Original subtitles

Igra je tvojoj krvi. Igraj kad si potpuno slobodan. Rumi(1207-1273)

Do�ite ovamo. Idemo.

Dobro. Stanite ovde

Inspirisano istinitom pri�om.

Da li pazi� na sebe? Da li jede� redovno?

Da. Da.

Ne verujem ti. Tvoj glas mi drugo ka�e.

Oh, prestani. Nisi mi ti majka.

Nisam ti vi�e ni devojka. Ali tvoj sam agent.

Ovo je zbog na�ih klijenata.

Da ne izgubimo fotoreportera

Ja nisam romanti�na osoba. Ne volim bajke.

Nisam zato do�ao u Istanbul.

Samo se ose�am bezbednije, mnogo sigurnije

daleko od vreline i pra�ine koja zasipa moje o�i i moj mozak

Ponekad se probudim u gluvo doba no�i

Kao da jo� imam �ansu

Poslednju �ansu

ZENE PLESA�

Na� vojnik je najbolji... Najhrabriji...

Koji kurac �uri�?

Mili, ukopava� se dublje u govna. Panduri �e te na�i ovde.

�ta je, devojko? Sad dovodi� i momka ovamo, a?

Ti si se opet nestao.

Za�to, imao si zakazano jebanje?

Jebi se.

Ne�u da nosim uniformu.

Kako �e� se izvu�i?

Kona�no sam smislio.

Re�i �u im da sam peder.

Misli� li da je to tako lako?

Treba da se obu�e� kao peder.

Ako ode� tamo i izgleda� kao oni ne�e ti uspeti.

Pa onda, to tebi ne bi trebalo da bude te�ko.

Meni nikad ni�ta nije te�ko, du�o.

Plus, mora� im pokazati slike da doka�e� da si peder.

U haljinama?

Ne du�o, mora� im pokazati da kako se jebe� u dupe.

Odvratno, ne �elim da �rtvujem dupe da bih izbegao vojsku.

Ako ode� tamo bez takvih slika

Vide� koliko je to odvratno.

Ha, ha, tvoj medicinski nalaz potvr�uje da si lud.

Pa �ta onda, seronjo?

Vi�e volim da me zovu peder

nego da poginem u nekoj glupoj ratnoj zoni kao �to je tvoj otac poginuo

Svejedno, mene ne�e uhvatiti.

Koji kurac sad ti ho�e�?

Zovem se Danijel. Ja sam fotograf.

Mene zanimaju mu�karci trbu�ni plesa�i.

Stvarno mi se dopala tvoja ta�ka.

�eleo bih da te fotografi�em.

Alkazar kafe, Istiklal ulica.

Sutra popodne.

Dobro. A u ponedeljak?

Dobro, u ponedeljak, vidimo se.

Do�i ovamo i zakop�j ovo...

Da li ja to imam bore oko o�iju?

Trebalo bi da na�e� kamilu i to pita� nju.

A za�to?

Zato �to su iskrene?

Zato �to su toliko ru�ne da nemaju drugog izbora.

Tebe je ne�to upla�ilo, a?

Da, ali nemam primedbi. U�ivam u svakom trenutku.

Da nije zbog Kerema, smesta bi te �utnuo u dupe odavde.

Jesi li ti nerazuman?

�ta ovo treba da zna�i?

Za�to bi se ina�e zvao zdravi razum da nije toliko redak?

Trebalo bi da misli� na mene, drkad�ijo!

Kravo glupa.

Ja sam medved, nisam krava.

Tvoji dlakavi privesci, misli� da �e te dlake spasiti

Makar izgledamo kao pravi mu�karci.

Da li si �uo za �kotske trand�e? One nose pantalone kao ti.

Sa�uvaj tvoja govna za tvoj kuvar.

To �to si pravi mu�karac ne zna�i da ne treba da bude� u�tiv.

Da li si na�ubrio krzno na tvojim ramenima?

Ti umire� za pravim mu�karcem.

A kad na�e� nekog...

- Odjebi odavde, odmah. - Samo sam poku�ao da ka�em...

Oh, naravno. Tvoje dlakavo dupe nije jebano.

Koji ti je kurac? Ostavi sirotog momka na miru.

Hajde, sad si ti na redu.

Sa�ekaj ovde, kad se vratim depilira�u ti ramena voskom.

�ta sam pogre�io?

Ku�kin sin, sjebao mi je ta�ku.

Za�to sa�aljeva� ovakve ljude?

Ovaj Zenne je stvarno dobar igra�.

Zenne. Trbu�ni plesa�?

Kakve to veze ima s tvojim poslom?

Mene to zanima.

Mo�da �eli� da radi� umetni�ku fotografiju.

Mogla bi da pripremim izlo�bu.

To bi bilo lako uz sve tvoje nagrade.

Ne znam.

Prestani da krivi� sebe.

Dobro sam, da.

Ja sam jo� uvek zabrinuta za tebe. Vi�e nego ikad.

Izvini, zove me mama. �ao.

Zdravo, mama. Ja sam u Instanbulu.

Da. Ve� �est meseci.

Ne znam, mama, poku�a�u.

Da, dobro sam.

Kafa? Kakva kafa?

Ah, razumem, tata ho�e kafu.

Mama, sad moram da idem. Posao...

Zdravo, mama.

Pazi, do�avola! Koliko si ih ve� polomio do sad!

Dosta je bilo tvog gun�anja jutros.

Be�i od mene, seronjo.

Tetka, �ta si na�la u toj �ivotinji?

E ba� to volim kod njega: �ivotinju u mom krevetu.

Skini dole te slike. Sigurna sam da ga izlu�uju.

Pa, on me ionako mrzi.

Mo�e on da se jebe... Ionako �u ga �utnuti uskoro.

Je li to za stanarinu?

Pro�lo je 9 meseci a ja jo� nisam na�la posao.

Kavit se jo� raspituje za tebe...

Oh, on je odvratan.

Volela bih kad bi na�a kafana ponovo bila otvorena.

Davno je to bilo, jebi ga.

Ti jo� razmi�lja� da se vrati�?

Rasplakale bi me one ru�evine.

Ja jo� verujem u to. Pogledaj samo nas!

Za�to? �ta nama fali?

Nasledili smo kafanske stolove...

Toliko sam se molio da se ti vrati� iz Minhena..

Tvoje molbe su usli�ane...

Na kraju si me dobio razvedenu...

�alim se. Nema to nikakve veze s tobom.

Nije nam i�lo i razveli smo se.

Pipni ovo!

Ova zlatna tkanina je toliko lepa.

Moja sestra je nazvala sino�.

Mama?

Mora da je opet stiglo ne�to za mene.

Mora�u da se sakrijem.

Ne budi sme�an!

Ali to nije �ivot.

Treba da se krijem sve dok ne padne mrak.

Nije bilo samo zbog tebe.

Svi imaju problema s pandurima u ovoj zemlji

Kad pri�a� s mamom, ne spominji ni�ta za Murata

Ne brini.

�ta �e� mi sa�iti, slatka moja?

Smisli�emo ne�to.

Vidi samo ovaj nered.

Moram da idem u �kolu, mama.

Zar te nismo poslali ovamo zbog tvog brata?

Ali, nisam po�istila fleku...

Oh, ostavi to.

Probudi�e� ga.

Pa �ta?

Bog te blagosliovio.

Pomozi mi.

Mama, za�to si se tako brzo vratila?

Vidi ti njega, koja je to snaga, koji broj cipela sad nosi�?

Tvoj sin, tvoj sin.

Tvoja deca �e biti tu�a deca a njegova �e biti na�a.

Gde si bio?

Da sam znao ja bi do�ao po tebe.

Zvala sam te vi�e puta. Nisi odgovarao na pozive.

Oh, Bo�e, oprosti

Ljubav je u vazduhu

Kad sjebe� ljubav, ona po�ne da smrdi.

Otisci prstiju tvog mu�a?

Vrati se na �itanje vernosti.

Mi smo iz Bengala. Na� brat je nestao.

Momak iz hotela nam je rekao da nam ti mo�e� pomo�i.

Ovde je jak mu�karac, tvoj ljubavnik

Oko trideset godina, �iroka ramena...

Ima vi�e od 48 sati

Slu�aj, sestro slatka, ne znam ja ni�ta o �irokim ramenima...

Kod tipa koji ima 58, zanima me samo koliki mu je nov�anik

On sigurno ima sina.

Da, on vas vara

Sa �enom ili sa mu�karcem?

Slu�aj, kola�i�u, ako ne zna� ovo sranje, onda u�uti.

To nije jak, mlad momak

Stara mrcina me je �utnula, u redu?

Koji?

Ali ima jedan mlad momak...

Dosta!

Kad ga na�e�, po�alji mi faks!

On je u Istanbulu.

Hvala Bogu.

Idiote!

�ta ima, brate!

Gu�va danas, a?

Kako je tvoja tetka �urkan?

Hteo bi da je posetim ali ona nikad ne di�e slu�alicu.

Jo� uvek tra�i posao.

Rekao sam joj, mogla bi da radi ovde.

Ne mo�e...

Njen novi momak je jako ljubomoran...

Kako god bilo...

Ku�ka.

Nemoj da kasni�. Dr�a�u tvoju sobu slobodnu ceo dan.

Gospo�o, du�nost svakog turskog mu�karca je da slu�i njegovoj zemlji kao vojnik

Ni va� sin nije izuzetak ali on je dezerter.

Njegovo skrivanje je zakonski prestup.

Slu�aj sine

Njegov otac je poginuo u borbama na jugoistoku Turske

Njegov brat je bio u vojsci i i tamo je poludeo.

On nije dezerter, nikako... Svejedno...

Dajte da potpi�em i idem...

Cihan.

Cihan.

Probudi se, sine.

Mama.

Sine, ustani.

Mama.

Vrati�e se oni po tvog voljenog sina.

�ta god da uradi�, oni �e ga odvesti.

Ne, on ne�e i�i u vojsku.

On �e oti�i kao i svi ostali.

Ne, ne�e.

Tvoj dragoceni sin...

I ti si dragocen

Nisam ja tvoj dragoceni sin.

Koliko li je slova u imenu tvom?

Pet. SEGVI (ljubav)

Hajde, odmori se sad.

Sanjao sam da sam dobio sina a on se pretvorio u devoj�icu.

Mama, dodaj mi pivo.

Izaberite sedam karata molim.

Za tebe �u, slatki, izabrati 14.

Koji �e� ti kurac ovde?

Do�ao sam da vidim �ta mi sre�a ka�e.

Tako�e se izvinjavam za ono sino�...

Svejedno

Di�i svoje dupe i gubi se dole pa neka ti tamo predskazuju bud�nost.

Kad je jednom �olja prevnuta, ona se mora pro�itati.

Tvoja budu�nost je mra�na, zamr�ena...

Neki te momak prati.

A tako�e i neki stranac.

Kakav je ovo stalni razgovor o novcu?

Zavr�i�e� kao igra� u kafani.

Ma be�i, stvarno? Ja ne volim da igram.

�ta ta�no ti vidi�?

Vidim pi�ku tvoje matere, evo ovde.

Izvini, neko �eli da te vidi.

Izvini, rekli su mi da si sam.

Jesam. On je niko.

Danijel je fotograf. On �eli da me fotografi�e.

Ahmet je medved. Dlakavi.

Medved koji sedi.

Mogao bi ja da do�em kasnije.

Sedi.

Doneo sam ti neke moje radove.

Odlazi sad.

�ta je sad?

I ti si dobrodo�ao da vidi� moje slike

Kad pritisne� ovde pokrenu�e�

�ta misli�?

Neko te pla�a za ovo, Danijele?

Ustvari, jako dobro.

Pa, mo�e� li ti meni da plati� za ovo?

Ka�em, mogu da ti platim ne�to.

Za�to se ne javi� na telefon?

Pa, mogu li da te slikam u narodnoj no�nji?

Plastika. Dosadno.

Danijele. Ovo nije Istanbul.

Dobro, onda.

Ova je lepo. Dopada mi se.

Ta nije moja.

�teta. Bila je lepa.

Ja bih kostim od one no�i.

Pa, stil je instinkt.

Neki ga imaju a neki ne.

Javi se na prokleti telefon!

Pa, misli� li da bi nam odgovarala slede�a nedelja?

Novine vi�e ne zanimaju ratne fotografije.

Uradi ne�to sa decom. Deca se uvek dobro prodaju.

Ljudi ho�e da vide nadu.

Ok, pita�u mog fiksera.

Po�alji mi ne�to za dva dana.

Za�to toliko kasni�, sine moj?

�kola se zavr�ava u ovo vreme.

To je bilo pre pola sata, o�i su mi se zalepile za sat.

�ta zna�i pola sata u Istanbulu?

Za�to opet ova radio stanica?

Radio "Sveta voda".

Bojim se, Istanbul je opasno mesto.

Znam. Zove� me 26 puta na dan.

Ne mogu da do�ekam da ode� iz ovog prljavog mesta.

Kao da je na� grad �istiji, vidi!

Nikad se ne odri�i svog korena.

Voleo bih da mogu.

Neka nam Bog oprosti.

Ti nisi u milosti...

Alah te je ve� kaznio.

Slava Alahu, ja sam dobro.

Sigurno.

Ustani devojko, skloni ovo.

Operi ruke.

Ugrej malo pirina�a za tvog brata.

�ta se de�ava?

�ula sam buku, htela sam da proverim...

Zahladni�e, obuci duga�ke ga�e.

Nema vi�e sredstva za �i��enje

Tata?

Ve�i kosu.

Ne, ja jo� imam da se pobrinem za neke stvari ovde.

Kezban, dosta!

Pazi, ovo bi mogao da bude na� kraj.

Ne brini, tata.

Uostalom, ovo to je zavr�na godina.

Samo zavr�i �kolu, odslu�i vojsku, i vrati se ku�i.

Posao ide lo�e, treba mi pomo�.

Ima ovde radno mesto predava�a na fakultetu.

Vidi�? On �udi za gresima.

Ne dozvoli te �ekamo, sine.

Posao nam lo�e ide.

Nemoj tako da govori�, tata.

Da li ti �eli� da ja bankrotiram?

Ne mogu da di�em bez tebe, sine.

Mogao bi ja da vas odvezem.

Nema potrebe. Pobrini se ti za tvoje doma�e zadatke.

Neka te Bog sa�uva od �avoljih o�iju.

Kona�no je no�na mora zavr�ena.

Oni ne bi �ak ni tvoj le� ostavili u Istanbulu.

Prokletstvo, kosa mi smrdi na izbeljiva�.

Hajde, odve��u te u �kolu.

A kuda �e� ti?

- Maglovito, vla�no jutro, puno ptica... - Za ime boga, kako si me na�ao?

Tvoj dragi �ef

Jebi ga, Cavit!

Kan?

U redu je, tetka, on mi je prijatelj...

Hajde, curo, moram u pazar, nemam �ta da obu�em

Ni�ta? Kao da si ikad i�ta imao...

Mogao bi da te kupim za ceo dan.

Danas imam slikanje s onim Nemcem.

Za�to se ne na�e� s njim kasnije? Onda �e morati da ti plati duplo!

�ta se de�ava?

Ne mogu da izlazim napolje po danu

Treba li da pri�am s tvojom mamom?

Jebi se.

Dupe mi se smrzlo. Kupanje u novembru?

Nema� integralne?

Zvao sam tvoju mamu kad si ostavio tvoj telefon u kafani.

Za�to si to uradio?

Ona je jedna zla �ena.

Kakav si ti idiot. Za�to si to rekao?

Ne vi�i.

Samo �to sam rekao Ahmet, a ona je odmah po�ela da vi�e...

Izvini.

Moja mama je malo �udna.

Kasni�.

Pa ovo nije bilo lako na�i.

Nisam vi�e raspolo�en.

Zdravo.

Lepe ga�e.

Video sam te na pijaci.

Eskudel? Ne.

Sigurno si to bio ti.

Slikao sam te. Pogledaj.

Ne. Nikad.

Onda je to bio tvoj brat blizanac.

Alo. Nisam do�ao ovamo da pu�im kurac sam sebi.

�ta ako sultan nikad nije posetio njegovu �erku?

�ta ako tamo nije bilo korpe s vo�em.

Zmija bi je svakako ujela.

Oh, hajde.

Sudbinu ne bira�.

Da li stvarno veruje� u to?

Ti sve to zna�, zar ne?

Zar nisi mogao da ostane� izvan ovog?

Ja nisam modni fotograf.

- Ovo je tako uzbudljivo. - Ovo �to vidi� je mo�da dokaz...

Izvinite, momci.

Ovde je stvarno nered.

Odvratno, kakva usrana rupa.

Mislim da ti je ovo najbolji rad.

Koja?

- Ova. - Ova?

To nije moje. Ju�noafri�ki fotoreporter koji se zove Kevin Karter.

Dobio je Pulicerovu nagradu.

Uvek sam ose�ao da delimo sli�nu sudbinu.

A onda je on ipak izvr�io samoubistvo.

Meni ne, hvala.

Izvoli.

Svi�a ti se?

Ona mi se najvi�e svi�a.

Sla�em se.

Zamisli samo: vrte se u svilenim suknjama i crvenim dokolenicama.

Tvoja nova ode�a ne zna�i da vi�e nisi meda.

A pomodna ode�a ne zna�i da si princeza.

Sa�uvaj tvoju pamet za tvoj kuvar.

Meni se stvarno svi�a tvoj �ou.

Ne pla�aju ga ni�ta.

�ta? Oni ti ne pla�aju ni�ta za tvoj �ou?

To je u redu.

Ja sam umetnik.

Ja imam moje snove.

Ko je ovo?

To je moj pas Patty. On je sad star.

Vidi ovo.

Ovo je moja sestra. moj brat, ne�ak.

Ovo je moja ... moja ne�aka.

Zna� Bavarsku?

Ne zna�.

Ko je ovo?

To je moj agent.

Ti si je ljubio.

Ponekad.

Kosa ti je duga, trebalo bi da se �i�a�.

Da.

Koliko ima� godina?

48.

Ja volim matorce.

Hvala.

Nisam ba� deda.

Oh, ko je ovo?

To sam ja.

Deblji. S brkovima.

Izgleda� bolje ovako. Kao tata Deni.

Dobro.

Srednji brkovi.

Zdravo, Ema.

Da li je ovo bila duga no�?

Za�to?

Poka�i mi tvoj stan.

Sad nije pravo vreme za to.

Ja tebi �elim samo najbolje.

Kad mi �alje� tvoje uzorke?

Kad budu gotovi.

Da li si zadovoljan njima?

Totalno. Moramo da zavr�imo.

Zabrinuta sam za tebe, Danijele.

Nema potrebe.

Ti si dobar fototeporter. Samo gubi� vreme.

Znaj, ja ovde za tebe uvek.

Volim i ja tebe, du�o.

Kako je mogu�e da sam ja mogao da probudim medu koji hr�e, curo?

Kuda ide�?

Bog te prokleo!

Rekao sam ti da je on dobro.

Izvini. Prespavao sam kod prijatelja.

Jebi ga, ko si ti ljudi?

Stvarno mi je �ao, tetka. To su fini ljudi.

Tvoja mama �e nas oboje ubiti. Pa ve� je dan.

Obi�na provera legitimacija, i uhapsili bi te.

Idiote. Usrala sam se od straha.

Uzmi ovo. To je od fotografa koji me je slikao.

Dobro, svejedno.

Dobro jutro, mama.

On jo� spava. U�io je celu no�.

Naravno , re�i �u mu da te nazove.

Hej, gde si bio?

�uvao sam ti sobu gore. Nema� vi�e mu�tarija.

�efe, bio sam na snimanju.

Danas fotograf, sutra �e biti ili film ili plesanje...

Dozvoli da ti objasnim

Sine, bolji si kao Zenne. Slobodan si...

Kavit, dragi, mo�emo li da promenimo svetlo gore?

Pi�ke!

Jedi.

�uti i jedi.

Ovo je previ�e. Ne �elim da se ugojim.

Neki ljudi ekslpodiraju od pre�deravanja.

La�no ili prava marka?

Nije va�no. Previ�e jede�. Trebalo bi da prestane� s tim.

Ne.

Idiote. Trebalo je da do�e� po mene.

Ja sam Danijel.

Ko je ovo?

Zar ja ne mogu da imam prijatelje?

Prijatelje, naravno. Da sam na tvom mestu ja bih pripazila.

Pripazi se, ti si ovde samo zbog mene.

Ok.Ok. Mo�da kao i obi�no da sklonim sto.

Da, i pod, molim.

Jebi se.

Ne obra�aj pa�nju na nju.

Do�i.

Ovo ti je tre�a �inija.

Ne. Ne.

Deni.

Tvoji otac i majka znaju?

Njih nije briga.

Rekao si im?

Naravno. Odavno.

Oni su prili�no slobodoumni.

Rekao si im?

Da.

Tako je uvek najlak�e, zar ne?

Biti hrabar i re�i to naglas.

To je lak�e nego jesti dok se napuni� da vi�e ne mo�e� da zine�.

A ako oni to ne odobravaju... ti samo ode�

Ahmete, da li si dobro?

Da li si u nekakvoj nevolji?

Nisam.

Meni mo�e� verovati.

Nisi me odveo na najlep�a mesta.

Gdine Danijele ja vas vodim na najsigurnija mesta.

�ta bi moglo da mi se desi? Rat je skoro zavr�en.

Imam sastanak.

Kojim putem vozi�?

Najkra�im i najbr�im. Uze�u taksi.

Dobro.

Mo�e� li da mi zameni� ne�to evra?

Izvini. Nemam turske lire.

Dobro. Nema problema.

Da, na putu sam. Izvini, gu�va je.

Da, bi�u tamo.

Mama.

Daj mi da ne�to gricnem, molim te.

Volim te, mama. Ti si najbolja mama na svetu.

On je u depresiji. Vi�e ne prori�e sudbinu.

Tra�io sam posao ceo dan. Napustio sam kafanu.

Jebo te, zar su te otpustili?

�ef mi je zamerao �to stalno kasnim.

A ovaj poziv za vojsku me gu�i.

Skuva�u �aj.

Ne�to mora da se de�ava s njim.

Stalno se vi�a s nekim �ovekom s brkovima.

Nosi novac tom �oveku.

Da li je to njegov budu�i momak?

Hteo je da bude sa mnom ali nije uspelo?

Za�to ga sam to ne pita�?

Onaj momak �to mu daje� novac kod d�amije

�ta se de�ava, Ahmete?

Taksi, taksi.

Sranje.

Do�i ovamo.

Tu�a u kafani?

Neko je bacio fla�u?

Dobio sam otkaz iz kafane.

Nisam mogao da pla�am zakup.

Murate, �ta se de�ava?

Nemoj ni�ta da joj ka�e�. Ona ne zna...

Za ime boga, �ta se desilo?

Ne pani�i, on je dobro.

Sapleo sam se i pao.

Reci mi istinu. Da li je to bio onaj mali skot?

Nije, samo sam pao.

Bo�e!

Nemoj da mu smeta�. Vrati se u krevet.

Dobro.

Dobro sam.

Izlazi odavde, treba da pi�am.

Ne brini, dobro mu je.

On nije moj momak.

On je moja senka.

Gde ja idem..

On ide sa mnom

Zna �ta ja jedem...

Gde ja spavam...

S kim sam...

Za�to te on prati?

Zato �to ja ovde u Istanbulu �ivim druga�iji �ivot.

Ti, kukavice, zar misli� da te nisam video onog dana, mamin sine.

To nije po�teno. Kako si brate? Jesi li dobro?

Samo da zna� da ja vodim ra�una o tvom novcu.

Sve je sre�eno. Da li ti treba jo� ne�to?

Naravno. On �e se vratiti.

Svaki put kad ja u�ivam u slobodi.

Za�to on to radi?

Trebalo bi da ode� u policiju.

Uvek sam bio druga�iji.

Moja mama je besna �ena.

�ivot vi�e nije bio isti.

Kad sam se preselio u Istanbul zbog fakulteta

unajmila je Zindana.

�ak i ovo...

Uni�tava moju ode�u ako joj se ne svi�a.

Za�to ne mo�e� da bude� po�ten i ka�e� tvojim roditeljima istinu?

Iskrenost je najlak�a.

Ti to ne razume�.

Iskrenost �e me ubiti.

Ne, ne mogu da razumem.

�ta bi moglo da ti se desi. Oni su tvoji roditelji.

Oni te vole.

Moja mama je opsednuta �istotom.

Ja nisam �ist.

Ono �to se uvek de�avalo, desi�e se.

Ne, mi to mo�emo da promenimo.

Idemo u policiju. Sutra? OK?

OK

Gospodine, moramo da vam postavimo nekoliko pitanja.

- Va� sin Ahmet je podneo prijavu. - Ovi mladi...

Znate li vi kako moja �ena shvata... Nije va�no.

Alo, alo da li jo� spava�?

Ne vi�i. Treba mi �ofer.

Kan, jesi li poludeo?

Tvoja luda tetka mi nije rekla.

Zahvali Ahmetu, ona ne zna.

U�ite, u�ite.

Sad �u da ubijem tvoju tetku.

Vidi njegove divne o�i, njegove biserne zube.

Mama, nemoj da ga postidi�.

Za�to mi nisi rekao da dolazite?

Kakva ti je to kosa, pi�kice?

Predivna je.

Da nikad vi�e nisi rizikovao �ivot ovako, jesi li �uo!

Mama!

Idem u vojsku.

Budalo.

La�ove!

Moj sin me nikad ne bi nasekirao.

Puk'o sam, niko ne�e da me zaposli.

Mo�e� da na�e� mnogo drugih poslova.

Mogu ja da ti �aljem pare.

Otkud ti mo�e� to, do�avola!

Moja tetka pre�ivljava te�ak period.

�ta je sad bilo?

Zbog vojske nisam video dnevno svetlo godinama.

Mo�e� da bude� Go-Go igra� u vojsci.

Cihan, idi malo na vazduh.

Tvoja �erka �e se vratiti kao mu�karac iz vojske.

Sa�uvaj to za tvoje dlakavo dupe.

Pardon?

Cihan, hajde, sine.

Izvini, dragi.

Otkud si se sad setio vojske?

Zar ne vidi� �ta je vojska napravila od tvog brata... Tvoj otac...

Ne�u da i tebe izgubim.

Ja ovo radim zbog svih nas, mama.

Zdravo

Zdravo.

Ne, hvala.

Jesi li i ti ponos tvojih roditelja?

Ba� kao i ja, nisi siguran.

Moj otac je bio vojnik.

Uvek sam �eleo da budem kao on.

Imao je obi�aj da ka�e: "Ponosim se tobom, sine moj".

Sine.

MIRNO!

VOLJNO!

MIRNO. VOLJNO.

�lem na glavu, pu�ke na gotovs, napad!

Jedan za drugim...Svi su mrtvi...

Tata bi se ponosio sa mnom.

Voljno.

Voljno, a?

Tata je mrtav. Nema ga vi�e.

Moje sau�e��e.

Mi dugujemo na�e �ivote ocu.

Sve mu dugujemo. Sve.

Vojnici su besmrtni.

Narodi su nedeljivi.

I ti �e� da slu�i� vojsku, �enski petko, jebo te, Kan!

Pi�kica.

Sad moramo da idemo.

Ove ruke su tako male!

Veli�ine ma�ije �ape.

One ka�u da ti ne�e� �iveti.

Tako male.

Ti ne�e� �iveti dugo.

Vidi sad ti njih...

Za�to se ne pridru�i� grupi za podr�ku porodicama poginulih oficira?

Stalno si u ku�i.

Nije to to. Nedostaje mi more.

Ne se�am se kad sam poslednji put �etala na pla�i.

Ti si u Izmiru, pla�e su nekoliko minuta odavde.

Kako mogu da ostavim tvog brata samog?

Pusti me da idem.

Pusti me

Voleo bih da smo bili bolja deca.

Ne bih te menjala ni za celi svet.

Neka svet vidi da si ti pravi sin.

Mama... Pusti me.

Molim te izvini za ovu dramu. Pozdravi tvoje roditelje.

Mama, do�i ovamo.

Mi odlazimo, a ti ostaje� ovde, OK?

Obe�aj da �e� mi pisati.

Obe�aj mi.

Pozovi ih da se vrate, odmah.

Kezban, za�to si ljuta?

Jesi li ti ta koja je Ahmeta pratila?

Ima ne�to sumnjivo u celoj ovoj stvari.

Rekao je da je Ahmet �ist, ali ja sam sigurna da nije.

Zovi devojku da se vrati. Nema svrhe dr�ati je tamo.

Mama, neko je na vratima!

Da li je Kan Ozturk ovde?

Sa�ekajte.

Dame i gospodo, ove godine nagrada �tampe odlazi

Danijelu Bertu.

Ti seronjo.

Brkovi!

Moj ljubavnik ih voli.

Upropastio si dobar posao zbog jeba�ine?

Moglo je ne�to da ti se desi. Nikad nisi nazvao.

- Smiri se. - �ta tebi fali?

On je u velikom sranju.

Ti ga �ak ni ne poznaje�.

Njegova porodica ga ne prihvata. Ne mogu da ga ostavim ovde.

Ne razumem za�to bi to bio tvoj posao

Bi�e sigurniji sa mnom.

"Nemac spasava gej ljubavnika od radikalne islamske porodice."

Savr�eno. Jesi li ti poludeo?

Ne samo to, ja njega volim.

Za�to ne usvoji� svu gey decu svih nacija iz tre�eg sveta?

Mogao bi da napravi� Duginu komunu.

Ne mogu da napustim osobu kojoj je potrebna moja pomo�.

Ona deca u Avganistanu �e ionako umreti.

Tamo je rat.

Ja �ak ne govorim ni jezik.

Ne bi trebalo da me gura� u te slike.

Mogao bi da nagazi� na one mine.

Ja sam onaj koji �ivi sa tim svakog dana.

Mine su svuda.

Ne mogu da radim ovo.

Dobro.

Kad ti on slomi srce, nemoj mene da zove�.

�ta je bilo.

Ona ne�e prestati.

Po�ne da zove u 5 ujutru svakog dana.

Muka mi je da la�em za tebe.

Da li je vredno ovog? �ta to krije�?

�tagod da je, budi hrabar i reci glasno.

Ovo su doneli ju�e.

Tata, treba ne�to da ti ka�em.

Polo�io sam ispit.

Odli�no, Bog te blagoslovio, sine.

�ta misli�, kad �e� biti ovde?

Tata, molim te, preklinjem te, nemoj...

Upozna�emo te sa finom devojkom.

Tata, �ta bih ja mogao da radim tamo?

Prijavi se u vojsku i vrati se nazad u Urfu.

Tvoja pro�lost, tvoja budu�nost, tvoja sudbina. Sve je to ovde.

Njega to nije briga. Za�to ga ne pita� za policijsku stanicu?

Za�to ga ne natera� da se vrati nazad?

Na�i �u na�in. Ostalo mu je jo� malo da zavr�i.

Dok mi ovde jedemo govna?!

Bankrotirao si. �ivimo u bedi a on nas sramoti.

Prodao si �ak i tvoje zlatne zube.

Ljudi nam se smeju.

Policija nas je privodila.

Ljudi nam se smeju u �ar�iji, u d�amiji..

Rodi�u ti drugog sina odmah.

Ali za to je potreban pravi mu�karac.

Dao sam ti sina i �erku.

Tvoj sin nije postao pravi mu�karac.

Prestani s ovim glupostima, Kezban.

Bog te prokleo, pederu.

On te gleda.

�ta ima� ovde?

Mekan si i mutav.

Bog te je prokleo.

Ti nema� ponosa.

Nema� dostojantva, �asti.

Gledaj tvoju �ast. Ona je poga�ena.

Ti si cela bruka.

Moja savest me spre�ava.

Zar misli� da ja ne tugujem?

Tradicija je va�nija od na�e savesti.

Idi, sakri se u ambar, pokri se po glavi

Rekla sam ti jo� kad je bio mali.

Oslobodi se od Zenne-a onda. Ti me nisi poslu�ao.

Oprosti nam Bo�e ono �to smo uradili i ono �to radimo.

Ne mogu ni�ta da u�inim dok nemam dokaz.

Mi verujemo u istog Boga, Kezban.

On �e mi �apnuti

Voleo bi da ostane�.

Kad mama naredi, mora� se povinovati.

Ti si jo� na fakultetu, �ta je tebi?

Bankrot. On je propao.

Ne mo�e da izdr�ava nas oboje.

Sjebao sam ti �ivot.

Nema veze, i ja �u platiti za ovo.

�uvaj se.

Murate, treba mi pomo�.

Trudna sam

�elim ovo dete ali ne i brak.

Ako do�emo do toga...

Sestro?

Da, svi smo dobro.

Kan? Ne...

Ne, nisam to mislio.

Idem u armisjki regrutni centar.

Nema�ki fotograf je studirao moju umetnost.

Jeis li ti peder?

Da li si se prijavio na pregled?

Ova deca imaju nadu u o�ima.

Zar ne�e� to da vidi�?

Ona vole �okoladu koju im daje�.

Ona znaju da �e uskoro umreti ovde.

To je besmisleno.

Oh.

Do�i.

Da li bi hteo kafu?

Mogu sada ne�to da poku�am.

Ho�u da te vodim u Nema�ku.

Mogli bi tamo da �ivimo fantasti�no.

�ta bi ja radio tamo?

�ta?

�ta bi ja radio?

�iveo bi sa mnom.

I?

Naravno da bi ti na�li posao.

Ali bez obaveza.

Moja ku�a je velika

Ah, ok.

Dobro.

Sve �u uraditi za tebe.

Hvala, ali ne mogu, Deni.

Ne�e mi dati... paso�.

Vojska me ne�e pustiti da odem.

Alo.

To je D�on. Policija.

Ovako pregleda�. Kad ovde pritisne�...

Kakve slike oni tra�e.

Sranje.

Ne razumem. Za�to te ja ne slikam...

- Hej. Ti ne razume�. - �ta? �ta?

�ta?

Jebo te!

Odvratno. Vojska stvarno u�iva u ovom.

�urkan, da li htela da nam skuva� �aj?

Ustvari, to nije lo�a ideja.

- Mislim ako mo�emo da doka�emo... - To je pravilo...

- Ako su to pravila, mo�emo ih promeniti.. - Ne.

Meni se stvarno ne dopada ovo �to slu�am.

Momci, vi me izlu�ujete.

Izme�u moje mame i policije a bez posla

Nismo �ak platili ni stanarinu.

Je li? Pla�ena je.

Kako?

Evo.

Da li si ti platio ovo?

Zar ja ne �ivim ovde?

Koliko puta sam ti rekla?

Dosta!

Ja izdr�avam ovu ku�u. Ja nisam parazit.

Spavam ovde, jedem ovde. Ja sam ovde.

Je li to jasno?

Pa...

I�i �u s tobom.

Ovako kako izgledam nikad ne�e poverovati da sam gej.

Napravi od mene Zene.

Hvala.

Probaj moj �uveni �aj.

Ho�e� s mlekom?

O, pa ti govori� nema�ki?!

Moj biv�i mu� bio je iz Bavarske. �ivela sam u Minhenu vi�e godina.

Kako ti se dopala Bavarska?

Ne znam. Nisam ose�ala da sam kod ku�e.

Ljudi...

Ali sad, mnogo mi nedostaje.

Bavarska je lepa. Nadam se da �e Ahmet tamo u�ivati sa mnom.

�ta mu to radi�?

Uzmi ovo.

Stanite u red.

Ho�emo da proverimo liste. Do�i ovamo.

�ta �ekate? Treba da vas pregledam otpozadi.

Okreni se.

Mislm da ne mogu.

Vrckaj malo.

Odakle si ti, sine?

Urfa.

Jao, Urfa. Nije izdajnik, nego prima�.

�ta si po zanimanju?

Ja sam Zenne, gospodine.

Da li bi pravi mu�karac mrdao kukovima da zaradi za �ivot?

Ja sam uvek �eleo da igram, gospodine.

Dobro, onda. Mi uvek primamo Go-Go igra�e.

Ja sam gej, gospodine.

Nismo te �uli, govori glasnije.

Ja sam homoseksulac.

Kako mo�emo biti sigurni u to?

Doneo sam vam slike.

Evo, uzmi ovo.

Na �ta ti to li�i�?

�ta bi tvoj otac rekao na ovo pederisanje?

Gospodine, moj otac je bio oficir kao vi

Poginuo je u borbama na jugoistoku Turske.

Nisam siguran �ta bi on sad rekao.

Daj mi koverat.

Pa...

Pardon, pogre�an koverat.

Mi �emo ti pokazati kako se to radi.

Uzmi ga.

Tata.

Dobro sam.

Ja bih rekao, za iskrenost.

Za talentovanog zenne!

Zaboravio si ovo u kolima.

Moram da budem iskren.

Ne treba mi to vi�e.

Poka�i ih tvom dupetu.

A da ih poka�em dupetu tvoje devojke?

Gurni ih u pi�ku tvojoj majci!

Na�i nekog ko ti je ravan, seronjo.

Odjebi!

Tata, odlazim daleko odavde.

Oprosti mi.

Ja sam peder.

Ja sam kriv za sve.

Ahmete.

Kakav je tvoj �ou ve�eras?

Evo, ovo je zato �to si napravio zenne-a od mene.

Ti si takav ro�en.

Uzmi ovo, idiote.

Idi u moj stan i uzmi �ta god �eli�.

Ne trebaju mi tvoje prljave stvari.

Dobro, onda...

Da vi�e nikad nisi nosio bezbojne stvari.

Ne �elim da te vidim u belom nikad vi�e.

Nedostaja�e� mi.

Odgovori na telefon, molim te.

Ti mala zmijska pi�ko.

Ti si pederova sestra, ti.

Moj brat se spasio od tebe.

Bog te je ostavio ubogaljenu.

Umre�e� ovde sama.

Tata.

Povedi decu, idemo.

Lepo. Stanite tu.

Da. Odli�no je.

Idite nazad, deco.

Ne. Ne.

Stanite.

Ahmete, ostani sa mnom.

Ahmete.

Ostani sa mnom.

Upomo�, upomo�.

Molim, zovite policiju.

Zovite hitnu pomo�.

Do�i ovamo.

Kad bi ovo bila bajka

Trebalo bi da po�ne ovako

Nekad, u davna vremena, �ivelo je nekoliko nesretnih prijatelja

Oni su �iveli u dvorcu

Bezbedni od svih stra�nih zmija i �udovi�ta na svetu.

a svr�etak bi bio ovakav

Oni su nau�ili da �ive zajedno

I nau�ili su da vole jedni druge

Nau�ili su da ple�u zajedno.

Nau�ili su da veruju jedni drugima.

I na kraju krajeva, nau�ili su kako da krenu dalje.

Mogli su da je vide, ali ipak, koliko god da su se trudili

nisu mogli da promene Sudbinu.

Da. Bajka se nikad ne bi zavr�ila ovako.

Ali ovo...je samo ples.

Jedan, dva, tri, �etiri

pet, �est, sedam, osam

Ahmete, podigni ruke

Ahmete, prati ga, sine.

Ahmete, podigni ruke

�etiri, pet, �est, sedam, osam.

i nikad ne zaboravljamo...

da se smejemo

A sad veliki aplauz.

Spomen na Ahmeta Jildiza 1982-2008

Njegov otac je optu�en za ubistvo.

Do juna 2011, jo� nije bio uhap�en.

2009. 'Der Spiegel' magazin tvrdio je da turska vojska poseduje najve�u pornografsku kolekciju u Evropi.

Mo�e� i dalje da ple�e�.

Preveo Mita