:14,828
David, ik heb je gebeld
de hele ochtend. Ik maak me zorgen om je!
421
00:31:14,829 --> 00:31:17,069
Kijk, doe de deur open
of ik bel de politie.
422
00:31:21,349 --> 00:31:23,029
Dave, ben jij dat?
423
00:31:24,589 --> 00:31:27,949
Kijk, open de deur of, ik meen het,
Ik ga de politie bellen!
424
00:31:35,469 --> 00:31:36,749
Dave!
425
00:31:46,109 --> 00:31:47,269
Wat is dit spul?
426
00:31:48,349 --> 00:31:49,589
Messing fragmenten.
427
00:31:52,629 --> 00:31:53,949
Fragmenten van wat?
428
00:31:58,189 --> 00:31:59,629
Van de zaak.
429
00:32:01,029 --> 00:32:02,309
Welke zaak?
430
00:32:07,869 --> 00:32:09,029
De bullet case.
431
00:32:16,949 --> 00:32:18,149
O mijn God...
432
00:32:20,629 --> 00:32:22,469
Dave, wat is er verdomme ?!
433
00:32:25,309 --> 00:32:26,469
IK...
434
00:32:29,189 --> 00:32:31,548
Hoe zit het met...?
435
00:32:31,549 --> 00:32:33,628
Hoe zit het met Ella en Charlie ?!
436
00:32:33,629 --> 00:32:34,669
Mm ...
437
00:32:35,789 --> 00:32:37,029
IK...
438
00:32:38,629 --> 00:32:40,548
Ik neem je recht
naar het ziekenhuis.
439
00:32:40,549 --> 00:32:43,028
Nee. Niemand kan hiervan weten.
440
00:32:43,029 --> 00:32:44,348
Er is een brand en een blauwe plek
441
00:32:44,349 --> 00:32:46,588
en het lijkt erop
je hebt je trommelvlies verbroken.
442
00:32:46,589 --> 00:32:49,789
Ze zullen genezen, nietwaar?
- Ja, Dave, op tijd, maar ...
443
00:32:51,669 --> 00:32:55,509
Jezus Christus! Je kunt het niet houden
doen alsof je in orde bent!
444
00:32:56,789 --> 00:32:58,509
Dave, je hebt jezelf neergeschoten!
445
00:33:02,549 --> 00:33:03,669
Niet helemaal.
446
00:33:05,589 --> 00:33:07,109
Het was een lege ronde.
447
00:33:08,909 --> 00:33:10,869
Waarom heb je een blanco gebruikt?
448
00:33:14,709 --> 00:33:16,269
Ik wist niet dat het was.
449
00:33:26,829 --> 00:33:28,709
Ik weet niet hoe
dat had kunnen gebeuren.
450
00:33:31,309 --> 00:33:33,229
Oké, Vic, je kunt beter gaan.
De kinderen, eh?
451
00:33:35,109 --> 00:33:38,669
Th-Er is geen manier
Ik laat je hier zo achter.
452
00:33:42,389 --> 00:33:45,508
Waterloo Station was
gesloten terwijl bommenwerpers werden afgezet
453
00:33:45,509 --> 00:33:47,668
werden geroepen om te onderzoeken
een verdacht pakket ...
454
00:33:47,669 --> 00:33:50,228
... De waarschuwing bleek te zijn
een vals alarm en services hervat
455
00:33:50,229 --> 00:33:52,748
vanavond, hoewel daar
zullen vertragingen zijn als gevolg van ...
456
00:33:52,749 --> 00:33:54,708
... Terreurcel is nog steeds op vrije voeten.
457
00:33:54,709 --> 00:33:57,828
De voelbare angst op straat
van Londen is dat de bommenmaker
458
00:33:57,829 --> 00:33:59,428
zal meer apparaten bouwen ...
459
00:33:59,429 --> 00:34:02,028
... Een terreuralarm bij Vauxhall Bridge
was nog een vals alarm,
460
00:34:02,029 --> 00:34:05,788
maar alle politie-overblijfselen blijven
geannuleerd tot nader bericht ...
461
00:34:05,789 --> 00:34:08,188
Kijk, het spijt me echt,
Ik kan vanavond niet.
462
00:34:08,189 --> 00:34:09,629
Er komt een vriend langs.
463
00:34:11,509 --> 00:34:13,709
Ze heeft een beetje een crisis.
464
00:34:14,629 --> 00:34:16,349
Waarom draag je dat?
465
00:34:17,789 --> 00:34:19,748
Het houdt mijn hoofd warm.
466
00:34:19,749 --> 00:34:22,308
Je draagt normaal niet
een hoed binnenshuis.
467
00:34:22,309 --> 00:34:24,588
Je zei dat het stom was.
468
00:34:24,589 --> 00:34:26,868
Dan word ik gek.
469
00:34:26,869 --> 00:34:28,148
De pizza goed?
470
00:34:28,149 --> 00:34:30,229
Het is leuk. Het is ok.
471
00:34:38,949 --> 00:34:41,269
Pa ... wat is er aan de hand?
472
00:34:44,549 --> 00:34:45,989
Niets, ik heb gewoon een knuffel nodig.
473
00:34:57,229 --> 00:34:58,869
Dad? Gaat het?
474
00:34:59,989 --> 00:35:02,548
Ik heb net iets dwaas gedaan vandaag.
475
00:35:02,549 --> 00:35:03,709
De hoed dragen?
476
00:35:04,709 --> 00:35:06,269
Dat ook.
477
00:35:08,269 --> 00:35:09,909
Ik hou heel veel van jullie beiden.
478
00:35:14,029 --> 00:35:15,269
Oké, kom op - pizza.
479
00:35:38,709 --> 00:35:40,868
In haar politieke carrière,
480
00:35:40,869 --> 00:35:42,868
Julia Montague was
een verdeeldheid.
481
00:35:42,869 --> 00:35:45,668
In de weken ervoor
haar moord,
482
00:35:45,669 --> 00:35:48,708
ze was het best bekend voor speerpunt
de controversiële RIPA-18 Bill
483
00:35:48,709 --> 00:35:50,468
door het Lagerhuis.
484
00:35:50,469 --> 00:35:53,948
Haar houding ten opzichte van nationale veiligheid
problemen maakten haar een doelwit
485
00:35:53,949 --> 00:35:56,628
van protesten
door groepen burgerlijke vrijheden.
486
00:35:56,629 --> 00:35:59,829
Mevrouw Montague was het doelwit van
een eerdere moordaanslag ...
487
00:36:00,989 --> 00:36:03,788
... door een schutter die schoten afvuurde
bij haar ministeriële auto.
488
00:36:03,789 --> 00:36:05,229
Sluit de deur, Rob.
489
00:36:06,669 --> 00:36:10,508
Ik heb gebeld
Anne Sampson, SO15 Commander.
490
00:36:10,509 --> 00:36:13,468
Ze willen overgaan
sommige dingen met je.
491
00:36:13,469 --> 00:36:14,829
Eh, alleen ik of ...?
492
00:36:16,709 --> 00:36:19,188
Oh, Christus, Mike, Jezus Christus!
493
00:36:19,189 --> 00:36:22,028
Kijk, maat, Sampson had pijn
om erop te wijzen dat ze niet wil
494
00:36:22,029 --> 00:36:23,788
in gevaar brengen
onze werkrelatie -
495
00:36:23,789 --> 00:36:25,468
garandeert volledige discretie.
496
00:36:25,469 --> 00:36:28,428
Dit is een vrijwillig interview ...
Het was niet eens mijn idee.
497
00:36:28,429 --> 00:36:31,749
... een vrijwillig interview en
toestemming voor forensisch zoeken.
498
00:36:33,109 --> 00:36:34,429
Zoekt naar wat?
499
00:36:35,509 --> 00:36:37,948
Welnu, ze moeten onderzoeken
uw huis en voertuig
500
00:36:37,949 --> 00:36:39,468
voor sporen van explosieven.
501
00:36:39,469 --> 00:36:41,228
Wat? Mike, serieus ?!
502
00:36:41,229 --> 00:36:43,828
Kijk, OK, niemand heeft het nodig
om er iets van te weten.
503
00:36:43,829 --> 00:36:46,188
We bezorgen u de beste advocaat.
In godsnaam, wat?
504
00:36:46,189 --> 00:36:49,589
Waarom staat dit allemaal op mij? Genoeg ... zijn ze
ga je interviewen ?! Ik zei genoeg!
505
00:36:50,909 --> 00:36:52,389
Ze zullen niets vinden.
506
00:36:53,549 --> 00:36:56,548
Er is een eenvoudig, aannemelijk verhaal
voor jou om vast te houden.
507
00:36:56,549 --> 00:36:58,109
En je zult je eraan houden.
508
00:37:05,589 --> 00:37:06,829
Ik ben onderweg.
509
00:37:07,869 --> 00:37:09,389
Ik ben zo terug.
510
00:37:13,229 --> 00:37:16,948
Je hebt amper gegeten.
Ik moet weer aan het werk.
511
00:37:16,949 --> 00:37:18,589
Je bent niet goed genoeg.
512
00:37:19,629 --> 00:37:22,668
Er is iets aan de hand,
iets dat ik niet kan achterhalen.
513
00:37:22,669 --> 00:37:24,309
Waarom zeg je dat?
514
00:37:25,629 --> 00:37:27,348
Iemand heeft met mijn pistool geknoeid.
515
00:37:27,349 --> 00:37:30,708
Het was achter een plint,
toen heb ik het verschoven.
516
00:37:30,709 --> 00:37:32,988
Iemand had toegang tot mijn appartement,
517
00:37:32,989 --> 00:37:34,788
een grondige zoekopdracht uitgevoerd ...
518
00:37:34,789 --> 00:37:37,628
Wel, de politie
heb je flat doorzocht.
519
00:37:37,629 --> 00:37:39,948
Ja, als ze een illegaal vonden
vuurwapen, ze zouden het grijpen,
520
00:37:39,949 --> 00:37:42,188
ze zouden niet gewoon veranderen
de kogels voor spaties.
521
00:37:42,189 --> 00:37:44,308
Nee, dit was ... iemand anders.
522
00:37:44,309 --> 00:37:46,108
Iemand met expertise,
523
00:37:46,109 --> 00:37:47,469
iemand...
524
00:37:48,589 --> 00:37:49,949
... met een agenda.
525
00:37:51,469 --> 00:37:53,549
Nou ... wie zou dat zijn?
526
00:37:56,509 --> 00:37:59,388
Voor de DIR is de heer Macdonald het
op vrijwillige basis geïnterviewd
527
00:37:59,389 --> 00:38:03,308
en heeft ervoor gekozen om te zijn
vergezeld van een advocaat.
528
00:38:03,309 --> 00:38:05,548
Bedankt voor het helpen van ons onderzoek.
529
00:38:05,549 --> 00:38:07,908
Alles om te helpen, helemaal niets.
530
00:38:07,909 --> 00:38:10,589
Laten we beginnen met de aanval
op St Matthew's College.
531
00:38:12,229 --> 00:38:14,628
Wat waren jouw bewegingen die dag,
meneer?
532
00:38:14,629 --> 00:38:17,868
Uh ... Commons die ochtend,
dan terug naar het thuiskantoor.
533
00:38:17,869 --> 00:38:20,268
Je hebt niet gereisd met
de Home Secretary en haar team?
534
00:38:20,269 --> 00:38:23,348
Oh, helaas kon ik dat niet.
Er is te veel om mee om te gaan
535
00:38:23,349 --> 00:38:25,228
na de stemming
op de RIPA-18 Bill.
536
00:38:25,229 --> 00:38:27,268
Meer zoals gelukkig.
537
00:38:27,269 --> 00:38:29,748
U slaat normaal gesproken grote toespraken over?
538
00:38:29,749 --> 00:38:33,269
Ik - ik was gefrustreerd om er niet te zijn
maar ik was nodig op kantoor.
539
00:38:37,349 --> 00:38:40,148
Voor de DIR,
Ik laat Mr Macdonald zien
540
00:38:40,149 --> 00:38:43,389
video-opnames maken
van het Palace of Westminster.
541
00:38:46,189 --> 00:38:48,149
Wie zijn te zien in deze afbeeldingen?
542
00:38:50,109 --> 00:38:51,788
Ik ben en...
543
00:38:51,789 --> 00:38:53,508
... Tahir Mahmood.
544
00:38:53,509 --> 00:38:56,388
En hoe zou je jouw beschrijven
relatie met Tahir Mahmood?
545
00:38:56,389 --> 00:38:59,148
Goed. Waarom lieg je tegen ons,
Mr Macdonald?
546
00:38:59,149 --> 00:39:01,188
Mijn cliënt vertelt de waarheid.
547
00:39:01,189 --> 00:39:04,308
Geef een basis voor die vraag
of neem hem vriendelijk terug.
548
00:39:04,309 --> 00:39:06,548
Een forensische liplezer
heeft de CCTV onderzocht,
549
00:39:06,549 --> 00:39:08,308
en volgens haar transcript,
550
00:39:08,309 --> 00:39:11,149
het gesprek tussen jou
lijkt bitter.
551
00:39:15,229 --> 00:39:16,748
Het is, euh ...
552
00:39:16,749 --> 00:39:18,468
Politiek is een stressbestendig bedrijf.
553
00:39:18,469 --> 00:39:21,429
Er zijn woorden en dan is het
allemaal vergeten een paar biertjes.
554
00:39:22,789 --> 00:39:25,748
Daarom is het waarheidsgetrouw om te zeggen
dat je een goede relatie had
555
00:39:25,749 --> 00:39:27,189
met Mahmood. Mm.
556
00:39:30,149 --> 00:39:31,949
Maar ik kende hem niet goed.
557
00:39:32,989 --> 00:39:34,789
Ik bedoel, we waren niet in de buurt.
558
00:39:38,029 --> 00:39:41,468
O-Uiteraard
we zijn allemaal extreem geschrokken
559
00:39:41,469 --> 00:39:43,069
om te denken dat hij misschien betrokken is.
560
00:39:44,429 --> 00:39:46,788
Zo...
561
00:39:46,789 --> 00:39:48,989
... wat is hier aan de hand, dan
Mr Macdonald?
562
00:39:58,029 --> 00:39:59,389
Ik was, um ...
563
00:40:00,669 --> 00:40:02,588
Ik ben, uh ...
564
00:40:02,589 --> 00:40:04,908
... met Tahir
met documenten met betrekking tot
565
00:40:04,909 --> 00:40:06,228
de toespraak van de minister van Binnenlandse Zaken.
566
00:40:06,229 --> 00:40:08,509
Waar heb je de koffer vandaan?
567
00:40:14,989 --> 00:40:17,868
Eh, het was Tahir's.
568
00:40:17,869 --> 00:40:19,308
Je hebt lang geduurd om te antwoorden.
569
00:40:19,309 --> 00:40:21,308
Sorry,
het is een hele moeilijke tijd geweest,
570
00:40:21,309 --> 00:40:24,308
en ik kon het me niet onmiddellijk herinneren.
571
00:40:24,309 --> 00:40:25,508
Het was Tahir's.
572
00:40:25,509 --> 00:40:28,228
Hij heeft het bij mij achtergelaten,
en ik gaf het hem terug.
573
00:40:28,229 --> 00:40:30,468
Was er iets verdachts?
over de koffer?
574
00:40:30,469 --> 00:40:31,628
Nee, dat kan ik niet bedenken.
575
00:40:31,629 --> 00:40:33,348
Als je hem gewoon gaf
documenten,
576
00:40:33,349 --> 00:40:34,748
waarom de behoefte aan de koffer?
577
00:40:34,749 --> 00:40:37,628
Op die manier leek het makkelijker,
en we keerden zijn koffertje terug.
578
00:40:37,629 --> 00:40:39,109
Wij?
579
00:40:41,509 --> 00:40:42,549
IK.
580
00:40:44,269 --> 00:40:47,108
We zijn erin geslaagd om Mahmood's te krijgen
communicatie geschiedenis.
581
00:40:47,109 --> 00:40:50,628
Er is een oproep ontvangen op zijn telefoon
voor het bombardement.
582
00:40:50,629 --> 00:40:53,628
Nu, volgens zijn contacten,
het wordt vermeld als uw nummer.
583
00:40:53,629 --> 00:40:55,909
Wat was het doel van deze oproep,
Mr Macdonald?
584
00:40:59,789 --> 00:41:02,428
Waarschijnlijk heb ik hem gewoon gebeld om te maken
zeker dat alles in orde was.
585
00:41:02,429 --> 00:41:04,508
Het is een belangrijke toespraak
586
00:41:04,509 --> 00:41:06,748
en ik was gefrustreerd
er niet te zijn om te ondersteunen.
587
00:41:06,749 --> 00:41:09,228
Maar alles was niet OK,
was het?
588
00:41:09,229 --> 00:41:11,188
Het spijt me?
Mahmood probeerde te onderbreken
589
00:41:11,189 --> 00:41:12,588
de toespraak van de minister van Binnenlandse Zaken.
590
00:41:12,589 --> 00:41:14,068
Niet op mijn account.
591
00:41:14,069 --> 00:41:15,588
Vreemd, toch?
592
00:41:15,589 --> 00:41:18,228
Letterlijk een paar minuten
voordat Mahmood backstage rent,
593
00:41:18,229 --> 00:41:19,669
hij ontvangt een telefoontje van jou.
594
00:41:21,709 --> 00:41:24,388
Je weet zeker dat hij het je niet verteld heeft
moest hij dat doen? Bepaalde.
595
00:41:24,389 --> 00:41:26,708
Heeft hij je niet om advies gevraagd?
Nee!
596
00:41:26,709 --> 00:41:29,389
Wat Tahir ook deed,
Ik ben er volledig in het donker over.
597
00:41:36,909 --> 00:41:39,068
Dit zijn allemaal van
Mahmood's bewegingen.
598
00:41:39,069 --> 00:41:40,789
Met de minister van Binnenlandse Zaken.
599
00:41:47,229 --> 00:41:49,389
Een telefoontje ontvangen van Rob Macdonald.
600
00:41:55,309 --> 00:41:57,069
Wordt tegengehouden door David Budd.
601
00:42:10,989 --> 00:42:12,869
Waarom heeft hij de bom niet gezien?
602
00:42:36,029 --> 00:42:37,548
Hallo. Sir? Police Sergeant Budd.
603
00:42:37,549 --> 00:42:39,908
ik zou graag willen spreken met
uw beveiligingsmanager, alstublieft.
604
00:42:39,909 --> 00:42:42,468
Hij zal me herinneren - we hadden
een paar briefings toen ik hier verbleef.
605
00:42:42,469 --> 00:42:44,108
Zeker meneer.
606
00:42:44,109 --> 00:42:45,229
Veiligheid?
607
00:42:47,589 --> 00:42:49,348
Goed, dit is het moment
Ik ben geïnteresseerd in.
608
00:42:49,349 --> 00:42:52,549
De minister van Binnenlandse Zaken
ontving een bezoeker. OK.
609
00:42:56,749 --> 00:42:57,909
Tien uur.
610
00:43:08,349 --> 00:43:09,548
Wat is daar gebeurd?
611
00:43:09,549 --> 00:43:11,709
Sorry, Dave, dat zou het niet moeten doen.
612
00:43:20,149 --> 00:43:21,468
Shit. Uh ...
613
00:43:21,469 --> 00:43:23,708
Laten we naar de lobby kijken
of de liften?
614
00:43:23,709 --> 00:43:25,629
Kijk of we hem op die manier kunnen pakken. OK.
615
00:43:47,829 --> 00:43:49,189
Traploper?
616
00:44:00,549 --> 00:44:02,068
Ik weet niet wat ik moet zeggen, maat.
617
00:44:02,069 --> 00:44:04,348
Chris, geen bullshit nu -
618
00:44:04,349 --> 00:44:06,348
wie heeft toegang
naar deze harde schijven?
619
00:44:06,349 --> 00:44:08,068
Ik heb de logs al gecontroleerd.
620
00:44:08,069 --> 00:44:09,149
Niemand heeft het geprobeerd.
621
00:44:10,389 --> 00:44:11,549
Niemand.
622
00:44:15,469 --> 00:44:18,348
Heb je nog geen leads op Mahmood?
medeplichtigen hebben
623
00:44:18,349 --> 00:44:20,868
of associatie met
terroristische groeperingen? Nee mevrouw.
624
00:44:20,869 --> 00:44:23,348
Alle zoekopdrachten tot nu toe gerelateerd
voor Rob Macdonald hebben gefaald
625
00:44:23,349 --> 00:44:25,548
om sporen van explosieven te detecteren.
626
00:44:25,549 --> 00:44:28,668
En het is nog steeds onduidelijk of het apparaat
was al die tijd in de koffer
627
00:44:28,669 --> 00:44:30,948
of als Mahmood de pick-up heeft gemaakt
binnen de locatie.
628
00:44:30,949 --> 00:44:32,748
Bovendien is er nog steeds geen CCTV
629
00:44:32,749 --> 00:44:34,909
van een backstage-activiteit.
630
00:44:36,069 --> 00:44:37,349
Okee.
631
00:44:43,429 --> 00:44:46,028
Wat is de nieuwste versie van David Budd?
632
00:44:46,029 --> 00:44:50,309
Tot nu toe lijkt de CCTV te
ondersteuning Budd's versie van evenementen.
633
00:44:52,109 --> 00:44:54,308
Hij is nog steeds een persoon van interesse,
mevrouw.
634
00:44:54,309 --> 00:44:58,028
We hebben de verantwoordelijkheid overgenomen
voor het interviewen van Nadia Ali.
635
00:44:58,029 --> 00:44:59,948
Zij is onze beste leider
naar de bommenmaker.
636
00:44:59,949 --> 00:45:01,428
Maar ze is doodsbang.
637
00:45:01,429 --> 00:45:03,228
Nog steeds in de ban van haar man.
638
00:45:03,229 --> 00:45:06,388
Echter, sprekend over PS Budd,
639
00:45:06,389 --> 00:45:09,909
Ik geloof dat er een kortere weg is ingeslagen
haar overtuigen dat ze ons kan vertrouwen.
640
00:45:11,869 --> 00:45:14,948
... Woordvoerder herhaalde
betreft de ontploffingen zijn het werk
641
00:45:14,949 --> 00:45:16,948
van een enkele bommenmaker.
642
00:45:16,949 --> 00:45:19,508
We hebben een hoofdverdachte in
de aanval op St Matthew's College
643
00:45:19,509 --> 00:45:22,028
die de eerste heeft gedood
Minister van Binnenlandse Zaken, Julia Montague.
644
00:45:22,029 --> 00:45:24,748
... We blijven achterhouden
de naam van de zelfmoordterrorist
645
00:45:24,749 --> 00:45:26,428
verantwoordelijk voor de aanval.
646
00:45:26,429 --> 00:45:29,788
Het is het nog niet
bekend of hij alleen acteerde,
647
00:45:29,789 --> 00:45:33,268
noch is het nog bevestigd
of hij lid was
648
00:45:33,269 --> 00:45:36,068
van een erkende terrorist
organisatie.
649
00:45:36,069 --> 00:45:38,908
Wat is er met de nieuwe look?
650
00:45:38,909 --> 00:45:41,309
... En wat nu voor RIPA-18?
651
00:45:42,309 --> 00:45:43,669
Zijn zijn ... verloren
652
00:45:45,029 --> 00:45:46,469
De hoed?
653
00:45:48,109 --> 00:45:49,349
Houdt mijn hoofd warm.
654
00:45:51,389 --> 00:45:53,309
Doe me een plezier, maat,
en verwijder de hoofdband.
655
00:45:56,029 --> 00:45:57,829
Je zult het moeten doen
op een gegeven moment.
656
00:46:04,189 --> 00:46:06,429
Dat heb je niet begrepen
de explosie. Wat is er gebeurd?
657
00:46:08,429 --> 00:46:10,508
Er speelde een gasring.
658
00:46:10,509 --> 00:46:13,228
Ik had mijn hoofd recht over de kookplaat,
did not ...
659
00:46:13,229 --> 00:46:15,588
... besef dat het gas open was
op een van de andere ringen.
660
00:46:15,589 --> 00:46:17,189
Als ik op de vonk stoot ...
661
00:46:24,669 --> 00:46:27,429
Nadia, heel erg bedankt
voor het spreken tegen ons.
662
00:46:28,469 --> 00:46:31,628
Als iets onduidelijk is,
aarzel niet om te raadplegen
663
00:46:31,629 --> 00:46:34,628
met uw advocaat
of uw geschikte volwassene.
664
00:46:34,629 --> 00:46:37,748
Als je op enig moment moet stoppen,
665
00:46:37,749 --> 00:46:39,229
zeg het alsjeblieft.
666
00:46:40,629 --> 00:46:41,949
Begrijp je dat?
667
00:46:43,389 --> 00:46:45,148
Ja.
668
00:46:45,149 --> 00:46:47,948
Ik ga je nu overdragen
naar Police Sergeant Budd.
669
00:46:47,949 --> 00:46:51,068
Assalaamu Alaikum.
Walaikum Salaam.
670
00:46:51,069 --> 00:46:53,908
Voor de DIR zei ik,
"Vrede zij met u,"
671
00:46:53,909 --> 00:46:56,949
en de geïnterviewde antwoordde,
"En ook tegen jou."
672
00:46:58,429 --> 00:47:01,029
Dus, Nadia, hoe gaat het met je?
673
00:47:05,549 --> 00:47:07,869
Dit is allemaal erg ... intimiderend.
674
00:47:09,109 --> 00:47:11,988
Dat is waarom de officieren hier zijn
dacht dat het een goed idee zou zijn
675
00:47:11,989 --> 00:47:14,589
voor mij om met je te praten.
676
00:47:15,589 --> 00:47:17,948
Dat was eng.
677
00:47:17,949 --> 00:47:19,509
In de trein, toen we elkaar ontmoetten.
678
00:47:21,669 --> 00:47:25,268
Ik ben echt blij dat
Niemand raakte gewond die dag.
679
00:47:25,269 --> 00:47:27,268
Ik ben ook.
680
00:47:27,269 --> 00:47:28,989
Bedankt dat je mij geholpen hebt.
681
00:47:29,909 --> 00:47:33,988
Nadia, wat ... ik zou graag doen is
stel je wat vragen
682
00:47:33,989 --> 00:47:36,509
over de bom die je wilde gebruiken
op de trein.
683
00:47:37,549 --> 00:47:38,949
Dat is goed?
684
00:47:41,749 --> 00:47:43,268
Sorry, Nadia,
685
00:47:43,269 --> 00:47:45,548
is het goed als je kon praten?
686
00:47:45,549 --> 00:47:47,588
Voor de opname.
687
00:47:47,589 --> 00:47:49,229
Oh, sorry, ja, ja.
688
00:47:51,549 --> 00:47:53,389
Hoe heb je de bom verkregen?
689
00:47:56,469 --> 00:47:58,548
Ik weet dat je bang bent ...
690
00:47:58,549 --> 00:47:59,909
... maar we kunnen je beschermen.
691
00:48:01,589 --> 00:48:04,308
Nu, geloof me, of niet?
692
00:48:04,309 --> 00:48:06,588
Sorry. Nadia ...?
693
00:48:06,589 --> 00:48:08,389
Oh sorry. Eh, ja.
694
00:48:10,709 --> 00:48:12,669
Waar kwam de bom vandaan?
695
00:48:17,149 --> 00:48:18,948
Mijn man.
696
00:48:18,949 --> 00:48:22,828
Op dit punt zou ik moeten opmerken voor de
tape dat ik mijn klant heb geïnformeerd
697
00:48:22,829 --> 00:48:24,988
met betrekking tot de wettelijke compatibiliteit
van een echtgenoot,
698
00:48:24,989 --> 00:48:28,708
en de geschikte volwassene van Nadia
is tevreden
699
00:48:28,709 --> 00:48:31,348
dat ze meewerkt
uit eigen vrije wil.
700
00:48:31,349 --> 00:48:32,709
Dank je.
701
00:48:34,509 --> 00:48:37,109
Je man heeft je gegeven
de bom om te dragen?
702
00:48:39,949 --> 00:48:41,029
Ja.
703
00:48:42,189 --> 00:48:44,548
Ik weet dat dit erg schokkend is.
704
00:48:44,549 --> 00:48:47,148
Maar je doet het heel goed.
705
00:48:47,149 --> 00:48:48,189
Heel goed.
706
00:48:50,149 --> 00:48:52,749
Heeft je man
zelf de bom bouwen?
707
00:48:57,109 --> 00:48:58,789
Neem de tijd om te antwoorden.
708
00:49:01,669 --> 00:49:02,949
Heeft hij het gebouwd?
709
00:49:06,749 --> 00:49:08,308
Nee.
710
00:49:08,309 --> 00:49:10,149
Heeft hij het van iemand anders gekregen?
711
00:49:17,829 --> 00:49:20,148
Nadia, we zijn wanhopig
om de persoon te vinden
712
00:49:20,149 --> 00:49:22,148
wie deze apparaten heeft gemaakt.
713
00:49:22,149 --> 00:49:24,948
Hij is gedood en gewond
tientallen mensen,
714
00:49:24,949 --> 00:49:27,709
en hij zal meer doden
als we hem niet vangen.
715
00:49:33,349 --> 00:49:34,828
Hij zei dat het een geschenk was.
716
00:49:34,829 --> 00:49:36,749
Een geschenk? Van wie?
717
00:49:38,229 --> 00:49:39,629
Hij zou het me niet vertellen.
718
00:49:40,749 --> 00:49:42,748
OK.
719
00:49:42,749 --> 00:49:45,389
Je doet het geweldig.
Dit is echt nuttig.
720
00:49:49,429 --> 00:49:51,629
Misschien had hij vergaderingen
met iemand?
721
00:49:52,629 --> 00:49:54,428
Ik werd nooit toegestaan.
722
00:49:54,429 --> 00:49:56,708
Je mocht het niet weten
met wie hij samenkwam?
723
00:49:56,709 --> 00:49:59,429
Soms sloot hij me
in het huis toen hij naar buiten ging.
724
00:50:03,429 --> 00:50:05,309
Dat moet zijn geweest
heel beangstigend.
725
00:50:06,309 --> 00:50:07,389
En verontrustend.
726
00:50:10,109 --> 00:50:12,109
Zijn er namen die hij noemde?
727
00:50:13,309 --> 00:50:15,989
Of mensen waar hij dichtbij was
waar je achterdochtig voor was?
728
00:50:19,589 --> 00:50:21,508
Er was maar één keer.
729
00:50:21,509 --> 00:50:23,228
Wat is er gebeurd?
730
00:50:23,229 --> 00:50:24,908
Hij heeft me in het huis opgesloten,
731
00:50:24,909 --> 00:50:28,948
maar ik huilde zo hard dat hij dacht
de buren misschien horen.
732
00:50:28,949 --> 00:50:30,189
Wat heeft hij gedaan?
733
00:50:32,149 --> 00:50:35,548
Hij dwong me in zijn auto te stappen.
Hij liet me met hem meegaan.
734
00:50:35,549 --> 00:50:36,589
Waar?
735
00:50:37,709 --> 00:50:39,388
Ik weet het niet.
736
00:50:39,389 --> 00:50:40,748
Een parkeer garage.
737
00:50:40,749 --> 00:50:42,428
In Londen?
738
00:50:42,429 --> 00:50:44,628
Ik weet het niet, ik denk het wel.
739
00:50:44,629 --> 00:50:47,548
Was het een lange rit of een korte rit?
740
00:50:47,549 --> 00:50:48,589
Hoeveel minuten?
741
00:50:49,589 --> 00:50:51,148
20, niet meer.
742
00:50:51,149 --> 00:50:52,908
Dat is geweldig.
743
00:50:52,909 --> 00:50:54,149
Dat is geweldig.
744
00:50:56,189 --> 00:50:58,748
Wat gebeurde er in deze parkeergarage?
745
00:50:58,749 --> 00:50:59,909
Hij ontmoette een man.
746
00:51:00,949 --> 00:51:02,988
De man gaf hem iets.
747
00:51:02,989 --> 00:51:05,068
Dat is erg belangrijke informatie.
748
00:51:05,069 --> 00:51:06,469
Goed gedaan, Nadia.
749
00:51:07,389 --> 00:51:09,189
Wat heeft deze man je man gegeven?
750
00:51:10,629 --> 00:51:11,669
Ik kan het me niet herinneren.
751
00:51:13,549 --> 00:51:16,308
Kan het een stuk zijn geweest
bagage of een of andere koffer?
752
00:51:16,309 --> 00:51:17,749
David ...
753
00:51:19,069 --> 00:51:22,109
Je herinnert het je niet
wat was het item?
754
00:51:27,549 --> 00:51:29,189
De geïnterviewde schudt haar hoofd.
755
00:51:31,629 --> 00:51:33,429
Kun je deze man beschrijven?
756
00:51:39,269 --> 00:51:41,549
Niemand kan je pijn doen, Nadia.
Je bent nu veilig.
757
00:51:43,869 --> 00:51:45,909
Was hij ... een Aziatische man?
758
00:51:50,949 --> 00:51:54,869
De geïnterviewde knikt.
Goed. Bedankt, Nadia.
759
00:52:11,469 --> 00:52:14,029
Heb je er ooit een gezien?
van deze mannen eerder?
760
00:52:15,029 --> 00:52:16,829
Neem gewoon de tijd.
761
00:52:57,269 --> 00:52:59,109
Ik weet het niet, ik ... misschien.
762
00:53:02,189 --> 00:53:05,628
Ik denk dat we dat moeten doen
pauzeer nu, Nadia.
763
00:53:05,629 --> 00:53:08,108
Ik ga het aan mijn collega's vragen
om kaarten samen te stellen
764
00:53:08,109 --> 00:53:09,388
en enkele satellietfoto's,
765
00:53:09,389 --> 00:53:12,589
en we gaan kijken of je kunt
help ons deze parkeerplaats te vinden.
766
00:53:15,509 --> 00:53:19,109
DS Rayburn pauzerend interview
om 15:50.
767
00:53:31,429 --> 00:53:32,829
Proost.
768
00:53:34,629 --> 00:53:35,829
Goed gedaan daar.
769
00:53:36,789 --> 00:53:39,388
Het voelt alsof we eindelijk zijn
eindelijk ergens komen.
770
00:53:39,389 --> 00:53:42,268
Als we kunnen vinden waar ze is
echtgenoot ontmoette de bomleverancier,
771
00:53:42,269 --> 00:53:45,148
misschien kan Nadia hem eruit halen
van CCTV. Ja.
772
00:53:45,149 --> 00:53:46,388
We zullen zien.
773
00:53:46,389 --> 00:53:47,749
Louise?
774
00:53:48,789 --> 00:53:51,908
Dingen zijn ... gebeuren ...
775
00:53:51,909 --> 00:53:53,468
...Achter de schermen.
776
00:53:53,469 --> 00:53:56,148
Iemand heeft toegang gekregen tot mijn appartement
zonder mijn medeweten.
777
00:53:56,149 --> 00:53:59,268
Oh ... We hebben een zoekopdracht uitgevoerd.
778
00:53:59,269 --> 00:54:02,348
Er was geen teken van gedwongen binnenkomst.
Er is meer aan de hand, Louise.
779
00:54:02,349 --> 00:54:05,228
Neem de positie van Tahir Mahmood in
op het thuiskantoor.
780
00:54:05,229 --> 00:54:07,468
Als hij echt de bommenwerper is,
hij was niet goed doorgelicht.
781
00:54:07,469 --> 00:54:08,908
Wie heeft de leiding over doorlichting?
782
00:54:08,909 --> 00:54:10,828
De bazen zijn degenen
in een scheldpartij
783
00:54:10,829 --> 00:54:13,388
bij de beveiligingsdienst.
Ver boven mijn salaris.
784
00:54:13,389 --> 00:54:15,308
Tahir kon niet zijn geweest
alleen handelen.
785
00:54:15,309 --> 00:54:17,868
Hij had de bom niet bij zich
toen ik die koffer zocht.
786
00:54:17,869 --> 00:54:20,828
Iemand anders die we niet kennen
of gaf het hem
787
00:54:20,829 --> 00:54:22,188
of geplant het voor hem op te halen.
788
00:54:22,189 --> 00:54:24,389
Iemand met toegang. Wel, wie?
789
00:54:28,989 --> 00:54:31,708
Na de minister van Binnenlandse Zaken
verhuisd naar het Blackwood Hotel,
790
00:54:31,709 --> 00:54:35,708
iemand heeft toestemming verkregen om te maken
een geheim bezoek aan haar suite.
791
00:54:35,709 --> 00:54:37,588
Hij had inzicht
in haar bewegingen,
792
00:54:37,589 --> 00:54:39,548
was in staat onze beveiliging te omzeilen.
793
00:54:39,549 --> 00:54:41,868
Hij gaf de naam
Richard Longcross.
794
00:54:41,869 --> 00:54:43,828
Ik heb CCTV bekeken vanuit het hotel.
795
00:54:43,829 --> 00:54:46,588
Er is mee geknoeid,
dus er is geen bewijs van zijn bezoek.
796
00:54:46,589 --> 00:54:48,428
Beveiliging, daar ben ik zeker van.
797
00:54:48,429 --> 00:54:50,708
Ik ben niet aan het onderzoeken
de veiligheidsdienst,
798
00:54:50,709 --> 00:54:53,388
Ik onderzoek Tahir Mahmood.
799
00:54:53,389 --> 00:54:55,108
Het spijt me, David. Einde van.
800
00:54:55,109 --> 00:54:56,988
De opdrachtgever ...
801
00:54:56,989 --> 00:54:58,348
... werd gedood op mijn horloge.
802
00:54:58,349 --> 00:55:01,268
Ik wil deel uitmaken van het vinden
de klootzakken die het gedaan hebben.
803
00:55:01,269 --> 00:55:03,309
Misschien is dat een reden
voor jou om niet te zijn.
804
00:55:33,269 --> 00:55:36,708
Dit is klasse-A bullshit -
Sampson met hem in het onderzoek
805
00:55:36,709 --> 00:55:38,788
terwijl hij nog steeds een persoon is
van belang.
806
00:55:38,789 --> 00:55:41,828
Twee aanvallen op de minister van Binnenlandse Zaken.
Budd PPO voor beiden.
807
00:55:41,829 --> 00:55:43,388
De koffer van Mahmood ...
808
00:55:43,389 --> 00:55:45,029
Ik vertrouw hem niet.
809
00:55:45,949 --> 00:55:47,069
Hij verbergt iets.
810
00:55:51,709 --> 00:55:53,949
Iets? Nee. Nog niets.
64334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof