Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What's wrong with me...
I must be crazy...
Don't leave...
Please...
Don't disappear...
I haven't dreamt that for a while...
Why am I here?
Right... The chicken soup.
Okay... It was a dream.
It must've been a dream. A dream.
Ah, darn it.
Darn it.
Hey.
Da Young called you many times yesterday.
- Did something happen? - I can't get a hold of you.
I was busy until late, too.
Oh.
How was your first ever birthday meal?
Were their cooking skills decent?
Except for Im Da Young,
- it was all right. - Did she do something wrong?
It's your fault. What are you talking about?
Me?
- What? - The chicken soup!
Huh?
Something like that.
Are we out of milk?
Yes, here.
Abracadabra, turn water into milk. Bam!
What? What's up with you?
Are you still drunk?
Oh, what on earth.
When did Ji Woon leave? Everything's cleaned up.
Did you clean together?
What... what do you mean together?
I don't know either. When I woke up, Mr. Kim was gone.
Good morning.
- Did you sleep well? - Yes.
Ji Woon was fun last night.
We should get him drunk from time to time.
We should've made him a hangover soup.
He shouldn't have a hangover. It's okay.
A gorgeous man who can't handle alcohol...
Im Da Young, isn't this the first time a guy slept over?
- How do you feel? - Hey.
Mr. Kim is not really a guy.
Besides you're the one who said he should spend the night.
Hey.
Of course, he's a guy.
A really great guy, actually.
I had my reasons.
I was helping out Da Young and So Mi who are unskilled at dating.
Hey now...
So...
did anything happen last night?
Hey, what are you talking about?
Hey, you're spinning tales again.
While everyone is asleep...
The guy and girl open their eyes.
After an awkward moment,
- their glances slowly turn passionate. - Hey, stop it.
Da Young is blushing.
But isn't Ji Woon coming over today?
I wonder if he'll be on time.
- I'm late. I'll get going. - See? See?
She was totally blushing.
What's up?
- You suddenly popped out of nowhere. - What?
You... took me by surprise.
I want to finish the second floor today.
Will it be okay if I went up there alone?
Yes, sure...
I won't throw out anything without your permission.
- Okay. - Okay.
Mr. Kim.
So...
- About last night... - Oh, is it...
regarding the wine chicken soup?
You don't have to be sorry.
It's Tae Soo's fault.
Yes, it's a dish I make often.
Ah, okay.
Even a little alcohol knocks me out.
Anyhow, thank you.
I'm positive he doesn't remember a thing.
What a relief.
[ Your House Helper ]
[ Episode 13 ] You really don't remember anything?
You stood right here,
and said you were actually a fairy.
And that broom is a magic stick.
Twirl it with a spell, and voila!
All clean, clean! You said.
You don't remember showing us that?
Ta-da!
It's all clean. It's all clean.
Wow, it's all clean.
Seriously?
I'm kidding. It's a joke.
You didn't do anything wrong.
After getting drunk, you got more chatty
and more kind.
And... you were super cute.
Well.
The culprit who got me drunk is,
Im Da Young.
I remember up to that point.
What else do you want to know?
- What happened afterward. - After you fell asleep?
We all went to bed.
- Are you sure? - Yes.
What's wrong with me? Snap out of it.
- Im Da Young. - Yes, Manager An?
Bring me the clip from the video department.
Okay.
It's already done?
Let's start our meeting.
Even if you put it in the freezer, food can go bad after a long time.
Instead, if you stir-fry them, you evaporate the moisture and can keep them longer.
I see.
Wow. This is pretty good.
He does look good on camera.
Must be nice being handsome.
He looks great, but he is also very professional.
He gives detailed household tips,
which gives the effect of an ad, without being one.
Makes me want to try out the tips, too.
It's a bit dull.
I know...
We need to add some urgency as to
why one would need a house helper.
Why was the dumpling scene removed?
What? Which scene...
When Min Ho says his dad's dumplings are not trash.
What is that? Dumplings? Trash?
- Oh, well. I... - What is it?
By the look of Manager An, there must be something strong.
Is the video team in the editing room?
- Yes. - We must add the strong stuff!
- Yes, yes. Please play it from there. - Okay.
How to make dumplings?
What is that?
This was taped after we left.
It was part of the daily clips.
Kim Ji Woon and Im Da Young were making dumplings with the family.
- Making dumplings? - Yes.
Let's see it.
Put in the filling like this.
- Ahjussi, I'm good at it, right? - Very good.
Why was this part edited out?
Im Da Young wanted this part removed.
- Im Da Young did? - Manager An, that's...
Come with me.
What are you doing?
You have no authority over decisions.
But, that was after we finished filming...
and it was not planned.
If we left a still camera for daily life footage,
that means all clips are meant for our ad.
This is nonsense!
But, to use that clip,
we have to include Min Ho pleading to keep the dumplings.
- Then, Min Ho's family situation will be... - Will be what?
Divorced parents?
Do you want to ruin our ad, just to protect them?
Are you a family counselor or something?
Then do that instead.
How dare you bring in cheap sympathy!
Min Ho's mom,
won't allow it, either.
Convince her.
That's your duty.
Kim Ji Woon will oppose it, too.
Because that was not planned for footage.
You're a counselor... and busy dating...
Go and do those instead.
Stop playing with flowers in my war zone.
What a wake-up call.
I thought Manager An seemed too nice lately.
Look, look at this. If I'm like this,
what about Da Young?
I saw this coming.
If you're too nice, they climb all over you.
She has no authority to make decisions.
I knew she would slip someday.
Ugh. I'm getting goosebumps...
Do it right.
Ahjumma, what do you mean?
I threw it in the trash earlier.
I said, do it right.
Do you see those?
You're a smart lady.
[ Please eliminate the content before throwing trash away ] Why can't you follow instructions?
Throw away the contents, then put the cup in the plastic trash bin.
Ahjumma.
Oh, give it.
Set an example for your hoobaes.
Ahjumma, why are you picking on me?
Just go and throw it away.
My apologies.
Try behaving like a good unni and be nice.
So mean!
It's okay.
- You can do it. Okay? - Okay.
Da Young.
Thank you.
Are you okay?
What should I do...
It looks okay right now, too.
The model, the concept, all good.
She's too much.
Is it okay to...
disclose a painful family secret just to make a good ad?
You know Manager An.
Once she decides something, she doesn't budge.
Anyhow, if it will happen...
It might as well be you who asks the family.
How can I do that?
Just bringing up the topic,
might cause pain.
I don't know the whole story, but...
if Manager An feels as strongly about it,
if we stress the point,
the ad will improve.
She does have a point.
But I don't want to do that,
if it hurts other people.
If you don't, then Manager An will do it herself.
Oh, when did you get here?
I thought you'd be late with a hangover.
Hi.
You'll really put us in this time?
Then, what should we prepare?
The products and,
and our profile pictures? A studio shoot?
Okay, thank you, Unni!
What, what is it?
Ji Sun unni's magazine wants to feature our products!
What? Really? Seriously?
- Which ones? - Hang on.
Here is your steak.
Enjoy your meal.
Boss, I'm done for the day.
- Okay. Thank you. - Okay.
Noona.
Ga Ram.
May I come in?
You said you'll do my nails.
I didn't make an appointment but...
can you do them right now?
Okay, come in. I don't have an appointment right now.
That's great!
Fascinating. Noona, you're really good at this.
I like it.
I'll brag to my bandmates.
I'm glad you like it.
You're in a band?
Yes, I play bass guitar.
I'm swamped.
I have two part-time jobs, too.
Yes, you are.
My dream is to play at a rock festival.
But the fact is...
I'm not that good, yet.
But, you're still cool.
You know...
It's my first time getting a mani.
Doesn't it look good?
I have to do more.
His hands are pretty, so this looks good on him.
Like a woman's hand.
So Mi.
Oh, Mom!
You didn't tell me you're coming.
Aren't you the one who's too busy for me?
I was out anyway, and wanted to stop by and see my daughter.
It's hot today. Wasn't it a hassle coming here?
No, no. I was comfy.
Wow, the shop is nice.
So Mi.
It's been a while.
The only bad thing about this place is the parking.
That's why I wanted to take a cab here.
But I like it when my son drives me.
Yes, Mother. I'll take good care of you.
So Mi, here.
The cream puffs you like from our local bakery.
Oh my, look at him. So Mi...
He said that we must bring these for you.
What are you doing? Take them.
Here.
Mom, there's a customer, so let's leave.
I'm worried about the car, too.
Oh my, you're right.
Please excuse us!
- No, it's quite all right. - Excuse us.
I know you're busy, but try to visit sometimes. Okay?
- I'm leaving now. Let's go, Jae Il. - Okay.
Take care.
So Mi, I'll stop by again.
Thank you.
Are you all right?
Oh, I'm sorry. Let's finish you up.
Here.
Oh, what's wrong with me...
Noona, your hands are trembling.
I get that too, when I'm fatigued.
Should we stop for today?
- I'm sorry. - I'll come back tomorrow.
Is that okay?
Yes, that's fine.
I'll give you a business card.
My number is on the back.
Give me a call before you head over.
Okay.
Ga Ram.
Would you like to take these?
- But you like those... - No, I hate cream puffs.
Share them with Mr. Go.
Okay.
Thank you.
Noona, do you like this movie?
Yes.
I'm a fan of this series.
Because I like horror flicks.
She didn't even blink during a horror flick...
♫ If I threw out all the painful memories ♫
♫ And cleaned up all the bad happenings ♫
♫ Then would everything be okay? ♫
♫ Will it become a good day? ♫
♫ These days, without warning ♫
♫ You mess up my heart ♫
♫ Is this love? ♫
♫ Sometimes, I feel like ♫
♫ You're living in my heart ♫
♫ I'm thankful for that, I like that ♫
♫ So I'm happy like this ♫
♫ When I think about you, I dream ♫
♫ About a better tomorrow ♫
♫ I hope it'll be a good day ♫
♫ Because you're here ♫
♫ I'm happy with that ♫
[ My daddy's ]
♫ If I erase all bad thoughts ♫
♫ And brush off the loneliness ♫
♫ Then would everything be okay? ♫
What the...
Why am I visualizing this?
Good morning, Sang A.
I guess its a bit late for breakfast.
- I hope you have a nice lunch! - Okay.
Seeing your smile makes me feel great.
Man, I'm so busy because of my deadline.
So here's my smile.
Okay. Thank you very much.
This conversation ends now.
I don't have time to text back.
Oh, wait. Sang A.
Did you find your jacket?
Ah, seriously?
What's with him?
- What's wrong? - Isn't an on-going apology rude?
Apology?
I don't think he's just apologizing...
What do you mean by that?
Is it a disorder? Is it because he's a lawyer?
Needs a "case dismissed" signal?
I mean... will this continue until he sees my new jacket?
I feel bad, too...
Here's jasmine tea.
Good for fatigue and stress.
Gosh...
I feel better.
You know me so well.
Can't you take it easy?
Just tell the lawyer that, "I'm full of guilt."
Why embarrass myself to someone I barely know?
You're different because you knew about me from the start.
The more you hide it, the more tiresome it'll get.
Because doing so requires energy.
He's being polite because I'm Tae Hee's friend.
How can I put up with all that?
He's being polite...
Anyhow, I don't like it.
Hi, Hyung.
Manager An Jin Hong?
What the... Why all my designs?
You know why. Your designs sell well.
Look here.
These designs sold the most this month.
- Hey, why did you pick all my designs? - Because.
You're the boss here, and...
- your designs are much prettier. - Stop the nonsense.
I told you the article's title.
Rising Namdaemun Designers' top picks for hot F/W trends.
These are my picks.
- Hey, come on now... - And.
Compared to me, you look way better in pictures.
You want me to do the photo shoot?
Kang Hye Joo.
Your dream is to open a shop in Busan.
Let's start laying the groundwork then.
We'll go with these.
If convincing them is hard, just make the appointment.
I'll speak with them.
What do I say...
Hi, this is Im Da Young from Pam Productions.
We need to discuss something.
Would it be okay if I stop by tomorrow?
Please let me know.
Sure.
Tomorrow, I'll be home around 7 p.m. after work.
The kids are asleep now, so I'm texting.
Manager An is too much...
Mr. Kim won't allow it either.
What am I doing?
Are you here alone?
- I'm not a ghost. - Oh...
Mr. Kim, what are you doing here...
Manager An called me.
I was working, so I'm a little late.
But what's the matter with you?
- What, what do you mean? - Since this morning,
you've been avoiding eye contact.
No, I'm not avoiding anything.
Did I do something wrong last night?
Nope.
Nothing's wrong...
Nothing happened. It's just that...
this project is giving me a headache.
Is it really because of this?
Mr. Kim...
You don't remember anything.
Then, that's that.
It's for the best.
Okay, then.
- Have a seat, I'll get you coffee. - It's okay.
She was talking about a video clip.
Oh, yes. Here you go.
I don't know much...
But I don't care either way.
-What? -This decision isn't mine.
It's up to Min Ho's mom.
But don't you think...
this will hurt Min Ji and Min Ho?
You haven't asked yet.
That could be our biased judgment.
Oh, no...
Looks like they lost their puppy.
What are you doing?
The kid put the poster too low.
It will be hard to find this puppy.
No, no... Don't leave...
Don't disappear...
Um... Mr. Kim.
Have you ever...
experienced the pain
of losing a loved one?
Doesn't everyone?
So even now,
are you still waiting for that person?
What are you talking about?
Oh, never mind.
I thought about the child who lost his puppy.
Please keep all fantasies and speculations to yourself.
Okay...
Why are you laughing?
You're cute.
What?
Your serious facial expression is cute.
I'm past the cute age, no?
Sure, sure, okay.
Mr. Kim.
He is waiting for his love...
And I am...
What the heck am I thinking?
Im Da Young, snap out of it.
What is it?
It's nothing.
You're also prohibited from surprising me out of the blue.
Yes, yes, I got it.
[ Episode 14 will air shortly. ]
[ Episode 14 ]
So even now, are you still...
waiting for that person?
Sang A.
I have an errand to run nearby your office.
Would you like to have lunch?
This is hard...
Very hard...
What should I do?
Hello, CEO Kim.
Ah, yes, yes.
Then, I will pay you a visit.
By any chance,
your address is...
Oh, I see!
You live in Hwagokdong.
Oh yes, then.
I'll be right there.
Summer means ice coffee.
Gosh, they ate all the ice. Really...
We've met before, right?
What was your name... Ddo Ddo, Ddo Bong?
Ddo Bok. Right?
Hey, it's been a while.
Good seeing you, Ddo Bok.
- Who are you? - Yes?
Why are you hanging around this house...
Should I call the cops?
Sir, please don't. I know someone who lives here.
Who in this house? Miss Im?
Yes, I know Da Young as well.
How do you know Miss Im? What's your relationship?
- Are you her boyfriend? - What?
No way! Not Miss Im.
Get out of here. And stay away!
Sir...
it's not what you think.
I said go!
- This guy... - This is a misunderstanding... Sir...
Oh! Okay!
Why is he here?
Gosh!
Did he come here to see me?
No way...
Ddo Bok!
Ddo Bok!
Aww, Ddo Bok.
Oh, Ddo Bok!
Sang A.
- Hello. - Hello.
Good seeing you again.
Thank you, Ddo Bok.
What brings you here?
Oh, well...
I was meeting a client nearby and was passing by.
I see.
Then...
Ddo Bok, let's go.
Sang A, wait.
Since I am here,
how about ice coffee? Or shaved ice?
I'm a bit tied up right now.
Why run into him right now...
- Sang A. - I said I'm busy!
Yes, I'm sorry.
I was here anyway and...
I wanted to see you.
I was being too selfish.
No, it's not that...
I'm sorry for getting upset. I'm usually not like this.
If you head that way, you'll see Cafe Go.
If you wait there, I'll be over soon.
Oh, okay. Then I'll wait.
Thank you.
Man, this is hard.
Why is he so apologetic?
Let's go.
My goodness.
Sang A, is that you?
Yes... It's me.
Aigoo...
You seem half-done and
natural looking today.
- Yes... - Enjoy.
- Sang A, you look pretty. - Please stop.
No, really...
- You're a pretty lady. - Being extra polite to me,
please stop it.
- What? - I know it's because of Tae Hee.
You did more than enough.
- You can stop the apologies, too. - Tae Hee?
Oh, I remember from last time. Wine.
- Aren't you the wine guy? - Ah, yes.
Do you live around here?
He comes over to our place, too.
But you said he wasn't your boyfriend...
- I'm not her boyfriend. - Yes, he's my boyfriend.
What are you doing?
I'm not her boyfriend.
I take care of Im Da Young and Yoong Sang A's house.
That's all.
That...
makes me feel worse.
You really must not like me
to lie about a boyfriend.
- No, that's not it. - It wasn't because of Tae Hee.
I really like you.
And I wanted to see you.
But I think...
I only made you uncomfortable.
All I do is apologize to you to the end.
I'm sorry. Bye.
Um...
What was that?
What now... where did it go wrong?
Seriously!
Sang A.
Please be well.
Was I being too defensive?
He's a really great guy.
Wake up, Yoon Sang A.
He's a great guy but not right now.
Work success is my priority right now.
If we continue this...
then I have to keep lying.
Let's go make this delivery.
- Manager Yoon! - Mi Rae, is that you?
Manager!
- Mi Rae, how have you been? - Good. What about you?
Did you get recruited by another company?
No, I'm waiting on President Chun.
- President Chun? - Yes. Why?
You didn't hear the rumor?
What rumor?
President Chun got swindled out of his investment funds,
and had to flee...
No way. It can't be.
He texted me a few days ago.
[ President Chun ]
Hey, my VP Yoon!
How are you?
President, why is it hard to get a hold of you?
I'm sorry.
You know how forgetful I can be.
Have things been resolved?
Yeah, yeah... Well, almost.
But the reason I called is...
Tell me.
I heard that my former employees are
spreading false rumors about me.
Are you...
doubting me, too?
Of course not.
All will be resolved in few more days.
Why are people so disloyal?
Sang A, you'll wait for me, right?
- You won't betray me, right? - President.
You know I don't speak from both sides of my mouth.
- Don't worry. - Of course.
- Thank you! I'll call you again. - President.
Let's keep the faith.
Blessed are the faithful.
[ You still drink Yakult like a kid... ]
Even though you are not directly responsible,
senior lawyers should be able to cover the
errors made by junior lawyers.
Hello, Mr. Kim.
Thank you for coming.
Min Ho's mother requested your presence.
After a job ends, it's my standard procedure to pay them an after-visit.
Cleaning up once is important.
But the future upkeep is more important.
Let's go in.
Wow, it's the handsome oppa.
Hello.
The Noona, who couldn't make dumplings. Hello.
Hey, but you said mine was the tastiest.
Geez, I felt sorry for you, so I was being nice.
What?
Min Ho's in a good mood today.
Yes, Mom makes a lot of yummy food for us.
Really?
That's because after Ahjussi cleaned everything up,
you make less mess at home.
So, Mom doesn't have to spend much time cleaning.
- Stupid. - Hey.
Noona is always showing off.
I see you're following my instructions.
You put all your toys away before bedtime, right?
Yes, toys need sleep, too.
She gave us permission.
I really wanted to thank Mr. Kim,
that's why I requested your presence.
I also wanted to see if Min Ho and Min Ji are well.
Min Ji.
- Can you help Min Ho with his homework? - Yes, Mom.
You didn't finish your homework?
I was going to just now.
I wanted to give you this.
I used to read this back when my marriage was in trouble.
The main character,
leaves a note saying, "You're all pigs" to her husband and kids,
before running away from home.
It felt terrific.
My husband used to say that since I was taking time off work,
then I should be responsible for all housework and parenting.
My mother-in-law didn't even like steam vacuum cleaners.
Why spend all that money, when it's normal to sweep, wipe, and clean for your children.
She would accuse me of lacking maternal love.
What, really?
If I hadn't gotten a divorce,
I couldn't even dream of having a
Silver Light vacuum cleaner.
After Mr. Kim cleaned up here,
I was able to find that book again.
I wanted to give it to you as a token of my gratitude.
Manager.
What did you say to Min Ho's mother?
I just politely asked her.
She's really okay with this?
After her home got organized,
I think she grew stronger.
She said she no longer feels the need,
to hide it from her kids and other people.
We truly benefited from Mr. Kim's skills.
Thank you.
I was just doing my job.
I do not understand.
What does maternal love have to do with a vacuum?
Plus, to appease her husband and mother-in-law,
she had given up her career, too.
She should have fought back or persuaded them.
Husband, let's share the housework and parenting.
You have work? I have work, too.
- You have no idea. - What?
Even though it's only the husband and mother-in-law,
to go against the majority is harder thank you think
Rather than persuading them,
Min Ho's mom was the one getting persuaded.
She was probably in a state of guilt.
Guilt?
Why do I have more career ambitions,
instead of focusing on the kids...
How come I don't want to clean for the kids...
I must really lack maternal love.
I'm a bad Mom...
Once you're in that state,
you cannot persuade anyone.
Husband, mother-in-law,
and not even herself.
That's terrible...
You're right.
Min Ho's mom probably felt that way.
How is that possible?
Going against the majority is not easy.
Instead of fighting back and persuading,
it's easier just to accept and follow.
But if you make a habit out of it...
your correct sense of judgment will become
more distorted over time.
You start to think that
the majority is always right.
So...
a mom should...
sacrifice and give up her life for the kids...
She probably felt this way.
If you live sacrificing your wants...
then before you know it,
you'll be giving your daughter-in-law the same abuse.
So at times...
or whomever...
Like the mother in this book...
needs to speak up and fight back.
These are my thoughts.
Wow... Ji Woon, very well put.
May sound boring but is good advice.
Hello, Teacher.
What?
My Yoo Chan?
Which hospital is it?
Joong Ang Hospital. Okay, I'll be there soon.
What's the matter?
I need to get off first.
I'm sorry, but can you stop the car?
Mr. Kim Ji Woon. Are you listening to me?
- Please stop the car! - I will.
In front of Joong Ang Hospital.
Manager, we're here.
I wonder who's ill?
She didn't even say thank you.
It's okay, she was in a rush.
Let's get going now.
She was really in a rush. She left her bag.
Wait.
I don't think you should go in...
Guess it's too late.
I saw her go this way.
- Mommy! - Yoo Chan!
Oh, Yoo Chan...
Yoo Chan, are you feeling better?
Yes, Mommy.
You were fine after your last shot. Why get sick again?
He wouldn't stop coughing, so we called 911.
Thankfully, his convulsion subsided just now.
Thank you, Teacher.
Thank you so much.
Da Young.
You left your bag behind...
I'll leave it here.
Da Young, wait!
Secret.
Please keep this a secret...
I was...
surprised.
That you would...
ask me for a favor.
And...
you're afraid...
of rumors.
That puzzles me.
Da Young.
I...
From my first job to current one,
never got criticized for my work.
After graduating college,
when I started my first job,
I advanced quickly,
because I worked very hard.
But...
a short while later...
I became pregnant.
My boyfriend was still in school, so he wanted to abort it.
But I just couldn't.
So...
I made the decision to raise him alone.
And looked into getting my maternity leave.
What?
What do you mean, I can't get maternity leave?
The law doesn't state that you have to be married.
The law, sure.
But let's face reality.
You're single and pregnant.
The news already spread at work. Even our vendors know, too.
What?
Yesterday,
one of your accounts
requested a different executive as if worried about you.
I'm sorry to say this, but...
this will cause
a negative impact on our company.
Jin Hong.
Rather than doing this,
would you reconsider if you really want this baby?
You have so much going for you.
It's still not too late.
Oh, it's too late, all right...
You said...
everyone already knows.
I left that company.
If the company was putting more value on rumors than skills,
I felt it wasn't worth my while.
After I gave birth,
to work again,
I knocked on many advertising agencies.
But no one welcomed a single mom.
Is that why...
you hid him?
Correct.
I hid the truth thinking this will be the last time...
and got hired just like that.
This is why...
I'm afraid of rumors.
If people find out,
I may have to leave the company again.
Am I funny?
No, you're not.
Some people...
need people to strike and fight back at.
Like the mom in that book.
I agree with Ji Woon.
But what I can do?
In reality...
if I strike and fight back like the mom in that book,
I'll be the one who gets hurt.
You be careful, too.
You hanging out with Kim Ji Woon...
They won't say it to your face, but surely they're talking behind your back.
- But Mr. Kim and I are not like that. - It doesn't matter if it's true or not.
He even goes in and out of your house.
The moment people start to gossip,
there's nothing good in it for you.
I know it's not my business...
but it's my advice to you as your senior.
Mr. Kim.
Some secrets should be kept.
Mr. Kim, you knew?
Oh, Hyung. Finally shooting the ad?
Is Da Young noona and that Ahjumma coming, too?
Ahjumma? Who?
That Ahjumma...
who came with Da Young noona the day she collapsed.
- She's not an ahjumma. - What?
She called herself mommy.
I'll head to the hospital right now. Yes.
Yes, yes.
Yes.
Tell Yoo Chan that mommy will be there soon, so don't cry and wait patiently.
Yes.
Let's go. It's late.
Yes.
Who's looking for me?
An old customer?
I closed the clock shop a long time ago. Why now?
So, did you tell them?
Okay...
If they come again, tell them where I live.
Better late than never...
The thing must be of value.
How thankful.
Was it this one or this one?
What happened between Mr. Kim and me last night...
Is that a secret to be kept...
or truth to disclose?
For now,
it's best to keep the secret.
I want to see how...
my feelings for Mr. Kim grow.
What are you thinking about?
It's nothing.
Oh, yeah.
I realized I didn't give you a proper thank you.
Da Young, thank you for my birthday party.
There are no perfect secrets in this world.
Like a messy house which disintegrates slowly...
The person with the secret
will eventually tire, having a hard time...
Was I too much?
He probably got hurt.
Just blurting out the truth won't do...
However...
it's best to take care of it before too long.
Just like a complicated house,
your complicated heart, too.
[ Your House Helper ]
The Lawyer is a genuine and nice guy.
Excuse me, Sir.
Why are you here?
How come he has no instincts?
Why don't you talk to him about it now.
Relationships never completely die.
Once you have a connection, it continues on until death.
Who texted?
Seems our So Mi met someone nice.
Must be an important day.
Where's the revised presentation?
I know I put it in here. Oh, what should I do?
- Are you Yoon Sang A? - What is this...?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.