Original subtitles

Alsjeblieft.

Weet je het zeker? Er zit al 200 in de pot.

Ik heb m'n keuzes gemaakt.

Zelfvertrouwen, bewonderenswaardig.

Clara. - Hoi, Jimmy.

Wat heb je voor me? - Ik mis 'beste korte documentaire'.

Luister naar je instinct.

Dus alles op Howard's End?

Ik ben dol op Emma Thompson.

Wie niet. - Ze is zo pragmatisch.

Nou, duimen maar.

Hoi. - Hoe ging het?

Dit is alles van twee.

En ik heb Chloe zelfs overgehaald.

Tegen Kim Wexler ingaan, dat lukt niemand.

Ik ga naar vier. Heb jij iets?

En ik doe drie. - Al gedaan.

Door jou lijken wij langzaam.

Als jij niet zo veel zou kletsen...

Aardig zijn, dus. Goed voor de sfeer.

Goed om je tijd te verdoen.

Ook. - Dus...

De stukken voor Cordero komen vanmiddag...

dus even het gas erop.

Stop.

Het is hem gelukt.

Wat? - Isaacson.

De zaak.

Isaacson tegen Vakarian Holdings Inc.

We zetten al maanden die mappen in elkaar.

Ik heb 't superdruk met de Oscar-pool, toevallig.

Sorry. Ik doe beter m'n best.

Isaacson is aan 'n hartaanval overleden.

En z'n familie, onze cliënten, zochten z'n financiën uit...

en activa. En wonder boven wonder...

vonden ze oude aandelen van een investering in een bv...

van 20 jaar geleden.

De familie vroeg de CFO...

om uitbetaling, maar hij zei...

dat de bv is ontbonden.

Dus Isaacsons aandelen zijn waardeloos.

Maar Chuck ging graven.

Blijkt dat ze 'n nieuwe bv hebben die bijna identiek is...

aan de bv waar Isaacson in investeerde...

dezelfde structuur, alles.

Oké? Dus Chuck vond exceptie vier in Leannais tegen Cincinnati.

Ja, luister. Bedankt voor de moeite...

maar kan het in een notendop? - Kap nou. Dat is dit.

Chuck heeft 'n zaak gewonnen die Howard kansloos leek...

met de kracht van 'n obscuur precedent.

En dat is goed?

Heel goed.

Gefeliciteerd, Mr McGill. - Jimmy.

Topdag, hè?

Bedankt... - Kim Wexler.

Natuurlijk. Een van onze studenten? - Derdejaars UNM. Dankzij HHM.

Hoe gaat het?

Heel goed. Bedankt.

Nogmaals gefeliciteerd.

Nou... - U had 't vast bedacht.

Vakarian Holdings was toch ook aansprakelijk...

volgens de doorstart-exceptie?

Inderdaad. Hebben we bekeken.

Wat was 't precedent?

Garcia tegen Coe Manufacturing.

Het was eerder Isaacson tegen Chuck de Sloper, hè?

Ja, maar Isaacson is onze cliënt.

O, echt? Oké, die andere dan.

Ja, gesloopt. Bedankt, Jimmy.

Daar heb je onze veroveraar. - Bedankt, Howard.

Sorry dat ik stoor, maar ene Mr Bushmills wacht in m'n kantoor.

Binnenkort ben jij dat.

Oké.

Ik zie je later.

Tot ziens.

Ben. Wat heb je voor me?

Hier is je winnaar.

Denk je dat Pacino met z'n 'hooah' een Oscar wint?

Laatste kans om mee te doen.

BIBLIOTHEEK

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Wij houden vol dat het Mesa Verde-standbeeld...

vrijgesteld moet zijn van de strenge regels...

wat betreft afmetingen en locatie...

omdat het een kunstwerk is.

De functie ervan...

omvat meer dan het economische belang van het bedrijf...

waardoor het volgens het precedent geen commerciële uiting is.

Viola, kun je 't relevante precedent opzoeken?

Ik...

Volgens mij is 't...

VS tegen United Foods.

KIM WEXLER - BANKRECHT JAMES MCGILL - IMMIGRATIERECHT

Morgen.

Jimmy. Morgen.

O, goedemorgen.

Ik ben aan 't persen.

Dat zie ik.

Ik heb je niet naar bed horen komen.

Ik heb een enorm paardenstandbeeld...

aan gemeente Park City verantwoord. - Hoe groot?

'Duidelijk compensatie voor iets anders'-groot.

Werk jij nu vaste uren?

Ja. Doordeweeks, negen tot vier.

De piekdrukte. - Ja?

Het is dood. Doder dan disco.

O, sorry.

Dus je hebt een afspraak kunnen maken met de psychiater?

Ik heb besloten dat ik niet ga.

Oké.

Je had toch al besloten wel te gaan?

Ja, weet ik.

Maar toen...

ging er wat tijd voorbij en kwam ik tot rust...

en besefte ik dat het gewoon niets voor mij is.

Waarom niet?

Gewoon niet.

Ik denk niet dat ik iets aan navelstaren heb.

Maar hoe weet je dat... - Als ik 't niet probeer?

Het voelt gewoon niet goed.

Ik wil vooruit, weet je?

En nu heb ik deze baan.

En ik zit op een pad...

en ik wil dit proberen.

Vind je dat goed?

Natuurlijk.

Ja, natuurlijk.

Luister. Ik weet dat je wilde dat ik ging.

Je moet doen wat voor jou 't beste is.

Ik moet gaan openen.

Vanavond sushi?

Ja, top.

Vrijdag dan? - Ja, vrijdag is goed.

Hallo, Rich. - Fijn je te zien.

Insgelijks. Bedankt dat 't zo snel kon.

Serieus? Ik wilde nog bedanken...

voor 't doorverwijzen van Billy Gatwood. Zullen we?

Hoelang moet je nog? - Nog drie weken.

Mag ik erop schrijven? Doet men dat nog?

Alsjeblieft, ga zitten.

Billy Gatwood kwijtraken deed wel pijn.

Nou, als 't een troost is, hij mist je volgens mij.

Als er maar voor hem wordt gezorgd.

Jij hebt 't ons makkelijk gemaakt. Wij zetten jouw werk voort.

Trekt James het een beetje?

Ik kon tijdens de uitvaart niet met hem praten.

We leven van dag tot dag.

Rouw heeft z'n eigen tempo.

Het is voor iedereen anders.

Doe hem de hartelijke groeten.

Bedankt.

Wat kan ik voor jou doen?

Ik wil je iets vragen.

Hoe is jullie afdeling bankrecht?

We werken wel met banken, maar ik zou 't geen afdeling noemen.

Wil je er een?

Het is ver weg van de rest van je onderneming.

Het moet strikt gescheiden blijven.

Twee keer twee slaapkamers.

Werner neemt er één, denk ik.

De rest kan per twee.

Water en elektra?

Dit is een goed begin.

Wat denk je?

Daar een paar loopbanden.

Gewichten, bankje.

Bouw een bar met alles erop en eraan. Bier op de tap. Ze zijn Duits, dus...

Hier een thuisbioscoop.

Dvd-speler, beamer en scherm zou mooi zijn.

Een paar ligstoelen of banken.

Pooltafel, tafelvoetbal, misschien?

We kunnen zelfs een ring ophangen. Duitsers basketballen, toch?

Volgens mij wel.

Volgens Werner duurt 't zes maanden...

dus acht, waarschijnlijk tien maanden in isolement.

Die jongens werken tien uur per dag keihard.

Of per nacht. Dan komen ze hier thuis. Gewoon leven is niet genoeg.

We moeten zorgen dat ze niet gek worden.

Maak een lijst.

Beveiliging.

Ik wil binnen overal camera's. Onopvallend.

Ze weten dat we meekijken, maar 't moet niet overduidelijk zijn.

Buiten ook, natuurlijk...

voor als er iemand in of uit probeert te komen.

Ik zet een sluippoort in die deur.

Die besturen we van buiten.

En we hebben een trailer nodig met monitors.

Dichtbij...

twee man, 24 uur per dag toezicht.

Ploegendiensten.

Minimaal vijf man.

Een paar die Duits spreken kan geen kwaad.

Ik kan mannen regelen.

Ik moet ze doorlichten. Sorry.

Natuurlijk.

Wat is er? - Ontsteking. Ernstig.

Ik moet weg.

Geef alles aan Tyrus door.

Het wordt geregeld.

Heb je een pen?

Ik onthoud 't.

Loopbanden. Kijk bij groothandels...

want die gasten slopen die uit een winkel zo.

Ik wil wel weten wat eentje...

van 20 meter me kost.

Sorry, zulke grote maken wij niet. - Wie wel?

Hier in de buurt niemand, dat ik weet.

Wie maakt die grote neonborden van de casino's?

Laat eigenlijk maar. Dank je wel.

Ik ben op zoek naar Jimmy McGill.

Je hebt 'm gevonden.

De advocaat?

Ja. Wat kan ik voor je doen?

Met Brett Dunst.

U hebt m'n tantes testament gedaan?

Tenminste, dat staat hier. Ze is overleden.

Wat vervelend. - Bedankt. Ik ben de executeur...

en ik heb al haar spullen verdeeld, maar er zijn details...

die lastig zijn. Misschien kunt u me helpen.

Wie was je tante?

Geraldine Strauss.

Is Mrs Strauss overleden? Hoe?

In haar slaap. Een paar weken geleden. Hartfalen.

Heeft Clarence het Herdersjongetje gekregen?

Sorry?

De Hummel?

O, dat beeldje?

Ja, dat heeft hij gekregen.

Dus hij is afgestudeerd?

Ja. Vorig semester.

Dat is mooi.

Hoe wist u dat?

Omdat u 't testament hebt opgesteld. Natuurlijk.

Is er een dienst?

Sorry. Die was vorige week.

Maar goed, het is superdruk op 't werk en Angie doet haar best...

maar ik moet naar Salt Lake.

Rekent u per uur of kan dit voor een vaste prijs?

Sorry, ik...

Ik werk niet meer als advocaat.

O, verdorie.

Ik kan je wel doorverwijzen.

Hamlin Hamlin McGill heeft een uitstekende afdeling erfrecht...

en die helpen je wel. Vraag naar Francis Scheff.

Die helpt je verder.

Hamlin Hamlin McGill.

McGill? Wacht, dat bent u toch?

Puur toeval.

Goed. Nou bedankt, Mr McGill.

Graag gedaan.

Verdomme.

M'n man en ik hebben jaren zuinig aan gedaan en gespaard.

We hebben een potje opgebouwd om de familie niet tot last te zijn.

Na 't overlijden van Ronald ben ik begeleid gaan wonen...

in een fijn tehuis.

Ze zeiden dat ze alles zouden regelen.

Maar toen zeiden ze op een dag dat m'n geld weg was.

Hoe kan dat?

Waar is het?

Als u of een dierbare in Sandpiper Crossing woont...

of een daarbij aangesloten tehuis...

komt u misschien in aanmerking voor een vergoeding...

Raad eens waar ik ben?

Is het mooi?

Heel mooi.

Jij kunt hier ook zijn.

Hallo. - Hoi, Giselle.

Ik wil vandaag gewoon Kim en Jimmy zijn.

Oké.

Die zijn best oké.

Geruchten. Hoe is 't op je werk?

Het is werk.

En jij? Gaat het goed?

Ja. Ik heb zelfs nieuws.

Goed nieuws. Nee, geweldig nieuws.

Het kan de zaken veranderen voor Wexler-McGill.

Maar ik had vandaag een afspraak met Rich Schweikart.

Echt?

Ze hebben Gatwood overgenomen, dus ik zou sowieso al gaan.

En we waren in gesprek...

en hij bood me een baan aan.

Alweer?

Accepteert hij geen nee?

Ze willen dat ik de afdeling bankrecht ga runnen.

Opbouwen, eigenlijk.

Je denkt er toch niet over na?

Ik zou als partner binnenkomen.

Maar ik dacht dat 't goed ging met Mesa Verde sinds...

Gaat het ook. Ging het.

M'n werk is de laatste tijd een stuk ingewikkelder.

Ik doe pro-Deozaken. Overschot van de rechtsbijstand.

Overschot? Wanneer heb je... Waarom...

Ik vind het leuk.

Ik ben er goed in.

En ik help mensen.

Het klinkt flauw, maar het is de waarheid.

Nee, ik begrijp het goed.

Ik denk de laatste tijd ook veel aan strafrecht.

Voor als ik m'n vergunning weer heb.

Echt?

Ja. Weet je, zoals je zei...

help je mensen.

Ik denk aan een kantoor in zo'n opgeknapte bungalow...

vlak bij de rechtbank. Daar zitten de mensen die hulp nodig hebben.

Jeetje. Nu klinkt het wel lekker.

Wexler-McGill, strafrecht.

Dat klinkt heel mooi.

Maar...

als ik naar Schweikart & Cokely ga...

heb ik allemaal assistenten die Mesa Verde kunnen doen.

Dan komt er geld binnen...

en heb ik tijd om 't werk te doen waar ik echt om geef.

Dan kun je dus van twee walletjes eten.

Eigenlijk wel.

Ik ben zo terug.

Nee. - Wat? Nee, ik moet alleen...

Ik moet even naar de plee.

Ik zou het doen.

Het is een mooie kans. Je moet ervoor gaan.

Meen je dat?

Je moet doen wat voor jou het beste is.

Zeker weten?

Ik kan je niet vragen op mij te wachten.

En wie weet?

Er kan veel gebeuren in tien maanden.

Ja. Wie weet.

Ja, dus op Schweikart en Cokely, en Wexler.

Ik heb maar even. Ik moet Kaylee ophalen.

Oké.

Wat wilde je me vertellen?

Ik blijf erbij.

Die vent is een charlatan.

Maar dat was niet de juiste tijd of plek.

Je hebt me flink gekwetst.

Ja, dat zie ik.

Ik kom er wel bovenop, uiteindelijk.

Anita is niet blij. Je moet haar bellen.

Waarschijnlijk beter van niet.

Je weet dat ik Matty nooit zou vergeten.

Ja.

Niemand verwacht dat je jezelf de rest van je leven straft.

Dat geldt ook voor jou.

Zijn Kaylee en jij in orde?

Ja, prima.

Dan ben ik dat ook.

Denk je...

dat ik Kaylee morgen van school kan ophalen?

Ja, dat zou heel fijn zijn, opa.

Dan zie ik je dan.

Oké.

Dan zou ik het je vertellen. Niemand heeft iets gehoord.

Loop maar door. Hij verwacht je.

Bedankt, Julie.

Deze zou vrijdag bij je worden bezorgd.

Ja. Ik heb een probleem dat alleen met 5000 dollar op te lossen is.

Nou, kijk aan.

Klopt alles?

Ziet er goed uit. Bedankt. - Natuurlijk.

Ik zie veel lege hokjes. Wat is er aan de hand?

We zijn aan 't reorganiseren.

Alleen 't kantoor wat meer feng shui maken, neem ik aan?

We hebben tegenvallers gehad.

Chucks aandeel uitbetalen?

Dat ook.

En, eerlijk gezegd...

is onze reputatie...

niet meer wat die was.

Wat is je plan?

De consultants noemen het 'afslanken'.

Nee, wat is het plan om HHM erbovenop te helpen?

Serieus? Ik heb net een cliënt naar jullie doorgestuurd.

Graag gedaan, trouwens. En nu gaat de tent ten onder?

Verman je.

Pardon? - Alsjeblieft.

Eén kleine tegenslag en je geeft je hele nalatenschap op?

Eén kleine tegenslag?

Goed dan, jouw pijn is bijzonder.

Arme jij. Doe niet zo zielig.

Oké? Dit is alles wat je hebt.

En je haar, maar geef toe, dat is ook een aflopende zaak.

Wil je je bedrijf redden? Je waardigheid?

Dan moet je vechten.

Je bent een waardeloze advocaat.

Maar wel een topverkoper.

Dus, kom op, ga verkopen.

Krijg wat.

Goed zo. Gebruik dat.

4000 dollar. Plus fooi. - Alsjeblieft. Bedankt.

Het was fijn zaken doen. - Insgelijks.

Spa & Nagelsalon VOLTAGE GROOTHANDEL.

Hier is alles geregeld. Heb je al een plek?

Piñatas? Serieus?

Nee, dat kan wel werken.

Maar hebben we de tent voor onszelf? Geen pottenkijkers?

Oké. Goed dan.

Ja, 't gaat goed met haar.

Ja, ik ververs elke week de helft van 't water.

Het gaat goed met haar.

Nee, niet te veel voer geven. Weet ik.

Oké. Dag.

Waar ben je mee bezig?

Mrs Nguyen.

Kom maar gewoon binnen, hoor.

Wat is dit?

Een nevenactiviteit.

Je bent toch advocaat?

Het zit even tegen.

Je baan weer kwijt?

Kan ik iets voor u doen?

Ik wil geen klanten van je over de vloer hebben.

Ik verkoop ze niet hier. Geen zorgen.

Je mag ze hier niet opslaan.

Ik betaal huur. Ik mag doen wat ik wil.

Ze zijn brandgevaarlijk.

Ze liggen hier niet lang, oké?

Die krijgt u van mij.

Nee, hij is prepaid. 350 minuten.

Snel geld-plannetjes werken nooit.

Let maar op.

De dokter zei dat je koorts erger is geworden.

Deze ontsteking kan je dood worden, zeggen ze.

En zo niet...

blijft m'n dokter zeggen dat je wellicht nooit meer bijkomt.

En toch...

wacht ik.

Ik ben arm opgegroeid.

We woonden in de heuvels.

In een hutje dat m'n broers van gevonden spullen hadden gebouwd.

Metalen platen, multiplex.

Als 't regende, rook het er naar hooi.

We hadden altijd honger.

Maar er was een lucumaboom.

Een kleintje. Nog net niet dood.

M'n familie had 'm jaren geleden al opgegeven.

Hij gaf nooit vruchten.

Toen ik zeven was...

raakte ik erdoor geobsedeerd.

Ik gaf hem water...

verzorgde hem.

Het duurde lang.

Maar de knoppen groeiden uit tot groene vruchten.

Wat was ik trots.

Ik hield 't geheim.

Ik plukte er eentje en verstopte me achter de hut.

Ik at 'm helemaal op.

Ik had nog nooit zoiets zoets geproefd.

Hij smaakte naar karamel.

Eerst aten we de vruchten zelf.

En toen ging ik ze in het dorp verkopen.

Op een dag was m'n boom bijna helemaal kaalgeplukt.

Er lagen overal half opgegeten vruchten op de grond.

Ik dacht dat het een coati was.

Heb je er wel eens een gezien?

Ongeveer zo groot als een grote huiskat.

Opportunisten.

Ik maakte een val...

van takken en ijzerdraad.

Het dier trapte er al snel in.

Maar de coati vocht zo hard...

dat hij vrijkwam.

Hij brak ook z'n poot.

Ik probeerde hem te grijpen...

maar hij glipte weg.

Hij rende onder 't huis.

Ik wist dat hij een keer tevoorschijn zou komen.

Dus ik wachtte.

Uren.

Tot 't nacht werd.

Toen m'n broers me riepen...

reageerde ik niet.

Ik maakte geen geluid.

Ik was muisstil.

Toen kwam hij eindelijk tevoorschijn.

Hij wist dat ik er zat...

maar hij had honger.

Dit keer...

was ik er klaar voor.

Ik ving hem.

Hij vocht...

maar ik was sterker.

Hem doden zou genadig zijn geweest.

Ik hield hem.

Hij leefde nog best lang.

Ik geloof dat je zult bijkomen, Hector.

Wat 'n enorme ruimte.

Bizar.

Ik ben uitgehongerd. Hopelijk is er iets te eten.

Sukkel. Had in 't vliegtuig gegeten.

Is dat een bar?

Ja. Met welk bier op de tap?

We komen werken. Waarom een bar?

Omdat we komen werken.

Oké, heren. We moeten een aantal dingen bespreken.

Dat geldt ook voor jou.

Kai.

Kom hier, Kai.

Kappen.

Ze betalen goed, dus je luistert.

We hebben twee huizen, vier slaapkamers totaal.

Jullie mogen de kamers zelf indelen.

Ik neem aan dat jullie vrienden zijn. Anders wil ik er niets over horen.

De keukens werken, dus jullie kunnen koken.

In de koelkast en kastjes zitten de basisdingen.

Er is een lijst voor jullie boodschappen. Wij halen ze.

Er is in ieder huis 'n telefoon.

Een directe lijn naar mij of een collega.

Heb je iets nodig, bel dan.

Wanneer komen de dames?

Alles wat redelijk is.

Nog vragen?

Jullie hebben even tijd om te ontspannen en te wennen.

We beginnen morgenavond.

Michael.

Het zijn goeie jongens.

Als 't werk begint, zijn ze scherp. Daar zorg ik voor.

Dit is echt indrukwekkend.

Bedankt daarvoor.

Als je iets nodig hebt om beter te werken, zeg je 't.

Doe ik, zeker.

Hou hem in de gaten.

Ik zoek geen ruzie.

Ik kom een deal sluiten.

Wat voor deal?

Luister, jongens, we hebben een valse start gehad.

Jullie dachten vast dat ik...

een sukkel was die even snel wat wilde verdienen...

en erom vroeg om gepakt te worden. Maar ik denk juist lange termijn.

Ik zie dat er in deze buurt vraag is naar veilige, goedkope telefoons...

en die kan ik leveren.

Oké. Even serieus.

Ik moet m'n telefoons kunnen verkopen zonder te worden overvallen.

Als jullie me met rust laten, krijgen jullie een deel van de winst.

Honderd dollar voor elke avond dat ik hier ben?

En dat is letterlijk geld verdienen met niets doen.

Waarom zouden we niet gewoon alles pakken?

Omdat ik het heb over een vast, regelmatig inkomen, weet je?

Jullie kunnen me weer beroven, alles pakken wat ik heb.

Maar dan stop ik met verkopen en is jullie bron van inkomsten weg.

Geef me al je geld. Nu.

Ik wil ons allemaal helpen. Werk nou mee.

Geef. - Wees eens iets meer ruimdenkend.

Je praat te veel.

Oké. Jij bent een doener.

Jullie hadden ja moeten zeggen.

Jij bent echt de domste gast die ik ken.

Je wist niet dat ik vrienden had, hè?

Wat kies je? Snel of langzaam?

Het wordt sowieso erg pijnlijk.

Wat zei je? Langzaam?

Ik zal even...

Het spijt ons, man. Oké?

Nou en of.

We laten je voortaan met rust.

Dat zeg je nu. Maar morgen?

Ik zweer het. Op alles wat je wilt.

Zweer je het op je graf? - Ja, man.

Meen je het?

Hierna zie je ons nooit meer.

En jullie zorgen dat ik met rust word gelaten?

Ja. We vertellen 't door.

Die mobieltjesgast laat je met rust.

Oké. Het is goed zo.

Het is goed zo.

Het is wel duidelijk.

Serieus, het is goed zo.

Het is goed, oké? Genoeg.

Fijn, dat enthousiasme...

maar hij snapt het wel. - Ja.

Luister naar hem. Ik snap het.

Oké, weet je? Als je 't zo belangrijk vindt...

toe dan maar. - Nee. Alsjeblieft.

Nee, alsjeblieft.

Nee. Alsjeblieft, nee.

Je krijgt één waarschuwing.

En die heb je net gehad.

Ondertiteling Vertaald door: Brian Winter

alles in één box, Films, series en LiveTV nu met korting op: https://easy2use.tv