Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,033 --> 00:00:04,003
WHIRLWIND: Ah, heavy security,
quantum encoding.
2
00:00:04,005 --> 00:00:07,172
Who cares? With my gear,
I can go right through
the front door.
3
00:00:07,174 --> 00:00:08,574
Shoo, bug.
4
00:00:10,310 --> 00:00:12,044
Watch who you're calling a...
5
00:00:12,046 --> 00:00:13,746
No, I guess that's fair.
6
00:00:13,748 --> 00:00:16,115
Lang, what're you doing here?
7
00:00:16,117 --> 00:00:18,150
I didn't call
for tech support.
8
00:00:18,152 --> 00:00:21,320
Hi, Whirlwind.
I'm going to need
my gear back.
9
00:00:21,322 --> 00:00:23,022
What's the matter,
my check bounce?
10
00:00:23,024 --> 00:00:26,158
Look, to support my research
I used to build tech for cash.
11
00:00:26,160 --> 00:00:29,094
But now that I'm an Avenger,
that's not really
going to fly.
12
00:00:29,096 --> 00:00:31,096
You're an Avenger?
Are they hiring?
13
00:00:31,098 --> 00:00:33,332
'Cause I'm at least
as good as you.
14
00:00:33,334 --> 00:00:35,100
Someone's delusional.
15
00:00:35,102 --> 00:00:37,102
Anyhow, I'm taking
back my gear
16
00:00:37,104 --> 00:00:39,104
from people who might be using
it for, uh, you know,
17
00:00:39,106 --> 00:00:41,273
less than legal purposes.
18
00:00:41,275 --> 00:00:44,143
Hey, don't look at me.
I'm a pillar of society.
19
00:00:44,145 --> 00:00:45,611
Just, uh, sightseeing.
20
00:00:45,613 --> 00:00:47,079
Sightseeing?
21
00:00:47,081 --> 00:00:49,181
At a secure lab holding
millions of dollars
22
00:00:49,183 --> 00:00:50,482
in cutting-edge equipment?
23
00:00:50,484 --> 00:00:53,218
You got your sights,
I got mine.
24
00:00:53,220 --> 00:00:56,288
In fact,
set your sights on this.
25
00:00:56,290 --> 00:00:58,123
You sold me this stuff, Lang.
26
00:00:58,125 --> 00:01:00,759
A deal's a deal.
Buyers keepers.
27
00:01:00,761 --> 00:01:02,594
I'm not sure
that's how that goes.
28
00:01:02,596 --> 00:01:04,196
Hey, I need that!
29
00:01:04,198 --> 00:01:05,564
(WIND WHISTLING)
30
00:01:09,102 --> 00:01:12,371
You had a good run, Whirlwind,
but I'm taking you in.
31
00:01:12,373 --> 00:01:13,505
Whoa!
32
00:01:14,207 --> 00:01:16,141
Hawkeye. Black Widow.
33
00:01:17,143 --> 00:01:18,677
Your power is wind?
34
00:01:19,813 --> 00:01:21,647
(GRUNTS)
35
00:01:23,683 --> 00:01:27,453
We work with Tony Stark.
We're used to
a lot of hot air.
36
00:01:27,455 --> 00:01:29,254
Thanks for the save,
you guys.
37
00:01:29,256 --> 00:01:31,190
I didn't want to bring
you into my problems.
38
00:01:31,192 --> 00:01:32,591
You're on a team
now, Ant-Man.
39
00:01:32,593 --> 00:01:35,227
No need to take on
supervillains alone.
40
00:01:35,229 --> 00:01:37,262
Or villains, anyway.
41
00:01:37,264 --> 00:01:39,198
Not so sure about
the "super" part.
42
00:01:39,200 --> 00:01:40,466
I can hear you!
43
00:01:40,468 --> 00:01:42,801
It's just, there are some
things from my past
44
00:01:42,803 --> 00:01:44,236
I'm not proud of.
45
00:01:44,238 --> 00:01:45,604
You think
we don't know that?
46
00:01:45,606 --> 00:01:47,739
We all have
red in our ledger.
47
00:01:47,741 --> 00:01:49,475
I should have figured
you guys would get it.
48
00:01:49,477 --> 00:01:51,777
Well, at least
this battle is over.
49
00:01:51,779 --> 00:01:55,247
Over? You forget
the panic button you built me?
50
00:01:55,249 --> 00:01:56,849
(BREAKING CHAINS)
Panic button?
51
00:01:56,851 --> 00:01:58,617
I kind of did
forget that.
52
00:01:58,619 --> 00:01:59,685
(BEEPING)
53
00:02:02,455 --> 00:02:03,655
(BLACK WIDOW PANTING)
54
00:02:03,657 --> 00:02:04,890
(WIND WHISTLING)
55
00:02:08,228 --> 00:02:09,528
(LAUGHING MANIACALLY)
56
00:02:12,565 --> 00:02:14,366
Why would you build this?
57
00:02:14,368 --> 00:02:15,701
Because he asked,
58
00:02:15,703 --> 00:02:19,771
HAWKEYE: How does that
make it a good idea?
59
00:02:21,000 --> 00:02:27,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
60
00:02:34,254 --> 00:02:36,722
I knew my old inventions
would come back to haunt me.
61
00:02:36,724 --> 00:02:38,223
(LASERS FIRING)
62
00:02:39,792 --> 00:02:41,193
(GRUNTING)
63
00:02:42,762 --> 00:02:45,197
Shouldn't you keep
better track of this thing?
64
00:02:48,301 --> 00:02:49,268
Thanks.
65
00:02:53,540 --> 00:02:55,274
Time to take back
that tech!
66
00:02:55,276 --> 00:02:56,175
Huh?
67
00:02:56,177 --> 00:02:57,042
(GROANING)
68
00:03:00,847 --> 00:03:02,281
Returning the save.
69
00:03:06,719 --> 00:03:08,453
Sorry, product recalled.
70
00:03:08,455 --> 00:03:10,489
Also, no refunds.
71
00:03:13,426 --> 00:03:17,196
Okay, if you're serious
about cleaning up your past,
we'll help you out.
72
00:03:17,198 --> 00:03:18,664
How many more
villains left to go?
73
00:03:18,666 --> 00:03:20,399
Well, let's see.
74
00:03:20,401 --> 00:03:23,235
Madame X, Dr. Egghead,
75
00:03:23,237 --> 00:03:25,804
uh, Blizzard,
Unicorn...
76
00:03:27,240 --> 00:03:28,707
FALCON: Hulk's recent fight
with Speed Demon
77
00:03:28,709 --> 00:03:29,908
gave us tons of data,
78
00:03:29,910 --> 00:03:31,543
but we've watched
this a dozen times.
79
00:03:31,545 --> 00:03:32,878
What exactly
are you looking for?
80
00:03:32,880 --> 00:03:34,313
Clues.
81
00:03:34,315 --> 00:03:37,516
was just the tip
of Nighthawk's iceberg.
82
00:03:37,518 --> 00:03:38,784
I agree.
83
00:03:38,786 --> 00:03:40,652
Squadron Supreme
is starting something.
84
00:03:40,654 --> 00:03:41,920
But what?
85
00:03:41,922 --> 00:03:43,922
The Hood, the Purple Man,
86
00:03:43,924 --> 00:03:45,357
oh, and that guy.
87
00:03:45,359 --> 00:03:48,393
HAWKEYE: You sold tech
to Doctor Spectrum?
88
00:03:48,395 --> 00:03:49,828
What were
you thinking?
89
00:03:49,830 --> 00:03:52,364
What? He seemed like
a pretty nice guy.
90
00:03:52,366 --> 00:03:56,768
We are talking about the same
Doctor Spectrum, right?
91
00:03:56,770 --> 00:04:00,739
You wouldn't know this, Scott,
but Spectrum almost wiped
the Avengers from reality
92
00:04:00,741 --> 00:04:04,376
with his Power Prism.
Just what kind of tech
did you build this guy?
93
00:04:04,378 --> 00:04:06,311
A power amplifier.
94
00:04:06,313 --> 00:04:08,480
Spectrum with a power-up.
Oh, goody.
95
00:04:08,482 --> 00:04:11,283
Is is too late to revoke
Ant-Man's membership?
96
00:04:11,285 --> 00:04:12,951
(COMPUTER BEEPING)
Nice.
97
00:04:12,953 --> 00:04:15,354
I finally cracked
the Squadron's encryption.
98
00:04:15,356 --> 00:04:17,856
If I can access the ruins
of their old ship,
99
00:04:17,858 --> 00:04:21,460
I might be able to determine
their real plans.
100
00:04:21,462 --> 00:04:23,929
Why don't we just talk
directly to Bill
about all this?
101
00:04:23,931 --> 00:04:25,497
Excuse me, Bill?
102
00:04:25,499 --> 00:04:27,266
That's Doctor Spectrum's
real name.
103
00:04:27,268 --> 00:04:28,734
ANT-MAN: But don't call
him Billy.
104
00:04:28,736 --> 00:04:30,469
Ooh, he hates that.
105
00:04:30,471 --> 00:04:32,471
Do you have
Doctor Billy Spectrum's number
106
00:04:32,473 --> 00:04:33,805
programmed into
your cell phone?
107
00:04:33,807 --> 00:04:35,540
Don't be silly.
108
00:04:35,542 --> 00:04:37,042
I insert an ant
pheromone signal
109
00:04:37,044 --> 00:04:38,543
into all my tech
to track it.
110
00:04:38,545 --> 00:04:41,280
Right... My idea was silly.
111
00:04:41,282 --> 00:04:43,448
Hacking the Citadel
or following ant smells?
112
00:04:43,450 --> 00:04:44,516
I know my vote.
113
00:04:44,518 --> 00:04:45,784
We'll do both.
114
00:04:54,694 --> 00:04:57,696
BLACK WIDOW:
Looks like the hull
is still intact.
115
00:04:57,698 --> 00:04:59,698
I'll have this
hacked in no time.
116
00:04:59,700 --> 00:05:01,633
HULK: I can hack too.
117
00:05:03,736 --> 00:05:05,070
(GRUNTS) Hacked.
118
00:05:05,072 --> 00:05:07,005
FALCON: That was my next plan.
119
00:05:14,614 --> 00:05:17,316
This is where
the pheromone trail ends.
120
00:05:17,318 --> 00:05:18,750
There's nothing for miles.
121
00:05:18,752 --> 00:05:20,786
IRON MAN: Maybe Spectrum's
got a cloaking shield,
122
00:05:20,788 --> 00:05:22,454
or a stealth force wall.
123
00:05:22,456 --> 00:05:23,588
Or sand.
124
00:05:24,624 --> 00:05:26,525
(WINDS GUSTING)
125
00:05:30,496 --> 00:05:32,364
Strange choice
of hideout for a man
126
00:05:32,366 --> 00:05:35,467
whose team plans
to take over our world.
127
00:05:35,469 --> 00:05:37,369
Maybe we shouldn't
go in Repulsors blazing.
128
00:05:37,371 --> 00:05:39,738
I know you think Spectrum's
some big bad guy,
129
00:05:39,740 --> 00:05:41,506
but he might surprise you.
130
00:05:43,476 --> 00:05:45,077
Who disturbs me?
131
00:05:45,079 --> 00:05:46,411
Hi, Bill.
132
00:05:46,413 --> 00:05:48,580
Scott Lang?
What is this?
133
00:05:48,582 --> 00:05:50,482
We'll give you
one chance here.
134
00:05:50,484 --> 00:05:51,683
What is Nighthawk
planning?
135
00:05:51,685 --> 00:05:53,452
Why does he have you
out here in the desert?
136
00:05:53,454 --> 00:05:55,921
Leave me in peace
before it is too late.
137
00:05:55,923 --> 00:05:58,690
Look, this doesn't
need to be a fight.
If you just give me back
138
00:05:58,692 --> 00:06:00,726
the power amplifier
I built for you...
139
00:06:00,728 --> 00:06:03,595
It's not that simple!
140
00:06:05,064 --> 00:06:07,466
So much for giving
Spectrum a chance, Cap.
141
00:06:07,468 --> 00:06:09,735
This aggression
must be answered.
142
00:06:09,737 --> 00:06:10,936
(THUNDER BREWING)
143
00:06:10,938 --> 00:06:12,471
ANT-MAN: No, wait!
144
00:06:12,473 --> 00:06:13,872
(LIGHTNING STRIKING)
145
00:06:13,874 --> 00:06:15,540
Here's your answer.
146
00:06:18,077 --> 00:06:19,444
(SCREAMING)
147
00:06:22,682 --> 00:06:25,016
Odin's beard!
148
00:06:25,018 --> 00:06:26,718
Please,
we can talk this out.
149
00:06:26,720 --> 00:06:29,554
I told you
to leave me alone.
150
00:06:29,556 --> 00:06:32,057
If anything happens,
it's on your head.
151
00:06:36,596 --> 00:06:37,763
(IRON MAN GROANING)
152
00:06:44,937 --> 00:06:46,471
Guys, this is getting
out of control.
153
00:06:46,473 --> 00:06:47,706
We don't have to fight.
154
00:06:47,708 --> 00:06:49,608
Aim for the power amplifier.
155
00:06:52,745 --> 00:06:54,546
(SCREAMING)
156
00:06:55,015 --> 00:07:00,685
IRON MAN: Um, Ant-Man?
You said that thing was
a power amplifier.
157
00:07:01,087 --> 00:07:02,487
It was.
158
00:07:04,090 --> 00:07:07,492
Then why is he more
powerful without it?
159
00:07:10,696 --> 00:07:11,863
(GRUNTING)
160
00:07:13,733 --> 00:07:14,933
Bill, wait!
161
00:07:14,935 --> 00:07:16,868
It doesn't
have to be like this.
162
00:07:16,870 --> 00:07:18,737
Let's put the past behind us.
163
00:07:18,739 --> 00:07:21,940
Of course it has
to be like this, you fool.
164
00:07:24,544 --> 00:07:27,679
SPECTRUM: The Avengers,
broken at my feet.
165
00:07:27,681 --> 00:07:29,448
Not in this reality,
166
00:07:29,450 --> 00:07:30,582
Billy.
167
00:07:31,517 --> 00:07:33,185
(GRUNTING)
168
00:07:33,187 --> 00:07:36,521
My name is Doctor Spectrum!
169
00:07:39,225 --> 00:07:41,460
So you thought Spectrum
was a good guy
170
00:07:41,462 --> 00:07:43,628
and your tech
was a power amplifier?
171
00:07:43,630 --> 00:07:46,598
So far, you're batting
zero, Ant-Man.
172
00:07:57,109 --> 00:07:59,211
I will take your lives
173
00:07:59,213 --> 00:08:02,047
and then take
your planet, weaklings!
174
00:08:02,049 --> 00:08:03,682
THOR: Tell me, Spectrum,
175
00:08:03,684 --> 00:08:05,484
is this weak?
176
00:08:06,619 --> 00:08:07,919
(GROANS)
177
00:08:09,522 --> 00:08:11,490
There's no way that
didn't knock him out.
178
00:08:17,497 --> 00:08:19,598
Uh, that didn't
knock him out.
179
00:08:24,237 --> 00:08:25,604
(ROARING)
180
00:08:27,573 --> 00:08:30,675
I'll make you wish
you never found me.
181
00:08:36,916 --> 00:08:38,583
HULK: This Citadel's creepy.
182
00:08:38,585 --> 00:08:39,885
Really, big guy?
183
00:08:39,887 --> 00:08:42,654
Wouldn't think creepy
would creep you out.
184
00:08:42,656 --> 00:08:44,723
Why do you think
I sleep with a nightlight?
185
00:08:44,725 --> 00:08:46,658
Shut up.
186
00:08:46,660 --> 00:08:48,860
FALCON: Everything looks
pretty dead.
187
00:08:48,862 --> 00:08:51,263
I don't think I'm gonna
have much luck powering
this place up
188
00:08:51,265 --> 00:08:53,298
to get the systems
back online.
189
00:09:00,273 --> 00:09:01,740
You hear something?
190
00:09:01,742 --> 00:09:03,808
Lots of somethings.
191
00:09:07,179 --> 00:09:09,681
This must be the Citadel's
defense system.
192
00:09:14,220 --> 00:09:16,922
Looks like the old ship
isn't as dead as you thought.
193
00:09:16,924 --> 00:09:18,557
I hate bugs!
194
00:09:18,559 --> 00:09:19,658
(GRUNTS)
195
00:09:21,227 --> 00:09:23,562
Okay, Hulk,
now that is creepy.
196
00:09:34,974 --> 00:09:36,308
Hulk!
197
00:09:38,010 --> 00:09:40,211
(GRUNTING)
198
00:09:40,213 --> 00:09:42,647
We should get
some of these for home.
199
00:09:43,816 --> 00:09:45,016
FALCON: Hurry,
to the data core.
200
00:09:45,018 --> 00:09:46,217
We don't have much time.
201
00:09:46,219 --> 00:09:48,053
Uh, yeah, you think?
202
00:09:51,624 --> 00:09:54,960
SPECTRUM: Be gone, Avengers!
203
00:09:54,962 --> 00:09:58,196
IRON MAN: We don't take orders
from maniacs in clown suits.
204
00:09:58,198 --> 00:10:00,599
Seriously,
who designed that look?
205
00:10:04,704 --> 00:10:07,372
Got you, Cap,
but it won't be graceful.
206
00:10:09,909 --> 00:10:11,776
(METAL SCRAPING)
207
00:10:16,215 --> 00:10:17,349
Told you.
208
00:10:19,318 --> 00:10:20,652
(GRUNTS)
209
00:10:26,792 --> 00:10:29,628
Uh, anyone up for
a weekend in Vegas?
210
00:10:29,630 --> 00:10:32,397
Create a perimeter
and keep him away
from the city.
211
00:10:51,317 --> 00:10:52,917
I thought you were
better than this.
212
00:10:52,919 --> 00:10:54,152
I trusted you.
213
00:10:54,154 --> 00:10:57,355
You don't know me.
No one does.
214
00:11:04,664 --> 00:11:07,098
SPECTRUM: You Avengers
disturbed me.
215
00:11:07,100 --> 00:11:11,436
Now, let us discover
what disturbs you.
216
00:11:24,717 --> 00:11:26,818
THOR: What have
you conjured?
217
00:11:31,057 --> 00:11:32,724
Stay back.
218
00:11:36,962 --> 00:11:39,097
Hello, dear brother.
219
00:11:39,099 --> 00:11:40,298
Loki?
220
00:11:40,300 --> 00:11:43,868
A Loki more powerful than you.
221
00:11:43,870 --> 00:11:45,737
Your worst nightmare.
222
00:11:46,405 --> 00:11:49,274
Nay. It is not really you.
223
00:11:49,276 --> 00:11:51,876
I am the Loki
of your mind.
224
00:11:51,878 --> 00:11:54,345
The brother
you could have saved,
225
00:11:54,347 --> 00:11:55,780
but didn't.
226
00:11:55,782 --> 00:11:58,049
You failed me.
227
00:11:58,851 --> 00:11:59,784
No.
228
00:11:59,786 --> 00:12:02,120
I always loved my brother.
229
00:12:02,122 --> 00:12:05,056
I wanted him to ride
into battle by my side.
230
00:12:05,058 --> 00:12:06,925
Liar!
231
00:12:08,828 --> 00:12:12,964
I see the truth you won't
even admit to yourself.
232
00:12:16,368 --> 00:12:18,002
BLACK WIDOW: Still think
this is fun, Hulk?
233
00:12:18,004 --> 00:12:19,838
(SNICKERS) Yes.
234
00:12:21,273 --> 00:12:23,241
The data core
should be through here.
235
00:12:25,778 --> 00:12:27,779
(HULK SCREAMING)
236
00:12:39,925 --> 00:12:41,092
Stay.
237
00:12:43,229 --> 00:12:44,295
Sit.
238
00:12:46,866 --> 00:12:47,932
(HULK CHUCKLING)
239
00:12:51,771 --> 00:12:53,037
BLACK WIDOW: It won't
take long
240
00:12:53,039 --> 00:12:54,906
for those things to find
a way back up here.
241
00:12:55,775 --> 00:12:57,142
I won't need long.
242
00:13:02,248 --> 00:13:03,848
Wow.
243
00:13:03,850 --> 00:13:05,850
And I thought the Power Prism
was just a weapon.
244
00:13:05,852 --> 00:13:07,051
HAWKEYE: It's not?
245
00:13:07,053 --> 00:13:08,453
It's a living creature.
246
00:13:08,455 --> 00:13:11,356
A sentient being
that feeds off emotions.
247
00:13:11,358 --> 00:13:15,059
Huh. That gem's probably not
a popular Mother's Day gift.
248
00:13:26,839 --> 00:13:30,041
Looks like we're about
to learn more about
Doctor Spectrum.
249
00:13:38,918 --> 00:13:40,351
Focus on Loki!
250
00:13:46,992 --> 00:13:50,161
Thor's not the only Avenger
with fears he can't face.
251
00:13:50,963 --> 00:13:52,363
(SCREAMING)
252
00:13:56,936 --> 00:13:59,237
You left me to die, Steve.
253
00:13:59,239 --> 00:14:00,805
The Winter Soldier?
254
00:14:00,807 --> 00:14:04,008
Now others will pay
for your failure.
255
00:14:04,010 --> 00:14:07,345
Bucky, I didn't fail.
I tried to save you.
256
00:14:07,347 --> 00:14:09,047
Is that how
you sleep at night?
257
00:14:09,049 --> 00:14:11,049
By lying to yourself?
258
00:14:12,384 --> 00:14:13,618
(GROANS)
259
00:14:16,188 --> 00:14:17,555
You built
this guy's tech.
260
00:14:17,557 --> 00:14:19,891
Any idea what Spectrum's
doing to them?
261
00:14:19,893 --> 00:14:22,293
The Power Prism works
on emotional energy,
262
00:14:22,295 --> 00:14:25,630
turning strong feelings like
guilt and fear into reality.
263
00:14:25,632 --> 00:14:26,965
Well, then, I'm safe.
264
00:14:26,967 --> 00:14:28,600
There's not much
I'm afraid of.
265
00:14:28,602 --> 00:14:30,568
Other than a bad haircut.
266
00:14:30,570 --> 00:14:32,370
(SCREAMS)
267
00:14:32,372 --> 00:14:34,873
Don't underestimate
his power, Tony.
268
00:14:36,876 --> 00:14:40,111
You brought me back, Stark.
Ultron?
269
00:14:40,113 --> 00:14:44,182
The destructionI reaped is on your head.
270
00:14:45,050 --> 00:14:46,618
We defeated you.
271
00:14:48,187 --> 00:14:49,354
Did you?
272
00:14:49,356 --> 00:14:51,990
Or are you stillfighting me
273
00:14:51,992 --> 00:14:54,525
in your worst nightmares
274
00:14:54,527 --> 00:14:56,294
and losing?
275
00:15:11,977 --> 00:15:14,946
SPECTRUM: I feed upon
your fears.
276
00:15:14,948 --> 00:15:16,447
Your emotions.
277
00:15:16,916 --> 00:15:18,583
Yes!
278
00:15:18,585 --> 00:15:21,486
My full power has returned!
279
00:15:25,557 --> 00:15:29,227
SPECTRUM: The Squadron Supreme
destroyed their own planet.
280
00:15:29,229 --> 00:15:33,164
And now, Avengers,
you will be responsible
281
00:15:33,166 --> 00:15:36,267
for destroying yours.
282
00:15:37,970 --> 00:15:40,104
Behold, Avengers,
283
00:15:40,106 --> 00:15:44,075
as I make your worst
nightmare a reality.
284
00:15:45,945 --> 00:15:47,345
You think you're infallible.
285
00:15:47,347 --> 00:15:51,249
But your mistakes,Iron Skull, Thanos, me,
286
00:15:51,251 --> 00:15:53,418
nearly destroyed the world.
287
00:15:53,420 --> 00:15:55,153
Talk about hitting
where it hurts.
288
00:15:58,290 --> 00:16:00,024
I know this isn't real.
289
00:16:00,026 --> 00:16:02,994
You've always treated me
as if I wasn't there.
290
00:16:02,996 --> 00:16:06,064
You abandoned me.
291
00:16:06,999 --> 00:16:08,232
Very noble of you.
292
00:16:08,234 --> 00:16:10,301
Protecting Midgard
when you didn't even
293
00:16:10,303 --> 00:16:12,737
protect your own
brother as a child!
294
00:16:16,141 --> 00:16:18,109
I left you alone, Avengers.
295
00:16:18,111 --> 00:16:20,611
Should have done
the same to me.
296
00:16:23,983 --> 00:16:26,050
ANT-MAN: Bill, stop
using the Prism
297
00:16:26,052 --> 00:16:28,219
before you destroy
the whole planet!
298
00:16:28,221 --> 00:16:30,021
You don't understand.
299
00:16:30,023 --> 00:16:32,023
I've never had control
of the Prism.
300
00:16:34,727 --> 00:16:36,694
(GRUNTS)
301
00:16:36,696 --> 00:16:40,431
BLACK WIDOW: They need
backup now.
302
00:16:40,433 --> 00:16:41,766
(ALARM BEEPING)
FALCON: I must have
dug too deep
303
00:16:41,768 --> 00:16:43,134
into the security system.
304
00:16:43,136 --> 00:16:45,536
It triggered
the Citadel self-destruct.
305
00:16:45,538 --> 00:16:47,171
Thanks for no warning!
306
00:16:53,012 --> 00:16:54,379
(GRUNTING)
307
00:17:03,255 --> 00:17:04,622
Great, the Citadel's flooded.
308
00:17:04,624 --> 00:17:07,325
Waterlogged databanks
tell no tales.
309
00:17:07,327 --> 00:17:09,027
No worries, Hawkeye.
310
00:17:09,029 --> 00:17:11,095
This wasn't my first
emergency backup.
311
00:17:15,567 --> 00:17:18,803
No! Please, stop!
You're better than this!
312
00:17:29,214 --> 00:17:31,149
All right,
that's it, Bucky.
313
00:17:31,151 --> 00:17:32,517
I won't fight you.
314
00:17:32,519 --> 00:17:34,218
I won't give you the power.
315
00:17:36,188 --> 00:17:39,090
Then you will
be destroyed.
316
00:17:39,092 --> 00:17:40,358
Bucky, you're right.
317
00:17:40,360 --> 00:17:41,659
I failed you.
318
00:17:41,661 --> 00:17:44,295
And I will live
with that forever.
319
00:17:44,297 --> 00:17:46,364
CAPTAIN AMERICA: I accept
that burden.
320
00:17:47,766 --> 00:17:49,067
No!
321
00:17:52,538 --> 00:17:54,739
Let's do whatever
Cap did.
322
00:17:54,741 --> 00:17:57,175
Well put.
323
00:17:57,177 --> 00:18:00,578
Loki, I regret
not doing more for you.
324
00:18:00,580 --> 00:18:02,613
There is a part of me
that does not believe
325
00:18:02,615 --> 00:18:04,248
you can ever be good.
326
00:18:04,250 --> 00:18:06,117
But I will never lose hope.
327
00:18:14,760 --> 00:18:17,128
Ultron, I don't
know everything.
328
00:18:17,130 --> 00:18:18,629
There, I said it.
329
00:18:18,631 --> 00:18:20,765
Sometimes I act
before I think.
330
00:18:20,767 --> 00:18:23,201
And because of that
I put the whole world at risk.
331
00:18:23,203 --> 00:18:25,803
But that is something
I can and will fix.
332
00:18:30,109 --> 00:18:33,277
SPECTRUM: You will not
stop me, Avengers!
333
00:18:33,279 --> 00:18:36,647
If I cannot
find peace, no one can.
334
00:18:36,649 --> 00:18:38,249
Well, I'm out of ideas.
335
00:18:38,251 --> 00:18:39,717
FALCON: Avengers!
336
00:18:39,719 --> 00:18:41,786
Ant-Man was right.
337
00:18:41,788 --> 00:18:46,290
Things have sort of changed
since I talked to you last.
338
00:18:46,292 --> 00:18:49,260
No, your gut
instinct was dead on.
339
00:18:49,262 --> 00:18:51,262
This isn't you!
340
00:18:51,264 --> 00:18:53,865
The Prism,
it's controlling you.
341
00:18:53,867 --> 00:18:56,167
It's too late for me.
342
00:18:57,336 --> 00:18:58,870
Ant-Man understood
343
00:18:58,872 --> 00:19:00,905
and now
the rest of us do, too.
344
00:19:00,907 --> 00:19:03,207
You couldn't stop your
own planet from blowing up.
345
00:19:03,209 --> 00:19:05,676
But you can stop it
from happening again.
346
00:19:07,513 --> 00:19:10,281
You can't force me
to destroy our planet!
347
00:19:10,283 --> 00:19:12,617
You're acting like
you have a choice.
348
00:19:17,523 --> 00:19:19,690
We can't do this!
349
00:19:21,326 --> 00:19:22,894
I refuse!
350
00:19:22,896 --> 00:19:25,663
You don't control
the Power Prism, Spectrum.
351
00:19:25,665 --> 00:19:27,565
He controls you.
352
00:19:27,567 --> 00:19:29,300
No!
353
00:19:33,238 --> 00:19:34,872
The Prism picked me.
354
00:19:34,874 --> 00:19:37,275
I cannot choose
to be rid of him.
355
00:19:37,277 --> 00:19:39,277
He's part of me.
356
00:19:39,279 --> 00:19:41,379
So that's why you wanted
the power amplifier.
357
00:19:41,381 --> 00:19:42,947
Not to amplify
the Prism,
358
00:19:42,949 --> 00:19:45,183
to increase
your control over it.
359
00:19:45,185 --> 00:19:47,552
But now it's too late.
360
00:19:47,554 --> 00:19:50,521
It is never too late
to correct your mistakes.
361
00:19:50,523 --> 00:19:52,356
Let go of your fears.
362
00:19:52,358 --> 00:19:54,258
CAPTAIN AMERICA:
You can do this!
363
00:19:54,260 --> 00:19:55,860
SPECTRUM: Argh!
364
00:19:57,196 --> 00:19:58,496
(SCREAMING)
365
00:20:00,199 --> 00:20:01,632
(SCREAMING)
366
00:20:03,969 --> 00:20:06,237
(MOANING)
367
00:20:09,308 --> 00:20:10,741
Doctor Spectrum!
368
00:20:15,414 --> 00:20:16,814
Call me Bill.
369
00:20:24,923 --> 00:20:27,858
Welcome back.
370
00:20:27,860 --> 00:20:31,395
I knew it was only a matter of
time before you abandoned him.
371
00:20:31,397 --> 00:20:32,663
(BEEPS)
372
00:20:32,665 --> 00:20:34,799
No, he was only baggage.
373
00:20:34,801 --> 00:20:37,268
You no longer need a host.
374
00:20:39,338 --> 00:20:43,574
Finally, the true
Doctor Spectrum revealed
375
00:20:43,576 --> 00:20:45,910
and the next step
of our plan is complete.
376
00:20:46,678 --> 00:20:47,745
Welcome
377
00:20:47,747 --> 00:20:49,480
to the Squadron Supreme.
378
00:20:51,650 --> 00:20:53,251
HAWKEYE: No,
it's a great idea.
379
00:20:53,253 --> 00:20:55,486
S.H.I.E.L.D. needs qualified
scientists to help crew
380
00:20:55,488 --> 00:20:56,988
their space explorations.
381
00:20:56,990 --> 00:20:59,357
And maybe help you start
a new life on another planet.
382
00:20:59,359 --> 00:21:01,726
I just want to thank you
for saving me.
383
00:21:01,728 --> 00:21:03,794
I thought I'd be trapped
by the Prism forever.
384
00:21:03,796 --> 00:21:05,396
You saved yourself.
385
00:21:05,398 --> 00:21:06,998
We just reminded you
who you really are.
386
00:21:07,000 --> 00:21:08,633
It was more than that,
Avengers.
387
00:21:08,635 --> 00:21:11,869
Ever after all I'd done,
you still believed in me.
388
00:21:11,871 --> 00:21:13,437
I think we've
all learned
389
00:21:13,439 --> 00:21:15,906
not to judge based on
our past mistakes.
390
00:21:17,442 --> 00:21:19,010
So, that's another one down.
391
00:21:19,012 --> 00:21:21,312
Who wants to help me
get the next guy on my list?
392
00:21:21,314 --> 00:21:22,513
Anyone?
393
00:21:25,450 --> 00:21:27,351
(GLASS BREAKS)
Whoops.
394
00:21:28,920 --> 00:21:30,955
A simple "No, thanks"
would have done.
394
00:21:31,305 --> 00:21:37,516
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org27493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof