Original subtitles

No!

House helper my a**.

I don't need one. Both of you leave, now!

Oppa.

Don't be like that. Let's live like humans.

- I already paid for it. - Be quiet, I said!

Damn it.

Okay, okay... fine.

- Why don't you leave now? - Okay, oppa.

I'll get going.

Thanks in advance.

Sure.

I don't know what happened to him, honestly.

Wh... what?

- I'll start with the living room and the laundry... - Forget it!

I agreed to do it because I can't get through my sister.

I don't need it. Just leave already.

I want to be alone. Leave!

The most difficult clients in my job are

the ones who don't need me.

If they don't need my help then I have no problem leaving,

but depending on the circumstances, I have to be forceful sometimes.

Why aren't you leaving?

I'll just change the light bulb in the living room and leave.

Hey, I can do that myself. I can do it!

Hey!

He probably gave up on it since his back or knees hurt.

Forget it. I said forget it!

Are there any places that need a new light bulb?

Geez, so damn nosy.

Never mind.

I can take care of the bathroom myself.

The bathroom? I'll change the light bulb in there and leave.

I said I can do it myself.

I said I can change that myself.

The sink drain is clogged, too.

I'll unclog this and leave.

I mean...

Since the mirror is dirty, I'll clean it and leave.

I'll just take care of the fungus on the bathroom floor and leave.

Seriously...

You haven't washed the sheets in a while.

I'll just wash these quickly.

Oh, okay.

I don't think you mop the floor often. I'll just do this real quick...

Seriously...

The success rate for this mission is 95%.

Just because they don't need a house helper,

it doesn't mean that they don't need any housework done.

Aigoo.

You're very good at housework.

I completely surrendered now.

Don't mention it.

Actually, today is...

my wife's first memorial.

Would you like some?

- I'm sorry, I can't drink. - Oh, yeah?

Looking at the clean house

reminds me of the old days.

She met a mean old guy like me

and suffered her whole life.

Aigoo...

Can I have your contact information?

Of course.

[ Your House Helper ]

[ Episode 17 ]

Yes, tomorrow evening.

The client will be treating us.

The preview was very well-received.

I don't think I have anything in my calendar. Do I really have to be there?

It's not like you have to be there...

but there are lots of people who'd like you to be there.

Will you be in a difficult position if I don't show up?

- It's not exactly like that... - Okay then, I'll be there.

Really? Okay, thank you!

- He's coming. - Okay!

I'll report that things are moving along, okay?

Yes!

For this kind of circumstances, it's best to get it done when there's a chance.

It'll be a good opportunity to get acquainted too...

Honestly I knew he'd agree to come.

- Pardon? - It's your request after all.

Well...

Da Young, can Mr. Kim clean my house, too?

Yes, of course.

Why don't you ask him tomorrow?

Really? Can I?

Really?

So can Kim Ji Woon come?

Yes.

That's great! We're having a rare dinner with the client.

It'll be nice if a model comes to lift up the mood as well. Good work, Im Da Young.

- It's nothing. - No, no!

You did a great job. Very nice!

Aigoo! This is great!

Why does the Team Leader care so much by the way?

This is something I heard from someone at Silver Light...

They're considering Kim Ji Woon as their next model for the TV commercial.

They want to decide after meeting him in person.

That means that we'll be...

making the TV commercial.

This is a great opportunity for Kim Ji Woon.

It'll be a lot of money.

What if Kim Ji Woon becomes a huge star?

Who is it? Is it Attorney Kwon by chance?

Oh, right.

- I forgot about Attorney Kwon. - Yes.

Let's talk with Attorney Kwon. I'm sure he'll be helpful.

Would you like me to contact him?

No.

I'll do it myself. You should stay out of it, Da Young.

What's Sang A going to do?

No, no...

I'm sure she'll get upset if she finds out.

Da Young, could you give this to the media team?

Yes.

What? Why are you standing like that?

Can you close up tonight?

- Because of Sang A? - Yeah.

I'm meeting the girls later. I need to know what's going on exactly.

That's not good. What's Sang A going to do?

Take this.

Don't worry. Get going.

- Bye! - Bye.

Welcome, Noonas.

Aigoo, Da Young.

Aigoo, the nail salon owner lady.

It's good to see you again.

How about Mr. Kim?

He's upstairs. He'll come down soon.

He's done for the day.

Is everything okay?

Neither of you look too happy...

Ji Woon stayed up all night at your place last night.

No, that has nothing to do with it.

Who is it?

You can tell me.

Between you, Da Young...

and Sang A. Which is it?

- Pardon? - Who's tempting Ji Woon anyway?

Some female customers show up with long faces from time to time.

It always turns out it's because of that Ji Woon.

No, that's not it. Really.

If that's what you say.

- Ga Ram. - Yes.

- Take their orders. - Yes.

We'll order in a bit.

Guys.

What's going on? Sang A was scammed?

It's exactly what I said in the text.

The CEO totally blew it.

I had a bad feeling about that guy.

Jerk.

Sang A was worried for him

and waited for four months working on a side job.

I did some research on my way here.

Even if she's registered as director, it's okay if she didn't give a joint guarantee.

But when she let him use her name

she let him take care of everything,

gave him her legal seal, her resident registration, and all that.

Boy, what's going to happen then?

If that's true, the worst thing that can happen is

that Yoon Sang A will be responsible for all of his debts.

What? I heard it's around 1 billion won.

That's so ridiculous.

Ji Woon is probably right.

I've experienced a debt situation a bit.

You end up in a terrible situation if you lend your identity.

The best thing you can do is to get that CEO...

Where is Sang A? Only three of you?

Sang A had dinner plans with Attorney Kwon.

Right, she can ask him for help.

I wonder if Yoon Sang A could

honestly talk about her situation to that lawyer.

Thank you.

Sang A.

Do you not like the food?

I do, it's good.

Right?

Well, I...

did a lot of research on the internet yesterday.

Maybe doing this tonight was too much.

I wonder if it is bad timing

for me to treat you tonight.

Not at all. It was my idea.

I'm not feeling so well. That's all.

Then...

should I order you some porridge or something?

No, it's not that serious.

I'll just have this.

Okay.

Investment fund, embezzlement,

the registered director,

joint guarantee...

I can't even reach my boss.

I can't even confirm if he used me as a joint guarantor.

Excuse me.

Just trust Attorney Kwon and ask for his help.

You shouldn't let your pride get in the way.

This is the best thing you can do right now.

How am I supposed to bring this up?

Tell him that I'm unemployed right now?

The company I worked for went bankrupt,

I might be scammed by my boss

and have to pay 1 billion won for his debts?

Sang A.

Is there something wrong?

No.

I was just thirsty.

I'm sorry, what were we talking about?

I got a wedding invitation from Tae Hee today.

You got one too, right?

Not yet. I just heard that she sent me one.

Isn't Tae Hee whining about work and the

wedding these days?

I don't know. She didn't say much.

I really wish I had worries like that.

I guess

Tae Hee always wants to impress you.

- What? - She's really envious of you.

Tae Hee's envious of me? I don't think so.

She is. I'm serious.

She always told me that she's envious of you.

You work harder than anyone, and you're very mature.

She said she's embarrassed about herself when she thinks of you.

She said that often.

I thought she was just saying that.

Actually, when I saw you at Tae Hee's engagement ceremony

I was a little bit surprised.

Why?

You were just as I've heard and imagined.

By the way, Sang A.

Did you know that we've seen each other at the jewelry show?

Let's just take one minute, everyone.

Isn't this it?

Oh! Yes, yes.

So you're the one who asked everyone to help.

Yes.

That was me.

"Isn't this it?" You looked really cool

the moment you found it.

Although, I'm sure that's not what you're all about.

I feel pressured. I might disappoint you.

You can disappoint me.

I just want to know more about you, Sang A.

I...

didn't fall for you...

because of your looks.

I really mean it.

That means...

you've had a good impression of me so far, right?

Thank you.

Don't mention it.

Fine, as long as I gave him a good impression.

I don't need to show him my weakness.

I can take care of myself.

I can do it.

Thanks for bringing me home.

Of course.

I'll go in. Be careful going home.

Sang A.

You didn't seem good all day today.

Is there something wrong?

No, everything is fine.

I'm glad to hear it.

But, if anything happens

please let me know.

Okay?

I'm serious.

Yes, thanks for worrying about me.

Okay.

So...

you couldn't tell him?

It's not that I couldn't. I chose not to.

What's the difference?

Is it that difficult to be honest and ask for help?

It'll be burdensome.

And how can I tell him everything's been a lie?

Are you worried about feeling embarrassed right now?

It's not like you're seeing him seriously anyway.

- Hey... - What?

Aren't you seeing him because he's successful?

It's not like you really like him. What's the big deal...

Da Young. That's enough.

I think you crossed the line.

I'm sorry if I hurt you.

What I'm saying is...

I know Attorney Kwon is not like that, but

no matter how successful he is if he runs away after hearing your situation

it's better not to date him. Don't you think?

I guess Da Young is right about that.

So you should tell him the truth and ask for his help.

You think I'm shallow caring only about a guy's resume.

- When did I... - Yeah.

I want to meet someone successful and have a good life.

That's why I tried so hard to become someone who fits that

and that's why I believed it when the CEO promised me to promote me as the VP.

What's so wrong with that?

Isn't it weirder to do nothing and wait for someone to love me as I am?

Hey, that's not what I'm saying.

Hey, you might end up facing a 1 billion won debt.

I'll take care of myself.

Don't be so nosy and go to sleep.

[ Joint guarantee ]

[ Dropping charges ]

Sang A, can I come in?

I'm sorry about what I said last night.

Sang A, open the door.

Why? What did she say?

She's not saying anything.

What? Where did she go?

Did you hear her leaving?

No, I didn't hear anything.

Where did she go?

He's not coming.

Ji Woon.

I didn't think you were coming.

Do you know that you're a great negotiator?

I know that desperation and truthfulness are a must for negotiating.

Anyway, thank you. I was a little bit scared.

Can you even meet him if you go to Sokcho?

I hope I can. I don't have any other choice.

The bus for Sokcho is leaving!

I'm going to Sokcho with Yoon Sang A.

Going to Sokcho with Sang A?

I might not be able to make it to the dinner tonight.

Why are you going to Sokcho?

Apparently, Yoon Sang A's boss' parents live in Sokcho.

I'm accompanying her since she asked me to.

Thank you. Please take care of Sang A.

You weren't aware of this, Da young?

Actually, I had a small argument with Sang A last night.

She never mentioned anything to us.

Alright.

Okay. Have a safe trip.

Da young, did you get in touch with Sang A?

Yes, she is on her way to Sokcho with Mr. Kim.

Sokcho? Why there?

To look for Sang A's boss.

But why with Mr. Kim?

Not sure...

Sang A must be more comfortable with Mr. Kim than Attorney Kwon.

Mr. Kim knows more about Sang A's situation.

So I guess that's why.

Do you think they could find that CEO?

I hope they find him and resolve everything.

Why did I have a dream like that?

That was a good nap.

What?

Are you really here to catch the debtor?

Why? Do I look too carefree?

Yes.

I'm only used to being attacked by creditors and not chasing after one.

Shall we?

The Chun's? They're apparently from Seoul.

Yes, I'm here to meet CEO Chun Dong Chul.

The Chun's is...

You go over there

and turn this way.

and...

keep going toward the forest

and a yellow dog will bark at you.

If so,

you have to keep a distance from him.

He's scary.

Anyway, if you pass him

there should be a tree, a big tree.

If you look over

you'll see the house.

Thank you.

- Let's find the dog first. - The dog?

That's the only word I understood.

Mr. Chun.

- You have visitors from Seoul. - Visitors? Who is it?

I wouldn't know.

Don't come here.

This is weird. This must be it.

- This is the CEO's parents' house? - Yes.

Is anyone living here at all?

I don't know. It's hard to tell.

It's been a while since his father passed away.

I heard that he visits at least once a year.

Boss!

Mr. Chun!

- Boss! - What? What's she doing here?

Who's that man?

He doesn't look like a detective or anything.

Is he an investor?

Boss!

- Let's go! - Catch him!

Boss!

Boss!

Seriously!

Why are you following me?

Why are you running away?

I'm running away because you're chasing me! Who's that guy? Is he a detective?

- No, he's not. -Then why are you following me!

How did you find me?

- Boss! - Huh?

- Hold on. - Where are you going?

Boss!

Why are you following me?

Stop following me, stop!

- Seriously. - Let's talk!

Why do you keep following me?

I'm following because you're running away!

What's this? Seriously!

Catch him!

Why are you following me?

Why are you running away?

Stop!

Aigoo!

Don't come, don't come!

The dog!

He kicked over the dog bowl!

Help me! Seriously.

Don't come!

Seriously!

You're just like a leech!

Boss! Stop!

Seriously!

Wh... Why?

I'm so exhausted. Stop following me.

You're an old man.

How are you in such a good shape?

God, I'm dying.

Let go of this. I won't run away.

Let go, I said!

Where are you going? You said you won't run.

I'm going home. I got my exercise.

Look at all these comments.

They're all raving about it!

Kim Ji Woon has so many fans.

Da Young worked so hard and she finally hit a home run.

No, it's not like that.

It's all because of everyone's help.

Thank you.

We didn't do much. Isn't it all thanks to Kim Ji Woon?

Connections are important, no matter what kind they are.

No, not at all. I'm so glad that it's well received.

Yes, Kim Ji Woon?

Of course, I made sure that he comes.

Yes, I'll see you later this evening.

Silver Light's vice president will be coming as well.

We haven't had the VP with us since the cell phone commercial from two years ago.

Really?

Don't make mistakes from drinking too much.

Take it easy, okay?

- Okay. - Im Da Young.

Im Da Young.

You let Kim Ji Woon know when and where to come, right?

- Well, Team Leader. - Yeah?

Kim Ji Woon...

suddenly had to work out of town.

- I don't think he can... - No, no!

This is a very important meeting! What are you saying?

Call him again and report back to me.

What the hell are you talking about?

What should I do?

[ Attorney Kwon ]

Yes, Attorney Kwon.

Da Young, is everything okay with Sang A?

Why do you ask?

I saw her yesterday

and she didn't look so well and she didn't eat at all either.

I don't think there's anything serious going on.

What should I do? Should I tell him?

I'll take care of myself. Mind your own business...

No, no.

It'll ruin our friendship.

She didn't like the food.

What kind of food does Sang A like?

Food?

I don't think she likes Japanese food.

I should know so I could impress her from now on.

The kind of food that Sang A likes...

Yes.

Oh, squid maybe?

S... squid?

I didn't ask for this.

Just try it. It's amazing.

I made it since you brought a handsome boyfriend.

He's not my boyfriend.

Why did you bring him if he's not your boyfriend?

So I could catch you.

What's going on? This atmosphere.

Would you like some soju?

No, I don't drink.

- Drink with me. - Sounds good.

Boss, let's be honest.

When we signed contracts with the investors,

you used me as a joint guarantor, right?

You did, right? Is that correct?

How did you know that?

What do you think? I just guessed.

I'm so impressed, Vice President Yoon. You're very sharp.

I trusted you. How could you do this to me?

But you told me to take care of everything filing our company paperwork.

You gave me all your important documents.

Even so, how could you use me as a guarantor?

That was to reassure the investors.

I'll take care of everything if anything happens. Why worry?

Do you think I'll cause you any harm, VP Yoon?

VP my a**.

It was all a lie so you could use my identity.

You were going to scam me from the get-go.

How could you say that? Do you think I'm that kind of a person?

What else is it then?

You said you'd take care of things and you disappeared.

I'm really going to take care of it in a few days.

The reason I disappeared is

- because I left my phone charger in Seoul. - What?

You think I'm a scam artist, but you're wrong.

I'm not the scam artist, but...

Where is it? Oh.

He is.

Who's this?

The one who introduced me to department stores and supermarkets.

He signed the contracts with me and stole the down payments.

Here. Have a look at the contract.

So you didn't make me the VP

so you could use me as a guarantor and scam me?

Of course not, I've told you before

but I wanted to reward you because everything was due to your designs.

So was it a false rumor after all?

No.

It's too soon to believe everything he says.

Anyway,

I came here so I could get some money

so I could pay for the lawsuit if I can't find him.

- And I got to see you here somehow. - So...

did you get the money?

Let's go check out the ocean since you came all the way here.

[ Episode 18 will air shortly. ]

[ Episode 18 ]

Yes, Da Young.

Mr. Kim, when are you going to be done over there?

I don't know. I think I'll take longer than I thought.

The dinner with the client will be at 7 tonight.

Can you come?

I think it'll be difficult.

I'm sorry, but could you tell them I can't make it?

Yoon Da Young.

Is everything okay?

Yes, it's okay. I was just checking.

Is Sang A doing okay?

That's what happened...

She doesn't seem defeated.

But she needs you to be there, right?

I'm not sure, but it certainly is a difficult situation.

Okay, take care then.

Okay.

- So what if he's handsome? - Is he really that handsome?

He looks like a girl. Aigoo.

Who does he think he is? Why is he acting so hard to get?

I told the VP of Silver Light that he'll be there. What do I do now?

I'm sorry.

An online commercial is nothing.

A TV commercial is way more important.

Pissing off the clients won't do him nor us any good!

Let's introduce him later separately.

We can't blame it on him since the dinner got scheduled suddenly.

Let's have a drink.

You really can't drink at all?

He's very allergic to alcohol.

That's too bad. He's really missing out.

Not much of an inconvenience.

How did you know that I was here?

Oh, that...

I remembered that you said whenever

you're having a difficult time, you go to your father's house.

- I asked your wife last night. - What?

You asked my wife in the US?

How did you get her number?

She sometimes called me to make sure you're not cheating on her.

Seriously? Cheating?

I don't have time for that.

- I know. - Seriously.

So did you tell her everything about my situation?

She doesn't know anything right now.

I noticed that.

That's why it was tough to find out the address beating around the bush.

Thank you.

It'll be a disaster if she finds out.

Anyway...

you're here so you could prevent the lawsuit?

Yeah.

- Do you have a plan at all? - Of course, I do.

Let's go. I'll show you.

This is...

This boat right here is...

my father's boat.

We've had it since I was a kid.

Lose some weight!

He's my childhood friend, Seok Jin.

He's using the boat now.

Even now, I use it whenever I feel down.

And it makes me feel so much better.

I see.

But it doesn't seem like it's in such good shape.

It's still fine. It sails really well.

The cleanliness.

I have to blame it on my friend. He's kind of like that.

Are you renting it to your friend?

No, we're friends.

He sends me squid he catches at times.

I think you've already eaten it quite a bit.

Pardon?

The squid you ate while working overtime at work is all from him.

So what did you want to show me exactly?

Is it this boat by chance?

Yes, it's this boat.

I'm going to sell this boat and also our house.

Everyone from Pam Productions, thank you.

It was excellent.

The commercials made by Pam Productions are getting better and better.

The concept was so refreshing and the cinematography was high end as well.

I really loved it.

Thank you so much.

Since Vice President is so happy,

you all must feel very proud.

- Please have as much as you want! - Thank you!

Why doesn't the team leader give a toast?

Oh, should I?

I'll go ahead then.

So...

For the endless growth of

Silver Light and Pam Productions!

For the growth!

Thank you, thank you.

Thank you.

Da Young.

Great work.

Don't mention it. It was because of all of your help.

Aigoo, did you guys really help her?

Aigoo, don't be like that.

- You can take my seat. - Thank you.

You have no idea how much Cha Na Rae helped out.

Yes, she helped me so much.

Thank you.

No! I didn't really do anything.

- Da Young. - Yes.

- Office life is not so easy, is it? - It's fine, really.

If I had a smart intern like her at my company,

I'd fully support her.

The kids these days only do all the talking.

Don't worry about anything else and focus on supporting Pam Productions.

And please stop sending over edits.

I'm not the one who likes to edit.

The guys over there love it.

Are you an intern over there?

- Yes? - Why don't you come over here and take my glass?

I heard that it was the intern's idea.

Im Da Young.

Go!

- Go ahead. - You can go.

You're killing it, Im Da Young.

Come.

Here.

Have some.

- Thanks for your work. - Thank you.

Drink, drink.

Aigoo.

The intern is good at her job and drinking as well.

Take my glass, too.

Cheers.

Cheers, once again.

Thank you!

- Aigoo. - Thank you.

I'll pour you some, too. Drink, drink.

Aigoo, this is nice.

Nice!

She's really good at drinking.

There are already some people who want to buy it.

I turned them down because I wanted to charge more.

Using the money I get from the boat, I'll reassure the investors first

and find that scam artist.

So how much is it?

- Huh? - How much did the potential buyers offer?

The thing is...

50 million for the boat and 100 million won for the house.

150 million won? That's it?

Boss, you owe 1 billion won. 1 billion!

To take care of it with 150 million?

Is that possible?

If I wait a little, I'll find someone who's willing to pay the full price.

I can make 300 million or 350 million won easily.

Forget it.

Let's go to Seoul right now and find an attorney.

And you need to tell everything to your wife.

She shouldn't worry about you cheating right now.

No way.

I've been telling my wife that I'm doing well.

What is she going to think of me if I tell her now?

What did you say?

Her family who's rich

already look down on me because I'm a small business owner.

If they find out that I was scammed, I'll be so humiliated...

Her rich family?

Have you been just drinking here when you had that?

But if I wait for a little,

I'll be able to take care of it myself.

What if you wait for the boat and house prices go up,

end up losing the conman and lose the lawsuit?

Will you have your family from the US visit you in prison?

Whatever.

I can't tell my family.

My wife will be too worried

and come back by ending my child's study abroad efforts.

Then her whole family will find out.

Now isn't the time to be proud. If you keep doing this,

you'll end up with 1 billion won debt.

Tae Hee and all of my friends are here.

How could I say that? I'd look so cheap.

Is it that difficult, to be honest, and ask for help?

How do I tell him that everything was a lie?

Are you worried about being embarrassed?

Just like you care about your family

and you don't want to be humiliated in front of them,

Yoon Sang A is in the same situation.

She also has a family, friends

and her dreams as well.

But all of that is about to be blown away.

But she believed in you until the end.

She came here because...

she thought you'd never do that

and wanted to hear your explanation in person.

That's why she came here.

I know.

But...

My situation is...

Sang A isn't the one who's responsible for this situation.

Don't you think it's too cruel for her to take responsibility for this situation?

- I'll take care of it. For sure... - Yes.

Please do.

Do everything you can possibly do, but

you have to forget about your pride.

Everything you said was right. Why are you crying?

I just...

feel foolish.

Both him and I.

It's fine since you realized now.

Apologize to your friends first when you go back to Seoul.

Did you know that I had a fight with them?

Everyone's worried about you.

Let's go inside and have something to eat.

Even if it's the squid ramen made by CEO.

The noodles are probably all bloated now.

I'm Kim Ji Woon. Don't you know?

Of course, I'll make more.

Thank you!

- Manager, excuse me. - Okay.

Good work.

All done?

Cheers!

Mr. Kim!

You snaky Mr. Kim.

Traitor, Mr. Kim!

You made a promise with me first. Why, why, why!

[ Sent ]

[ Read ]

♫ It's always darkest right before the sun rises ♫

♫ Some day, someone will know how hard it was ♫

Sang A must be so happy.

Both Attorney Kwon and Mr. Kim

like only her.

She must be drunk.

You must've had a lot to drink.

Anyway, sorry about today.

And Yoon Sang A isn't my type.

You kissed me. Yet you only listen to Sang A's requests.

Fine.

I got excited by myself. Are you satisfied?

How about some beer?

Why are you here, Manager Yoo?

I wanted to smoke

and find you as well.

This is nice.

That traditional liquor was a little too strong for me.

Right?

I was feeling it after just a few glasses.

Everyone else must be waiting.

Don't we have to go back in?

I'm just resting on the way to the restroom.

Let's stay just a little longer.

Oh, okay.

I have to be careful.

I can't make a mistake at an important dinner.

I'm feeling a little tipsy already. It's dangerous.

Focus, Im Da Young.

This...

It's yours, right?

How did you find this?

I found it in the conference room when you fell.

Everyone else was just talking about it

and not picking it up.

I kept it.

Manager Yoo, this is...

The house helper isn't your boyfriend, is he?

Excuse me?

It didn't seem like he's your boyfriend, but

you seem comfortable with physical contact.

Oh, it's not like that.

He helped me when I fell. It wasn't intimate or anything.

Also...

we've experienced each other enough already.

You can't call that intimate, really.

Also...

I'm not interested in being in a relationship or getting married at all right now.

So I was right.

You were right?

So, you...

hate relationships that restrain individual freedom

and reinforce responsibility and sacrifice, right?

Well, I guess so.

Who'd like a relationship that reinforces

responsibility and sacrifice?

I'm like that too. Wow.

So, we're both anti-marriage.

Anti-marriage? Not me.

We should pour a glass to celebrate meeting friends.

Do you not like me as a friend?

Oh... no...

Managing Director.

I respect you.

Aigoo, what are you talking about?

I love you.

I'm so... happy right now.

Manager An.

I think your phone keeps ringing.

Answer it!

It must be something urgent.

My apologies.

- Excuse me for a moment. - Sure.

- Director. - Yes?

I respect you.

By the way,

relationships are problematic, but

marriage is particularly illogical, isn't it?

The relationships that are not restrained by stuff like that.

Friends with benefits! That's the real deal.

Did I drink too much?

I'm so sleepy.

What's he talking about anyway?

Da Young, you're so cool.

I thought you were a prude when I first saw you.

I didn't expect you to be so liberal.

You were...

the real deal.

Well...

Rather than the women who expect men to do everything for them,

Women who know how to take care of themselves

and I guess... someone forward

is way sexier.

And I'm way better than that house helper...

Yoo Chan.

Are you still coughing?

I'm taking too long, I know.

So...

do you want to spend the night with me tonight, Im Da Young?

Wait a minute.

Hold on...

What are you doing right now?

Why are you so surprised?

I... I have to answer my phone.

Hey... Im Da Young. -Are you okay?

- Why don't we talk some more? - Im Da Young?

Hold on a second. I think I need to go back in.

We still have some beer left. Sit down for a moment.

It's okay, sit down.

Da Young.

Da Young.

- Wait just a little bit. I'll be home soon. - What are you doing?

What's wrong with you, Da Young. We already talked about it.

- Da Young. - What's wrong with you?

- What's wrong with you? - What's wrong with you, Da Young?

You're okay with that house helper but not me?

You're confusing me right now.

Im Da Young.

What are you talking about?

What are you doing?

Just be still, okay?

Mom!

Mom!

Mom?

- Yoon Sang A. I have to get going now. - Right now?

Mr. Chun asked us to wait a little bit.

Just take care of everything and come back. I'm sorry.

I asked you what you're doing right now.

What the...

Pam Production is a hilarious company. Very funny.

An intern who sleeps with the house helper

and a single mom.

Let go of her hand first.

Da Young, are you okay?

Why? What?

Did I do anything to you?

I was just encouraging the young intern.

What the hell did you do to Da Young?

Why are you acting all innocent?

These are the birth control pills that fell out of her purse.

This is the kind of person she is!

Are you the type to have people come over to your place?

What did you say?

How scary. I'm so scared!

Women are actually scarier.

The faulty ones are worse!

Why can't you just leave me alone?

Faulty ones?

- Are you serious right now? - Hey!

Hey! Put your dirty hands away.

Hold on, hey!

You're the one who's dirty!

[ Im Da Young ]

Hey.

- Did you just hit me? - You.

Do you think women are a joke?

Okay, you might think that.

- I pity myself, too. - What?

To avoid being harassed by people like you...

I've been worrying about what people think all this time!

I'm so humiliated!

- Let go, let go! - Yeah!

I'm a single mom. So what?

I've been raising my child by myself

and working way harder than anyone else. How dare you laugh at me?

Why did I work so hard hiding my child?

How could garbage like you laugh at me?

Manager An!

♫ I was afraid that the ending would be painful ♫

♫ My heart is broken and ruined ♫

♫ The pieces are so sharp, I was afraid I'd get hurt ♫

♫ I couldn't approach you ♫

[ Your House Helper ]

I have a favor to ask. You're the only one I can ask.

You didn't do anything wrong? Can you really do this to me, Manager An?

What a bastard! Let's go to Silver Light tomorrow.

Let's protest so they'll punish Chief Yoo!

I think Da Young is interested in you. I have a hunch.

- How come you haven't told me? - Can I...

like you, Mr. Kim?