All language subtitles for Your.House.Helper.E11-E12.180719.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I wonder if he sits here and reads.

What are you doing over there?

Mr. Kim, you're home. The presentation went well.

I was waiting for you, but you weren't here.

I don't know your number

so I had no way to reach you.

I'm sorry I came in here without asking.

Just be careful from now on.

Okay...

The presentation went well today!

The Manager from Silver Light came to our office

and complimented us.

He was impressed an intern pitched the idea and that he had big hopes.

- So we're going to shoot soon? - Yes!

We'll schedule it soon.

When's good for you?

We should do it on a day you're free.

What's your schedule like?

But first, you need to pick one out of the submissions.

Should I bring them here tomorrow?

Tomorrow when you come to the office!

Am I going to your office tomorrow?

- I didn't tell you? - No.

Isn't that why you are here?

You can... come to the office tomorrow... right?

I think it's been decided without asking.

I'm so sorry.

I was so excited about the presentation that I forgot.

When you come in tomorrow, we'll discuss concepts,

sign contracts for modeling and stuff...

How's the pay?

Oh, I don't know about that...

What is your asking rate?

Can they offer me any amount?

I was thinking 100 million won.

- What? - I'm kidding.

Hey.

Did he just crack a joke?

Yes. He definitely said "joking."

He's changed.

Gosh, I totally freaked out.

I've never seen Mr. Kim so scary.

But why was he like that?

Because I sat in his chair?

Or... because I touched his book?

Ugh, I don't know! I'll just be careful until the shoot is over.

I can't let him go back to being rude.

- I'll take it - Sure.

No!

- Why not? - You're going to use the book?

Books make the best trivets.

Nonsense. Just wait a sec.

Whatever works!

If you read it, it's a book. If a pot's on it, it's a trivet.

Fine, let's eat.

Hot!

- Turned out pretty good. - It's good.

[ A Test for Accurate Love ]

Many unused objects stay in drawers.

It may look like you're taking good care of them,

but really, it's as if you've forgotten them.

That's how it becomes forgotten.

What's going on?

This. Did you wash this?

Yeah, why? You put it out when you cleaned out your closet.

This is dry cleaning only!

- Boy... - And this dress...

What about it?

Is it really expensive?

How much was it?

Is it a designer?

- You never wear brands. - Forget it!

Hye Joo!

I'll buy it again for you. How much was it?

I said forget it!

If it's something you love, you should've been careful!

It's not...

anything special.

Idiot.

Until you decide to...

clean out your closet someday.

[ Your House Helper ]

[ Episode 11 ]

- So Mi! Where are you going so early? - Huh?

- Therapy. - Therapy?

- Where? - Just somewhere.

Where is this "somewhere"?

Take me, too!

- Or at least take Ddo Bok. - He can't come.

See you later.

She seems better.

She does.

Have you heard from Lawyer Kwon?

Why would he call me? We're done.

He paid me for my jacket, I bought dinner.

He's a really great guy. You don't like him?

I'm too much of a weathered woman

to believe in fairytales.

Have a good day.

"I'll get the next one."

I should have said it clearly...

and set the next date.

They say timing is everything.

Geez...

What excuse do I make up this time?

That's scary.

Noona.

Hello.

I can't believe we met here at this hour.

- Right. - Noona...

Right, may I call you Noona?

I'm younger than you.

Oh, sure.

Was your name Ga Ram?

I heard Mr. Go call you that.

Yes, you're right.

I am Park Ga Ram.

Anyway,

do you like this movie?

Yes, I came right away for the re-release.

I didn't have work today, so I quickly got a ticket.

Do you like this movie too?

Yes, I'm a fan of this series.

I love scary movies.

Me too.

But I guess you are a bigger fan.

Your nails. That's Toshio, right?

Yes, you're right.

It's to celebrate the re-release.

Oh, my. You are so talented.

Can you do it for me too?

- What? - I've always wanted to.

Can you do it for me?

Oh, I see.

These are so heavy.

- Assistant Manager. - Yes.

[ Happy Heart Mom Story Café ]

These are the list of submissions from social media.

Are there a lot of posts on the café?

Yes, quite a lot.

Sunbae, thank you.

When is the model coming?

Oh, it's already...

So... how do you know him?

On Mom Cafés, he seems very private.

Oh, just personally...

He cleans my house.

He cleans your house?

- Why? - My house is a bit...

Im Da Young.

Yes?

Can you check to see where Kim Ji Woon is at?

We need to schedule with the Managing Director.

Yes, got it.

Yes, Mr. Kim.

Did he leave early this morning?

He said he was coming into my office, right?

I don't remember him saying that.

If you made plans, he'll be there.

Okay. Thanks.

He will show up, won't he?

I thought he seemed okay last night.

What's going on?

Is he not here yet?

Manager An was heading up to the Managing Director's office.

He's coming! We planned for 2 p.m.

It's 1:58 p.m.

Mr. Kim!

I don't think I'm late.

I couldn't reach you, so I was sick worried.

We made plans, so why would you get sick worried?

I mean... never mind.

You must be Kim Ji Woon.

I'm Kim Ji Woon.

I'm Team Leader Jo Byong Kyo.

You look even better than the photos.

- I look forward to working with you. - Thank you.

Kim Ji Woon.

- To the conference room, please. - Please.

Im Da Young, please bring the paperwork.

He looks good. Nice.

He's even better in person.

- Why do you call him Mr. Kim? - Excuse me?

- He cleans her house. - What?

- What? - Why?

Simple organization?

As you can see from the draft

there's no need for you to organize the entire house.

We're on a tight shoot schedule.

How can organizing be simple?

If someone feels inclined to submit their story, they're stuck in a huge rut.

You must not know very well.

I know this is an online ad

but it'll be two minutes maximum.

Within that, we just deliver what we need with impact, that's all.

From the perspective of an ad maker

it might be important to promote the products.

But I agreed to do this because I like the idea

of actually helping people who need me.

I can't just do a simple job.

Listen, Mr. Kim Ji Woon.

That's just the concept.

This is an ad

and you're a model.

I heard you're asking for a pretty high fee, too.

I don't need a fee.

- I'll just take what I usually charge. - Huh?

You need to take the fee, and

you need to follow the rules of a commercial ad.

Then book a professional model.

I'm not going to do a simple job.

Shall we take a break?

Just because he's hot, he acts like this? How dare he.

Does he know what a day rate for a shoot costs? Should we do an overnight?

Im Da Young, how can you bring in someone like that?

- I'm sorry. - Call it off.

Or get a new model.

We've already confirmed it with the client.

If we call it off ourselves, we'd be called irresponsible.

We are in trouble.

I get his point though.

If people find out we just faked it after getting submissions,

there could be issues.

What now? The budget is set.

Authenticity is considered a trend these days.

We'll lower the production value

highlight an authentic texture, and work with the schedule.

Is it possible?

I'll edit the draft proposal. You should proceed with the contracts.

I trust you, Manager An.

He cleans her house?

- Didn't Da Young say she lives alone? - Yes.

Funny.

She lets a male housekeeper into her place?

She must be super messy.

I mean, you have no time to clean when you're an intern.

I was the same way.

I want to call him, too. The House Helper.

Choi Na Ri, pick one route.

What are you doing?

What did I do?

That's why you lost a project

to a lowly intern, and now you're waiting on her.

I told you, she schemes.

But she acts like she doesn't!

Do you think that's her real scheme?

What?

Kim Ji Woon is...

heading out.

The meeting... went well?

Yes.

Good luck with the shoot...

Do you like...

this company?

What?

Yes. Well...

It's wrong.

They're not using the right cleaning product.

What smell of metal?

Do you smell anything?

- What? - I cleaned the elevator this morning.

They're complaining that they smelled metal and called up the Head Janitor.

- I think it's fine. - Right?

What smell? What in the world...

So I should use a kitchen detergent?

Yes. The interior of an elevator

contains impurities that stick to metal

that regular soap has trouble dissolving.

If possible, use vinegar.

But if you must use soap, use kitchen detergent.

Huh, vinegar.

Oh, my...

How come a young man knows this stuff?

You even have a handsome face

like some rich family's son.

He's a cleaning professional.

Oh, my goodness.

I knew it! We're in the same industry!

- Let's shake hands. - What?

So nice to meet you.

Let's keep in touch.

I'm strong in application but weak in theory.

So please help.

So nice to meet you.

Food's here. Let's eat!

Time for food.

Hurry up! I'm hungry.

Come on.

Don't.

What? What's wrong?

I'll eat when I'm hungry.

Don't take care of me like I'm your wife.

When have I not taken care of you?

What's going on today?

Are you still upset about that dress?

I'll buy it for you.

No thanks.

I'm not hungry. You can have mine.

Seriously.

You still need to eat.

I'll eat with you when you come back

I miss you.

I have stuff to tell you.

Can we hang out tonight?

I'm not just saying this.

It looks great on you.

What's wrong?

You're here.

Did something happen?

I said it.

I said everything.

What?

To whom?

I thought you were going to Busan.

My mom cried.

Dad just kept smoking.

Am I a bad person?

Am I?

I am, right?

Kang Hye Joo, you think so, too, right?

Why?

I like men.

Are you surprised?

Should I be?

Really? I didn't know.

I'm sorry...

that I couldn't tell you before.

Hey.

Don't apologize...

and don't cry.

Don't be in pain if you can't change, okay?

Hey.

Have a drink.

You are cool.

Really, you are.

Actually, not today.

You're not cool today, you're pretty.

You're pretty, Kang Hye Joo.

You're back.

I'm dying of hunger.

I told you to go ahead and eat.

I need to return dishes twice now.

You always make me do dishes twice.

Stop advertising it.

Ow, hold on.

Wait, wait...

Seriously.

[ Advertisement Modeling Contract ]

[ Kim Ji Woon - Born 07/19/1983 ]

Mr. Kim's birthday is coming up.

This is your contract, it's already been processed.

You can stamp right there.

I marked the home that I want to help.

You already read all of them?

Okay, I'll report back.

When is a good day to start shooting?

Any open day here.

Okay.

Mr. Kim!

Something's boiling in the kitchen.

During summer, be sure to focus on kitchen hygiene.

Boil washcloths every day.

Every day?

Boiling is better but

you can also use the microwave.

Prepare a plastic bag.

Put the washcloth in it...

and use baking soda.

Just a small amount.

Dish soap as well, a small amount.

Then...

pour in just enough water for the dish towel to get wet.

What's up!

You're here.

Hey, it's Mr. Kim!

Are you going to keep cleaning this house?

- Yes, somehow. - Nice!

- Why are you celebrating? - Seriously?

Don't worry, I'll bring my own spoon.

- What, you're just going to keep mooching? - I did once.

Or... are you here to keep my mouth shut?

- What? It's not like that. - Really?

Then you don't mind if I tell the girls, right?

Just don't.

We don't need to share everything about our private lives.

- Hey, just spill it. - I said no.

So you just had dinner and left? Are you stupid?

Is it obvious that I'm stupid?

Sang A...

can probably tell, too.

You're perfectly fine. Why are you acting like this?

- You were like this with me, too. - When was I like this?

Sure, how would you know what you did to me?

- Like what? - Anyway.

A man who is good at dating would never

just send her the money.

- Then? - Get the jacket, wrap it up nicely

send it with some flowers.

I heard the jacket is sold out and impossible to get.

Nothing's impossible.

[ Yong Joon: Answer the phone, where are you? ]

[ Did you get home okay? Goodnight ]

Useless thoughts.

Should I go with you?

Why?

Why not, man? As your manager!

I want to know how ads are made!

Want me to carry your bag?

Yes, that's right.

Yes!

Yes! That's right.

Thank you so much.

I'll call you back.

Thank you.

Thank God, hurray!

Wow. Sang A.

I found it.

[ Kwon Jin Kook ]

Hello, Sang A?

I found. Hm.

- Oh, hello, Sang A. - The customer is not available to take the call.

Please try again later.

She's not answering...

Sang A. Sang A.

She's not answering.

Alright.

Let's get to work.

I'm hungry.

Let's see...

Hello, it's Kwon Jin Kook.

I have something to tell you.

Could I see you for a minute?

I'll come to your office.

I'll come to your office.

What is he talking about?

Why the office?

I think it's around here. Where is it?

[ Yoon Sang A ]

Sang A!

Let's answer calmly.

- Oh, hi, Sang A. - Oh, h-

Hello.

Sang A, what's wrong with your voice? Are you sick?

Oh, no.

Are you in front of my office?

Unfortunately, I'm working offsite today.

I see.

I just... you weren't answering your cell...

and the office number didn't work, so... I'll wait.

I think...

- it will take two hours. - Oh.

That's okay, I need to meet a client, too.

Oh, okay.

Don't worry about me at all.

Do what you need to do

and call me when you're free.

I feel bad.

Okay, then.

I'll give you a call.

- Sounds good. - Okay.

What is wrong with this guy?

What should I wear...

That went well.

Good job, Kwon Jin Kook.

Don't send her a bouquet with the jacket and stuff.

Remember, down to earth. Got it?

Down to earth...

and chill.

I think I'm good at this.

Testing!

And, action!

Nice to meet you. I'm the House Helper, Kim Ji Woon.

Wow, you're a gorgeous house helper, like the event promo said.

Thank you for coming.

Say, “Hi." He's here to clean our house.

Hi.

- Hi. - Hello.

So these two submitted the story.

Yes. They wanted to do something nice for mom

and didn't even tell me they were submitting.

We organized a little bit before you got here.

But it's still messy, right? I apologize.

That's fine. Compared to my other clients' homes,

this is like a model house.

Then, let's get started!

Yes. Looking forward to it.

Okay, good!

You're a natural.

I practiced a lot, but it's very challenging.

We've installed a steady cam as well.

We'll get footage of your daily life with that.

- Don't worry. - Okay.

May I look around?

Of course.

Can we talk, ma'am?

♫ If I threw out all the painful memories ♫

♫ And cleaned up all the bad happenings ♫

♫ Then would everything be okay? ♫

♫ Will it become a good day? ♫

♫ These days, without warning ♫

♫ You mess up my heart ♫

♫ Is this love? ♫

♫ Sometimes, I feel like ♫

♫ You're living in my heart ♫

♫ I'm thankful for that, ♫

♫ I like that, so I'm happy like this ♫

[ Episode 12 will air shortly. ] ♫ When I think about you, ♫

We're moving on to the kitchen.

Mr. Kim, this is the shot list.

[ Episode 12 ]

What are you doing?

- Alcohol? - Do you think I'm going to drink?

If you have leftover beer or soju

it can be very useful for cleaning.

Why?

Are you going to shoot like this?

Hold on a second.

Should we organize a little?

- Yes. - How long will it take?

About two hours?

If the two of you help, it could go faster.

We'll need more bags, right?

Yes. We brought some, but we need more.

Your mom used to make delicious things for you.

How did you know?

Not many homes have this many condiments.

My mom is a really good cook.

But these days, she's too busy to cook.

But they're all expired, so I need to throw them out.

Okay.

Want to put this in a trash bag?

It's not trash!

- Min Ho, what's wrong? - Don't throw it out!

I said it's not trash!

What?

When they said, there is one left at the store in Busan

I... threw!

My hands up.

I thought about it...

and felt like you might still be upset about the jacket.

I put it on hold.

So it can be delivered to the Seoul location whenever you want.

Okay.

Even if you put it in the freezer

food can go bad after a long time.

Even dried fish like these dried anchovies.

Instead, if you stir-fry them, you evaporate the moisture and can keep them longer.

Good to know.

Cut!

No! He's a liar!

Go away, Ahjussi, go away!

- Are you okay? - Min Ho, are you okay?

Min Ho didn't want to throw this out.

They're my dad's dumplings.

Don't throw out my dad's dumplings!

I'm sorry.

Mr. Kim, are you okay?

I'm fine.

- Let's clean this up. - Okay.

Mr. Kim!

Your arm!

It's fine.

- I'm sorry. - Oh, no. It's okay.

I'm worried we may have upset your children.

It's me and their dad's fault.

After the divorce, I started working

and couldn't take good care of them.

Min Ho, you're a strong boy.

- You're not going to cry now, right? - Yeah.

Mom, you won't throw away dad's dumplings, right?

You said we'll eat it together later.

Stupid! Dad's not coming back.

Oh, Min Ho...

Good boy...

Thank you for a great day. See you at the office.

Thank you.

Thank you so much for today.

Oh, no. I didn't do anything.

I'll let you know as soon as the ad is live.

Oh, and the steady cam...

We'll pick it up tomorrow.

- We need a little more daily footage. - Sure.

I need to run.

- Can you finish up? - Of course.

Thank you. Great work.

Thank you.

- What? Since when? - I don't know.

He was here before, but now he's not.

What's going on?

- Min Ho... is gone. - What?

- Have you seen Min Ho? - No.

- Did he go somewhere? - I'll let you know.

Min Ho! Min Ho!

- Unni, have you seen Min Ho? - No, I haven't. Did he disappear?

- Call me if you see him! - Okay.

- Yu Ri's father! - Hi.

- Have you seen my Min Ho? - What? No.

- Yu Ri, you haven't seen him? - No.

- Ahjussi, have you seen my Min Ho? - No.

If you see him, please call me.

- Please! - Of course.

You're here.

Are you sad I threw out the dumplings?

They were my dad's dumplings.

They weren't trash.

I didn't throw them out because they were trash.

I threw them out because they went bad.

Even your dad would've thrown out bad dumplings

and said, let's make new ones.

Because bad dumplings would make you sick.

Can we make new ones?

Of course.

We can make really delicious new ones.

Min Ho!

Why didn't you call when you found him?

I was about to call the police.

- We're all done, right? - Yes.

- I have to take care of something. - like what?

What's that?

He's going to make me dumplings.

You were planning on making dumplings, right?

How did you know?

Half the food we tossed today were dumpling ingredients.

Their dad and I would...

often make dumplings with the kids.

They like making dumplings because of those times.

I would always buy ingredients, and get so busy

that I couldn't make them.

Mom! Let's make dumplings together!

That one will explode.

That noona is really bad at making dumplings.

Oh, I see. I'm the worst one.

Just put in a little bit like this.

Thanks.

A nine-year-old is better than you.

Thanks, Mr. Kim, for pointing it out.

Ahjussi, I'm good at it, right?

Very good.

A little more there.

Min Ji, you're good with the triangle ones.

Finished!

Long day, right?

Cleaning isn't difficult.

But all the awkward "smile!"

"Look at the camera," "turn this way!"

Why? You were extremely proactive.

Would've been sad if I didn't ask you.

Did you consider I take my work seriously

or I genuinely want to help someone?

Anyway...

it does feel good.

Min Ji and Min Ho seemed happier.

They're at an age where it's hard to accept

that you can't be with someone you love.

It's not easier as an adult.

It's still hard for me.

At least, they have a family.

That's nice.

Mr. Kim...

You don't talk about personal stuff, right?

My mother...

said she was happier not organizing.

My father passed away when I was very young.

Since I was Min Ho's age, I did all the housework.

Thanks to that, I am who I am now.

So your mother...

She died in a car accident when I was in middle school.

A beverage bottle rolled underneath the driver's seat

got stuck in the brake pedal.

I'm sorry. I shouldn't have asked.

But she was always happy.

She said it was hard to love a house that was too clean.

She declared her car her own space

and cluttered it to her heart's content.

She's right.

If something's too squeaky clean, it's hard to love it.

She's like me.

You remind me of her, actually.

And...

And what?

How can you be worse than a kid at making dumplings?

Oh, my dad always did that kind of stuff for me.

Nothing to brag about.

The shoot went well?

How was it?

- Did he do okay without me? - Very much so.

Very much so.

He's probably exhausted. We had a long day.

Hey, Ga Ram!

- Get her a cold drink. - Got it.

- Beer for you, right? - Thank you.

Since I was Min Ho's age, I did all the housework.

Did they feed you on time?

Hey, what happened to your arm?

Nothing. Can you get me some ice water?

Mr. Go?

- Can I... ask you something? - Sure.

What?

What does Mr. Kim like?

Huh?

How was the shoot? Ji Woon wasn't nervous?

- Not at all. - Really?

What's wrong with her?

The prince is bad at picking up clues.

He managed to find the jacket.

- Like finding the other glass slipper. - What?

I'm going insane.

What is wrong with that lawyer?

- Just tell him. - Tell him what?

That I meant to return it?

I mean, what else...

Should I drop him a hint?

Don't you dare.

I'll take care of it somehow.

Seriously, being too nice is not helpful.

So, the shoot went well?

Oh, right. You know...

Tomorrow is Mr. Kim's birthday.

- Really? - Oh, yeah?

So I was thinking...

How did you come up with such a great idea?

Please? Mr. Kim won't be at my place today.

So, I just...

need to send him to your house on an errand, right?

Yes, yes. Make him work until dinnertime!

Got it.

Aigoo...

The three of you know what to do?

You can find anything on here these days.

I don't think this is a good idea at all.

- Hey, don't rain on our parade. - So, what will you guys make?

I call seaweed soup.

I call...

Japchae, I think.

- How about you, Da Young? - I'm going to make something that stirs his soul.

What?

Mr. Go told me a few. I'm going to pick one.

I'm not sure about this.

Hey! That's my ingredient!

Sure, sure.

Then I'm going to sit back and watch this doomed event.

Get started!

- Sir? - Huh?

When are you going to clean this room?

Leave it.

You promised that you would take care of it.

I'll get to it, so leave it.

Oh, today.

I think we need to re-organize all the clothes in the closet.

I already took care of your fall and winter clothes last time.

I know, but I was looking for something

and took it apart and now it's a mess again.

What?

As I expected.

What is this war zone?

I'm done!

- You sure it's edible? - Hey.

This is from a power blogger's gold star recipe.

You don't get any.

Japchae is so hard to make.

This looks nice, at least.

Showing off your manicurist's skills.

What now?

It tastes good, too.

- Give me. - You want to try?

Im Da Young!

When are you done?

What's this?

Is it some kind of witch's brew?

Hey, it's special chicken soup.

But why doesn't it taste right?

Of course it doesn't, you made it.

The rich flavor comes from wine. Oh, wine!

I have a bad feeling about this.

Hey, when are you getting the cake?

I'm going, I'm going!

Gosh!

- Hurry up. - Okay.

You want me to take this over to Im Da Young's place?

Yeah.

I borrowed it from her father a long time ago.

I'd forgotten all about it.

I kept meaning to give it back.

It's heavy, too.

- But this- - Hurry up, hurry up.

Go, go.

He's here!

Im Da Young?

♫ Happy birthday to you! ♫

♫ Happy birthday, dear Kim Ji Woon! ♫

♫ Happy birthday to you! ♫

- What's all this? - It's your birthday!

Go ahead, blow!

Happy birthday!

They're edible, right?

- Of course! - Maybe not.

What?

- What? - See?

I told you not to.

Do you think this is food to Mr. Kim?

The soup is from Oksudong Teacher Han

and the japchae is a recipe from My Big Papa. Right?

That means... they got the flavor right?

I said the "recipe."

- That's what I thought. - I mean.

I won't be spitting it out.

How about mine?

How is it?

This is my recipe.

Tae Soo gave it to you?

Yes. He gave it to me.

- So? How is it? - My recipe is perfect.

But there's one flaw. The richness is hard to achieve.

- Happy birthday! - Cheers.

- So good. - Right?

When did I get this?

What was the question?

Where were we?

Oh! Magic. The magic.

Sometimes I...

think organizing is like magic.

How do I say this?

When you organize,

time goes by fast, no.

Time moves slowly.

Ji Woon, are you drunk?

Probably.

You could get drunk off cola? You only had juice, I think.

The culprit is...

is Im Da Young!

- Eh? - Eh?

The chicken soup.

Oh, my God!

I put wine in the soup to rid of the gamy smell.

The alcohol must not have evaporated.

- What? - From that?

I did pour half a bottle in.

It was a lot of soup.

What do we do?

I wonder if Mr. Kim's birthday party went well.

Good times.

The good years...

pass by in an instant.

In the end, I couldn't find

rightful owners for these guys.

If you don't know what to do with messy drawers,

start a conversation

with the objects inside.

Do they still spark joy in my heart?

Or do they wish to stay inside the drawer?

If that's not the case,

you must accept that

it may be time to say goodbye to them.

Thirsty...

He said he was fine.

I knew it.

It must have hurt.

♫ My heart was floating in the wind ♫

♫ Flying around, looking for a place to rest ♫

What's wrong with me...

I must be crazy.

♫ There aren't any traces, ♫

♫ But the pain remains ♫

♫ It tortures me ♫

♫ But I still looked upon you ♫

♫ The strange reflection in the mirror ♫

♫ It now resembles you ♫

♫ I was afraid that the ending would be painful ♫

♫ My heart is broken and ruined, the pieces are so sharp ♫

[ Your House Helper ]

Ddo Bok! Ddo Bok!

You're the reason, and you're singing a different tune!

Me? What?

Who are you?

What are you doing at someone else's house?

What are you talking about? I even received a text yesterday.

It's been so long, why pick it up now?

It must've been something important.

What's wrong?

It's the muggy rainy season.

I will show you how to make a safe, economical salt dehumidifier.

Prepare to take notes.

Get a plastic bottle.

Cut out about one-third from the top.

Separated like this.

Throw away the lid,

cover the mouth with fabric and

secure with a rubber band.

Insert into the bottom upside down.

Prepare 200 to 300g of salt.

Secure fabric over it with a rubber band.

Then it looks like this.

If you see, the salt inside

absorbs the humidity in the vicinity

and after time,

you'll see moisture build up inside.

Then, the salt dehumidifier is complete. Easy, right?

Everyone, stay dry this rainy season!

From your House Helper,

Kim Ji Woon.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.