Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
Igra je tvojoj krvi.
Igraj kad si potpuno slobodan.
Rumi(1207-1273)
2
00:00:13,100 --> 00:00:14,100
Do�ite ovamo. Idemo.
3
00:00:20,101 --> 00:00:21,101
Dobro. Stanite ovde
4
00:00:22,102 --> 00:00:24,102
Inspirisano istinitom pri�om.
5
00:00:30,102 --> 00:00:33,102
Da li pazi� na sebe? Da li jede� redovno?
6
00:00:34,103 --> 00:00:35,103
Da. Da.
7
00:00:36,104 --> 00:00:39,104
Ne verujem ti. Tvoj glas mi drugo ka�e.
8
00:00:40,105 --> 00:00:42,105
Oh, prestani. Nisi mi ti majka.
9
00:00:42,106 --> 00:00:45,106
Nisam ti vi�e ni devojka. Ali tvoj sam agent.
10
00:00:46,107 --> 00:00:48,107
Ovo je zbog na�ih klijenata.
11
00:00:49,108 --> 00:00:50,108
Da ne izgubimo fotoreportera
12
00:00:59,109 --> 00:01:03,109
Ja nisam romanti�na osoba.
Ne volim bajke.
13
00:01:03,110 --> 00:01:05,110
Nisam zato do�ao u Istanbul.
14
00:01:07,111 --> 00:01:09,111
Samo se ose�am bezbednije, mnogo sigurnije
15
00:01:09,112 --> 00:01:13,112
daleko od vreline i pra�ine koja
zasipa moje o�i i moj mozak
16
00:01:16,113 --> 00:01:19,113
Ponekad se probudim u gluvo doba no�i
17
00:01:22,114 --> 00:01:24,114
Kao da jo� imam �ansu
18
00:01:25,115 --> 00:01:26,115
Poslednju �ansu
19
00:01:31,116 --> 00:01:35,116
ZENE PLESA�
20
00:01:43,117 --> 00:01:52,117
Na� vojnik je najbolji... Najhrabriji...
21
00:03:27,118 --> 00:03:29,118
Koji kurac �uri�?
22
00:03:30,119 --> 00:03:33,119
Mili, ukopava� se dublje u govna.
Panduri �e te na�i ovde.
23
00:05:00,120 --> 00:05:03,120
�ta je, devojko? Sad dovodi� i momka ovamo, a?
24
00:05:05,121 --> 00:05:07,121
Ti si se opet nestao.
25
00:05:09,122 --> 00:05:11,122
Za�to, imao si zakazano jebanje?
26
00:05:11,123 --> 00:05:12,123
Jebi se.
27
00:05:12,124 --> 00:05:14,124
Ne�u da nosim uniformu.
28
00:05:16,125 --> 00:05:18,125
Kako �e� se izvu�i?
29
00:05:18,126 --> 00:05:20,126
Kona�no sam smislio.
30
00:05:21,127 --> 00:05:22,627
Re�i �u im da sam peder.
31
00:05:23,628 --> 00:05:25,628
Misli� li da je to tako lako?
32
00:05:26,629 --> 00:05:27,629
Treba da se obu�e� kao peder.
33
00:05:27,630 --> 00:05:29,130
Ako ode� tamo i izgleda� kao oni
ne�e ti uspeti.
34
00:05:30,131 --> 00:05:32,131
Pa onda, to tebi ne bi trebalo da bude te�ko.
35
00:05:32,132 --> 00:05:35,132
Meni nikad ni�ta nije te�ko, du�o.
36
00:05:36,133 --> 00:05:38,133
Plus, mora� im pokazati slike
da doka�e� da si peder.
37
00:05:39,134 --> 00:05:40,134
U haljinama?
38
00:05:41,135 --> 00:05:44,135
Ne du�o, mora� im pokazati
da kako se jebe� u dupe.
39
00:05:45,136 --> 00:05:50,136
Odvratno, ne �elim da �rtvujem dupe da
bih izbegao vojsku.
40
00:05:51,137 --> 00:05:53,137
Ako ode� tamo bez takvih slika
41
00:05:54,138 --> 00:05:56,138
Vide� koliko je to odvratno.
42
00:05:57,139 --> 00:06:03,139
Ha, ha, tvoj medicinski nalaz
potvr�uje da si lud.
43
00:06:08,140 --> 00:06:09,140
Pa �ta onda, seronjo?
44
00:06:09,141 --> 00:06:11,141
Vi�e volim da me zovu peder
45
00:06:12,142 --> 00:06:16,142
nego da poginem u nekoj glupoj ratnoj zoni
kao �to je tvoj otac poginuo
46
00:06:18,143 --> 00:06:22,143
Svejedno, mene ne�e uhvatiti.
47
00:06:25,144 --> 00:06:26,144
Koji kurac sad ti ho�e�?
48
00:06:26,145 --> 00:06:28,145
Zovem se Danijel. Ja sam fotograf.
49
00:06:29,146 --> 00:06:31,146
Mene zanimaju mu�karci trbu�ni plesa�i.
50
00:06:32,147 --> 00:06:33,147
Stvarno mi se dopala tvoja ta�ka.
51
00:06:33,148 --> 00:06:35,148
�eleo bih da te fotografi�em.
52
00:06:38,149 --> 00:06:40,149
Alkazar kafe, Istiklal ulica.
53
00:06:42,150 --> 00:06:43,150
Sutra popodne.
54
00:06:44,151 --> 00:06:46,151
Dobro. A u ponedeljak?
55
00:06:48,152 --> 00:06:50,152
Dobro, u ponedeljak, vidimo se.
56
00:06:51,153 --> 00:06:53,153
Do�i ovamo i zakop�j ovo...
57
00:07:01,154 --> 00:07:04,154
Da li ja to imam bore oko o�iju?
58
00:07:08,155 --> 00:07:10,155
Trebalo bi da na�e� kamilu
i to pita� nju.
59
00:07:11,156 --> 00:07:12,156
A za�to?
60
00:07:12,157 --> 00:07:13,157
Zato �to su iskrene?
61
00:07:14,158 --> 00:07:17,158
Zato �to su toliko ru�ne da
nemaju drugog izbora.
62
00:07:18,159 --> 00:07:19,659
Tebe je ne�to upla�ilo, a?
63
00:07:20,160 --> 00:07:21,660
Da, ali nemam primedbi.
U�ivam u svakom trenutku.
64
00:07:23,161 --> 00:07:25,161
Da nije zbog Kerema,
smesta bi te �utnuo u dupe odavde.
65
00:07:25,662 --> 00:07:26,662
Jesi li ti nerazuman?
66
00:07:27,163 --> 00:07:28,163
�ta ovo treba da zna�i?
67
00:07:29,164 --> 00:07:31,164
Za�to bi se ina�e zvao zdravi razum
da nije toliko redak?
68
00:07:32,165 --> 00:07:34,165
Trebalo bi da misli� na mene, drkad�ijo!
69
00:07:35,166 --> 00:07:36,166
Kravo glupa.
70
00:07:37,167 --> 00:07:39,167
Ja sam medved, nisam krava.
71
00:07:42,168 --> 00:07:46,168
Tvoji dlakavi privesci, misli� da
�e te dlake spasiti
72
00:07:47,169 --> 00:07:48,169
Makar izgledamo kao pravi mu�karci.
73
00:07:49,170 --> 00:07:52,170
Da li si �uo za �kotske trand�e?
One nose pantalone kao ti.
74
00:07:52,171 --> 00:07:54,171
Sa�uvaj tvoja govna za tvoj kuvar.
75
00:07:55,172 --> 00:07:59,172
To �to si pravi mu�karac ne zna�i
da ne treba da bude� u�tiv.
76
00:07:59,173 --> 00:08:02,173
Da li si na�ubrio krzno
na tvojim ramenima?
77
00:08:03,174 --> 00:08:05,174
Ti umire� za pravim mu�karcem.
78
00:08:06,175 --> 00:08:07,175
A kad na�e� nekog...
79
00:08:08,176 --> 00:08:11,176
- Odjebi odavde, odmah.
- Samo sam poku�ao da ka�em...
80
00:08:11,177 --> 00:08:13,177
Oh, naravno. Tvoje dlakavo dupe nije jebano.
81
00:08:14,178 --> 00:08:16,178
Koji ti je kurac? Ostavi
sirotog momka na miru.
82
00:08:16,179 --> 00:08:18,179
Hajde, sad si ti na redu.
83
00:08:21,180 --> 00:08:23,680
Sa�ekaj ovde, kad se vratim
depilira�u ti ramena voskom.
84
00:08:25,181 --> 00:08:26,181
�ta sam pogre�io?
85
00:08:36,182 --> 00:08:38,182
Ku�kin sin, sjebao mi je ta�ku.
86
00:08:40,183 --> 00:08:42,183
Za�to sa�aljeva� ovakve ljude?
87
00:08:59,184 --> 00:09:01,184
Ovaj Zenne je stvarno dobar igra�.
88
00:09:02,185 --> 00:09:04,185
Zenne. Trbu�ni plesa�?
89
00:09:04,186 --> 00:09:06,186
Kakve to veze ima s tvojim poslom?
90
00:09:06,187 --> 00:09:08,187
Mene to zanima.
91
00:09:09,588 --> 00:09:12,588
Mo�da �eli� da radi� umetni�ku fotografiju.
92
00:09:12,589 --> 00:09:15,589
Mogla bi da pripremim izlo�bu.
93
00:09:15,590 --> 00:09:17,590
To bi bilo lako uz sve tvoje nagrade.
94
00:09:19,191 --> 00:09:20,191
Ne znam.
95
00:09:22,192 --> 00:09:24,192
Prestani da krivi� sebe.
96
00:09:24,193 --> 00:09:25,193
Dobro sam, da.
97
00:09:26,194 --> 00:09:29,194
Ja sam jo� uvek zabrinuta za tebe.
Vi�e nego ikad.
98
00:09:29,195 --> 00:09:31,195
Izvini, zove me mama. �ao.
99
00:09:33,196 --> 00:09:35,196
Zdravo, mama. Ja sam u Instanbulu.
100
00:09:37,197 --> 00:09:39,197
Da. Ve� �est meseci.
101
00:09:41,198 --> 00:09:43,198
Ne znam, mama, poku�a�u.
102
00:09:44,199 --> 00:09:46,199
Da, dobro sam.
103
00:09:47,100 --> 00:09:49,100
Kafa? Kakva kafa?
104
00:09:50,101 --> 00:09:52,101
Ah, razumem, tata ho�e kafu.
105
00:09:53,102 --> 00:09:58,102
Mama, sad moram da idem. Posao...
106
00:09:59,103 --> 00:10:00,103
Zdravo, mama.
107
00:10:08,104 --> 00:10:10,104
Pazi, do�avola!
Koliko si ih ve� polomio do sad!
108
00:10:10,105 --> 00:10:12,105
Dosta je bilo tvog gun�anja
jutros.
109
00:10:18,106 --> 00:10:20,106
Be�i od mene, seronjo.
110
00:10:25,107 --> 00:10:27,107
Tetka, �ta si na�la u toj �ivotinji?
111
00:10:28,108 --> 00:10:31,108
E ba� to volim kod njega:
�ivotinju u mom krevetu.
112
00:10:34,109 --> 00:10:37,109
Skini dole te slike.
Sigurna sam da ga izlu�uju.
113
00:10:38,110 --> 00:10:41,110
Pa, on me ionako mrzi.
114
00:10:42,111 --> 00:10:45,111
Mo�e on da se jebe...
Ionako �u ga �utnuti uskoro.
115
00:10:53,112 --> 00:10:55,112
Je li to za stanarinu?
116
00:10:57,113 --> 00:10:59,113
Pro�lo je 9 meseci a ja jo� nisam na�la posao.
117
00:11:00,114 --> 00:11:02,114
Kavit se jo� raspituje za tebe...
118
00:11:02,115 --> 00:11:04,115
Oh, on je odvratan.
119
00:11:07,116 --> 00:11:10,116
Volela bih kad bi na�a kafana ponovo
bila otvorena.
120
00:11:11,117 --> 00:11:14,117
Davno je to bilo, jebi ga.
121
00:11:16,118 --> 00:11:18,118
Ti jo� razmi�lja� da se vrati�?
122
00:11:18,119 --> 00:11:21,119
Rasplakale bi me one ru�evine.
123
00:11:22,120 --> 00:11:25,120
Ja jo� verujem u to. Pogledaj samo nas!
124
00:11:26,121 --> 00:11:28,121
Za�to? �ta nama fali?
125
00:11:28,122 --> 00:11:30,122
Nasledili smo kafanske stolove...
126
00:11:32,123 --> 00:11:35,123
Toliko sam se molio da se ti vrati�
iz Minhena..
127
00:11:36,124 --> 00:11:38,124
Tvoje molbe su usli�ane...
128
00:11:38,125 --> 00:11:40,125
Na kraju si me dobio razvedenu...
129
00:11:41,126 --> 00:11:44,126
�alim se. Nema to nikakve veze s tobom.
130
00:11:45,127 --> 00:11:47,127
Nije nam i�lo i razveli smo se.
131
00:11:47,128 --> 00:11:48,128
Pipni ovo!
132
00:11:50,129 --> 00:11:52,129
Ova zlatna tkanina je toliko lepa.
133
00:11:55,130 --> 00:11:57,130
Moja sestra je nazvala sino�.
134
00:11:57,131 --> 00:11:58,131
Mama?
135
00:12:00,132 --> 00:12:02,132
Mora da je opet stiglo ne�to za mene.
136
00:12:03,133 --> 00:12:05,133
Mora�u da se sakrijem.
137
00:12:05,134 --> 00:12:06,134
Ne budi sme�an!
138
00:12:07,135 --> 00:12:08,135
Ali to nije �ivot.
139
00:12:09,136 --> 00:12:10,136
Treba da se krijem sve dok ne padne mrak.
140
00:12:10,537 --> 00:12:12,137
Nije bilo samo zbog tebe.
141
00:12:13,138 --> 00:12:15,138
Svi imaju problema s pandurima u ovoj zemlji
142
00:12:17,139 --> 00:12:21,139
Kad pri�a� s mamom, ne spominji ni�ta za Murata
143
00:12:22,140 --> 00:12:23,140
Ne brini.
144
00:12:29,141 --> 00:12:31,141
�ta �e� mi sa�iti, slatka moja?
145
00:12:31,142 --> 00:12:32,142
Smisli�emo ne�to.
146
00:12:35,143 --> 00:12:37,143
Vidi samo ovaj nered.
147
00:12:38,144 --> 00:12:39,644
Moram da idem u �kolu, mama.
148
00:12:39,645 --> 00:12:41,645
Zar te nismo poslali ovamo zbog
tvog brata?
149
00:12:42,646 --> 00:12:43,646
Ali, nisam po�istila fleku...
150
00:12:44,147 --> 00:12:45,147
Oh, ostavi to.
151
00:12:45,148 --> 00:12:47,148
Probudi�e� ga.
152
00:12:48,149 --> 00:12:49,149
Pa �ta?
153
00:12:59,150 --> 00:13:00,150
Bog te blagosliovio.
154
00:13:04,151 --> 00:13:05,151
Pomozi mi.
155
00:13:08,152 --> 00:13:11,152
Mama, za�to si se tako brzo vratila?
156
00:13:17,153 --> 00:13:21,153
Vidi ti njega, koja je to snaga,
koji broj cipela sad nosi�?
157
00:13:22,154 --> 00:13:24,154
Tvoj sin, tvoj sin.
158
00:13:24,155 --> 00:13:28,155
Tvoja deca �e biti tu�a deca
a njegova �e biti na�a.
159
00:13:30,156 --> 00:13:31,156
Gde si bio?
160
00:13:32,157 --> 00:13:34,157
Da sam znao ja bi do�ao po tebe.
161
00:13:34,158 --> 00:13:36,158
Zvala sam te vi�e puta.
Nisi odgovarao na pozive.
162
00:13:38,159 --> 00:13:40,159
Oh, Bo�e, oprosti
163
00:13:42,160 --> 00:13:44,160
Ljubav je u vazduhu
164
00:13:45,161 --> 00:13:47,161
Kad sjebe� ljubav, ona po�ne da smrdi.
165
00:13:49,162 --> 00:13:50,662
Otisci prstiju tvog mu�a?
166
00:13:51,663 --> 00:13:52,663
Vrati se na �itanje vernosti.
167
00:13:53,164 --> 00:13:55,164
Mi smo iz Bengala. Na� brat je nestao.
168
00:13:55,165 --> 00:13:58,165
Momak iz hotela nam je rekao da nam ti
mo�e� pomo�i.
169
00:13:59,166 --> 00:14:01,166
Ovde je jak mu�karac, tvoj ljubavnik
170
00:14:01,167 --> 00:14:04,167
Oko trideset godina, �iroka ramena...
171
00:14:05,168 --> 00:14:06,168
Ima vi�e od 48 sati
172
00:14:07,169 --> 00:14:11,169
Slu�aj, sestro slatka, ne znam ja ni�ta
o �irokim ramenima...
173
00:14:12,000 --> 00:14:17,000
Kod tipa koji ima 58, zanima me
samo koliki mu je nov�anik
174
00:14:17,001 --> 00:14:18,001
On sigurno ima sina.
175
00:14:20,002 --> 00:14:21,002
Da, on vas vara
176
00:14:21,003 --> 00:14:22,003
Sa �enom ili sa mu�karcem?
177
00:14:22,004 --> 00:14:27,004
Slu�aj, kola�i�u, ako ne zna� ovo sranje, onda u�uti.
178
00:14:27,005 --> 00:14:29,005
To nije jak, mlad momak
179
00:14:29,006 --> 00:14:31,006
Stara mrcina me je �utnula, u redu?
180
00:14:41,007 --> 00:14:42,007
Koji?
181
00:14:46,008 --> 00:14:48,008
Ali ima jedan mlad momak...
182
00:14:48,009 --> 00:14:50,009
Dosta!
183
00:14:51,010 --> 00:14:53,010
Kad ga na�e�, po�alji mi faks!
184
00:14:54,011 --> 00:14:55,011
On je u Istanbulu.
185
00:14:57,012 --> 00:14:58,012
Hvala Bogu.
186
00:14:58,013 --> 00:15:00,013
Idiote!
187
00:15:08,014 --> 00:15:10,014
�ta ima, brate!
188
00:15:10,015 --> 00:15:12,015
Gu�va danas, a?
189
00:15:15,016 --> 00:15:17,016
Kako je tvoja tetka �urkan?
190
00:15:17,017 --> 00:15:20,017
Hteo bi da je posetim ali ona
nikad ne di�e slu�alicu.
191
00:15:20,018 --> 00:15:22,018
Jo� uvek tra�i posao.
192
00:15:23,019 --> 00:15:25,019
Rekao sam joj, mogla bi da radi ovde.
193
00:15:25,020 --> 00:15:26,020
Ne mo�e...
194
00:15:27,021 --> 00:15:30,021
Njen novi momak je jako ljubomoran...
195
00:15:32,022 --> 00:15:33,022
Kako god bilo...
196
00:15:35,023 --> 00:15:36,023
Ku�ka.
197
00:15:37,024 --> 00:15:40,024
Nemoj da kasni�. Dr�a�u tvoju sobu slobodnu ceo dan.
198
00:16:46,025 --> 00:16:49,025
Gospo�o, du�nost svakog turskog mu�karca je da slu�i
njegovoj zemlji kao vojnik
199
00:16:49,026 --> 00:16:54,026
Ni va� sin nije izuzetak ali on je dezerter.
200
00:16:55,027 --> 00:16:57,027
Njegovo skrivanje je zakonski prestup.
201
00:16:57,028 --> 00:16:58,028
Slu�aj sine
202
00:16:58,029 --> 00:17:03,029
Njegov otac je poginuo u
borbama na jugoistoku Turske
203
00:17:04,030 --> 00:17:08,030
Njegov brat je bio u vojsci i
i tamo je poludeo.
204
00:17:08,031 --> 00:17:12,031
On nije dezerter, nikako... Svejedno...
205
00:17:12,032 --> 00:17:14,032
Dajte da potpi�em i idem...
206
00:17:50,033 --> 00:17:52,033
Cihan.
207
00:18:06,034 --> 00:18:07,034
Cihan.
208
00:18:14,035 --> 00:18:16,035
Probudi se, sine.
209
00:18:20,036 --> 00:18:22,036
Mama.
210
00:18:24,037 --> 00:18:26,037
Sine, ustani.
211
00:18:26,038 --> 00:18:28,038
Mama.
212
00:18:34,039 --> 00:18:36,039
Vrati�e se oni po tvog voljenog sina.
213
00:18:38,040 --> 00:18:41,040
�ta god da uradi�, oni �e ga odvesti.
214
00:18:41,541 --> 00:18:43,041
Ne, on ne�e i�i u vojsku.
215
00:18:43,542 --> 00:18:45,042
On �e oti�i kao i svi ostali.
216
00:18:46,043 --> 00:18:49,043
Ne, ne�e.
217
00:18:49,044 --> 00:18:53,044
Tvoj dragoceni sin...
218
00:18:53,045 --> 00:18:55,045
I ti si dragocen
219
00:18:55,046 --> 00:18:58,046
Nisam ja tvoj dragoceni sin.
220
00:19:11,047 --> 00:19:13,047
Koliko li je slova u imenu tvom?
221
00:19:14,048 --> 00:19:16,048
Pet. SEGVI (ljubav)
222
00:19:17,549 --> 00:19:19,549
Hajde, odmori se sad.
223
00:19:20,050 --> 00:19:26,050
Sanjao sam da sam dobio sina a on
se pretvorio u devoj�icu.
224
00:19:32,051 --> 00:19:34,051
Mama, dodaj mi pivo.
225
00:20:26,052 --> 00:20:28,052
Izaberite sedam karata molim.
226
00:20:30,053 --> 00:20:33,053
Za tebe �u, slatki, izabrati 14.
227
00:20:33,054 --> 00:20:34,554
Koji �e� ti kurac ovde?
228
00:20:43,055 --> 00:20:45,055
Do�ao sam da vidim �ta mi sre�a ka�e.
229
00:20:45,056 --> 00:20:48,056
Tako�e se izvinjavam za ono sino�...
230
00:20:48,057 --> 00:20:49,057
Svejedno
231
00:20:49,058 --> 00:20:52,058
Di�i svoje dupe i gubi se dole
pa neka ti tamo predskazuju bud�nost.
232
00:20:53,059 --> 00:20:56,059
Kad je jednom �olja prevnuta,
ona se mora pro�itati.
233
00:21:00,060 --> 00:21:03,060
Tvoja budu�nost je mra�na, zamr�ena...
234
00:21:03,061 --> 00:21:05,061
Neki te momak prati.
235
00:21:06,062 --> 00:21:08,062
A tako�e i neki stranac.
236
00:21:09,063 --> 00:21:13,063
Kakav je ovo stalni razgovor o novcu?
237
00:21:16,064 --> 00:21:18,064
Zavr�i�e� kao igra� u kafani.
238
00:21:18,065 --> 00:21:20,065
Ma be�i, stvarno? Ja ne volim da igram.
239
00:21:20,066 --> 00:21:22,066
�ta ta�no ti vidi�?
240
00:21:22,067 --> 00:21:24,067
Vidim pi�ku tvoje matere, evo ovde.
241
00:21:25,068 --> 00:21:28,068
Izvini, neko �eli da te vidi.
242
00:21:29,069 --> 00:21:32,069
Izvini, rekli su mi da si sam.
243
00:21:32,070 --> 00:21:34,070
Jesam. On je niko.
244
00:21:35,071 --> 00:21:38,071
Danijel je fotograf. On �eli da me fotografi�e.
245
00:21:39,072 --> 00:21:42,072
Ahmet je medved. Dlakavi.
246
00:21:43,073 --> 00:21:45,073
Medved koji sedi.
247
00:21:45,074 --> 00:21:47,074
Mogao bi ja da do�em kasnije.
248
00:21:47,075 --> 00:21:48,075
Sedi.
249
00:21:53,076 --> 00:21:55,076
Doneo sam ti neke moje radove.
250
00:21:56,077 --> 00:21:58,077
Odlazi sad.
251
00:22:02,078 --> 00:22:03,078
�ta je sad?
252
00:22:03,079 --> 00:22:05,079
I ti si dobrodo�ao da vidi� moje slike
253
00:22:09,080 --> 00:22:11,080
Kad pritisne� ovde pokrenu�e�
254
00:22:14,081 --> 00:22:15,081
�ta misli�?
255
00:22:17,082 --> 00:22:19,082
Neko te pla�a za ovo, Danijele?
256
00:22:20,083 --> 00:22:22,083
Ustvari, jako dobro.
257
00:22:23,084 --> 00:22:25,084
Pa, mo�e� li ti meni da plati� za ovo?
258
00:22:29,085 --> 00:22:32,085
Ka�em, mogu da ti platim ne�to.
259
00:22:32,086 --> 00:22:33,086
Za�to se ne javi� na telefon?
260
00:22:33,087 --> 00:22:36,087
Pa, mogu li da te slikam u narodnoj no�nji?
261
00:22:39,088 --> 00:22:41,088
Plastika. Dosadno.
262
00:22:42,089 --> 00:22:44,089
Danijele. Ovo nije Istanbul.
263
00:22:45,090 --> 00:22:46,090
Dobro, onda.
264
00:22:49,091 --> 00:22:51,091
Ova je lepo. Dopada mi se.
265
00:22:52,092 --> 00:22:53,092
Ta nije moja.
266
00:22:54,093 --> 00:22:57,093
�teta. Bila je lepa.
267
00:23:01,094 --> 00:23:03,094
Ja bih kostim od one no�i.
268
00:23:03,595 --> 00:23:06,095
Pa, stil je instinkt.
269
00:23:09,096 --> 00:23:11,096
Neki ga imaju a neki ne.
270
00:23:12,097 --> 00:23:13,597
Javi se na prokleti telefon!
271
00:23:17,598 --> 00:23:21,598
Pa, misli� li da bi nam odgovarala
slede�a nedelja?
272
00:23:55,199 --> 00:23:57,199
Novine vi�e ne zanimaju ratne fotografije.
273
00:23:57,200 --> 00:24:00,200
Uradi ne�to sa decom. Deca se uvek dobro prodaju.
274
00:24:00,201 --> 00:24:01,201
Ljudi ho�e da vide nadu.
275
00:24:01,202 --> 00:24:03,202
Ok, pita�u mog fiksera.
276
00:24:05,203 --> 00:24:07,203
Po�alji mi ne�to za dva dana.
277
00:25:30,204 --> 00:25:32,204
Za�to toliko kasni�, sine moj?
278
00:25:33,205 --> 00:25:35,205
�kola se zavr�ava u ovo vreme.
279
00:25:35,206 --> 00:25:39,206
To je bilo pre pola sata,
o�i su mi se zalepile za sat.
280
00:25:40,107 --> 00:25:43,107
�ta zna�i pola sata u Istanbulu?
281
00:25:44,108 --> 00:25:46,108
Za�to opet ova radio stanica?
282
00:25:46,109 --> 00:25:48,109
Radio "Sveta voda".
283
00:25:51,110 --> 00:25:54,110
Bojim se, Istanbul je opasno mesto.
284
00:25:55,111 --> 00:25:58,111
Znam. Zove� me 26 puta na dan.
285
00:25:58,112 --> 00:26:01,112
Ne mogu da do�ekam da ode�
iz ovog prljavog mesta.
286
00:26:01,113 --> 00:26:03,113
Kao da je na� grad �istiji, vidi!
287
00:26:04,114 --> 00:26:06,114
Nikad se ne odri�i svog korena.
288
00:26:06,115 --> 00:26:08,115
Voleo bih da mogu.
289
00:26:09,116 --> 00:26:11,116
Neka nam Bog oprosti.
290
00:26:11,117 --> 00:26:13,117
Ti nisi u milosti...
291
00:26:13,118 --> 00:26:15,118
Alah te je ve� kaznio.
292
00:26:16,019 --> 00:26:17,519
Slava Alahu, ja sam dobro.
293
00:26:17,520 --> 00:26:18,520
Sigurno.
294
00:26:21,021 --> 00:26:23,021
Ustani devojko, skloni ovo.
295
00:26:23,022 --> 00:26:25,022
Operi ruke.
296
00:26:25,023 --> 00:26:27,023
Ugrej malo pirina�a za tvog brata.
297
00:26:41,024 --> 00:26:42,024
�ta se de�ava?
298
00:26:42,025 --> 00:26:45,025
�ula sam buku, htela sam da proverim...
299
00:26:46,526 --> 00:26:48,526
Zahladni�e, obuci duga�ke ga�e.
300
00:26:50,027 --> 00:26:52,027
Nema vi�e sredstva za �i��enje
301
00:27:12,528 --> 00:27:14,028
Tata?
302
00:27:26,029 --> 00:27:27,029
Ve�i kosu.
303
00:27:32,030 --> 00:27:35,030
Ne, ja jo� imam da se pobrinem
za neke stvari ovde.
304
00:27:35,031 --> 00:27:36,531
Kezban, dosta!
305
00:27:37,032 --> 00:27:39,032
Pazi, ovo bi mogao da bude na� kraj.
306
00:27:40,033 --> 00:27:41,033
Ne brini, tata.
307
00:27:43,034 --> 00:27:45,034
Uostalom, ovo to je zavr�na godina.
308
00:27:45,035 --> 00:27:49,035
Samo zavr�i �kolu, odslu�i vojsku,
i vrati se ku�i.
309
00:27:50,036 --> 00:27:52,036
Posao ide lo�e, treba mi pomo�.
310
00:27:52,037 --> 00:27:54,037
Ima ovde radno mesto predava�a
na fakultetu.
311
00:27:54,038 --> 00:27:57,038
Vidi�? On �udi za gresima.
312
00:28:00,039 --> 00:28:02,039
Ne dozvoli te �ekamo, sine.
313
00:28:03,040 --> 00:28:05,040
Posao nam lo�e ide.
314
00:28:06,041 --> 00:28:08,041
Nemoj tako da govori�, tata.
315
00:28:09,042 --> 00:28:11,042
Da li ti �eli� da ja bankrotiram?
316
00:28:13,043 --> 00:28:16,043
Ne mogu da di�em bez tebe, sine.
317
00:28:23,044 --> 00:28:25,044
Mogao bi ja da vas odvezem.
318
00:28:25,045 --> 00:28:28,045
Nema potrebe. Pobrini se ti za
tvoje doma�e zadatke.
319
00:28:54,046 --> 00:28:56,046
Neka te Bog sa�uva od �avoljih o�iju.
320
00:29:21,047 --> 00:29:23,047
Kona�no je no�na mora zavr�ena.
321
00:29:23,048 --> 00:29:26,048
Oni ne bi �ak ni tvoj le� ostavili u Istanbulu.
322
00:29:26,049 --> 00:29:29,049
Prokletstvo, kosa mi smrdi na izbeljiva�.
323
00:29:32,050 --> 00:29:33,050
Hajde, odve��u te u �kolu.
324
00:29:33,051 --> 00:29:35,051
A kuda �e� ti?
325
00:29:41,052 --> 00:29:44,002
- Maglovito, vla�no jutro, puno ptica...
- Za ime boga, kako si me na�ao?
326
00:29:44,003 --> 00:29:45,003
Tvoj dragi �ef
327
00:29:46,004 --> 00:29:47,004
Jebi ga, Cavit!
328
00:29:48,005 --> 00:29:49,005
Kan?
329
00:29:50,006 --> 00:29:51,506
U redu je, tetka, on mi je prijatelj...
330
00:29:52,507 --> 00:29:54,507
Hajde, curo, moram u pazar,
nemam �ta da obu�em
331
00:29:54,508 --> 00:29:56,508
Ni�ta? Kao da si ikad i�ta imao...
332
00:29:57,009 --> 00:29:59,009
Mogao bi da te kupim za ceo dan.
333
00:29:59,010 --> 00:30:02,510
Danas imam slikanje s onim Nemcem.
334
00:30:03,011 --> 00:30:07,011
Za�to se ne na�e� s njim kasnije?
Onda �e morati da ti plati duplo!
335
00:30:09,012 --> 00:30:10,012
�ta se de�ava?
336
00:30:11,013 --> 00:30:13,013
Ne mogu da izlazim napolje po danu
337
00:30:13,014 --> 00:30:15,014
Treba li da pri�am s tvojom mamom?
338
00:30:17,015 --> 00:30:18,515
Jebi se.
339
00:30:50,016 --> 00:30:54,016
Dupe mi se smrzlo.
Kupanje u novembru?
340
00:31:01,017 --> 00:31:02,017
Nema� integralne?
341
00:31:10,018 --> 00:31:12,018
Zvao sam tvoju mamu kad si ostavio
tvoj telefon u kafani.
342
00:31:12,019 --> 00:31:13,019
Za�to si to uradio?
343
00:31:15,020 --> 00:31:16,020
Ona je jedna zla �ena.
344
00:31:16,021 --> 00:31:18,021
Kakav si ti idiot. Za�to si to rekao?
345
00:31:18,022 --> 00:31:19,522
Ne vi�i.
346
00:31:21,523 --> 00:31:24,523
Samo �to sam rekao Ahmet,
a ona je odmah po�ela da vi�e...
347
00:31:32,024 --> 00:31:33,024
Izvini.
348
00:31:34,025 --> 00:31:38,025
Moja mama je malo �udna.
349
00:31:40,026 --> 00:31:41,026
Kasni�.
350
00:31:43,027 --> 00:31:45,027
Pa ovo nije bilo lako na�i.
351
00:31:49,028 --> 00:31:51,028
Nisam vi�e raspolo�en.
352
00:31:51,029 --> 00:31:52,029
Zdravo.
353
00:31:56,030 --> 00:31:57,030
Lepe ga�e.
354
00:32:00,031 --> 00:32:03,031
Video sam te na pijaci.
355
00:32:04,032 --> 00:32:05,032
Eskudel? Ne.
356
00:32:06,033 --> 00:32:08,033
Sigurno si to bio ti.
357
00:32:08,034 --> 00:32:10,034
Slikao sam te. Pogledaj.
358
00:32:10,035 --> 00:32:12,035
Ne. Nikad.
359
00:32:14,036 --> 00:32:16,036
Onda je to bio tvoj brat blizanac.
360
00:32:31,037 --> 00:32:35,037
Alo. Nisam do�ao ovamo da pu�im kurac
sam sebi.
361
00:32:44,038 --> 00:32:46,538
�ta ako sultan nikad nije posetio njegovu �erku?
362
00:32:47,039 --> 00:32:49,039
�ta ako tamo nije bilo korpe s vo�em.
363
00:32:49,040 --> 00:32:51,040
Zmija bi je svakako ujela.
364
00:32:52,041 --> 00:32:53,041
Oh, hajde.
365
00:32:54,042 --> 00:32:55,042
Sudbinu ne bira�.
366
00:32:56,043 --> 00:32:58,043
Da li stvarno veruje� u to?
367
00:32:58,044 --> 00:33:00,044
Ti sve to zna�, zar ne?
368
00:33:00,045 --> 00:33:02,045
Zar nisi mogao da ostane� izvan ovog?
369
00:33:04,046 --> 00:33:06,046
Ja nisam modni fotograf.
370
00:33:06,047 --> 00:33:09,047
- Ovo je tako uzbudljivo.
- Ovo �to vidi� je mo�da dokaz...
371
00:33:10,048 --> 00:33:11,048
Izvinite, momci.
372
00:33:12,049 --> 00:33:13,049
Ovde je stvarno nered.
373
00:33:13,050 --> 00:33:15,050
Odvratno, kakva usrana rupa.
374
00:33:20,051 --> 00:33:22,051
Mislim da ti je ovo najbolji rad.
375
00:33:22,052 --> 00:33:23,052
Koja?
376
00:33:24,053 --> 00:33:26,053
- Ova.
- Ova?
377
00:33:27,054 --> 00:33:32,054
To nije moje. Ju�noafri�ki fotoreporter
koji se zove Kevin Karter.
378
00:33:33,055 --> 00:33:36,055
Dobio je Pulicerovu nagradu.
379
00:33:37,056 --> 00:33:42,056
Uvek sam ose�ao da delimo sli�nu sudbinu.
380
00:33:42,057 --> 00:33:45,057
A onda je on ipak
izvr�io samoubistvo.
381
00:33:45,558 --> 00:33:47,058
Meni ne, hvala.
382
00:33:47,059 --> 00:33:48,059
Izvoli.
383
00:33:51,560 --> 00:33:52,560
Svi�a ti se?
384
00:33:53,061 --> 00:33:54,561
Ona mi se najvi�e svi�a.
385
00:33:54,562 --> 00:33:55,562
Sla�em se.
386
00:33:56,563 --> 00:34:01,563
Zamisli samo: vrte se u svilenim
suknjama i crvenim dokolenicama.
387
00:34:05,064 --> 00:34:07,064
Tvoja nova ode�a ne zna�i
da vi�e nisi meda.
388
00:34:08,065 --> 00:34:10,065
A pomodna ode�a ne zna�i
da si princeza.
389
00:34:11,066 --> 00:34:14,066
Sa�uvaj tvoju pamet za tvoj kuvar.
390
00:34:15,567 --> 00:34:17,567
Meni se stvarno svi�a tvoj �ou.
391
00:34:17,568 --> 00:34:18,568
Ne pla�aju ga ni�ta.
392
00:34:19,169 --> 00:34:22,169
�ta? Oni ti ne pla�aju ni�ta za tvoj �ou?
393
00:34:25,170 --> 00:34:26,170
To je u redu.
394
00:34:27,271 --> 00:34:28,771
Ja sam umetnik.
395
00:34:31,172 --> 00:34:33,172
Ja imam moje snove.
396
00:34:49,573 --> 00:34:50,573
Ko je ovo?
397
00:34:53,274 --> 00:34:57,274
To je moj pas Patty. On je sad star.
398
00:35:01,575 --> 00:35:02,575
Vidi ovo.
399
00:35:04,176 --> 00:35:09,176
Ovo je moja sestra. moj brat, ne�ak.
400
00:35:10,177 --> 00:35:14,177
Ovo je moja ... moja ne�aka.
401
00:35:14,178 --> 00:35:15,178
Zna� Bavarsku?
402
00:35:16,179 --> 00:35:17,179
Ne zna�.
403
00:35:22,180 --> 00:35:23,180
Ko je ovo?
404
00:35:25,181 --> 00:35:26,181
To je moj agent.
405
00:35:28,182 --> 00:35:29,182
Ti si je ljubio.
406
00:35:29,183 --> 00:35:30,183
Ponekad.
407
00:35:36,184 --> 00:35:38,184
Kosa ti je duga, trebalo bi da se �i�a�.
408
00:35:43,185 --> 00:35:44,185
Da.
409
00:35:49,186 --> 00:35:50,186
Koliko ima� godina?
410
00:35:52,187 --> 00:35:53,187
48.
411
00:35:55,188 --> 00:35:57,188
Ja volim matorce.
412
00:35:59,189 --> 00:36:00,189
Hvala.
413
00:36:02,190 --> 00:36:04,190
Nisam ba� deda.
414
00:36:07,191 --> 00:36:08,191
Oh, ko je ovo?
415
00:36:09,192 --> 00:36:10,192
To sam ja.
416
00:36:10,193 --> 00:36:13,193
Deblji. S brkovima.
417
00:36:15,194 --> 00:36:18,194
Izgleda� bolje ovako. Kao tata Deni.
418
00:36:19,195 --> 00:36:20,195
Dobro.
419
00:36:31,196 --> 00:36:32,196
Srednji brkovi.
420
00:36:39,197 --> 00:36:40,197
Zdravo, Ema.
421
00:36:40,198 --> 00:36:42,198
Da li je ovo bila duga no�?
422
00:36:43,199 --> 00:36:44,199
Za�to?
423
00:36:45,100 --> 00:36:46,100
Poka�i mi tvoj stan.
424
00:36:47,101 --> 00:36:49,101
Sad nije pravo vreme za to.
425
00:36:50,102 --> 00:36:52,102
Ja tebi �elim samo najbolje.
426
00:36:52,103 --> 00:36:54,103
Kad mi �alje� tvoje uzorke?
427
00:36:55,104 --> 00:36:57,104
Kad budu gotovi.
428
00:36:58,105 --> 00:37:00,105
Da li si zadovoljan njima?
429
00:37:00,106 --> 00:37:03,106
Totalno. Moramo da zavr�imo.
430
00:37:03,107 --> 00:37:05,107
Zabrinuta sam za tebe, Danijele.
431
00:37:05,108 --> 00:37:06,108
Nema potrebe.
432
00:37:07,109 --> 00:37:10,109
Ti si dobar fototeporter.
Samo gubi� vreme.
433
00:37:11,110 --> 00:37:13,110
Znaj, ja ovde za tebe uvek.
434
00:37:14,111 --> 00:37:15,111
Volim i ja tebe, du�o.
435
00:37:17,112 --> 00:37:20,112
Kako je mogu�e da sam ja mogao da
probudim medu koji hr�e, curo?
436
00:37:23,113 --> 00:37:26,113
Kuda ide�?
437
00:37:34,114 --> 00:37:36,114
Bog te prokleo!
438
00:37:36,115 --> 00:37:38,115
Rekao sam ti da je on dobro.
439
00:37:43,116 --> 00:37:46,116
Izvini. Prespavao sam kod prijatelja.
440
00:37:46,117 --> 00:37:48,117
Jebi ga, ko si ti ljudi?
441
00:37:50,118 --> 00:37:53,118
Stvarno mi je �ao, tetka. To su fini ljudi.
442
00:37:54,119 --> 00:37:58,119
Tvoja mama �e nas oboje ubiti.
Pa ve� je dan.
443
00:37:59,120 --> 00:38:03,120
Obi�na provera legitimacija,
i uhapsili bi te.
444
00:38:04,121 --> 00:38:06,121
Idiote. Usrala sam se od straha.
445
00:38:28,122 --> 00:38:32,122
Uzmi ovo. To je od fotografa
koji me je slikao.
446
00:38:32,123 --> 00:38:34,123
Dobro, svejedno.
447
00:38:55,124 --> 00:38:57,124
Dobro jutro, mama.
448
00:38:58,125 --> 00:39:03,125
On jo� spava. U�io je celu no�.
449
00:39:04,126 --> 00:39:07,126
Naravno , re�i �u mu da te nazove.
450
00:40:53,127 --> 00:40:55,127
Hej, gde si bio?
451
00:40:56,128 --> 00:40:59,128
�uvao sam ti sobu gore. Nema� vi�e mu�tarija.
452
00:41:00,129 --> 00:41:03,129
�efe, bio sam na snimanju.
453
00:41:05,130 --> 00:41:10,130
Danas fotograf, sutra �e biti ili film ili plesanje...
454
00:41:10,131 --> 00:41:11,131
Dozvoli da ti objasnim
455
00:41:12,132 --> 00:41:14,132
Sine, bolji si kao Zenne. Slobodan si...
456
00:41:15,133 --> 00:41:17,133
Kavit, dragi, mo�emo li da promenimo svetlo gore?
457
00:41:22,134 --> 00:41:23,134
Pi�ke!
458
00:41:42,135 --> 00:41:43,135
Jedi.
459
00:41:43,136 --> 00:41:45,136
�uti i jedi.
460
00:41:45,137 --> 00:41:48,137
Ovo je previ�e. Ne �elim da se ugojim.
461
00:42:08,138 --> 00:42:10,138
Neki ljudi ekslpodiraju od pre�deravanja.
462
00:42:10,139 --> 00:42:12,139
La�no ili prava marka?
463
00:42:12,140 --> 00:42:15,140
Nije va�no. Previ�e jede�.
Trebalo bi da prestane� s tim.
464
00:42:15,141 --> 00:42:16,141
Ne.
465
00:42:20,142 --> 00:42:23,142
Idiote. Trebalo je da do�e� po mene.
466
00:42:25,143 --> 00:42:27,143
Ja sam Danijel.
467
00:42:27,144 --> 00:42:28,144
Ko je ovo?
468
00:42:28,145 --> 00:42:30,145
Zar ja ne mogu da imam prijatelje?
469
00:42:31,146 --> 00:42:33,146
Prijatelje, naravno. Da sam na tvom mestu
ja bih pripazila.
470
00:42:33,147 --> 00:42:35,147
Pripazi se, ti si ovde samo zbog mene.
471
00:42:35,148 --> 00:42:36,648
Ok.Ok. Mo�da kao i obi�no da sklonim sto.
472
00:42:36,649 --> 00:42:38,149
Da, i pod, molim.
473
00:42:38,150 --> 00:42:39,150
Jebi se.
474
00:42:41,051 --> 00:42:42,051
Ne obra�aj pa�nju na nju.
475
00:42:43,052 --> 00:42:44,052
Do�i.
476
00:43:05,053 --> 00:43:06,053
Ovo ti je tre�a �inija.
477
00:43:07,054 --> 00:43:09,054
Ne. Ne.
478
00:43:20,055 --> 00:43:21,055
Deni.
479
00:43:23,056 --> 00:43:25,056
Tvoji otac i majka znaju?
480
00:43:28,057 --> 00:43:29,057
Njih nije briga.
481
00:43:29,058 --> 00:43:31,058
Rekao si im?
482
00:43:31,059 --> 00:43:33,059
Naravno. Odavno.
483
00:43:33,060 --> 00:43:35,060
Oni su prili�no slobodoumni.
484
00:43:37,061 --> 00:43:38,061
Rekao si im?
485
00:43:39,062 --> 00:43:40,062
Da.
486
00:43:40,063 --> 00:43:43,063
Tako je uvek najlak�e, zar ne?
487
00:43:45,064 --> 00:43:47,064
Biti hrabar i re�i to naglas.
488
00:43:48,065 --> 00:43:51,065
To je lak�e nego jesti dok se napuni�
da vi�e ne mo�e� da zine�.
489
00:43:51,066 --> 00:43:54,066
A ako oni to ne odobravaju...
ti samo ode�
490
00:43:58,067 --> 00:43:59,067
Ahmete, da li si dobro?
491
00:44:10,068 --> 00:44:12,068
Da li si u nekakvoj nevolji?
492
00:44:12,069 --> 00:44:13,069
Nisam.
493
00:44:28,070 --> 00:44:29,070
Meni mo�e� verovati.
494
00:45:14,071 --> 00:45:16,071
Nisi me odveo na najlep�a mesta.
495
00:45:18,072 --> 00:45:21,072
Gdine Danijele ja vas vodim na
najsigurnija mesta.
496
00:45:24,073 --> 00:45:27,073
�ta bi moglo da mi se desi?
Rat je skoro zavr�en.
497
00:45:47,074 --> 00:45:48,074
Imam sastanak.
498
00:45:56,075 --> 00:45:57,075
Kojim putem vozi�?
499
00:45:57,076 --> 00:45:59,076
Najkra�im i najbr�im. Uze�u taksi.
500
00:45:59,577 --> 00:46:00,577
Dobro.
501
00:46:07,078 --> 00:46:08,578
Mo�e� li da mi zameni� ne�to evra?
502
00:46:09,179 --> 00:46:10,579
Izvini. Nemam turske lire.
503
00:46:13,180 --> 00:46:14,180
Dobro. Nema problema.
504
00:46:39,181 --> 00:46:42,181
Da, na putu sam. Izvini, gu�va je.
505
00:46:44,182 --> 00:46:45,182
Da, bi�u tamo.
506
00:47:30,083 --> 00:47:31,083
Mama.
507
00:47:34,084 --> 00:47:38,084
Daj mi da ne�to gricnem, molim te.
508
00:48:00,085 --> 00:48:03,085
Volim te, mama.
Ti si najbolja mama na svetu.
509
00:48:50,086 --> 00:48:54,086
On je u depresiji.
Vi�e ne prori�e sudbinu.
510
00:49:15,087 --> 00:49:18,087
Tra�io sam posao ceo dan.
Napustio sam kafanu.
511
00:49:19,088 --> 00:49:21,088
Jebo te, zar su te otpustili?
512
00:49:21,089 --> 00:49:23,089
�ef mi je zamerao �to stalno kasnim.
513
00:49:24,090 --> 00:49:27,090
A ovaj poziv za vojsku me gu�i.
514
00:49:36,091 --> 00:49:37,091
Skuva�u �aj.
515
00:49:50,092 --> 00:49:52,092
Ne�to mora da se de�ava s njim.
516
00:50:02,093 --> 00:50:04,093
Stalno se vi�a s nekim �ovekom
s brkovima.
517
00:50:06,094 --> 00:50:08,094
Nosi novac tom �oveku.
518
00:50:15,095 --> 00:50:17,095
Da li je to njegov budu�i momak?
519
00:50:17,096 --> 00:50:19,096
Hteo je da bude sa mnom ali nije uspelo?
520
00:50:20,097 --> 00:50:22,097
Za�to ga sam to ne pita�?
521
00:50:33,098 --> 00:50:36,098
Onaj momak �to mu daje� novac kod d�amije
522
00:50:41,099 --> 00:50:43,099
�ta se de�ava, Ahmete?
523
00:51:13,100 --> 00:51:14,100
Taksi, taksi.
524
00:51:23,101 --> 00:51:24,101
Sranje.
525
00:51:25,102 --> 00:51:26,102
Do�i ovamo.
526
00:51:35,103 --> 00:51:37,103
Tu�a u kafani?
527
00:51:39,104 --> 00:51:41,104
Neko je bacio fla�u?
528
00:51:42,105 --> 00:51:44,105
Dobio sam otkaz iz kafane.
529
00:51:45,106 --> 00:51:47,106
Nisam mogao da pla�am zakup.
530
00:51:48,107 --> 00:51:50,107
Murate, �ta se de�ava?
531
00:51:51,108 --> 00:51:53,108
Nemoj ni�ta da joj ka�e�.
Ona ne zna...
532
00:51:54,109 --> 00:51:56,109
Za ime boga, �ta se desilo?
533
00:51:56,110 --> 00:51:57,110
Ne pani�i, on je dobro.
534
00:51:57,111 --> 00:51:59,111
Sapleo sam se i pao.
535
00:52:00,112 --> 00:52:02,112
Reci mi istinu. Da li je to bio
onaj mali skot?
536
00:52:03,113 --> 00:52:05,113
Nije, samo sam pao.
537
00:52:06,114 --> 00:52:07,614
Bo�e!
538
00:52:09,615 --> 00:52:11,615
Nemoj da mu smeta�. Vrati se u krevet.
539
00:52:12,616 --> 00:52:13,616
Dobro.
540
00:52:20,617 --> 00:52:21,617
Dobro sam.
541
00:52:23,118 --> 00:52:25,118
Izlazi odavde, treba da pi�am.
542
00:52:37,119 --> 00:52:39,119
Ne brini, dobro mu je.
543
00:53:05,020 --> 00:53:07,020
On nije moj momak.
544
00:53:08,021 --> 00:53:10,021
On je moja senka.
545
00:53:13,022 --> 00:53:14,022
Gde ja idem..
546
00:53:17,023 --> 00:53:19,023
On ide sa mnom
547
00:53:20,024 --> 00:53:22,024
Zna �ta ja jedem...
548
00:53:24,025 --> 00:53:26,025
Gde ja spavam...
549
00:53:27,026 --> 00:53:29,026
S kim sam...
550
00:53:40,027 --> 00:53:42,027
Za�to te on prati?
551
00:53:47,028 --> 00:53:51,028
Zato �to ja ovde u Istanbulu
�ivim druga�iji �ivot.
552
00:53:53,039 --> 00:53:56,539
Ti, kukavice, zar misli� da te nisam video
onog dana, mamin sine.
553
00:53:57,040 --> 00:54:01,040
To nije po�teno. Kako si brate?
Jesi li dobro?
554
00:54:02,041 --> 00:54:05,041
Samo da zna� da ja vodim ra�una
o tvom novcu.
555
00:54:05,042 --> 00:54:08,042
Sve je sre�eno. Da li ti treba jo� ne�to?
556
00:54:15,043 --> 00:54:17,043
Naravno. On �e se vratiti.
557
00:54:18,044 --> 00:54:20,044
Svaki put kad ja u�ivam u slobodi.
558
00:54:22,045 --> 00:54:24,045
Za�to on to radi?
559
00:54:25,046 --> 00:54:27,046
Trebalo bi da ode� u policiju.
560
00:54:30,047 --> 00:54:32,047
Uvek sam bio druga�iji.
561
00:54:58,048 --> 00:55:01,048
Moja mama je besna �ena.
562
00:55:06,049 --> 00:55:09,049
�ivot vi�e nije bio isti.
563
00:55:23,050 --> 00:55:28,050
Kad sam se preselio u Istanbul
zbog fakulteta
564
00:55:29,051 --> 00:55:31,051
unajmila je Zindana.
565
00:55:32,052 --> 00:55:33,052
�ak i ovo...
566
00:55:36,053 --> 00:55:40,053
Uni�tava moju ode�u ako joj se ne svi�a.
567
00:55:43,054 --> 00:55:47,054
Za�to ne mo�e� da bude� po�ten
i ka�e� tvojim roditeljima istinu?
568
00:55:47,055 --> 00:55:49,055
Iskrenost je najlak�a.
569
00:55:50,056 --> 00:55:52,056
Ti to ne razume�.
570
00:55:54,057 --> 00:55:57,057
Iskrenost �e me ubiti.
571
00:55:58,058 --> 00:56:00,058
Ne, ne mogu da razumem.
572
00:56:01,059 --> 00:56:05,059
�ta bi moglo da ti se desi.
Oni su tvoji roditelji.
573
00:56:06,060 --> 00:56:08,060
Oni te vole.
574
00:56:08,061 --> 00:56:12,061
Moja mama je opsednuta
�istotom.
575
00:56:14,062 --> 00:56:16,062
Ja nisam �ist.
576
00:56:25,063 --> 00:56:28,063
Ono �to se uvek de�avalo, desi�e se.
577
00:56:33,064 --> 00:56:35,064
Ne, mi to mo�emo da promenimo.
578
00:56:36,065 --> 00:56:39,065
Idemo u policiju. Sutra? OK?
579
00:56:43,066 --> 00:56:44,066
OK
580
00:56:51,067 --> 00:56:54,067
Gospodine, moramo da vam postavimo
nekoliko pitanja.
581
00:56:55,068 --> 00:56:58,068
- Va� sin Ahmet je podneo prijavu.
- Ovi mladi...
582
00:57:00,069 --> 00:57:10,069
Znate li vi kako moja �ena shvata...
Nije va�no.
583
00:57:31,070 --> 00:57:34,070
Alo, alo da li jo� spava�?
584
00:57:35,071 --> 00:57:39,071
Ne vi�i. Treba mi �ofer.
585
00:57:56,072 --> 00:57:58,072
Kan, jesi li poludeo?
586
00:57:58,573 --> 00:58:00,573
Tvoja luda tetka mi nije rekla.
587
00:58:01,074 --> 00:58:03,074
Zahvali Ahmetu, ona ne zna.
588
00:58:04,075 --> 00:58:06,075
U�ite, u�ite.
589
00:58:14,076 --> 00:58:17,076
Sad �u da ubijem tvoju tetku.
590
00:58:17,077 --> 00:58:20,077
Vidi njegove divne o�i, njegove biserne zube.
591
00:58:20,578 --> 00:58:22,578
Mama, nemoj da ga postidi�.
592
00:58:23,079 --> 00:58:26,079
Za�to mi nisi rekao da dolazite?
593
00:58:29,080 --> 00:58:31,080
Kakva ti je to kosa, pi�kice?
594
00:58:33,081 --> 00:58:35,081
Predivna je.
595
00:58:36,082 --> 00:58:41,002
Da nikad vi�e nisi rizikovao �ivot ovako,
jesi li �uo!
596
00:58:41,003 --> 00:58:42,003
Mama!
597
00:58:47,004 --> 00:58:48,504
Idem u vojsku.
598
00:58:48,505 --> 00:58:49,505
Budalo.
599
00:58:49,506 --> 00:58:51,006
La�ove!
600
00:58:52,007 --> 00:58:54,007
Moj sin me nikad ne bi nasekirao.
601
00:58:55,008 --> 00:58:58,008
Puk'o sam, niko ne�e da me zaposli.
602
00:58:58,009 --> 00:59:01,009
Mo�e� da na�e� mnogo drugih poslova.
603
00:59:01,010 --> 00:59:03,010
Mogu ja da ti �aljem pare.
604
00:59:03,011 --> 00:59:05,011
Otkud ti mo�e� to, do�avola!
605
00:59:07,012 --> 00:59:09,012
Moja tetka pre�ivljava te�ak period.
606
00:59:09,013 --> 00:59:11,013
�ta je sad bilo?
607
00:59:12,014 --> 00:59:15,014
Zbog vojske nisam video
dnevno svetlo godinama.
608
00:59:15,015 --> 00:59:17,015
Mo�e� da bude� Go-Go igra�
u vojsci.
609
00:59:17,016 --> 00:59:19,016
Cihan, idi malo na vazduh.
610
00:59:20,017 --> 00:59:22,017
Tvoja �erka �e se vratiti kao
mu�karac iz vojske.
611
00:59:22,018 --> 00:59:25,018
Sa�uvaj to za tvoje dlakavo dupe.
612
00:59:26,019 --> 00:59:27,019
Pardon?
613
00:59:27,020 --> 00:59:31,020
Cihan, hajde, sine.
614
00:59:31,021 --> 00:59:33,021
Izvini, dragi.
615
00:59:34,022 --> 00:59:36,022
Otkud si se sad setio vojske?
616
00:59:37,023 --> 00:59:41,023
Zar ne vidi� �ta je vojska napravila
od tvog brata... Tvoj otac...
617
00:59:41,024 --> 00:59:42,024
Ne�u da i tebe izgubim.
618
00:59:43,025 --> 00:59:45,025
Ja ovo radim zbog svih nas, mama.
619
00:59:55,026 --> 00:59:56,026
Zdravo
620
00:59:58,027 --> 00:59:59,027
Zdravo.
621
01:00:01,000 --> 01:00:02,000
Ne, hvala.
622
01:00:05,121 --> 01:00:07,121
Jesi li i ti ponos tvojih roditelja?
623
01:00:12,122 --> 01:00:16,122
Ba� kao i ja, nisi siguran.
624
01:00:20,123 --> 01:00:23,123
Moj otac je bio vojnik.
625
01:00:25,124 --> 01:00:27,124
Uvek sam �eleo da budem kao on.
626
01:00:27,125 --> 01:00:33,125
Imao je obi�aj da ka�e:
"Ponosim se tobom, sine moj".
627
01:00:35,126 --> 01:00:36,126
Sine.
628
01:00:36,527 --> 01:00:37,527
MIRNO!
629
01:00:38,528 --> 01:00:39,528
VOLJNO!
630
01:00:40,529 --> 01:00:41,529
MIRNO. VOLJNO.
631
01:00:42,030 --> 01:00:44,030
�lem na glavu, pu�ke na gotovs, napad!
632
01:00:45,031 --> 01:00:47,031
Jedan za drugim...Svi su mrtvi...
633
01:00:48,032 --> 01:00:50,032
Tata bi se ponosio sa mnom.
634
01:00:50,033 --> 01:00:51,033
Voljno.
635
01:00:55,034 --> 01:00:57,034
Voljno, a?
636
01:01:00,035 --> 01:01:04,035
Tata je mrtav. Nema ga vi�e.
637
01:01:05,036 --> 01:01:06,036
Moje sau�e��e.
638
01:01:09,037 --> 01:01:12,037
Mi dugujemo na�e �ivote ocu.
639
01:01:12,038 --> 01:01:16,038
Sve mu dugujemo. Sve.
640
01:01:20,039 --> 01:01:22,039
Vojnici su besmrtni.
641
01:01:23,040 --> 01:01:27,040
Narodi su nedeljivi.
642
01:01:30,041 --> 01:01:35,041
I ti �e� da slu�i� vojsku, �enski petko,
jebo te, Kan!
643
01:01:38,042 --> 01:01:40,042
Pi�kica.
644
01:01:54,043 --> 01:01:56,043
Sad moramo da idemo.
645
01:02:11,044 --> 01:02:13,044
Ove ruke su tako male!
646
01:02:15,045 --> 01:02:17,045
Veli�ine ma�ije �ape.
647
01:02:20,046 --> 01:02:23,046
One ka�u da ti ne�e� �iveti.
648
01:02:26,047 --> 01:02:28,047
Tako male.
649
01:02:28,048 --> 01:02:31,048
Ti ne�e� �iveti dugo.
650
01:02:36,049 --> 01:02:38,049
Vidi sad ti njih...
651
01:02:42,050 --> 01:02:46,050
Za�to se ne pridru�i� grupi za podr�ku
porodicama poginulih oficira?
652
01:02:46,051 --> 01:02:48,051
Stalno si u ku�i.
653
01:02:52,052 --> 01:02:55,052
Nije to to. Nedostaje mi more.
654
01:02:59,053 --> 01:03:02,053
Ne se�am se kad sam poslednji put
�etala na pla�i.
655
01:03:03,054 --> 01:03:07,054
Ti si u Izmiru, pla�e su nekoliko minuta odavde.
656
01:03:12,055 --> 01:03:15,055
Kako mogu da ostavim tvog brata samog?
657
01:03:28,056 --> 01:03:30,056
Pusti me da idem.
658
01:03:35,057 --> 01:03:37,057
Pusti me
659
01:03:47,058 --> 01:03:50,058
Voleo bih da smo bili bolja deca.
660
01:03:56,059 --> 01:04:00,059
Ne bih te menjala ni za celi svet.
661
01:04:05,060 --> 01:04:09,060
Neka svet vidi da si ti pravi sin.
662
01:04:11,061 --> 01:04:14,061
Mama... Pusti me.
663
01:04:26,062 --> 01:04:32,062
Molim te izvini za ovu dramu.
Pozdravi tvoje roditelje.
664
01:04:36,063 --> 01:04:39,063
Mama, do�i ovamo.
665
01:04:44,064 --> 01:04:49,064
Mi odlazimo, a ti ostaje� ovde, OK?
666
01:04:52,065 --> 01:04:55,065
Obe�aj da �e� mi pisati.
667
01:04:55,066 --> 01:04:57,066
Obe�aj mi.
668
01:05:58,067 --> 01:06:00,067
Pozovi ih da se vrate, odmah.
669
01:06:02,068 --> 01:06:04,068
Kezban, za�to si ljuta?
670
01:06:07,069 --> 01:06:11,069
Jesi li ti ta koja je Ahmeta pratila?
671
01:06:14,070 --> 01:06:17,070
Ima ne�to sumnjivo u celoj ovoj stvari.
672
01:06:18,071 --> 01:06:22,071
Rekao je da je Ahmet �ist,
ali ja sam sigurna da nije.
673
01:06:23,072 --> 01:06:26,072
Zovi devojku da se vrati.
Nema svrhe dr�ati je tamo.
674
01:07:06,073 --> 01:07:08,073
Mama, neko je na vratima!
675
01:07:17,074 --> 01:07:19,074
Da li je Kan Ozturk ovde?
676
01:07:20,075 --> 01:07:21,075
Sa�ekajte.
677
01:07:45,076 --> 01:07:49,076
Dame i gospodo, ove godine nagrada
�tampe odlazi
678
01:07:50,077 --> 01:07:52,077
Danijelu Bertu.
679
01:07:57,078 --> 01:07:59,078
Ti seronjo.
680
01:07:59,079 --> 01:08:00,079
Brkovi!
681
01:08:01,080 --> 01:08:03,080
Moj ljubavnik ih voli.
682
01:08:03,081 --> 01:08:05,081
Upropastio si dobar posao zbog jeba�ine?
683
01:08:05,082 --> 01:08:09,082
Moglo je ne�to da ti se desi.
Nikad nisi nazvao.
684
01:08:10,083 --> 01:08:12,083
- Smiri se.
- �ta tebi fali?
685
01:08:15,084 --> 01:08:16,584
On je u velikom sranju.
686
01:08:16,585 --> 01:08:18,085
Ti ga �ak ni ne poznaje�.
687
01:08:18,086 --> 01:08:21,086
Njegova porodica ga ne prihvata.
Ne mogu da ga ostavim ovde.
688
01:08:21,087 --> 01:08:23,087
Ne razumem za�to bi to bio tvoj posao
689
01:08:23,088 --> 01:08:25,088
Bi�e sigurniji sa mnom.
690
01:08:26,089 --> 01:08:33,089
"Nemac spasava gej ljubavnika
od radikalne islamske porodice."
691
01:08:34,090 --> 01:08:36,090
Savr�eno. Jesi li ti poludeo?
692
01:08:37,091 --> 01:08:39,091
Ne samo to, ja njega volim.
693
01:08:39,092 --> 01:08:42,092
Za�to ne usvoji� svu gey decu svih
nacija iz tre�eg sveta?
694
01:08:43,093 --> 01:08:45,093
Mogao bi da napravi� Duginu komunu.
695
01:08:45,094 --> 01:08:48,094
Ne mogu da napustim osobu kojoj
je potrebna moja pomo�.
696
01:08:50,095 --> 01:08:53,095
Ona deca u Avganistanu �e ionako umreti.
697
01:08:54,096 --> 01:08:56,096
Tamo je rat.
698
01:08:57,097 --> 01:08:59,097
Ja �ak ne govorim ni jezik.
699
01:08:59,098 --> 01:09:02,098
Ne bi trebalo da me gura� u te slike.
700
01:09:03,099 --> 01:09:06,099
Mogao bi da nagazi� na one mine.
701
01:09:06,100 --> 01:09:09,100
Ja sam onaj koji �ivi sa tim svakog dana.
702
01:09:11,101 --> 01:09:14,101
Mine su svuda.
703
01:09:24,002 --> 01:09:26,002
Ne mogu da radim ovo.
704
01:09:28,003 --> 01:09:29,003
Dobro.
705
01:09:40,004 --> 01:09:43,004
Kad ti on slomi srce, nemoj mene da zove�.
706
01:10:08,005 --> 01:10:10,005
�ta je bilo.
707
01:10:19,006 --> 01:10:21,006
Ona ne�e prestati.
708
01:10:21,007 --> 01:10:23,007
Po�ne da zove u 5 ujutru svakog dana.
709
01:10:25,008 --> 01:10:28,008
Muka mi je da la�em za tebe.
710
01:10:30,009 --> 01:10:34,009
Da li je vredno ovog? �ta to krije�?
711
01:10:34,510 --> 01:10:37,510
�tagod da je, budi hrabar i reci glasno.
712
01:10:41,011 --> 01:10:43,011
Ovo su doneli ju�e.
713
01:11:10,612 --> 01:11:12,612
Tata, treba ne�to da ti ka�em.
714
01:11:13,613 --> 01:11:15,613
Polo�io sam ispit.
715
01:11:15,614 --> 01:11:17,614
Odli�no, Bog te blagoslovio, sine.
716
01:11:18,615 --> 01:11:20,615
�ta misli�, kad �e� biti ovde?
717
01:11:21,016 --> 01:11:23,016
Tata, molim te, preklinjem te, nemoj...
718
01:11:24,017 --> 01:11:26,017
Upozna�emo te sa finom devojkom.
719
01:11:28,018 --> 01:11:30,018
Tata, �ta bih ja mogao da radim tamo?
720
01:11:32,019 --> 01:11:37,019
Prijavi se u vojsku i vrati se nazad u Urfu.
721
01:11:39,020 --> 01:11:44,020
Tvoja pro�lost, tvoja budu�nost,
tvoja sudbina. Sve je to ovde.
722
01:11:45,021 --> 01:11:49,021
Njega to nije briga. Za�to ga ne pita� za
policijsku stanicu?
723
01:11:49,022 --> 01:11:51,022
Za�to ga ne natera� da se vrati nazad?
724
01:11:51,023 --> 01:11:55,023
Na�i �u na�in. Ostalo mu je
jo� malo da zavr�i.
725
01:11:57,024 --> 01:12:00,024
Dok mi ovde jedemo govna?!
726
01:12:00,025 --> 01:12:05,025
Bankrotirao si. �ivimo u bedi
a on nas sramoti.
727
01:12:06,526 --> 01:12:08,526
Prodao si �ak i tvoje zlatne zube.
728
01:12:08,527 --> 01:12:10,527
Ljudi nam se smeju.
729
01:12:12,028 --> 01:12:14,028
Policija nas je privodila.
730
01:12:14,029 --> 01:12:18,029
Ljudi nam se smeju u �ar�iji,
u d�amiji..
731
01:12:19,030 --> 01:12:23,030
Rodi�u ti drugog sina odmah.
732
01:12:23,031 --> 01:12:26,031
Ali za to je potreban pravi mu�karac.
733
01:12:27,032 --> 01:12:31,032
Dao sam ti sina i �erku.
734
01:12:31,533 --> 01:12:34,533
Tvoj sin nije postao pravi mu�karac.
735
01:12:34,534 --> 01:12:36,534
Prestani s ovim glupostima, Kezban.
736
01:12:36,535 --> 01:12:38,535
Bog te prokleo, pederu.
737
01:12:38,536 --> 01:12:40,536
On te gleda.
738
01:12:45,137 --> 01:12:47,137
�ta ima� ovde?
739
01:12:47,138 --> 01:12:49,138
Mekan si i mutav.
740
01:12:49,139 --> 01:12:51,139
Bog te je prokleo.
741
01:12:54,040 --> 01:12:56,040
Ti nema� ponosa.
742
01:12:56,041 --> 01:12:58,041
Nema� dostojantva, �asti.
743
01:12:58,042 --> 01:13:03,042
Gledaj tvoju �ast. Ona je poga�ena.
744
01:13:05,043 --> 01:13:07,043
Ti si cela bruka.
745
01:13:09,044 --> 01:13:10,044
Moja savest me spre�ava.
746
01:13:12,045 --> 01:13:15,045
Zar misli� da ja ne tugujem?
747
01:13:18,046 --> 01:13:21,046
Tradicija je va�nija od na�e savesti.
748
01:13:21,047 --> 01:13:27,047
Idi, sakri se u ambar, pokri se po glavi
749
01:13:28,048 --> 01:13:33,048
Rekla sam ti jo� kad je bio mali.
750
01:13:33,049 --> 01:13:37,049
Oslobodi se od Zenne-a onda.
Ti me nisi poslu�ao.
751
01:13:49,050 --> 01:13:54,050
Oprosti nam Bo�e ono �to smo uradili
i ono �to radimo.
752
01:13:59,051 --> 01:14:02,051
Ne mogu ni�ta da u�inim
dok nemam dokaz.
753
01:14:03,052 --> 01:14:06,052
Mi verujemo u istog Boga, Kezban.
754
01:14:08,053 --> 01:14:10,053
On �e mi �apnuti
755
01:14:14,054 --> 01:14:16,054
Voleo bi da ostane�.
756
01:14:19,055 --> 01:14:22,055
Kad mama naredi, mora� se povinovati.
757
01:14:23,056 --> 01:14:26,056
Ti si jo� na fakultetu, �ta je tebi?
758
01:14:26,057 --> 01:14:28,057
Bankrot. On je propao.
759
01:14:28,058 --> 01:14:30,058
Ne mo�e da izdr�ava nas oboje.
760
01:14:31,059 --> 01:14:33,059
Sjebao sam ti �ivot.
761
01:14:39,060 --> 01:14:44,060
Nema veze, i ja �u platiti za ovo.
762
01:14:54,061 --> 01:14:56,061
�uvaj se.
763
01:15:07,062 --> 01:15:10,062
Murate, treba mi pomo�.
764
01:15:13,063 --> 01:15:15,063
Trudna sam
765
01:15:17,064 --> 01:15:21,064
�elim ovo dete ali ne i brak.
766
01:15:24,065 --> 01:15:27,065
Ako do�emo do toga...
767
01:15:33,066 --> 01:15:34,066
Sestro?
768
01:15:35,067 --> 01:15:38,067
Da, svi smo dobro.
769
01:15:38,068 --> 01:15:40,068
Kan? Ne...
770
01:15:43,069 --> 01:15:45,069
Ne, nisam to mislio.
771
01:15:45,070 --> 01:15:48,070
Idem u armisjki regrutni centar.
772
01:15:50,071 --> 01:15:53,071
Nema�ki fotograf je studirao moju umetnost.
773
01:15:53,072 --> 01:15:55,072
Jeis li ti peder?
774
01:15:55,073 --> 01:15:57,073
Da li si se prijavio na pregled?
775
01:16:05,074 --> 01:16:07,074
Ova deca imaju nadu u o�ima.
776
01:16:07,075 --> 01:16:09,075
Zar ne�e� to da vidi�?
777
01:16:10,076 --> 01:16:12,076
Ona vole �okoladu koju im daje�.
778
01:16:12,077 --> 01:16:15,077
Ona znaju da �e uskoro umreti ovde.
779
01:16:16,078 --> 01:16:18,078
To je besmisleno.
780
01:16:31,079 --> 01:16:32,079
Oh.
781
01:16:34,080 --> 01:16:35,080
Do�i.
782
01:16:38,081 --> 01:16:40,081
Da li bi hteo kafu?
783
01:16:45,082 --> 01:16:47,082
Mogu sada ne�to da poku�am.
784
01:16:49,083 --> 01:16:52,083
Ho�u da te vodim u Nema�ku.
785
01:16:56,084 --> 01:16:58,584
Mogli bi tamo da �ivimo fantasti�no.
786
01:16:59,085 --> 01:17:01,085
�ta bi ja radio tamo?
787
01:17:01,086 --> 01:17:02,086
�ta?
788
01:17:03,087 --> 01:17:04,087
�ta bi ja radio?
789
01:17:07,088 --> 01:17:11,088
�iveo bi sa mnom.
790
01:17:13,089 --> 01:17:14,089
I?
791
01:17:16,090 --> 01:17:18,090
Naravno da bi ti na�li posao.
792
01:17:19,091 --> 01:17:21,091
Ali bez obaveza.
793
01:17:23,092 --> 01:17:25,592
Moja ku�a je velika
794
01:17:25,593 --> 01:17:26,593
Ah, ok.
795
01:17:27,094 --> 01:17:28,094
Dobro.
796
01:17:29,095 --> 01:17:31,095
Sve �u uraditi za tebe.
797
01:17:33,096 --> 01:17:36,096
Hvala, ali ne mogu, Deni.
798
01:17:36,097 --> 01:17:39,097
Ne�e mi dati... paso�.
799
01:17:40,098 --> 01:17:45,098
Vojska me ne�e pustiti da odem.
800
01:17:47,099 --> 01:17:48,099
Alo.
801
01:17:55,010 --> 01:17:58,010
To je D�on. Policija.
802
01:18:03,011 --> 01:18:06,011
Ovako pregleda�. Kad ovde pritisne�...
803
01:18:07,012 --> 01:18:09,012
Kakve slike oni tra�e.
804
01:18:09,013 --> 01:18:10,013
Sranje.
805
01:18:11,014 --> 01:18:14,014
Ne razumem. Za�to te ja ne slikam...
806
01:18:14,015 --> 01:18:17,015
- Hej. Ti ne razume�.
- �ta? �ta?
807
01:18:17,016 --> 01:18:18,016
�ta?
808
01:18:20,017 --> 01:18:22,017
Jebo te!
809
01:18:22,018 --> 01:18:24,018
Odvratno. Vojska stvarno
u�iva u ovom.
810
01:18:25,019 --> 01:18:27,519
�urkan, da li htela da nam skuva� �aj?
811
01:18:28,120 --> 01:18:30,120
Ustvari, to nije lo�a ideja.
812
01:18:30,121 --> 01:18:32,121
- Mislim ako mo�emo da doka�emo...
- To je pravilo...
813
01:18:32,122 --> 01:18:34,122
- Ako su to pravila, mo�emo ih promeniti..
- Ne.
814
01:18:35,123 --> 01:18:37,123
Meni se stvarno ne dopada ovo
�to slu�am.
815
01:18:37,124 --> 01:18:39,124
Momci, vi me izlu�ujete.
816
01:18:39,125 --> 01:18:42,125
Izme�u moje mame i policije a bez posla
817
01:18:42,126 --> 01:18:44,126
Nismo �ak platili ni stanarinu.
818
01:18:44,127 --> 01:18:47,127
Je li? Pla�ena je.
819
01:18:47,128 --> 01:18:49,128
Kako?
820
01:18:50,129 --> 01:18:51,129
Evo.
821
01:18:52,130 --> 01:18:53,130
Da li si ti platio ovo?
822
01:18:53,131 --> 01:18:54,631
Zar ja ne �ivim ovde?
823
01:18:54,632 --> 01:18:56,632
Koliko puta sam ti rekla?
824
01:18:56,633 --> 01:18:57,633
Dosta!
825
01:18:58,034 --> 01:19:00,034
Ja izdr�avam ovu ku�u. Ja nisam parazit.
826
01:19:01,035 --> 01:19:04,035
Spavam ovde, jedem ovde. Ja sam ovde.
827
01:19:04,036 --> 01:19:06,036
Je li to jasno?
828
01:19:09,037 --> 01:19:10,037
Pa...
829
01:21:34,038 --> 01:21:36,038
I�i �u s tobom.
830
01:21:38,039 --> 01:21:41,039
Ovako kako izgledam nikad ne�e
poverovati da sam gej.
831
01:21:42,040 --> 01:21:44,040
Napravi od mene Zene.
832
01:21:54,041 --> 01:21:55,041
Hvala.
833
01:22:00,042 --> 01:22:02,042
Probaj moj �uveni �aj.
834
01:22:06,043 --> 01:22:07,043
Ho�e� s mlekom?
835
01:22:07,544 --> 01:22:08,544
O, pa ti govori� nema�ki?!
836
01:22:11,045 --> 01:22:19,045
Moj biv�i mu� bio je iz Bavarske.
�ivela sam u Minhenu vi�e godina.
837
01:22:21,046 --> 01:22:23,046
Kako ti se dopala Bavarska?
838
01:22:25,047 --> 01:22:29,047
Ne znam. Nisam ose�ala
da sam kod ku�e.
839
01:22:30,048 --> 01:22:32,048
Ljudi...
840
01:22:34,049 --> 01:22:39,049
Ali sad, mnogo mi nedostaje.
841
01:22:41,050 --> 01:22:46,050
Bavarska je lepa. Nadam se da �e Ahmet
tamo u�ivati sa mnom.
842
01:22:58,051 --> 01:22:59,551
�ta mu to radi�?
843
01:22:59,052 --> 01:23:00,052
Uzmi ovo.
844
01:23:01,053 --> 01:23:03,053
Stanite u red.
845
01:23:04,054 --> 01:23:07,054
Ho�emo da proverimo liste.
Do�i ovamo.
846
01:23:16,055 --> 01:23:19,055
�ta �ekate?
Treba da vas pregledam otpozadi.
847
01:23:20,056 --> 01:23:22,056
Okreni se.
848
01:23:31,057 --> 01:23:33,057
Mislm da ne mogu.
849
01:23:34,058 --> 01:23:36,058
Vrckaj malo.
850
01:23:45,059 --> 01:23:46,059
Odakle si ti, sine?
851
01:23:46,060 --> 01:23:47,060
Urfa.
852
01:23:48,061 --> 01:23:51,061
Jao, Urfa. Nije izdajnik, nego prima�.
853
01:23:52,062 --> 01:23:54,062
�ta si po zanimanju?
854
01:23:54,063 --> 01:23:55,063
Ja sam Zenne, gospodine.
855
01:23:55,064 --> 01:23:58,064
Da li bi pravi mu�karac mrdao kukovima
da zaradi za �ivot?
856
01:23:59,065 --> 01:24:01,065
Ja sam uvek �eleo da igram, gospodine.
857
01:24:02,066 --> 01:24:09,066
Dobro, onda. Mi uvek primamo Go-Go igra�e.
858
01:24:10,567 --> 01:24:11,567
Ja sam gej, gospodine.
859
01:24:11,568 --> 01:24:13,568
Nismo te �uli, govori glasnije.
860
01:24:13,569 --> 01:24:14,569
Ja sam homoseksulac.
861
01:24:15,570 --> 01:24:17,570
Kako mo�emo biti sigurni u to?
862
01:24:17,571 --> 01:24:18,571
Doneo sam vam slike.
863
01:24:42,572 --> 01:24:43,572
Evo, uzmi ovo.
864
01:24:52,573 --> 01:24:54,573
Na �ta ti to li�i�?
865
01:24:55,074 --> 01:24:57,074
�ta bi tvoj otac rekao na ovo
pederisanje?
866
01:25:02,075 --> 01:25:06,075
Gospodine, moj otac je bio
oficir kao vi
867
01:25:06,076 --> 01:25:08,076
Poginuo je u borbama na jugoistoku Turske.
868
01:25:12,077 --> 01:25:14,077
Nisam siguran �ta bi on sad rekao.
869
01:25:14,078 --> 01:25:15,578
Daj mi koverat.
870
01:25:22,079 --> 01:25:23,079
Pa...
871
01:25:24,080 --> 01:25:26,080
Pardon, pogre�an koverat.
872
01:25:27,081 --> 01:25:29,081
Mi �emo ti pokazati kako se to radi.
873
01:25:29,082 --> 01:25:30,082
Uzmi ga.
874
01:27:16,583 --> 01:27:17,583
Tata.
875
01:27:20,084 --> 01:27:21,084
Dobro sam.
876
01:27:22,085 --> 01:27:24,085
Ja bih rekao, za iskrenost.
877
01:27:25,086 --> 01:27:27,086
Za talentovanog zenne!
878
01:27:34,087 --> 01:27:36,087
Zaboravio si ovo u kolima.
879
01:27:42,088 --> 01:27:44,088
Moram da budem iskren.
880
01:27:44,089 --> 01:27:46,089
Ne treba mi to vi�e.
881
01:27:47,090 --> 01:27:49,090
Poka�i ih tvom dupetu.
882
01:27:50,091 --> 01:27:52,091
A da ih poka�em dupetu tvoje devojke?
883
01:27:53,092 --> 01:27:55,092
Gurni ih u pi�ku tvojoj majci!
884
01:27:55,093 --> 01:27:57,593
Na�i nekog ko ti je ravan, seronjo.
885
01:27:58,594 --> 01:27:59,594
Odjebi!
886
01:28:01,095 --> 01:28:03,095
Tata, odlazim daleko odavde.
887
01:28:22,096 --> 01:28:24,096
Oprosti mi.
888
01:28:28,097 --> 01:28:30,097
Ja sam peder.
889
01:28:36,098 --> 01:28:38,098
Ja sam kriv za sve.
890
01:29:35,099 --> 01:29:37,099
Ahmete.
891
01:29:51,015 --> 01:29:52,015
Kakav je tvoj �ou ve�eras?
892
01:29:57,016 --> 01:29:59,516
Evo, ovo je zato �to si
napravio zenne-a od mene.
893
01:30:04,017 --> 01:30:05,517
Ti si takav ro�en.
894
01:30:06,018 --> 01:30:08,018
Uzmi ovo, idiote.
895
01:30:09,019 --> 01:30:12,019
Idi u moj stan i uzmi �ta god �eli�.
896
01:30:12,020 --> 01:30:15,020
Ne trebaju mi tvoje prljave stvari.
897
01:30:16,021 --> 01:30:17,021
Dobro, onda...
898
01:30:21,022 --> 01:30:25,022
Da vi�e nikad nisi nosio bezbojne stvari.
899
01:30:28,023 --> 01:30:30,023
Ne �elim da te vidim u belom nikad vi�e.
900
01:30:35,024 --> 01:30:37,024
Nedostaja�e� mi.
901
01:30:48,025 --> 01:30:51,025
Odgovori na telefon, molim te.
902
01:30:53,026 --> 01:30:55,026
Ti mala zmijska pi�ko.
903
01:30:56,027 --> 01:30:59,027
Ti si pederova sestra, ti.
904
01:31:02,028 --> 01:31:05,028
Moj brat se spasio od tebe.
905
01:31:06,029 --> 01:31:09,029
Bog te je ostavio ubogaljenu.
906
01:31:09,030 --> 01:31:12,030
Umre�e� ovde sama.
907
01:32:46,031 --> 01:32:47,031
Tata.
908
01:33:05,032 --> 01:33:06,032
Povedi decu, idemo.
909
01:33:11,033 --> 01:33:13,033
Lepo. Stanite tu.
910
01:33:15,034 --> 01:33:17,034
Da. Odli�no je.
911
01:33:31,035 --> 01:33:32,035
Idite nazad, deco.
912
01:33:33,036 --> 01:33:34,036
Ne. Ne.
913
01:33:34,037 --> 01:33:35,037
Stanite.
914
01:33:47,038 --> 01:33:52,038
Ahmete, ostani sa mnom.
915
01:33:54,039 --> 01:33:55,039
Ahmete.
916
01:33:58,040 --> 01:33:59,040
Ostani sa mnom.
917
01:34:02,041 --> 01:34:05,041
Upomo�, upomo�.
918
01:34:05,042 --> 01:34:07,042
Molim, zovite policiju.
919
01:34:07,043 --> 01:34:10,043
Zovite hitnu pomo�.
920
01:34:13,044 --> 01:34:15,044
Do�i ovamo.
921
01:34:47,045 --> 01:34:49,045
Kad bi ovo bila bajka
922
01:34:49,046 --> 01:34:51,046
Trebalo bi da po�ne ovako
923
01:34:51,047 --> 01:34:55,047
Nekad, u davna vremena,
�ivelo je nekoliko nesretnih prijatelja
924
01:35:08,048 --> 01:35:10,048
Oni su �iveli u dvorcu
925
01:35:10,049 --> 01:35:15,049
Bezbedni od svih stra�nih zmija
i �udovi�ta na svetu.
926
01:35:42,050 --> 01:35:45,050
a svr�etak bi bio ovakav
927
01:35:49,051 --> 01:35:52,051
Oni su nau�ili da �ive zajedno
928
01:36:06,052 --> 01:36:09,052
I nau�ili su da vole jedni druge
929
01:37:08,053 --> 01:37:11,053
Nau�ili su da ple�u zajedno.
930
01:37:41,054 --> 01:37:45,054
Nau�ili su da veruju jedni drugima.
931
01:37:58,055 --> 01:38:04,055
I na kraju krajeva, nau�ili su
kako da krenu dalje.
932
01:38:25,056 --> 01:38:28,556
Mogli su da je vide, ali ipak,
koliko god da su se trudili
933
01:38:28,557 --> 01:38:30,557
nisu mogli da promene
Sudbinu.
934
01:38:37,058 --> 01:38:40,058
Da. Bajka se nikad ne bi zavr�ila ovako.
935
01:38:40,059 --> 01:38:44,059
Ali ovo...je samo ples.
936
01:38:51,060 --> 01:38:59,060
Jedan, dva, tri, �etiri
937
01:39:03,061 --> 01:39:08,061
pet, �est, sedam, osam
938
01:39:08,062 --> 01:39:12,062
Ahmete, podigni ruke
939
01:39:12,063 --> 01:39:15,063
Ahmete, prati ga, sine.
940
01:39:25,064 --> 01:39:28,064
Ahmete, podigni ruke
941
01:39:44,065 --> 01:39:49,065
�etiri, pet, �est, sedam, osam.
942
01:39:49,066 --> 01:39:52,066
i nikad ne zaboravljamo...
943
01:39:52,067 --> 01:39:54,067
da se smejemo
944
01:39:55,068 --> 01:39:57,068
A sad veliki aplauz.
945
01:40:01,069 --> 01:40:08,069
Spomen na Ahmeta Jildiza 1982-2008
946
01:40:08,070 --> 01:40:14,070
Njegov otac je optu�en za ubistvo.
947
01:40:14,071 --> 01:40:20,071
Do juna 2011, jo� nije bio uhap�en.
948
01:40:22,072 --> 01:40:28,072
2009. 'Der Spiegel' magazin tvrdio je da turska vojska
poseduje najve�u pornografsku kolekciju u Evropi.
949
01:40:29,073 --> 01:40:33,073
Mo�e� i dalje da ple�e�.
950
01:40:33,074 --> 01:40:43,074
Preveo Mita
66201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof