All language subtitles for Your.House.Helper.E01-E02.180704.720p-NEXT

Honey, please run the
vacuum in the living room.

Okay, got it.

Shaking off the dust that's settled...

Throwing away things you don't need...

Organizing messy clothes
and putting dishes away.

The small daily tasks that
happen in your home...

I cheer them on.

I know it well.

How difficult it is

to run a household when it's
so tough to make a living these days.

You can call me at times like that.

I'm a good housekeeper.

Of course, it's not free.

The job pays me pretty well.

Much more than you might think.

Hey, how does it look?

I did what you taught me.

It looks clean, right?

Over here...

Let's see...

Aigoo...

[ Ointment for regenerating skin ]

This has been repeating for a month.

What's the problem?

So, what delicious food are
you making for me today?

[ Adhesive bandages ]

Hey, what?

Masupene...

Put me on!

Quiet.

Be quiet.

I'm sorry.

Huh, what?

Sir.

It must have been hard for you.

No, it hasn't been.

I have you, so there's
nothing to worry about.

Aigoo.

Some people feel more comfortable
when they can see everything they have.

It's not that they don't
know how to organize,

it's just their way of organizing.

Oh, wow.

Wow...

I like how I can see everything.

- Great work, Mr. Kim.
- In the past,

you fought with your wife a lot, right?

What? How did you know that?

Wow...

It may feel very hot today.

Today's air pollution levels are centralized
around the capital and Kyungwon Kyungsung,

Chungbuk areas are expected to be
at a high level throughout the morning.

In the afternoon, it will go
back down to average levels.

Please take care of your
respiratory system.

There are high wind warnings
for Seoul and the East Coast.

In Seoul in particular,
please be wary of strong winds today.

The maximum instantaneous wind speed is
expected to be around 20 meters per hour.

Please be wary of damage to street
signs and other facilities.

- As for UV rays...
- Sir.

- Huh?
- Dinner is ready.

It will be on the high level
throughout the country.

The ozone levels will also increase...

Aigoo, aigoo.

Look, they ruined their house.

President Im loved that house.

Whether it's a person or a house,

if you don't give it love,
that's what happens.

That's the house that really needs you.

This tiny lady,

how is she going to take
care of that big house?

Am I right?

You said you gave her
my card many times.

Of course.

But so...

She never contacted you?

Not at all.

Huh. I wonder why.

So don't just stay put.

Go knock on her door.

No thanks.

Whoa...

You look just like your laundry.

I look just like my laundry?

Wrinkly.

Wrinkly?

What the heck?

I'm a house helper.

If you want my help,

you need to open the door for me.

You need to show me...

your bare face, willingly.

But...

if a door isn't open, I don't
feel like knocking on it.

[ Your House Helper ]

[ Episode 1 ]

I'm just an intern. This is a luxury.

I'll pass.

Pass on this, too.

I'm not going to pass on you.

Dad, I love you, today and every day.

[ Trashing your conscience?: If you put your
trash here, your kids will turn out trashy ]

[ Do not throw away your conscience ]

[ Recycling collection has been changed
to Tuesdays and Thursdays ]

I'm sorry.

I haven't been home at that hour for
a month, and even if I have...

I didn't... have the energy.

I can't guarantee I will today either.

I'm so sorry.

What, why act as if you know me?

Always trying to promote his business.

No thank you.

[ Your phone bill has been paid ]

[ Your gas bill has been auto-paid ]

[ You are late on your mortgage.
Please contact... ]

My boss!

Team Leader is in!

It's an emergency. There's an emergency.
Take this.

Take this please!

Hey, hey, hey!

- He just went in, right?
- Yeah, just now.

He thinks we stayed up all night and
held an emergency meeting.

- What?
- Take this, thanks. I'll buy you lunch.

I'm late, too!

Okay, I got it.

Why are you walking around
brushing your teeth?

I'm trying to wake up.

Good morning, Team Leader.

Aigoo, look at you whining.

We work in advertising. Of course,
you pull all-nighters sometimes.

- Of course.
- You were whining?

Whining? No, I'm not whining.

- Good morning, Team Leader.
- Hey.

- Where are our backpacks?
- Our backpacks?

That was my best.

Alright, let's do this meeting.

Let's hear those brilliant
ideas from the whiny people.

Yup.

I wasn't whining.

Let's start this meeting.

- Da Young,
- Yes, Sunbae?

These are the winners
from the event last time.

The calls should have
gone out by yesterday,

- but there are some left.
- What?

I have to go to this meeting, hmm?

Oh. Alright.

I thought about what makes a good ad.

The ad that came to my mind,

was the "One Family" ad
from Osung Electronics.

The one with the child's diary.

The age of simply
promoting the product...

Hello, this is Pam Productions.

You were the winner
of the lottery event.

Yes, to receive the prize,

we need your personal information.

Yes.

...must be satisfied.

- So, our concept is...
- Yes.

You said Ulsan city,
Namgu, Samsandong, right?

Yup, thank you.

So what are you planning
to do specifically?

Differentiating our concept.

We will deliver surprises by
thinking outside of the box.

Yes, hello?

Mr. Lee Jung Suk?

Got it, thank you.

Seoul city, Gangnamgu,
Tehran Road, right?

Yes, hello? This is Pam Productions.

Got it, thank you.

Oh, that's not possible.

No, no, we can't take every case.

What, you want to know why?

How do I say, uh...

The reason why you need to organize?

Because you don't feel
like it and have no time.

Yes, of course, money.

Money is not the issue here.

I'm really sorry. Thank you.

Darn it.

I'm not trying to give a philosophy
lecture every time here.

Hey.

This needs to be done today.

You pick, pick, pick, and pick.

It's not like this is the lottery.

How's Mr. Jang?

- Better?
- Yup.

He's a VVIP.

His daughter pays like
clockwork every week.

She asks us to take good care of him.

If you're going to be a jerk
over there, you're on your own.

Oh, he mentioned the other time

the house next door?

What is he talking about?

- He's just saying that for fun.
- What?

He's bored.

So next door,

is there a pretty lady or something?

- I'm right.
- Please leave.

There is one, right?

- No.
- Who is it?

He thinks he's a prince, he really does.

Manager, there's a delivery.

Some kind of paperwork.

- Thanks, get back to work.
- Okay.

Yoon Sang A, I brought your food.

You eat like crap,

you sleep like crap.

Is this what debt does?

Yoon Sang A.

Are you alive?

Hye Joo! One second.

Are you training for the trash marathon?

One second.

What's up?

What's wrong with your owner?

- Where is it...
- Who are you?

Where is my friend, Yoon Sang A,
the jewelry designer?

I'll look for her later.

- Can you look, too?
- Look for what?

The pearls. I was stringing them,
and I'm missing 15.

Look, a part-time subcontractor.

This can't be. You know
how much that costs?

I know.

That's why I was getting ready to be
Yoon Sang A and am doing this.

So this isn't real?

The real Yoon Sang A will be one
standing in a showroom in an hour.

Start looking.

Where did they roll?

Are we actually going to find those
shiny things in this war zone?

They say jewels are found in the rough.

This isn't rough, it's just garbage.

- What about Yong Jun's room?
- Hey!

Don't open that door. Hey!

Hey!

Hey.

Is this really in the same house?

Get out. I don't come in here.
They won't be in here.

Does Yong Jun know?

The house he left you to take care
of while he's in New York...

is a total mess?

He can't know.

I'll clean it up before he gets back.

When is that? Do you ever hear from him?

Yes. I do. Too often.

Let's go, huh?

Wait, what's up with the jewelry show?

Oh, that.

President Chun sent me the VVIP
invitation for the jewelry show.

I thought he was supposed
to make you a VP.

Why hasn't there been
any news for months?

It's going to happen soon, soon. Okay?

- Get out.
- Let go!

I need your personal
information to send the prize.

Yes. Just your address and ID number.

Yes.

- Yes, thank you.
- Da Young?

Can you order lunch?

- Yes, what kind?
- Figure it out.

"Figure it out..." "whatever..."

Those phrases should be banned.

[ List of Recommended Places for
Production Team's Preferences ]

[ Hangover soups ]

[ Kimbap ]

I got you salmon poke, Associate Oh.
You like it from this place, right?

Wow, how did you know?

- I got stir-fry pork.
- I thought Baek sunbae was on a diet.

I thought... it was over.

- How did you know?
- Your skin is glowing.

You were worried that the diet
was making your skin dry.

Da Young, you're so thoughtful.

You notice everything.

Aren't you too good at being an intern?

You mean I'm highly adaptable, right?
Thank you!

Enjoy your lunch, everyone.

- You're not going to eat with us?
- Mine's special.

Thanks a lot.

There were specials?

I should have gotten the special.

Why are you eating all by yourself?

At least, lunch should be
a little less stressful.

- Thank you for this morning.
- Oh, you shouldn't have...

You're early.

Deputy Manager, you look
even more beautiful than before.

- She was beautiful to begin with.
- German water must be good for you.

Was our conference room
always this bright?

What's this?

Doesn't the conference room feel
so much brighter with her here?

- Oh, stop!
- It's true!

Manager An!

I thought you were coming back
from your trip tomorrow.

How are your meetings going?

I heard Silver Light Electronic's
director had a field day with you.

The last presentation on Monday.
Are you going to make it through?

Can't you tell by how they look?

That's why I came back early
to give some fresh blood.

I see there's blood even
younger and fresher.

What?

I look like the real
Yoon Sang A, don't I?

Yeah, sure.

You look alive for once.

I feel alive.

Escaping the debt hell.

- Oh, about you guys.
- Us guys?

The Ongdol Three Musketeers.

Ongdol?

Oh. Yeah, why?

So Mi, Da Young, the three of you.
How come you don't get together these days?

Did something happen?

What? Nothing happened.

We're all really busy.

This is a product of some caliber.

- Such a unique design.
- Sang A!

Hey, Tae Hee!

I put it together in such
a rush, it was crazy.

I couldn't even send you an
invitation. I'm so glad you made it.

Oh.

This is your show?

I'm so nervous, I feel
like I'm going to die.

Don't be nervous. You'll be great.

- Thanks.
- Tae Hee!

Tae Hee, congratulations.

- Thank you so much.
- That dress was so gorgeous.

Tae Hee! Long time no see.
How have you been?

- You look so good.
- Thanks.

Sang A!

Come over here and say hi.

This is my friend Yoon Sang A
who is a designer.

She's the real deal.

Oh, no, no.

You've heard of Perta, right?

Her designs are incredible.

Oh, my, Sang A?

Oh, my gosh, Sang A!

Jang Tae Hoon?

Oh, my God, you saved my life.
You look amazing!

Sweetie, I need to talk to you urgently.

Let's go over there for a second. Sorry!

What are you talking about?

I'm in a pickle here.

The TV anchor who agreed to
be a model has enteritis.

Tell her to take medicine
and hold it for 10 minutes.

10 minutes? No way.

It's coming out of her
every three minutes.

Then, do it after she lets it all out.

I can't be onstage.

My show doesn't have
professional models.

The concept is, "Celebrities."
So it's going to be fine.

And technically, you'll be
a "celebrity" designer...

someday, right?

If you're going to be generous,
why not be once more?

I'll pay you double the modeling fee.

Double double.

Seriously...

Why did you set your concept
as "Celebrities" anyway?

Oh, my.

Sang A, come over here, over here.

Have a seat.

These are my babies.

Pick something out from here.

Oh, darling, your dress size.

Size 0?

Lawyer Kwon?

You made it.

I took care of your mother's will.

Thank you. You're always doing me
favors whenever you're in Korea.

I can visit you after the show.

If I didn't do this,
you'd never make it to my show.

Stay until the end. I want you
to meet someone nice.

You don't have a girlfriend, do you?

No thank you.

Don't be like that. Stay.

I really didn't.

We checked the brooch during
rehearsals, and it's not here!

So I'm supposed to just stand here
and not get ready?

Worried about the pearls dropping,

do I just stand here and watch it?

What else then? Who will
take the responsibility?

Are you trying to tell me
to take the responsibility?

Why don't we just start looking?

How are we going to find it here?

Did you go somewhere else with it?

No. I've been here all along
after the rehearsal.

Can everyone take a minute?

It's your colleague's matter.

Pearl. Look for the pearl.

It's expensive...

I was trying to find
the pearls in my room.

Then I find it here.

Is this it?

That's it, that's it.

Thank you. Thank you so much.

Thank you.

#Today.

#Jewelry.

#Shining.

#Me.

So happy to be out after rolling
around in garbage for a while.

Why is So Mi talking with
the neighbor guy so long?

Then you need to install
a soundproof wall.

[ Mental Health Counseling ]
I feel like I'll have an anxiety disorder.

Whisper, whisper. Giggle, giggle.

Aren't you a nail salon?

You got that much to
say about your nails?

I mean, nail salons, usually...

What?

Well... chatting is part
of the healing process...

Healing?

The people who come to
counseling with me...

they're the ones who need healing.

Anyways, either install
a soundproof wall,

or do something else.

Healing?

What's going on?

What did he say?

A**hole.

Yong Jun, I was a model.

What do you think? Hot, right?

Yong Jun, are you that busy?

[ - What do you think? Hot, right?
- Yong Jun, are you that busy? ]

I'm feeling a little down today.

Please reply.

You could let me know if
you're dead or alive!

Hey! Don't even read my texts then!

[ Episode 2 will air shortly. ]

[ Your House Helper ]
[ Episode 2 will air shortly. ]

[ Your House Helper ]

[ Episode 2 ]

So as an intern, you're saying,

to clearly differentiate
from the German brand,

is more appealing to you?

Vacuums are already expensive.

They know the
German brand is benchmarked.

Design is up to the
customer's preference.

I don't think we can
talk about differences.

- If it were up to me...
- If it were up to Im Da Young.

I would closely analyze
what customers found

most inconvenient about
using a wireless vacuum.

I wouldn't fall for emotional marketing
featuring parents or such,

and spend money wastefully.

But can you convince the advertisers?

Right. Silver Light's Managing Director.

He loves emotional marketing.

Monday's powerpoint presentation.

I'll do it.

You would do that?

We can't mess this up.

- Miracle!
- Let's go home.

Geez, I really need to pee.

Silver Light's Online Digital
Advertising Proposal.

Put it together.

Even as an intern, you should get to do
some real work before you leave.

Got it.

Thank you, Deputy Manager.

For this opportunity.

Opportunity?

It's just for practice.

You're the type to overthink it, huh?

- Is it going to rain?
- Your skirt!

Good work, see you tomorrow!

- Good night.
- Thank you. Good work.

I can't see.

Wait for me!

[ Unpaid credit card balance:
1,100,900 won ]

It's so windy.

In my heart, there's a hurricane.

Why? Did something happen?

Money?

Why do you need money all of a sudden?

I'm behind on loans.

I'll pay you back after payday.

Hey, what if you don't get
hired after your internship?

I have to.

I will. I'm doing my best.

What if you don't? The house
you say you'll never sell.

The bank could just take it away.

Find another way.

What other way?

Rent it out or something.

- You have a lot of rooms.
- Rent?

People do it all the time these days.
House shares and stuff.

Think seriously about it.

So sad.

Sad? What's sad?

It's not like you're training a dog.

You didn't eat when I
told you to before,

and you always want spicy food at night.

When we get home,

you better not complain
about your stomach.

Here. Please eat.

- Oppa?
- What?

Do we have any surplus this month?

Surplus? No.

I processed everything yesterday.

She's testing our friendship.

Making me feel bad.

You're right.

What was that?

These...

These plastic bags are ganging up on me.

What...

just happened?

Am I drunk?

Rent it out or something.

You have a lot of rooms.

Rent?

I would live here...

with other people together?

No, I can't do that.

I'm tired enough now.

But no, Im Da Young, let's face reality.

The monthly loan interests,

utilities, transportation, food.

With my 1.5 million won intern stipend,

I'll be bankrupt soon.

Large house.

Many rooms.

Residential home.

Looking for roommates.

What?

I can sleep in a little today.

I haven't had a day of rest since
I started work a month ago.

Oh, what, what, what?

Hey.

What's going on?

You turned our neighborhood
upside down and you were still sleeping?

Upside down?

Your trash bags are causing chaos
in the whole neighborhood!

I put that out where the trash goes.

Why is that here?

Who brought it back...

Wow.

That guy, for real...

Take this!

Clean it up!

- Ahjumma!
- Ahjumma!

Clean that up!

Me?

Ahjumma?

Hey! I'm not an ahjumma!

Mr. Kim!

I feel like a trash human.

I'm going to get you back, Mr. Kim.

I'm going to get my revenge.

Give me the hidden cam.

I'm going to report.

This is not a hidden cam.

A normal looking guy like you.

Apologize to me in one minute

and you'll be very embarrassed.

Ha! So funny.

- Hello?
- What?

Professor...

Mr. Kim!

What happened to you?

Hey, miss.

- You didn't see the cleaning sign?
- Pardon?

[ Cleaning ]

Then what is that?

It monitors the pollutants
in the immediate area,

it's a portable bacteria sensor.

- You were pointing a weird machine at me...
- It would go faster...

if you just apologize.

I'm sorry.

I'm sorry about that.

It's okay.

You could've just cleaned up.

You didn't have to run all those tests.

Just clean?

If that's what you wanted,
why did you contact me?

Didn't our manager explain?

What explanation?

Oh, I know you're very expensive.

He said you were very thorough.

Then you got the wrong guy,

and I took the wrong case.

What do you mean wrong?

I heard you bought this building
with your life savings,

and wanted to care for
it like your child.

I got that, so, just make it clean!

It's just cleanup. What's so different?

So, you want the building owner
to grab the bathroom,

and say "my baby," kiss it or something?

No one says "just whatever" about
something they care about.

It's just a phrase!

Can you just live however?

I'm exhausted.

I'm sick of seeing you
sleep behind these walls.

Tough bastard.

Leaving a perfectly nice house...

punishing himself for five years.

When can you come?

Can I see it today?

I'm looking for a room.

I'd like to see the house tomorrow.

I'm a house helper.

If you want my help,

you have to open the door.

You have to be willing
to show your bare face.

Thank you for your help.

♫ If I threw out all the painful memories ♫

♫ And cleaned up all the bad happenings ♫

♫ Then would everything be okay? ♫

♫ Will it become a good day? ♫

♫ These days, without warning ♫

♫ You mess up my heart ♫

♫ Is this love? ♫

♫ Sometimes, I feel like ♫

♫ You're living in my heart ♫

♫ I'm thankful for that, I like that ♫

♫ So I'm happy like this ♫

♫ When I think about you, I dream ♫

♫ About a better tomorrow ♫

♫ I hope it'll be a good day ♫

♫ Because you're here ♫

♫ I'm happy with that ♫

There are only two things
missing in this home.

A wife's time,

and a husband's space.

You're home.

Hi.

It's like a magical lady stopped by.

A lady?

- I feel like a fairy came by.
- A fairy?

Or a god?

The god of organizing.

Your drone...

I'm sorry...

for breaking the wing.

I...

asked for parental leave.

Se Eun, dinner's ready.

Come on out.

I'm coming.

What were you doing?

Should we watch soccer?

No, let's watch a drama tonight.
What soccer?

I'm just saying...

- Let me watch what I want tonight.
- Alright.

This is fun.

But, on my own...

I cannot open a door that is locked.

I don't dare to knock.

That is, until that person

who can open that door returns.

I asked all the questions.

The mom was crying.

So he went to this apartment.

If it's a home that truly
needs organizing, he goes, right?

But...

I said not this apartment.

Yeah?

Okay, got it.

Good work, Manager An.

We passed! We passed! We passed!

That's enough.

Manager An, you rock!

She's our savior.

If we don't drink on a night
like this, it's bad luck.

How many rounds are we getting tonight?

At least three.

For the first round, should we get beef?

Beef!

I'm hungry.

Da Young, are you still in the office?

If so, can you bring the
shopping bag that's at my desk?

I got your shopping bag, Sunbae.

Come join us.

We're at the Green Frog Karaoke Bar.

[ Green Frog Karaoke Bar ]

We're getting crazy tonight.

Let's hear a song.

- Sing something upbeat.
- It's okay if you can't sing.

We'll be an awesome audience.

Upbeat! Upbeat!

You know!

If you sing well, you could
get your wish, to be hired!

I don't know about that.

Next.

I have a month and a half left.

After a month and a half,

I want to be a real member
of Pam Productions.

There is a lot at stake for me

Stop it and just sing!

Wish me luck.

[ Song: "Amor Fati" by Kim Yeon Ja ]

♫ That's what life is like ♫

♫ Everyone comes empty-handed ♫

♫ We spread our stories that are like novels ♫

♫ To the world ♫

♫ Be confident and don't be disappointed ♫

♫ You can't be good at everything ♫

♫ As long as tomorrow is better than today ♫

♫ Life starts now ♫

♫ Amor fati ♫

♫ Amor fati ♫

Da Young, you rock!

- I totally have a crush on you.
- No...

But...

- Do you know?
- Know what?

Jang Mi sunbae told me.

Interns rarely get hired.

After I got here,

there's never been a case.

Which is terrible!

Why?

Why won't they pick you?

They pick you, then drop you!

Pick and drop. Is that it?

Are you a used tissue or something?

Choi Na Ri! Come on.

Am I wrong, Sunbae?

If they're going to just use her,
why did they pick her?

She's not a piece of tissue!

That's not our responsibility.

It's none of our business.

That's just how the world is,

we need to just take care of ourselves.

Don't stick your nose everywhere.

You want to get in, Da Young?

Go ahead. I get carsick after drinking.

Team Leader told me to
make sure you got home.

I made sure, alright?

Safe trip home.

Wait, Sunbae!

They're gone.

♫ My heart was floating in the wind ♫

♫ Flying around, looking for a place to rest ♫

♫ Then it got caught on an unknown flower ♫

♫ Oh ♫

♫ There aren't any traces, ♫

♫ But the pain remains ♫

♫ It tortures me, but I still looked upon you ♫

♫ The strange reflection in the mirror ♫

♫ It now resembles you ♫

♫ I was afraid that the ending
would be painful ♫

♫ My heart is broken and ruined,
the pieces are so sharp ♫

This is the Lifeline.

The Lifeline is by your side.

Hi.

Can I just...

say anything?

And you'll listen?

Yes, of course.

You can talk about anything you want.

I'm hungry.

I didn't get a chance to eat.

And I had to sing and dance.

Gosh...

I was alone in the office.

They must have forgotten.

When they were getting
barbecue by themselves.

Times like that...

I feel like...

I'm invisible.

When they make me do
all the little stuff,

they treat me like the most important
person in the company.

When it comes to
actual important things,

they act like I'm not there.

And,

I'm not a menu.

I'm not a telephone counselor.

I'm not a copier either.

Should we die together?

Or should we live together?

The hard thing for me is...

Everything. Everything is hard.

What's the hardest thing?

The hardest thing?

People.

Mr. Kim!

Mr. Kim is one of the people
who make it hard for me.

Hey, don't leave! Stop!

- Excuse me, what's happening?
- Hold on, don't hang up.

Mr. Kim! I have something to say to you.

Excuse me, miss!

You called the Lifeline, right?

We're here to help you.

Why would you help me?

- Pardon?
- Ah!

I wasn't trying to kill myself.

Oh yeah, that's what
they all say at first.

No, I just wanted to talk.
I really wasn't trying to die.

Let's go down to the station and talk.

No, no, hold on. Sir, please.

I'm sorry. Hold on.

No, no, for sure, really,
I wasn't trying to die.

We get it. Let's talk at the station.

I'm not lying. Ahjussi...

Just this once. Hold on!

I told you, I wasn't!

♫ All day, I felt so tired ♫

♫ I barely made it home ♫

♫ When I turn on the light in my dark room ♫

♫ I feel a bit lonely ♫

♫ But you, you're like a cat owner ♫

♫ Warmly, kindly, you pet my heart ♫

♫ Is this what it feels like to like someone? ♫

♫ Everything in the world sparkles ♫

♫ Even though it's nothing special ♫

♫ I keep waiting to hear your voice ♫

[ Your House Helper ]

Emergency, emergency, emergency!

I have to clean everything up
before Yong Jun gets home.

This is a nice place, big rooms.

It's Da Young's house.

I think she's renting her house.

She's in debt, that lady?

You can't manage a big
house like that alone.

If I come up with a solution in
30 minutes, what can you do for me?

Do you need me?

- What?
- My help.