Original subtitles

What's happening?

- Isn't that Da Young? - Hyung, will you catch a cab?

Got it.

Hurry, hurry!

Hurry! Hurry!

Taxi, taxi!

Watch your heads.

Isn't that Da Young?

The nail salon owner… Is she your friend?

Yes. But, what happened?

I'm not sure. I heard she fainted at the café.

What?

Which hospital are they headed to?

I didn't ask.

We're almost at the hospital. Wait just a bit more.

I'm sorry. I'm a constant burden.

Has this happened before?

But, it wasn't this bad.

To get to this point...

why didn't you go see a doctor?

Is holding in your specialty?

It's because... I'm alone.

Why are you being so stubborn?

Listen to your elders. Sell this house and pay back the debt!

I'm not selling the house.

I'll take care of the debt myself.

So, please leave.

What's wrong with you?

I'm saying this for your sake.

How will pay for school and living expenses?

- Sell the house, pay back the debt- - I'm not going to!

I said, I won't!

Why is she so stubborn?

Unni, stop!

Oppa built this house.

- How would she feel? - More reason for her to get it together!

She's not in a position to manage a house!

What's wrong with you?

Excuse me.

Can you hear me?

- Where does it hurt? - Here.

Since when?

Wait...

Take a big breath.

Does it hurt here? And here?

- Yes. - Here?

How about over here?

[ Your House Helper ]

[ Episode 9 ]

It's not gallstones...

and the inflammation levels aren't high.

It might be a stress-induced abdominal pain...

Are you asking the patient?

I gave her some painkillers

so let's wait.

Please, keep an eye on her.

How are you feeling?

Better, I think.

But...

what did they say?

I think we need to wait and see.

If this happened often, why didn't you do anything about it?

It always goes away, eventually.

Between work and my side hustle,

I've been busy.

Plus...

even at the hospital

they can't figure out what it is.

I was worried I had something serious.

I was scared.

I'm fine by myself.

I'll go home after my shot.

Today...

let's find out what this is before we go.

Here's an announcement...

- You think it's stress-induced? - Yes.

Did you do a pregnancy test before giving her painkillers?

Oh, right!

Are you serious?

How can you forget a simple step?

I'm sorry. I forgot.

Excuse me.

Is it...

- possible that you're pregnant? - No, no, not at all.

Then, are you sure it's not menstrual cramps?

It's been two weeks since my last period.

Two weeks.

Two weeks?

Yes. Why?

- I'm wondering if it's ovulation pain. - What?

I'm not sure, so you should be examined.

If you want, you can see an OB/GYN now.

[ Tae Soo Hyung ]

- Hey, Hyung. - Dude.

You should have told me which hospital

or at least pick up your phone.

I didn't have a moment to spare.

She's being examined.

Should she be hospitalized or anything like that?

No, she's doing better.

Okay, got it.

She'll go home after she's done with tests.

So, don't worry too much.

Alright, friends. Don't just stand around

and have a seat. Breathe.

Ga Ram!

- Get us some drinks. - Right away.

So, you ladies...

are all friends, the four of you?

- So Mi, the owner of the nail salon. - Yes.

I'm Yoon Sang A. This is Kang Hye Joo.

Nice to meet you.

So, Kim Ji Woon works here?

After he's done with housekeeping,

he works the bar until dawn.

I manage his schedule and he brings in the regulars.

Mutually beneficial. Something like that.

So, Ji Woon does most of the work.

What about the money?

So officially,

I'm the CEO of House Helper Inc.

and the owner of Café Go, so I pay him a salary.

Ji Woon must be so exhausted.

- What? - Housekeeping at day, bartending at night.

Aren't you exploiting him?

You're misunderstanding.

I tell him to take breaks, but he's the one who won't listen.

- He's almost done paying back his debt, too. - Debt?

What?

Are you a debt collector?

Please don't make stories up.

He wants to do all this.

How do you know Ji Woon?

- Are you brothers? - Bro...

Do I look like him?

No, not at all

but you said you lent him money.

We're thicker than blood.

Anyway, it's funny.

I thought he would have an office or something.

This is Ji Woon's live-in work space.

- He lives here? - Why did you say that?

Ji Woon will scold you for saying that.

You're always yelling at him for sleeping upstairs.

It's a long story.

Anyway, please stop by often.

We especially welcome the ladies.

I don't see an ovulation issue with the ultrasound.

You are indeed ovulating.

Then there is a chance it may be ovulation pain.

15% of women of childbearing age experience it.

For some cases, it can be as painful as appendicitis.

So what do I do?

There is no particular cure for ovluation pain.

Painkillers help.

I've been taking a lot recently

but I don't think they're working.

Do you want to try birth control pills?

Birth control pills?

If you want to check if it's ovulation pain,

you should take the pills for three months.

[ To be taken internally ]

That'll be 21,000 won.

Mr. Kim, thank you. I'll pay you back with the hospital bills.

I'm glad there's a solution.

Thank you.

If they're birth control pills, there are hormones.

Are you okay with that?

I am worried about the side effects

but I did get it prescribed,

so I'll take them for three months.

You said it wasn't like that.

I can't be standing here.

Mr. Kim, thank you so much.

I keep getting into stupid stuff

and burdening you.

Why do you choose to suffer?

You're sick and can't go to the doctor.

You know how it is.

People who have a huge debt,

can't pay the interest, but buy a designer bag.

If it's your late father's debt,

can't you just give up the inheritance?

I can't, because of our house.

That means I'd lose the house.

So...

when you cleaned the house

it was like magic.

I want to thank you.

I haven't even finished it yet properly.

For the house to find its original appearance

you'll have to organize your father's belongings.

I know.

One day, I'll have to let it all go.

What's the big deal with debt anyway?

Everyone has debt.

Well...

you wouldn't know since you don't have debt.

I did.

I've paid most of it back now.

You, too? Why?

I...

had a house I wanted to keep, too.

Really?

Wow. We're in the same boat.

In this turbulent world of capitalism,

we're both surviving in the same boat.

I'm much better at it.

Okay, sure, sure.

Mr. Kim.

About...

- I'll think about it. - What?

Advertisement modeling.

I'll think about it.

Mr. Kim!

Thank you so much.

I said I'll think about it.

I know, it's a really positive sign

that you'll think about it.

Under a few conditions.

Excuse me?

Conditions?

Like what?

I'll think about it.

I hope they're easy ones.

How do you and Ji Woon know each other?

Are you brothers?

Now that I think about it, this guy and me...

it's been five years already.

I'm sorry.

I'm so sorry, Ji Woon. - So Hee

♫ The magic princess... ♫

♫ So Hee is here. ♫

♫ From the stars ♫

♫ She is here... ♫

♫ So Hee! ♫

So Hee...

So Hee.

Where did you disappear to all of a sudden?

Did you really go back to the stars or something?

[ Lee So Hee ]

The number you dialed does not exist.

Hey, you b****!

Are you really that kind of a girl?

Even if you don't get my feelings,

you should've told me you were leaving!

Hey.

Don't you know that So Hee hates it the most when guys act like this?

What are you doing?

Hey!

Stand up!

This is crazy...

[ Closed temporarily due to personal reasons ]

Try to eat something.

Waiting...

takes energy, too.

Damn it...

If she comes back by fasting,

I could go on a hunger strike.

[ Closed temporarily due to personal reasons ]

Hey.

Did you clean up?

You should take better care of your wine glasses.

It's best not to use dish soap.

If the residue of the soap stay on the glass,

it could affect the taste of the wine.

Just rinse thoroughly under running water

and remove all the moisture with a soft cloth.

Da Young!

Are you okay?

Hey, what happened?

You should have told us.

It's okay. It's not a big deal.

What was wrong?

That...

Is that porridge?

What?

All the porridge places were closed,

but we at least got these.

We got a bunch of flavors.

Beef, abalone, vegetable...

tuna, et cetera...

- Miss Im is sick? - Yes.

She has no food in her house and it's too late for the market.

Right.

Young ladies these days don't cook much.

I'll refill it next time, sir.

Don't, it's not necessary.

Go take care of her.

But thank goodness Miss Im is not alone.

♫ If I threw out all the painful memories ♫

♫ And cleaned up all the bad happenings ♫

♫ Then would everything be okay? ♫

♫ Will it become a good day? ♫

♫ These days, without warning ♫

♫ You mess up my heart ♫

♫ Is this love? ♫

♫ Sometimes, I feel like ♫

♫ You're living in my heart ♫

♫ I'm thankful for that, ♫

♫ I like that, so I'm happy like this ♫

♫ When I think about you, I dream ♫

♫ About a better tomorrow ♫

♫ I hope it'll be a good day ♫

No wonder the ahjummas at Mom Cafés sing your praises.

Until tomorrow morning, you should only eat porridge.

Bon appetit!

Look at these eggs.

So delicious.

So good, daebak.

The man can cook!

- Really good. - So good.

Is it good?

You look pale.

I feel bad for you.

Sang A, you should do the dishes.

But, I think Hye Joo ate the most.

Hey, I'm a guest in this house.

Pay up for our food, then.

I only got half of the promised triple pay.

Fine, I'll do it!

Did everything work out for your Jacket?

I texted him my routing number, and right away...

That's great.

Kwon Jin Kook.

Hey! What are you doing?

So...

are you meeting your lawyer prince tomorrow?

A prince?

Isn't he basically a prince to Sang A?

A lawyer prince.

Hey, the person you were talking about was Attorney Kwon?

You know him?

When I almost lost this house

he helped me.

He had just passed his bar exam. He was a newbie.

A coincidence that is a connection.

- A connection that is meant to be! - Hey!

Stop writing fiction.

Our Sang A could be in a Cinderella story.

- Cinderella? - Look.

A lawyer who belongs to the best law firm in Korea

and Tae Hee is a congressman's daughter, right?

If he's close with that family, he must

certainly be from an amazing family too, on top of that...

he's kind enough to help someone in need.

That's a prince right there.

He's here to rescue Cinderella.

Like how Cinderella met her prince at the party

with a magical dress that would last until midnight,

you put on a designer jacket that

you were going to return and met your prince at the party.

Plus, the prince used the glass slippers as an excuse

to find Cinderella again.

He's using the jacket as an excuse to see you again.

So...

you mean I'm covered in ashes right now?

Debt-covered...

Miss Debt-erella?

Why are you on this train?

He rejected Kim Tae Hee.

Why would he like me?

I think Sang A really likes him.

It's not like-

One sec.

It's the prince!

I have a good feeling about this.

Don't you?

The Cinderella story is pretty interesting.

But...

in the fairytale,

why does the Prince look for Cinderella?

Because she's pretty?

Uh-oh.

Our Sang A isn't that pretty.

Hey, Sang A is slim and pretty.

I don't know if he fell for her for beauty or not...

but she did disappear right around midnight.

Maybe wanted to find out why and is more attracted to her?

[ How to not sound dumb on a first date ]

[ Be comfortable, be down to earth, be funny ] Oh, keep it simple...

Ah, okay.

Don't be...

too forward...

Down to earth. Down to earth.

Be cool. Don't try too hard.

Appropriate gestures.

The right gesture can be more effective than words. Okay.

First date.

How to pay.

73%...

of the time, men pay.

The first date look...

How about this?

Where's the button?

Wait, this is the same. Feels good.

Is Da Young okay? What happened?

What's this?

[ Hot House Helper ]

You're doing the ad?

I'm thinking about it.

Wow, what's going on with you?

You want stability, right?

Let's become famous.

I don't care about that.

It just seems like they need me so I'm thinking about it.

I know! I'm shocked that you're thinking about it!

- I didn't say I'll do it. - Do it.

Just do it for them.

Who knows?

If you get famous, you might hear from her.

[ Consumers who need help ]

[ Hot House Helper - Proposal ]

Did you get to think...

The person who needs help.

Could I pick them?

What?

Oh. Of course.

I'll suggest that.

You'll be in charge of it?

Yes.

It's my proposal, so.

I'll do it, then.

Mr. Kim!

Thank Goodness!

Today I'll work on the bathroom and the garden.

Yes. Thank you so much.

- And today will be my last day. - Okay.

What?

I think I've done all that I can for now.

Now it's up to you to keep it clean.

You have So Mi and Sang A, too.

You can discuss taking care of the house together.

Plus, in your financial situation

it doesn't make sense for you to keep paying me.

Organizing is...

supposed to be your own job, anyway.

- I know. - Alright.

What do you think?

- About what? - Mr. Kim?

Yeah. Mr. Kim.

He's going to stop coming.

We should take care of the house together as he said.

I can't trust you two.

You both work and I'm here all day by myself.

I'm nervous.

So what do you want to do?

But...

I've been a little worried about the cost.

What if the three of us all chipped in?

Fine. I'll take over.

I'll negotiate and get a cheaper rate somehow.

You have an idea?

Of course.

I think Mr. Kim...

has a soft spot.

Da Young is an orphan...

I'm the head of a household...

So Mi is scared of everything.

We need...

someone who is like a solid fence.

Who is that?

You, Ji Woon.

I'm not sure.

You're not very convincing.

I want to eat the noodles and vegetable porridge you made again.

Mr. Kim?

It's going to be expensive.

So, give us a huge discount.

How do I say this,

we lack the organizational DNA.

Think of us as a charity case.

[ Episode 10 will air shortly. ]

Manager, Kim Ji Woon is confirmed.

Okay.

Strategy update on Ji Woon.

Almost there!

Are you serious?

[ Episode 10 ] Will you continue working with those noonas?

I mean, they're a little loud.

But they eat all my food

and there's always something to clean

so it's... rewarding?

Should I say it's a challenge for me?

Wow.

I thought since it's just girls, you'd be done quickly.

So, which of the girls?

Which lady are you into?

What lady?

Is it Lady Da Young?

Or Lady Sang A?

Mind your own business.

Ga Ram, who do you think it is?

If it were me...

If it were you?

Nothing.

Are you all secretive now, too?

The whole world is becoming like Ji Woon.

No fun.

So what's the complaint?

Manager.

To ask Na Ri to work under Da Young, who's an intern is a bit ridiculous.

Choi Na Ri, speak for yourself.

- Is it ridiculous? - No, it's not like that...

I already have a project I'm working on with Associate Suh...

Your project...

also belongs to me, Han Ra Cosmetics.

Associate Suh.

If Na Ri works on Silver Light, is there a huge risk?

No, not necessarily.

Right now, we're doing research on the product specifications

and they haven't even decided

on the main product... Ouch.

Why? What?

Associate Oh is also helping out, correct?

Associate Oh has no complaints.

Associate Suh says he's not overworked.

Just help out with the powerpoint.

Like I said last time

Da Young alone created this proposal.

She also booked a model.

To give it to another team member would not be fair either.

That's enough.

It's an online marketing ad anyway.

Let's focus on the more important projects.

Na Ri, just help out with the powerpoint presentation.

Sure.

Adjourned!

Sunbae, I'm sorry.

Im Da Young! My office.

Yes!

What?

He asked if he can choose the homes to clean himself.

Choose himself?

Yes.

Kim Ji Woon actually

has a clear organization philosophy

and can be a little difficult.

He doesn't take just any appointments.

- That's his charm- - His charm is not for you

but the client and the consumers.

What?

Of course, you're right.

If those are his terms...

I told Choi Na Ri to make the submission form

and create an online pop-up ad.

Bring him the stories as soon as they come in.

How about the model fee?

He didn't specify.

Alright for now.

You saw what just happened, right?

That's all I can do to take care of you.

From here, it's all you.

Yes.

Debt-erella!

I will save you.

These slippers...

they're yours, no?

These slippers...

The slippers...

My slippers...

Didn't you have plans?

- Were you dreaming or something? - What?

This is all Kang Hye Joo's fault.

I need to turn this in before the due date.

So...

The ownership depends on how much you contributed to raising the child.

Raising a child?

Of course. Because I did more.

I fed him, bathed him.

I did all of that.

And his poop and pee?

I cleaned that up and walked him day and night.

So... the two of you

- need a settlement, for your child's future. - I can't settle.

He went on trips during the holidays and on weekends leaving our child in kindergarten.

The cost of school? I paid for it all! No?

You sent him to... kindergarten?

Of course! It's a necessity these days.

How could we leave him alone?

He needs to socialize and make friends.

Oh. Okay.

For him.

You go to kindergarten, huh?

Ah! Hey!

No, not right now!

He peed!

I picked this out after

researching fashion blogs for three hours!

♫ With you, every day is new ♫

What?

- What? - Nothing.

You look like Cinderella.

Down to having no sense of time.

Hey, look!

Be thankful I'm busy right now.

What am I going to do?

My Dong Dong...

What is this?

Hye Joo!

Do you know how much I love our Speedy Dong Dong?

I heard a scratching noise last night.

- You heard it too, right? - No, I was asleep.

If you heard, you should have gone out to see!

Maybe...

it's that guy next door.

The guy who put a tire on our parking spot?

Yeah, him!

Oh, him!

Hey.

What's between you and Chul Soo?

We are business partners.

Just business partners?

Business partner and a friend.

Who live together.

Yeah.

How did you know?

I just guessed and got it right.

That's why you didn't let me stay over at your house.

Why hide it from us?

There was no reason to.

- He's just a guy friend? - Yeah, yeah.

I'll root for you, just tell the truth.

Chul Soo's nice.

No. Really.

Hey, don't get so serious.

Got it.

I thought you had plans. Go.

I hope things work out for you and your prince.

No thanks.

I'm leaving.

Where is this guy?

Are you hurt?

Let me see.

Were you at Gi Suk oppa's?

What? Oh, right.

He said he had a popular item that was featured on a drama. He told me to take it.

You like him that much?

Don't even talk about it.

Don't get hurt and cry to me later.

Yeah, yeah, yeah.

Done.

Calm down.

She's going to be here any minute.

Your haircut suits you.

I... um...

Hello.

Are you alright?

What?

Oh, I'm totally fine.

Sure.

The grass is... pretty.

Have a seat.

I didn't keep you waiting for too long, did I?

No.

Not even five minutes.

Good.

Should we... order?

Oh, sure.

- Down to earth, be simple. - What looks good?

The Servant's Special...

Oh, the Servant's Special

has octopus sashimi, it's really good.

Do you like... seafood?

Oh, yes.

Be cool. Be cool.

The Lord's Special looks good as well.

The Lord's Special has skate fish.

- Do you eat... skate fish? - What?

Very chic.

Of course.

You must have memorized the menu.

Well, yeah... I had some time left...

No.

Not at all.

You must be smart since you're a lawyer.

You memorized the entire menu in five minutes.

Is that a compliment?

I hope this...

didn't make you feel uncomfortable.

No, not at all, Attorney Kwon.

I hope you enjoy the meal.

Oh, could you call me...

Jin Kook instead of Attorney Kwon?

- What? - The office is where they refer to me as a lawyer.

At a personal dinner...

and being called "Lawyer" by a beauty like you

is giving me... anxiety.

Oh. Sure.

Jin Kook.

Did you buy that jacket again?

Are you...

Okay?

Oh. Yes. I'm fine.

Oh, that...

Your friends...

said it was limited edition this summer

so it would be hard to find another one.

Oh, yes.

I went to the store and it was sold out.

I apologize once again. I'm sorry.

I got a big scolding from Tae Hee.

She said you left early because I hurt your feelings

and that I should take responsibility.

She was really upset.

Of course.

He's being nice to me because of Tae Hee.

She shouldn't be mad at you.

That day...

I only left early to get to my dry cleaners.

Anyway, there was a lot on my mind regarding that.

I wanted to apologize properly.

So...

I will pay for this meal.

Oh, no!

I'm the one who should be ashamed.

- What? - I'm the one who...

shouldn't have made you pay for that expensive jacket.

Due to reasons I can't really get into,

I had to take the money.

So...

if you keep apologizing

I would feel terrible.

So...

let me pay for the meal.

If that's the case,

I will eat all of it gratefully.

Thank you.

It's delicious. Even just the rice.

This...

You don't have to drive me home.

No, it's not a problem.

You didn't let me pay for the meal.

So...

- next time... - Oh, it's that way.

Okay.

Is this your place?

Yes.

It's a friend's house, but we share it.

Im Da Young?

Oh, right, you guys know each other, right?

Right? This is Im Da Young's house.

Da Young!

- You're just coming home now? - Yeah.

Attorney Kwon!

It's been long, Da Young.

How have you been?

I'm sorry I haven't kept in touch.

- I'm sorry. - Not a problem.

Anyway, Da Young.

You're a grown lady now.

You were like a student back then.

You look like a real lawyer now, too.

Almost an ahjussi.

What?

Back then, you were fresh coming out of the bar exam.

Anyway, you and Sang A are friends.

So nice to see you again like this.

Right.

Did you two have a good time?

What do you mean? It was just dinner.

Thank you for driving me home tonight. Goodbye.

Yes. Have a good night.

- See you later, Attorney Kwon. - See you.

The right gesture can be more effective than words.

See you! Often! Later!

- Get home safe. - See you soon.

So Mi, it's Oppa.

I'm back in Korea.

Are you able to talk?

So Mi! You're home already?

Yeah. I didn't have any appointments today.

I just met Sang A's prince outside.

I have to hang laundry.

Hyungnim, this is the address where Lee So Hee was last seen.

Ji Woon.

Want a drink?

Are you asking me to have a drink?

I do the drinking

and you keep me company.

- I was going to take a walk. - Okay then.

- I'll come with you. - What happened?

Why are you doing this?

Do what I say, alright?

[ Han So Mi ]

What's that?

It's a really important day today.

- Oh, giving a presentation to your client, right? - Yeah.

Why are your eyes so puffy? Did something happen?

You're right.

I'm just tired.

Have a good day.

I have to go.

- Fighting! - Thanks.

[ Silver Light ]

Manager.

That went well, right?

I've never given a bad presentation.

Ah, yes.

You were really amazing today.

We'll just wait to see if our proposal worked.

No matter how great the proposal is,

if it doesn't work with the client's taste,

it's useless.

Yes.

[ Silver Light Event Submission ]

Each of these are from different sites.

Thank you, Sunbae.

Aigoo, the Pam family! How's it going, everyone?

Manager Yoon! What brings you here?

What do you mean?

To encourage those at Pam Productions who are spinning their wheels

on behalf of Silver Light day and night.

The executives asked me to go, so I'm following orders.

So, the reaction to the presentation was good?

I heard the intern made the proposal.

How'd an intern pitch this? Unbelievable.

You're amazing!

Oh, no.

Don't you think it's because we trained her?

I'll admit, Pam Productions has a lot of talent.

So what did they think? Hurry, tell us.

So, they thought, uh...

self-explanatory, right? I'm here.

- Approved? - Congratulations.

Yes!

Anyway, it was a great proposal.

I'm excited.

Don't just be excited, don't send us any more edits.

Got it, I got it. Let's make it a good one.

Thank you!

- Let's head inside. - Let's eat!

- Let's go! - Come this way!

Yes!

Thank goodness!

Are you enjoying yourself?

Oh, yes.

Tell Kim Ji Woon to come in tomorrow.

Yes!

Mr. Kim!

- Da Young Noona! - Where's Mr. Kim?

- He's not here. - Where is he? At a client's home?

Not sure. I don't think so.

Oh. He'll be back though, right?

Of course, he'd be back.

Then I'll just wait.

Do you want anything?

- Beer? - Okay.

You should go home and sleep.

You're going to get sick working like that.

So Hee...

We found the place where she was last seen.

But nothing after that.

Where is that place?

There's no point in going. They looked thoroughly.

Must you find her?

What will you do once you find her?

I need to hear why.

Where is he?

He's late. The owner isn't back either.

Do you think they went somewhere else?

I don't know.

He's never stayed out all night.

I need to use the restroom.

Go to the second floor.

The first floor's under construction.

Oh, okay.

Did he already change his mind?

Is this... Mr. Kim's room?

I wonder if he sits here and reads.

What are you doing over there?

Oh, Mr. Kim. You're home.

The presentation went well.

♫ There aren't any traces, but the pain remains ♫

♫ It tortures me, but I still looked upon you ♫

♫ The strange reflection in the mirror ♫

[ Your House Helper ]

- He's coming, right? - He's not here yet?

That's not garbage! Don't throw it away!

I said that's not garbage!

You're flexing now?

- A day rate for shooting is a lot of money. - I'm sorry.

Hi, it's Kwon Jin Kook.

I'll come to your office.

What is he talking about?

It's Ji Woon's birthday soon.

Can I ask you one thing?

Mr. Kim...

What do you like?

♫ I was afraid I'd get hurt, oh ♫