Original subtitles

It was a long day.

Mr. Kim, thank you for everything today.

I think the ad will turn out great.

Then I'm happy as well.

Alright, drive home safe.

Oh.

Give me your cell phone.

My cell phone? Why?

I meant to give you my number,

but kept forgetting to.

Mr. Go said you usually don't

- give out your personal phone number. - No.

I usually don't.

- But... - Well, we have more reasons for contact now.

And you always seem to get in trouble.

However, do not contact me randomly

- nor without a good reason. - Why would I do that?

Well, thank you again for today.

[ Mr. Kim, save ]

Hi, Ddo Bok.

Goodnight.

- I'm home. - Hi.

Did it go well speaking with that lady?

Yes, it went really well.

After the ad passes the preview screening, all will be perfect.

What a relief.

Why, why the long face?

She's troubled about the Prince.

Here.

Drink this and feel better.

Thank you.

What's the matter?

How come he has zero instincts?

He texts randomly and swings by without any notice.

You guys know me...

I require some prep time before meeting someone.

Not just some.

- To do your full makeup- - I just need an hour and a half.

Can't you tell him you're busy?

That apparently doesn't work.

He says he will wait an hour or two until she's ready.

Sang A went out with no makeup today.

Let's stop... It's over now.

- Over? - She lied to him that Mr. Kim is her boyfriend.

What?

So the lawyer left looking very hurt.

He's a really genuine and nice guy...

That's what makes this harder.

He always smiles and says nice things.

And I said mean things back.

Why don't you talk it over with him now?

He's a really great guy.

You two would be a good match.

It's all right...

I was all alone back then.

My dad passed away, and creditors came over every day.

I didn't know what to do,

so I went to his office for advice.

He went over everything from start to finish

in detail with me.

And he kept checking afterward to see

if everything worked out well.

I know he's a good guy.

And I hurt a good guy,

so I feel worse.

Noona, thank you for the cream puffs.

Mom and Dad are going to a funeral.

If you're hungry, you two order something.

Oh, you were home.

You want some?

These cream puffs are the best in our neighborhood.

Am I a kid? Eating sweets?

I told you not to drink it like that.

Yes, half fried, half marinated chicken.

Yes, and...

draft beer also. Okay.

What the...

Cancel the beer.

I'll tell Mom everything.

No, you won't.

Because we'll drink it together.

So Mi.

Huh?

Who texted you?

Oh, it's nothing.

- It seems our So Mi met someone nice. - No way.

- Not me... - Then who is it at this hour?

It's Ga Ram.

He came to the nail shop yesterday.

The guy who works at Cafe Go?

But why?

Well, he wanted to get a manicure.

I guess men get those, too?

He's in a band.

Since he's a musician, that's probably why he's interested.

Ga Ram is cute...

Should we grab a beer together?

What are you saying...

Hey, I'm not able to.

My deadline is in two days.

I didn't get much done today,

so I have to hurry and finish.

Back to work for me...

Oh, well.

I'll take us all out soon.

To celebrate the ad preview.

Really? Looking forward to it.

- You'd better keep your word! - Yes.

Gosh... I'm hungry.

This is why I'm afraid of rumors.

If people find out,

I may have to leave the company again.

Secret...

Please keep this a secret...

Da Young, you be careful too.

You hanging out with Kim Ji Woon...

They won't say it to your face, but surely they're talking behind your back.

Would people really think that way?

I mean, what if there is a misunderstanding?

Normal single guy and girl can like each other.

Did Mr. Kim get home safe?

Maybe I should send him a text to celebrate getting his phone number.

Do not contact me randomly nor without a good reason.

Why would I do that?

But I want to...

Being rough is part of Mr. Kim's charm.

Mr. Kim.

Have you ever experienced the pain of

losing a loved one?

Ji Woon.

- Come down for a sec. - Okay.

[ Your House Helper ]

[ Episode 15 ]

Do you have the revised presentation?

Why isn't the file in Webhard?

Because we finished the final late last night.

I'll bring it with me.

I'll bring it with me safely.

Is Mr. Kim here?

Hey, did you pull an all-nighter again?

Just about.

Oh, it's so hot...

It's summer, but mornings shouldn't be this hot.

How come your house doesn't have AC?

Even if we did, we can't afford to use it.

Hey, you are looking well.

Are your cramps all better?

All thanks to this.

You don't know what it's like to be pain-free.

Guys, come here for a sec!

- Hurry! - What's up?

Herbs are good for heat exhaustion and fatigue.

The new apple mint leaves started growing.

I made non-alcoholic mojitos

using carbonated soda.

Wow... Mr. Kim.

Ooh... this is Hemingway's favorite cocktail.

Looks so pretty.

Wow, this is delicious!

I feel the heat going away.

- Mojitos are great for summer. - Thank you.

I should take my medicine.

- Must be an important day? - It's our ad preview screening day.

You okay?

Water for your medicine.

I almost choked to death.

Thank you.

This is yummy, too.

My dad loved this tree.

That's strange.

I don't think it's dead.

But the leaves won't grow...

It's skipping this year.

Yes, yes.

Yes, skipping this year.

Skipping this year?

No leaves nor fruit this year.

It wants to take a good rest.

It needs to survive, too.

It obviously really needs a break.

People and trees are the same.

Then... will it bloom again next year?

I guess that's up to the tree.

If his deepest roots are dying,

then probably not...

But it wants to trust the soil and

somehow persevere.

I hope you persevere...

and get good rest. See you next year.

- Sir, I'll bring you a drink. Stay put. - Okay.

That suit-wearing punk is not for you!

What? Suit-wearing punk?

He was peeking in the other day.

Mr. Kim is better than that punk.

- For you. - Gosh!

Grandpa, I'm leaving.

Aigoo, seeing everything without looking...

Hearing everything without listening...

Happens when you get old.

Yes, hello.

Yes.

Okay, so did you tell them?

I see...

You're telling me

that a young lady wants the watch.

Okay.

Well if you gave her my number,

I'm sure she'll be in touch.

Okay, bye.

Try some of this.

Why is this so tasty?

It's nice and cold.

It's not for sure yet.

We should hear President Chun's side, too.

You're close with President Chun so I couldn't tell you.

You should stay away from him.

I hear he's a total con-artist.

- A con-artist? - Yes!

Getting in the department store

was due to him lobbying illegally

with the investment funds.

That's the reason why

the accountant unni quit at once.

No way. That can't be true.

Even my current manager says so.

If it wasn't for the lobbying,

Perta Jewelry would never have gotten in.

What are you talking about?

When President Chun got us in the department store,

he said it was due to my designs.

My designs sold well on Home Shopping, too!

Manager Yoon.

- That was the President's... - Tell your manager and the accountant,

if they're not sure, they shouldn't make false accusations.

Manager Yoon.

What she said could be true.

No...

I've known President Chun for

over 6 years, since I was in College.

He wouldn't do that.

I know him well.

Do you need anything else?

No, I'm fine.

Then I'll get going for today.

Sang A hasn't left for work yet...

Anyhow.

What a lucky guy...

He can go freely inside Sang A's home.

- I'm not her boyfriend. - Yes, he's my boyfriend.

What if?

What if they are...

What does it matter?

It's over for me.

Sang A.

I want to see your pretty face

just one last time.

Then I will truly let you go.

You must quit smoking.

Sure, sure...

I will...

No, I did...

Hyung, didn't you quit smoking?

Hey. No relationship truly dies in this world.

Once you're connected,

it will continue until death.

We're taking brief breaks...

and saying temporary goodbyes.

- What? - Aren't you a bit early for melancholy?

Ahjussi, autumn is still a while away.

Hey, punk. You'll be an ahjussi soon, too.

It will come fast...

Why did he take out the watch again?

Hello.

[ Choong Nam Sa - Watch Repair ]

Oh... so pretty.

- Have a good night! - Yes, you too.

- Get home safely! - Okay.

- Let me see. - Nope.

Sang A...

Geez, this neighborhood...

Who's littering like this here?

Who is it?

No sense of ownership...

Ddo Bok, stop it.

Don't bark at me.

Ddo Bok, be quiet.

You remember me?

I was the suave guy in the suit last time.

Come here, here, here...

Ta-da!

Ddo Bok, I bought this for you.

Since we're friends now, I can give you stuff.

Oh, so cute.

Ddo Bok, I have a question.

Is Sang A...

home right now?

- Hello, this is the Gangseo Police Dept. - Hello.

I'm at Hwagokdong 274 Street #33...

It's so hot today...

So hot...

Is Sang A...

taking the day off?

She didn't even...

come out once to the front yard.

I really want to see her.

Excuse us.

Excuse us.

- Yes. - Why are you here?

Oh, here...

Ah... Ah, yes.

This is my friend's house.

He said he's running late...

So I'm waiting for him here.

Okay, then. Should we press the doorbell?

Nope.

I just pressed it

and no one was home.

Please, come with us to the station.

No, no. I'm not a strange person. Really!

Someone who lives in this house

called in this report. There's a weird person outside.

But I'm not a weirdo!

What a weirdo!

The revised presentation?

Yes, I'll bring it right now.

It'll be finished soon.

I know I put it in here...

Okay, see you later.

Have a good day!

Oh, what should I do?

I have 40 minutes.

But that's not enough to go home and back.

What should I do?

Off... officer...

I'm telling the truth.

Yes, yes, officer.

I'm very sorry that I was sitting in front of someone's house...

But I'm not a weirdo or a stalker.

Yes, officer.

- I was just passing by... - You keep...

changing your story.

If you keep this up, it'll get worse.

The homeowner over there saw you

loitering around the house since morning.

- Anyway... - So Mi.

Sang A.

Are you okay?

- It's that man over there... - Don't come. Don't come.

Don't come. Don't come.

- Jin Kook! - Do you know this man?

Hello...

Sang A.

Oh, no...

Oh, man. Why isn't Sang A picking up?

- Mr. Kim. - What?

- I do have an afternoon appointment... - Please, Mr. Kim. Or else, I'm finished.

What time do you need it by?

- Mr. Kim! - I'm on my way, so stop calling.

I think I'll arrive in time.

Hello, Vice President.

Hello.

Hi, there!

This way, please.

Hey, where's the revised presentation?

It's...

- on its way right now. - What?

What do you mean?

I'm very sorry. I left the USB at home.

Kim Ji Woon is bringing it right now.

Why on earth...

Why didn't you upload it on company's Webhard?

Sometimes the Webhard crashes...

So I wanted to take special care of it.

I'm very sorry.

She makes trouble every day.

This is big trouble.

You find this amusing?

Because the intern made a mistake?

Does this look like an intern's mistake to the both of you?

This concerns our entire department!

- I'm sorry. - I'm sorry.

Manager An, he's on his way up now.

Okay, Team Leader.

Get ready.

We didn't do anything wrong. Why is she mad at us?

I know.

Please be careful here. Careful.

Sir...

This is Manager An Jin Hong. She is the head of this project.

This is Silver Light's Vice President, Kang Chul Kwon.

And Director Nam Seung Jin.

It was a pleasure to work on this.

Our Manager Yoo Han Gil has been raving about it.

We have high expectations.

Yes.

Please have a seat.

Im Da Young.

Oh, yes. Hello.

Hello. Are the preparations all set?

Um... yes.

I spoke very highly of this project. I'm sure we'll pass in one shot.

Thank you very much.

Fighting!

Mr. Kim, please... where are you...

I'll try to buy some time.

Hurry it up.

Thank you, Manager An.

If it doesn't arrive in time, we have no choice.

We'll just do without it. Or perhaps we can use the previous version.

Okay...

If that's the case,

you will have to explain the parts,

which are in the revised presentation.

Yes, Manager An.

Vice President, what do you think about the model?

- He's very handsome. - Yes, yes.

Da Young, the USB...

- He's not here yet? - No.

We have to start soon.

- We'll have to use the previous presentation. - Oh, man.

Im Da Young, come in.

We can't hold off any longer.

I'm sorry.

Mr. Kim!

Why did you call me so often?

- Is this it? - Yes, thank you, Mr. Kim!

[ Birth Control Pills ]

What now?

Are you okay?

Da Young, are you okay?

[ Birth Control Pills ] Ah, yes.

[ Birth Control Pills ] Daebak!

Why?

That's birth control pill...

Really? Daebak. Where?

I'll take care of Da Young.

I think it's best that you leave.

Okay, okay, everyone.

If you keep staring,

Im Da Young will be embarrassed.

- Let's all take a seat. - Yes, please sit, sit, sit.

My apologies. I'm sorry.

It's all right.

Should we get started now?

- Manager An. - Yes.

Attorney Kwon, I didn't recognize you.

My apologies...

It's okay.

I caused you distress.

- My apologies. - I have a client coming.

I'll get going now.

Hey, wait for me.

You two should talk.

Um... Sang A.

I'm sorry for causing you distress.

I guess this is how I'll be,

until the very end.

Take care.

Jin Kook.

Yes?

- Let's talk for a minute. - Oh, no.

It's okay.

Truthfully,

I wanted to see your beauty

from afar just one last time.

I...

can't help the way my heart is feeling.

I couldn't empty out my heart alone.

Well, now...

you'll only remember the bad parts.

But after seeing you like this up close,

I do feel better.

Thank you for everything, Sang A.

Hey.

Can you please stop being so polite?

- What do you mean? - If you want to be polite,

give me enough time to get ready before we meet.

Us women...

Women need...

This is so frustrating.

We need time to fix our faces.

Fix?

Yes, makeup.

Do I have to spell it out each time?

I'm sorry.

And now...

Oh, gosh...

I don't want to see someone I barely know, when I have no makeup on.

Or stop being so kind!

Makes me mad, but I can't even get mad at you...

I'm sorry...

about that, too.

- Jin Kook. - Yes?

Do you really like me?

[ Episode 16 will air shortly. ]

- Jin Kook. - Yes.

[ Episode 16 ] You really like me?

What do you like about me?

Just...

everything.

I like everything about you.

Geez...

My apologies.

- You want to apologize? - Yes.

- Then buy me dinner. - Yes.

Wh... what?

Not today, I'm busy. Tomorrow night.

Text me after you decide the restaurant.

Bye for now.

Don't follow me like before!

I'm super busy today.

Reservations...

Get home safe, Sang A!

You're pretty... Pretty! You.

Nice to meet you. I'm House Helper, Kim Ji Woon.

You put little stuffing like this

Wow, Min Ji makes it better than me.

Ahjussi, am I good at making dumplings?

- Great job! - Thank you.

Let's make it good and

target evolving to television commercials.

Let's review and proceed.

Ah... that's a separate presentation...

It would be a waste to use such great

content just for online purposes.

Yes. You're right.

I'll review and proceed.

- Okay then. Shall we go? - Yes, yes.

Please watch out for this.

Good work.

I'm sorry, Manager An...

It's okay. In the past now.

Anyhow, the end result is good.

Thank you very much.

Pam Productions, great job, everyone!

When the ad goes live, let's have dinner.

- Our company will treat you to dinner! - Really?

- Keep your word. - Of course!

- May I have a word? - Yes.

May I assume that our presentation got approved?

Yes. As you can tell...

I don't foresee any changes happening.

If something comes up, I'll notify you right away.

- Okay. Thank you. - Okay. Great job.

Wait.

That intern... She may be worth holding onto.

- Yes. Bye. - Take care.

Did you see those earlier? Birth control pills.

- Are they really? - Yes, they are.

I would normally pretend not to notice, but...

- She's too much. - But...

why did Kim Ji Woon bring it to her?

- Are they dating? - I heard he's the house helper.

Isn't that strange?

- When they're not even dating. - Oh, my...

She is more liberal than she appears.

- Isn't she? - She's a sly fox.

I'm happy everything worked out.

I keep making trouble for Mr. Kim...

Mr. Kim. Thank you so very much.

I really owe you one.

Mr. Kim, you're the best!

Don't mention it.

So brief and concise.

Why not say, "I did it for you, Da Young."

"Now you owe me dinner."

Or something like that...

But still.

It was nice that he rushed over here.

Let's be happy.

Aja-aja, fighting!

I'm going crazy...

I wasted more time.

Tomorrow's the deadline. How can I finish?

Yes, then I'll set the appointment for another day.

Okay. Okay!

Okay, bye.

Hey!

Why did you miss your appointment?

Why? Did they say something?

- They said it was okay. - Of course, they'll say that.

Would they start a fight?

- Whoa... such harsh words. - What is a business?

Keeping your promises.

Promise. Trust. Loyalty. Devotion.

Okay, okay.

You're speaking without thinking.

What? What made you flake on an appointment for the first time ever?

Im Da Young went to work leaving something behind.

- So? - I took it to her.

- You did? -Yes.

- To her work? - Yes.

- Seriously? - Stop thinking.

I get scared when you start thinking.

Im Da Young is very clumsy and accident-prone.

- I said stop thinking! - But still...

Please keep all useless speculation and fantasies to yourself.

No...

That other time.

- You were like... - Like?

joking around with her.

I was thinking around 100 million won. I'm joking.

I'm tired. I'm going up.

Hey, I'm talking to you.

Thinks he's a king. A king.

Hello. This is Go Tae Soo, CEO of House Helper.

Sang A?

Ji Woon?

- What did you say? - Tomorrow is the deadline...

There's no way I can finish this by myself.

But why are you asking me?

You said you're free today.

We're no strangers. Isn't it nice to help each other?

It's not that I'm not busy.

Oh, man... this was my rare day off...

I slept only three hours last night.

Mr. Kim.

Please.

What's my pay?

1 pearl will be 150 won.

- No way. - Okay, 200 won.

I'm helping because this looks urgent.

Thank God.

Look.

Take this wire and make hooks to string the pearls together.

Grab this part like this and...

twist it around...

to finish it up.

Then...

put one pearl in here,

and on the opposite side,

making this the same length.

How about it? Can you do this?

I'll give it a go.

Grab the ends and...

twist it around...

to finish it up.

Like this...

Okay.

- Is this okay? - Let me see...

What now?

Did you pull it again?

This is why I told you to work on stretching.

- Ji Woon, what are you doing? - Wait three minutes.

Three minutes?

Are you making cup ramen now?

It's a brown rice hot pack.

Since brown rice retains heat longer,

it's good for massages.

Lie on your stomach and relax your neck muscle.

Thank you.

Nice...

Ji Woon, where did you learn stuff like this?

Someone.

She was busy working day and night, like you.

When she came home,

she would ask for hot packs and massages.

That tickles...

I think my skills are improving.

Ooh...

It used to feel painful but

now you're really good.

What are you doing at work

that your shoulders ache every day?

Are you listening?

Every day was like that.

Anyhow, I'll work on this.

Why don't you rest...

She's always like this.

Okay... Let's really get to work.

Here's the platter you ordered.

- Thank you. - Enjoy.

Why is she not picking up all day?

Did something happen?

Aigoo!

Da Young!

What brings you here?

Our ad passed the preview screening.

I wanted to treat my friends.

Is Mr. Kim upstairs?

Ji Woon left earlier

after Sang A's urgent call.

- What? - Aigoo...

Guess you didn't know.

Is this a personal favor then?

Personal favor?

Like last time.

When, you know...

He accompanied her to a party.

He usually hates stuff like that.

He's gotten strange lately...

Even to you, Da Young.

Me, me?

I'm watching everything... okay?

Don't worry about the freebie.

It's only an appetizer, appetizer.

Ga Ram!

- Take good care of her, okay? - Okay.

Hi, guys.

Wow... Daebak.

Da Young really keeps her word.

What about Sang A?

She's not answering her phone.

She met with Attorney Kwon earlier... I wonder how it went?

She met Attorney Kwon?

Yes, he came to see her.

Oh really?

I'm so curious...

Let's ask her when she gets here.

Seems like we'll hear some good news.

- Hi, Noona. - Hi, Ga Ram.

- Noona? - Speak casually to me.

I'm a lot younger than you.

Should we?

Hey...

Noona, I really enjoyed those cream puffs.

I'm glad to hear it.

But...

my boss ate more than half.

Give me a minute. I'll bring the wine list.

- What? - You're acting weird.

- What about me? - Why?

So...

if you look here, these are 30,000 won wines.

They are excellent for the price.

- Then we'll try that one. - Okay.

You know So Mi...

She has men-phobia.

- Hey... - You didn't tell her yet?

That's why she's never had a boyfriend.

You weren't like that in high school.

However.

When she's here at Cafe Go, our Han So Mi looks relaxed. Why is that?

With that man over there.

With that young man over there also.

Well.

Mr. Go helped me out a few times.

And Ga Ram still seems like a kid.

I don't see him as a man.

Oh... do I see a greenlight happening here...

- No way. Stop it. Stop her. - You!

- No, it's not. No. - I think it is.

Yoon Sang A.

Why don't you just go to bed?

When did I fall asleep?

As soon as you lied down.

If you're tired, get some sleep.

No, no. I'm so backed up with work.

Why do you take on so much work?

I get requests and can't say no.

Honestly, there aren't too many

who are fast and meticulous like me.

And this amount of work

doesn't equal an average salary.

I have to hustle a lot more.

But you must like this work.

You're humming.

Of course, I do.

When you work with these sparkling and shiny jewels,

doesn't it lift your spirits?

I feel prettier, too.

Well?

Thanks to my quick hands...

when others make 800,000 won per month,

I take home 2,000,000 won per month.

So what if you have quick hands? You have to pull an all-nighter.

That's because my work got backed up due to personal reasons.

Compared to all the people commuting to work,

this is nothing.

Then would you want to work at a company again?

Of course, I do.

Even if I end up making more money than now,

most people consider this a side-job.

This is worse than a part-time job.

Why do you care what others think?

There are many people who

disapprove of house helper occupation.

As long as I'm happy, I don't think it matters.

But there are...

people who acknowledge you as

a great house helper.

Yes, you're correct.

As long as my loved ones respect my occupation,

it truly doesn't matter.

Do you have a loved one?

A loved one...

I remembered...

the days when I used to make dinner in time for her to come home.

She used to say that was the happiest moment of her day.

It's ready.

You must be tired from work. Have a seat.

Nope. I like watching you.

If she knew that I'm a house helper now, she would laugh.

I think I had one loved one...

Ji Woon does have a loved one...

I wonder who.

Family? Or a significant other?

He said "had"...

- Did they part ways? - What about you?

Your loved ones...

I wonder if they will care about what looks good on the outside?

Love ones...

Mom?

Friends?

They may worry, but they'll be supportive.

However...

- What do you like about me? - Everything.

I like everything about you.

Since she's a designer, even her business card is sophisticated.

Ji Woon.

The word "longing..."

- is sort of... - Huh?

It's natural for everyone to want a great partner.

My present loved ones are staying by

my side because I'm bearable.

But the people I want as loved ones in the future...

I don't know what they will like about me.

Why not pick the cream of the crop?

Lady Vice President is better than a side-job lady.

President Chun said he'll make me the VP if I wait a little longer.

I have no reason to say no.

My point is...

Mr. Kim. You were here.

Yes, I sure am.

Sang A.

How come you didn't answer your phone?

- Da Young kept calling you. - You did?

I'm sorry. As you can see, my deadline is tomorrow.

This is an emergency.

That's why Mr. Kim is helping you?

- Of course. - Not doing this for free.

200 won for one pearl.

His pay is more than double mine.

How much more to do?

We have a long ways to go. We'll have to pull an all-nighter.

With Mr. Kim?

This will be my second all-nighter with Sang A. I've done it before.

- I'm okay. - Should I help, too?

No, it's okay.

You must be tired. Go get some rest.

- Have a good night. - Goodnight.

I guess Mr. Kim never says no to Sang A.

Well...

Sang A is slender and pretty.

And she's fun...

He's always so mean to me.

Mr. Kim is bad.

But why does Sang A call him Ji Woon?

We're done!

Ji Woon...

Because of you, I met the deadline.

I'm so thankful.

This is the last time.

Going forward, you do your work ahead.

Yes, yes.

Hello?

I need to ship a package.

I'm still at the same Hwagokdong address.

Okay.

You're finally done?

- Yes, finally. - That was tough.

I'm off to bed and you guys are off to work.

You're sleeping during normal work hours.

I guess Mr. Kim was really helpful.

Sure. I taught him and used him well.

Wait, how can you say that to someone who helped you all night?

Mr. Kim must be really tired.

Why don't you just sleep here?

You can sleep on the sofa.

- No thank you. - Why not?

Are you being shy because this is a ladies' home?

You slept over once already.

Ji Woon has a hidden cute side.

Why do you call Mr. Kim, Ji Woon?

What's wrong with that?

I mean... he's older than us.

That's why I add the "cee" at the end.

But we all just call him Mr. Kim...

When you're mad, you yell "Mr. Kim!"

What's the difference?

You can call me whatever.

Mr. Kim or Ji Woon cee.

Is the Quick Service already here?

Are you Yoon Sang A?

Yes, I am.

Please sign here. Registered mail.

Registered mail? What registered...

[ Gangseo Police Department ]

[ Summons Notice - Reference Witness ]

- What is this? - What is it?

Summons notice for reference witness?

I think that President Chun failed to resolve matters.

Let's see. This must be a mistake.

The customer is not answering the phone. Please try again later.

President Chun is not answering the phone.

- What should I do? - He's unreachable?

Yeah.

- What should we do... - Is there anyone to ask?

Let's call the investigators in this document.

You need to find out exactly what's going on to deal with this.

Hello, is this the Police Department?

I just received a summons.

Yes, the case number?

The case number is 18-087453.

Right now?

You're the Registered Director of Chun Dong Chul's company, Perta.

- Correct? - What?

Um... As for registered director...

President Chun asked to borrow my personal information

so he can fill out the legal paperwork.

There's no "borrowing" personal information. That's that.

Anyway, the trial you're summoned for is

the lawsuit which his former investors filed,

requesting their 1 billion won that he embezzled.

1 billion won?

- You didn't know? - That's just from this lawsuit.

Apparently there are more investors.

This is my first time hearing of this.

You don't know Chun Dong Chul's whereabouts?

No, I don't. I'm not able to reach him either.

- Anyway, this has nothing to do with me. - What do you mean?

Yoon Sang A.

You're the suspect's registered director.

- But... - If all upper management deny involvement,

who will take responsibility?

That's enough for today.

We'll schedule the next inquiry date and contact you.

Sang A...

Are you all right?

What happened?

You guys go to work. You'll be late.

Ji Woon, you go home and get some sleep, too. Must be exhausted.

Sang A...

Quick Service. Quick Service should be here.

I have to get home.

Sang A.

You're still okay for dinner tonight?

Who is it?

Is it Attorney Kwon?

♫ There aren't any traces, ♫

♫ But the pain remains ♫

♫ It tortures me, but I still looked upon you ♫

♫ The strange reflection in the mirror ♫

♫ It now resembles you ♫

♫ I was afraid that the ending would be painful ♫

[ Your House Helper ]

Sang A. Is something the matter?

Ji Woon, I thought you weren't coming.

Sang A is in Sokcho? But why with Mr. Kim?

President Chun, you have a visitor from Seoul.

- Cheers! - Would you like to grab a drink?

What, what are you doing?

Im Da Young? Im Da Young!

Leftover flat beer.

You've been trashing them?

I will clean the microwave with it.

Pour half the beer in a bowl.

Put it in the microwave.

3 minutes. Warm it up for 3 minutes.

You'll see the inside filled with steam.

You at home, don't open the door.

Wait 3 more minutes to melt off the stains.

During those 3 minutes,

unplug the cord for safety.

After 3 minutes, take a clean rag and clean the inside.

We are done with cleaning the microwave.

I'm Kim Ji Woon, your house helper.