Original subtitles

MARS MEDIA prezint�

cu sus�inerea FUNDA�IEI PENTRU CINEMATOGRAFIE

o produc�ie a companiei MARS-FILM

E�ti viu, b�iete?

Haide... haide... �ine-te...

8 ani mai t�rziu

Salut, frate.

Mai �ii minte din vina cui au murit p�rin�ii mei?

P�rin�ii t�i pentru mine nu au fost oameni str�ini, Rob-gean.

A�a ceva nu se uit�.

A fost eliberat. Se �ntoarce azi la Leninacan.

Am s�-l �nt�lnesc. Vreau s�-l privesc �n ochi.

- Nu �tii nici m�car cum arat�. - Eu �tiu adresa unde tr�ie�te.

Spal�-te pe fa��.

Bun� ziua, Lilit.

Bun� ziua, tov. Akopean.

Tov. Akopean sunt la munc�. De ce te por�i �n felul �sta, Lilit?

Doar �e-am spus s�-mi zici Armen.

Du-te acas�, te a�teapt� un cadou.

S� mergem.

- �i ard t�lpile �efului. - Cu a�a o fat� �i mie erau s�-mi ard�.

Suren.

De ce l-ai l�sat s� intre?

Sor�, el e gata s� fac� orice pentru tine. Prive�te ce mas� bogat�.

Pentru �eful cimitirului cred c� e pe gratis.

- Vrei s� iau masa pe o piatr� de morm�nt? - Vreau doar s� fii mai �ng�duitoare cu el.

- Te iube�te. - Eu nu-l iubesc.

Lucreaz� la cimitir,

iar eu vreau s� tr�iesc.

De ce m� tot m�ri�i? Las�-m� s� termin �n pace facultatea.

Vreau doar s� fii fericit�.

Atunci ia de aici piatra asta de morm�nt.

Acum o pot face doar cu o macara.

- �ine. - Ce-i asta?

Vreau doar s� vorbesc cu d�nsul.

Pe cine aveai de g�nd s�-l prive�ti �n ochi?

C��i ani a stat �nchis? Pare-mi-se c� 8?

Tu ai s� te ui�i �n ochii lui, iar el o s�-�i fr�ng� g�tul.

- Hai noroc, Rob-gean. - Ai un ceas frumos.

Ai v�zut filmul �Cobra�? Vreau o tunsoare ca a lui Silvester Stallone.

Trebuie s� c�ut�m �mpreun� o cale c�tre ideea ce une�te toat� omenirea

cu privire la p�strarea civiliza�iei umane, posibil unice �n tot universul.

Azi v� pot comunica c� URSS a decis s�-�i reduc� for�ele armate...

Al treilea �oarece �n diminea�a asta!

Trebuie s� aducem o pisic� sau s� punem ni�te capcane.

- Iar�i ai cump�rat fleacuri? - Iar tu iar�i e�ti r�u dispus?

Vine sf�r�itul lumii? Ce s� facem cu at�ta carne?

Am terminat toate rezervele.

A telefonat Gaene, or s� vin� la noi cu Varuja.

S� nu-l v�d pe nemernicul �sta c�-mi trece pragul casei.

- Iren, e unica ta fiic�! - Exact!

Iar el i-a f�cut un copil p�n� la nunt�. Ru�ine!

��i aminte�ti, eu �i-am f�cut curte 3 ani de zile.

Asta a fost demult. Acum sunt alte timpuri.

Timpurile sunt �ntotdeauna acelea�i.

Iren,

poate c� m-ai curtat gre�it?

Gaene!

A�terne un covor!

Bun� diminea�a.

Bun� ziua, draga mea.

- Bun� diminea�a, Varujan. - Bun� diminea�a.

Am zis s� nu-mi treac� pragul casei.

- Nu vorbi a�a, Iren. - Pleca�i!

S� mergem, scumpo.

B�tr�nul va �n�elege �i ne va ierta �ntr-o zi. El nu �tie c�t de tare te iubesc.

Acum trebuie s� te g�nde�ti la copil. Dac� e�ti nervoas� �i d�unezi.

Ne-am �n�eles?

- Salut Arsen. Prinde-o. - Mul�umesc.

- S� n-o pierzi. - Salut.

Bun� diminea�a. Intr�, te a�teapt� doctorul.

Te rog, draga mea, 3 ruble kg.

- Care bucat� e mai bun�? - Pentru tine toate sunt bune.

Poate �sta?

Mam�, tr�ie�ti de o via�� �n Armenia �i nu e�ti �n stare s� alegi carnea.

�sta.

- Bun b�iat. - Da�i-mi bucata asta.

- De ce nu e�ti la �coal�? - Avem o s�rb�toare, tata vine.

Stima�i pasageri, avionul nostru aterizeaz�,

v� rug�m s� ridica�i obloanele la ferestre �i s� v� pune�i centurile de siguran��.

De asemenea, v� rug�m s� ridica�i speteaza scaunului.

V� mul�umesc. V-a�i pus centurile?

M� ierta�i, pot lua paharul? Mul�umesc.

Ce frumos este.

Sunte�i pentru prima oar� �n Armenia?

Mi-am petrecut toat� via�a aici. Am o so�ie �i doi copii care m� a�teapt�.

Vino aici.

- Ad�poste�te-te sub mas�. - Nu pot, mi-a prins piciorul.

Kolea! Kolea!

Mama!

Vino la mine, b�iete!

Fii atent! Ia-o la st�nga!

Sub arc�!

Ad�posti�i-v� sub arc�!

E �n siguran�� acolo!

Haide�i!

Sub arc�! To�i!

- Totul va fi bine. - Nu.

- M� �ntorc chiar acum. - Nu!

- Mama, mama! - Calm.

- Vanya... - Mama.

Vanechka, e�ti viu?

- Vanechka, nu te doare nimic? - Mama e�ti bine?

- Te doare undeva? - Nu, dar pe tine?

Mama, e�ti bine?

- Acu�... - Mama, e�ti bine?

Mama te doare ceva?

- Vino l�ng� mine. - Mama ��i curge s�nge.

E doar o zg�r�ietur�.

Vanya...

du-te acas�... M� auzi?

G�se�te-o pe Katya,

adu-o aici. Ai �n�eles?

Haide, du-te.

Du-te, du-te.

Totul e bine.

Stai!

Stai!

Ajut�-m�!

Am nevoie de ajutor.

Taic�-meu e sub d�r�m�turi.

Trebuie s� ridic�m asta.

Tat� am adus ajutoarea. Doar pu�in.

Haide.

Trage.

Tat�, mai rabd� pu�in.

Ovshen.

L�sa�i-m� pe mine.

Tat� doar pu�in...

Acu�.

Haide.

Atent.

Bag� de seam�.

Ies singur.

La Erevan oare cum e?

E�ti bine?

E�ti teaf�r? Hai s� aju�i.

Haide.

S� mergem.

Dou�... trei...

�mpinge.

E slab, dar e greu de parc� ar fi viu.

Mai �mpinge.

Cu adev�rat parc� e viu.

Mi-amintesc...

cum odat� la �coal� am sc�pat �n felul �sta microfonul

cu tot cu bara de sus�inere.

Toat� sala r�dea, iar m�tu��-mea, Marine

vroia s� m� trimit� la circ, la Moscova. Tata nu mi-a dat voie.

Mi-a spus: �Mi�a-gean, fiule, unui b�rbat �i trebuie o munc� de b�rbat�.

Eh, tata-gean, uite c� acum car ce nimere�te.

E�ti prost?

- Nu vezi ce se petrece �n jurul t�u? - Ce se petrece?

Ieri a fost ziua mea de na�tere. Au venit oape�i, am �njunghiat un c�rlan.

Iar diminea�a chachul care a stat toat� noaptea la foc... c�te un p�h�rel...

�i �n clipa aceea pah �i eu iar�i pot s�-mi s�rb�toresc ziua de na�tere.

E moarte �n jur.

- Despre care oaspe�i tot vorbe�ti? - Despre care oaspe�i?

Despre oaspe�ii mei. Ai mei!

Cei de aici, din remorc�.

Nu tu decizi c�nd trebuie s� glumesc.

Ia-�i m�inile de pe mine, s� nu-mi bo�e�ti c�ma�a mai avem de lucru pentru toat� ziua.

S� mergem de aici.

Urc�.

- �tii unde e spitalul? - �l g�sesc.

Suren.

Suren.

Sunt aici.

M� �ntorc �n cur�nd. Am s� aduc ajutoare.

Stai! Stai!

Ce faci?!

- Pleac� din calea mea, altfel te calc. - F�-o!

E�ti n�uc de cap?

- �i-ai pierdut min�ile? - Am nevoie de ajutor.

To�i au nevoie de ajutor. Trebuie s� duc oamenii. Pleac� din drum.

Pleac� ��i spun.

Ce se petrece aici la voi?

E o fat� acolo �i el nu vrea s� ajute.

Am remorca plin� cu oameni, mergem la spital.

Mai �nt�i mergem la spital, ducem oamenii. Dup� ne �ntoarcem aici.

Cur���m d�r�m�turile. Vom avea nevoie de camionul t�u.

To�i au nevoie de camionul meu. De ce te-ai f�cut �ef tam-nisam?

�tii ce trebuie s� faci?

Tu?

Atunci proced�m cum am zis eu. S� mergem.

Unde te bagi? Aici eu hot�r�sc regulile. Nu vezi aici e chachul. Urc� �n remorc�.

Eo fat� acolo �ntre d�r�m�turi. Are nevoie de ajutor.

Cu to�ii au nevoie de ajutor.

Katya! Te cheam� mama.

Katya!

Katya!

Inscrip�ie: LENINAKAN

Frate, ai o �igar�?

- De unde veni�i? - Suntem din Ashtarak.

Am auzit la radio despre cutremur. Eu cu frate-meu aducem p�ine.

- Tu de unde e�ti? - Eu sunt din Erevan.

Ai rude acolo?

Nu.

Mul�umesc, frate.

Vanya.

Unde e Katya?

Nu era acas�?

- Vino aici. - N-am g�sit casa noastr�.

- Cum adic�, doar �tii unde e strada. - N-am g�sit strada.

O vom g�si, dragul meu. O s� mergem �mpreun�.

S� mergem. D�-mi m�nu�a. S� mergem.

- Ajut�-m�. - Haide.

S� mergem.

Las�-l.

S� mergem de aici. Nu po�i s�-l aju�i cu nimic.

El �i-a salvat feciorul.

N-am s� uit niciodat� asta.

Iar pentru feciorul t�u nu e bine c� mama lui �ede pe pietre reci.

Se las� frigul, trebuie s� facem rost de lemne. Am s� fac rost de un butoi...

A�i promis c� o vom ajuta pe fata ceea.

E o b�rdi�� acolo, d�-mi-o. Am s� tai ni�te crengi.

Las� crengile pe mai t�rziu. Prinde cap�tul acestui otgon.

Fixeaz�-l la un cap�t.

- Suren, tu e�ti? - Nu sunt Suren.

- Unde e Suren? - Cum te cheam�?

Lilit.

- Tu cine e�ti? - Am s� te ajut, Lilit.

Urc� �n cabin�, ai s� tragi de plac�, iar eu am s� bag de seam� s� nu cad�.

Ce noroc a dat peste mine, acum ai doi �efi s� m� comande.

- Opre�te motorul. - E o fat� sub d�r�m�turi.

A�i promis s� o scoatem.

Am zis s� ducem r�ni�ii mai �nt�i �i dup� asta s� desfacem d�r�m�turile.

Se face noapte, iar f�r� curent electric nu vom reu�i nimic. Vom �nghe�a cu to�ii.

- Du-te dup� lemne. - C�nd o scoatem pe fat�,

ne vom �nc�lzi.

Ai s-o omori �n felul �sta.

Uite aici.

Ea se afl� sub a�a o construc�ie. De orice plac� nu ai trage se d�r�m� peste ea totul.

Ne trebuie dou� macarale.

P�n� vin macaralele va �nghe�a de frig.

Eu n-am s-o ucid cu m�na mea. Nici �ie nu-�i voi piermite s-o faci.

Ne vom juca �n pietre.

Ascult� de el, Robert. �tie ce spune.

- Tov. Lt. major. - Tov. Lt. etern.

�i-am adus ajutoare.

Urma�i-m�.

A�i g�sit-o pe mama dvs.?

E vie �i s�n�toas�.

Mama e vie, tata e viu,

surorile sunt vii, eu sunt viu...

E o minune.

- Feti�a mea unde e�ti? - M�mico, aproape am ajuns.

Hai.

�nceti�or.

Du-te...

am s� mo odihnesc pu�in.

Du-te.

Mama, oamenii ace�tia au murit?

- N-au murit. - �i tu vei muri?

Ce vorbe�ti?

P�n� c�nd tu m� iube�ti,

eu nu voi muri.

Am s� tr�iesc ve�nic. Uite aici...

�n inima ta.

M�mico, am s� te iubesc mult, numai nu muri.

Te va ajuta s� te �nc�lze�ti.

Mul�umesc.

Am s� te scot de acolo.

Trebuie s� vin la dvs. S� m� lua�i la eviden��.

Ai s� dovede�ti... Prive�te �n jur...

Nici nu avem unde s� te lu�m la eviden��.

Imediat ce construie�ti cl�direa sec�iei, te lu�m la eviden��, arhitector-gean.

Ce fel de arhitector sunt eu?

Ultima vreme �n lag�r, am construit numai �ure �i toalete.

I-ai g�sit pe ai t�i?

�tii cum te-au a�teptat?

Num�rau fiecare zi ce a mai r�mas p�n� la �ntoarcerea ta.

�i eu le num�ram.

�n fiecare zi, timp de opt ani, m� �ntorceam la ei, iar acum ruinele astea...

am s� mut fiecare c�r�mid�, dar am s�-i g�sesc.

Bine, eu plec.

Poftim la mas�, ieri a fost ziua mea de na�tere,

�ine. Am fiert hashul, �i n-am gustat �nc� din el.

Am ajuns s� m�nc�m hashul noaptea.

De ce stai �n l�turi?

Nu pot s� m�n�nc.

Mi-a murit fratele.

Era acas�...

s-a speriat �i a ie�it afar�.

S-a ad�postit �n cas� de peste drum.

Casa ceea e ruine acum, iar a noastr� e teaf�r�.

E ruine...

Jum�tate de ora� e �n ruine.

Spitakul a fost ras de pe fa�a p�m�ntului.

Seni... aici.

Bine.

Unde vrei s� mergi cu lada asta?

Glume�ti? Cine m� poate vedea? E noapte.

- E un lucru scump. - Ia numai aur �i bani. M-ai �n�eles?

Mergem.

Am zis s� mergem.

- Acolo e un om r�nit. - Las�-l. Mi�ca�i-v� repede.

Am terminat.

- Am epuizat tot spirtul. - �ncerca�i s� g�si�i vodc�.

- Au venit georgienii. - Care georgieni?

Medicii din Georgia. Au venit s� ne ajute.

- Au adus medicamente. - Bine.

Trebuie s� dormi�i pu�in.

Doctore... doctore...

Femeia asta na�te.

Vin.

A g�sit �i timpul. De fapt, c�nd eu m-am n�scut nu am �ntrebat permisiunea nim�nui.

Ziua a doua

Nu te gr�bi, prietene.

Cine se gr�be�te are numai fete.

Trebuie s�-mi trag sufletul.

Feti�a mea c�nta la a�a fluier.

Nu e al ei, cu siguran��. Aceste crest�turi,

le fac b�ie�ii, de obicei.

Micu�ule, mai vrei?

- Pentru mama. - B�ie�elul are grij� de maic�-sa.

Hai s� te ajut.

Robert, tu �tii unde este Suren?

Nu �tiu.

Suren...

e so�ul t�u?

E fratele meu mai mare.

Mama a murit la na�tere. Iar tata...

c�nd aveam 14 ani.

Suren a avut grij� de mine.

Avem ceva �n comun.

Nici eu nu am avut parte de o copil�rie fericit�.

P�rin�ii au murit �ntr-un accident de ma�in� c�nd aveam 12 ani.

De mine a avut grij� v�rul meu.

Mai vorbe�te cu mine, te rog.

- Hai s� te ajut. - Nu trebuie.

E�ti un b�iat bravo.

- Mama ta e departe de aici? - Am ajuns deja.

M�mico �i-am adus s� m�n�nci.

Mama... m�mico... ce s-a �nt�mplat?

Mai �ncet. Mama ta doarme.

S� n-o treze�ti.

Mama... da�i-mi drumul.

Sunte�i Iren?

Eu sunt.

M� bucur pentru dvs, unchiule Iren.

Ai �nebunit, femeie? De ce te bucuri a�a?

Fiica dvs. e vie. A n�scut un b�iat.

Felicit�ri.

De ce strigi?

Trebuie s� v� gr�bi�i, unchiule Iren.

V� a�teapt� la spital.

S� nu m� �nve�i.

Iar nepotul meu are p�rin�i.

Sau taic�-su a dat bir cu fugi�ii?

Ce tot vorbi�i?

�tiam c� a�a va fi.

A avut ghinion nepotul.

Tat�l un nemernic. Mama o depravat�.

Ave�i o fat� minunat�. Iar so�ul ei e un erou.

L-a salvat pe b�iatul meu, pe Arsen.

La salvat cu pre�ul vie�ii sale.

Toat� via�a am s� v� fiu recunosc�toare pentru fata dvs.

Iar pentru so�ul ei am s� v� s�rut m�inile.

�i-ai pierdut min�ile?

V� mul�umesc.

Arsen, s� mergem.

S� mergem, dragul meu.

Ashen.

Avem un nepo�el.

Robert.

Bun� ziua.

Iat�, asta e pentru tine.

E de la tat�l meu.

Sunt sandwishuri. Poft� bun�.

- De unde a�i f�cut rost? - M�n�nc�.

Mul�umesc.

E Senih?

Senih!

- Senih. - Rob-gean.

- P�rin�ii sunt bine. - Bine. Tu cum e�ti?

�tiu c� po�i face rost de orice,

am nevoie de o macara. M� po�i ajuta? - Desigur, fr��ioare.

Hai cu noi. Vei avea tot ce vrei.

Nu Senih.

Am apucat-o pe c�i diferite.

Numai bine.

- Ne va turna la poli�ie. - Nu o va face. E v�rul meu.

- Ce fel de v�r? - C�nd i-au murit p�rin�ii,

tat�l meu la luat la noi. Nu ne va turna.

Cine e b�rbatul acesta?

E un salvator. A venit din Fran�a.

Caut� oameni sub d�r�m�turi.

- �i tu e�ti salvator? - Eu sunt traduc�toare.

Mul�umesc Didie!

B�ie�elul are pe cineva?

Era pe strad� cu maic�-sa. Maic�-sa a murit.

- El �tie? - Nu.

Tanti Marina, unde e mama mea?

Vanya,

hai s� vedem �i al�i c�ini.

Didie ne va ar�ta.

�i mamai �i va ar�ta?

Desigur.

Mai t�rziu.

Dou�, trei... tragem. �nc� pu�in...

Atent!

�nc� o dat�.

Ajunge.

Mai sunt oameni acolo.

- Sunt vii? - S� v�d.

Ce e acolo?

Toat� via�a mea am crezut c� sunt un ghinionist.

Acum m� g�ndesc doar la ce noroc am avut.

Am r�mas singur �i nu are cine m� �nmorm�nta.

Mai sunt oameni aici.

Feti�a mea!

Katenka.

Feti�a mea.

Familia mea...

so�ia �i cei doi copii.

Fiica �i fiul meu Ivan.

Credeam c� am s� pot...

n-am s� pot... s�-l scot...

mort.

E viu fiul t�u. E viu.

�i so�ia ta e vie.

Sunt sigur c� nu erau acas�. Altfel �i g�seam deja.

Trebuie s� crezi.

Trebuie s� crezi �i s�-i cau�i.

Nu ai dreptul s� cazi prad� dezn�dejdii.

Ai dreptate.

Trebuie s�-i caut.

Trebuie s�-i caut.

Sunt vinovat �n fa�a ta, Varuj-gean. Te rog s� m� ier�i.

M� �ntorc. ��i promit c� singur

am s� dcur�� d�r�m�turile.

Singur am s� te scot de aici.

Ca s� avem pe cine �nmorm�nta.

Ca s� poat� feciorul t�u s� vin� la morm�nt.

S� te pl�ng�.

Am �n�eles,

am �n�eles totul.

De ce?

De ce ne explici totul �ntrat�t de dureros?

De ce?

At�t de dureros...

Te rog s� m� ier�i, fata mea.

Hai acas�.

Lilit.

Ce ai face dac� ai �nt�lni pe omul

din vina c�ruia au murit p�rin�ii t�i?

Pentru moartea tat�lui meu nu am pe cine �nvinov��i.

Iar pentru moartea mamei m� pot acuza doar pe mine �nsumi.

Uneori

cau�i vinova�i,

dar nu e nimeni vinovat.

Nu a� vrea s� am parte de o moarte lent�.

- Robert, te rog s� m� aju�i. - Am s� te ajut, Lilit.

- Ajut�-m� s� mor. - Nu vorbi a�a.

- Vei tr�i. - Las�-m� s� mor.

N-am s� te las. Vreau s� te v�d vie.

�i eu vreau s� te v�d, Robert.

- Dar ��i aud doar glasul. - E glasul meu, Lilit.

Am s� fac totul ca s� tr�ie�ti.

- Nu exi�ti pe adev�rat. - El exist�.

E�ti vie feti��. Trebuie s� rabzi �nc� pu�in.

Nu te vom p�r�si aici. ��i promit.

Mul�umesc.

- Iat� �i giuvaergeria. - De ce strigi? Poli�ia e aproape.

- Nu e nimeni aici. E momentul potrivit. - �i-am spus s-o l�s�m pe mai t�rziu.

Avem la dispozi�ie 5 minute.

Tu r�m�i de gard�.

Tov. Lt. Major! V-am recunoscut.

- Tu erai. - L-am v�zut, a spart geamul �i...

Vedem noi.

Culcat la podea! M�inile dup� cap!

Ce e prietene?

Culcat!

Culcat! Am zis...

Ce-ai f�cut?

- Acum trebuie s� plec�m din ora�. - G�sim o ma�in� �i plec�m.

- Sunt posturi de control peste tot. - Depinde ce ma�in� vom g�si.

Vom lua ma�ina v�rului t�u.

Acum proced�m cum zic eu.

Cine nu-i de acord �i fac felul ca �i poli�istului.

Ziua a treia

Stai! Stai! Opre�te!

Te-am a�teptat. De undee�ti?

Sunt din Rostov. Am auzit la radio. De aceea am venit.

- Din Rostov? - M-au ajut oamenii cu motorin� pe drum.

C�nd le spuneam unde merg. Vom tr�nc�ni sau vom salva oamenii?

Urmeaz�-m�, ��i ar�t drumul.

Stai, stai! E bine.

- Bun�. - Bun�. E o fat� sub ruine.

Cu ajutorul t�u vrem s� �nl�tur�m blocurile de deasupra.

- Reu�im cu o singur� macara? - Ne va ajuta camionul.

- Dac� nu vom reu�i? - Atunci ea va muri.

- Trebuie s� mai g�sim o macara. - Nu avem timp. Nop�ile sunt reci.

�ncerc�m sau nu?

Exist� posibilitatea c� se va d�r�ma totul.

M� tem �ns� c� nu avem o alt� �ans�. Deci haide�i s� �ncepem.

Nu �n�eleg ce scrie aici.

E o adres�.

Un oarecare Constantin Berezhnoj �i caut�.

Mul�umesc Didie.

Hai.

- M� tem, Robert. - Am s� fiu al�turi.

C�nd ai s� vezi lumin�, �ncearc� s� ie�i, dar foarte repede.

Cu �nceti�orul.

Hai, hai.

Trage.

Coboar�.

D�-te jos.

- Nu pot lua piciorul de pe pedal�. - Dac�-�i fac o gaur� �n cap ai s� po�i?

Nu!

Senih, vorbe�te cu el.

D�-ne ma�ina �i plec�m.

E fat� sub ruine. Dac� acum...

dac�...

va muri.

Ajunge. Nu Senih h�t�r�te aici.

Pleac� de la ma�in�!

�i ce?

Ai s� tragi?

Trage dac� l-ai scos.

- E�ti bine? - Sunt bine.

Mi�a, �ncepe. Ridic-o.

Hai.

- Lilit, haide. - Nu pot.

- De ce te holbezi a�a? Nu e frumos. - Nu m� holbez, o admir.

Hei.

Am f�cut bine c� am riscat.

�tiu cine e�ti.

G�se�te-i pe ai mei.

Nu dori�i un ceai? E o noapte friguroas�.

�l caut pe Constantin Berezhnoj. N-a�i auzit de el?

Nu-mi imaginam c�-mi poate fi at�t de fric�.

Credeam c� numai la r�zboi poate fi a�a.

A trecut totul.

Nu Robert.

Acum va trebui s� tr�im cu acest co�mar toat� via�a.

Robert.

E�ti Vanya Berezhnoj?

Da.

Dvs. cine sunte�i?

O rud�.

Tovar�e Akopyan.

Armen.

Vreau s� v� mul�umesc pentru cadou.

Masa dvs. mi-a salvat via�a.

Ziua a patra

Ashen?

Ashen!

Ridic�-te.

Atent.

Uite a�a.

Ultima dat� am dansat a�a la nunta noastr�.

Cum vom tr�i de acum �ncolo?

Bine.

E nenorocire �n jur.

Nenorocire e �n singur�tate, iar noi tr�im bine.

Au venit oameni de peste tot s� ne ajute.

Am tr�im noi 3.000 de ani �i vom mai tr�i.

Ce fericire!

Suntem vii. Suntem la bunicul Pagosyan.

Mama.

Aten�ie! Un minut de lini�te!

Ascult�m!

�n timpu cutremurului a fost eliberat� o energie echivalent� cu 10 bombe atomice

de la Hiroshima.

Cutremurul a ras de pe fa�a p�m�ntului 58 de sate �i ora�ul Spitak.

Au mai fost distruse ora�ele Leninakan, Stepanavan, Kirovakan �i �nc� 300 de sate.

19.000 de oameni au devenit invalizi. 25.000 de oameni au murit.

500.000 de oameni au r�mas f�r� acoperi� deasupra capului.

Primele ajutoare �n RSS Armean� au venit din Georgia.

Lor li s-au al�turat toate republicile din URSS.

Ajutoare au mai venit din Israel, Belgia, Marea Britanie, Italia, Liban, Norvegia,

Fran�a, RFG, Elve�ia, SUA �i alte ��ri.

118 ��ri au trimis speciali�ti

care au lucrat la lichidarea consecin�elor cutremurului.

�n urma cutreburului niciun copil nu a mers la orfelinat.

To�i au fost �nfia�i.

CUTREMURUL

Traducerea �i adaptarea: anatmd