Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,200
BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS, RADIO & TV
2
00:00:26,524 --> 00:00:36,224
LEVP
3
00:00:50,525 --> 00:00:54,525
AMERIKA, 2008
4
00:01:06,550 --> 00:01:07,550
Hey, semuanya!
5
00:01:07,575 --> 00:01:12,575
Pada sisi kapal ini kalian melihat
Jembatan Golden Gate terkenal di dunia
6
00:01:12,600 --> 00:01:15,500
tempat yang ikonik dari kota San Francisco
7
00:01:15,525 --> 00:01:20,525
dan saat ini kita menuju ke Alcatraz yang terkenal,
seperti yang kubicarakan.
8
00:01:20,550 --> 00:01:22,550
Mungkin kalian ada yang sudah tahu
atau belum...
9
00:01:22,575 --> 00:01:24,575
Film Blockbuster Hollywood "The Rock"
10
00:01:24,600 --> 00:01:26,600
berlokasi di pulau itu.
11
00:01:26,625 --> 00:01:28,625
Kalian punya banyak waktu...
12
00:01:32,550 --> 00:01:34,550
30 dolar. / Baiklah.
/ Manis sekali!
13
00:01:34,575 --> 00:01:36,575
Terima kasih banyak.
/ Terima kasih.
14
00:01:49,500 --> 00:01:52,500
Ada polisi! Mereka mencari kita.
15
00:01:52,525 --> 00:01:54,525
Potret aku! Potret aku!
16
00:02:13,550 --> 00:02:21,550
KAULAH SINAR MATAHARIKU
17
00:02:21,575 --> 00:02:30,275
terjemahan broth3rmax
18
00:02:30,500 --> 00:02:33,500
SHANGHAI, 2015
19
00:02:40,525 --> 00:02:43,525
Zhao Mo Sheng!
Aku tahu kamu lagi tak tidur!
20
00:02:45,550 --> 00:02:47,550
Sungguh berantakan!
21
00:02:47,575 --> 00:02:49,575
Kenapa kau betah hidup kayak begini!
22
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
Apa ini kediaman seorang gadis?
23
00:02:54,525 --> 00:02:56,525
Bau sekali disini!
24
00:02:56,550 --> 00:02:58,550
Hantupun tak mau masuk.
25
00:03:00,575 --> 00:03:04,575
Bangun! Kamu ini balik dari Amerika
sudah hampir 3 bulan,
26
00:03:04,600 --> 00:03:07,500
dan kamu masih saja murung disini
menyesali diri.
27
00:03:07,525 --> 00:03:09,525
Kerja!
28
00:03:10,550 --> 00:03:13,550
Waktunya tinggal 1 jam 59 menit
menuju lokasi pemotretan.
29
00:03:13,575 --> 00:03:15,575
Bangun!
30
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
Kenapa kau berat sekali?
31
00:03:18,525 --> 00:03:20,525
Makan apa sih kamu?
32
00:03:20,550 --> 00:03:22,550
Kau lebih berat dariku.
33
00:03:23,575 --> 00:03:26,575
Aku Hua Xian Zi...
asisten bayaranmu
34
00:03:26,600 --> 00:03:28,600
namun aku lebih kayak ibumu sekarang.
35
00:03:28,625 --> 00:03:31,525
Cuci mukamu.
Temui aku di bawah.
36
00:03:42,550 --> 00:03:46,550
Kudengar sel manusia itu
memperbarui setiap saat
37
00:03:46,575 --> 00:03:49,575
dan setiap sel akan diganti
38
00:03:49,600 --> 00:03:51,600
setelah 7 tahun.
39
00:03:51,625 --> 00:03:53,525
Itu berarti...
40
00:03:53,550 --> 00:03:55,550
setelah 7 tahun...
41
00:03:55,575 --> 00:03:57,575
kita adalah orang yang berbeda.
42
00:04:00,500 --> 00:04:03,500
7 tahun, dan aku kembali.
43
00:04:07,525 --> 00:04:10,525
Perias model dan tata lampu sudah siap!
44
00:04:40,550 --> 00:04:43,550
Ada lagi?
/ Ini saja.
45
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
Baiklah.
46
00:04:44,600 --> 00:04:47,500
Kau harus banyak makan buah
atau kacang atau apalah
47
00:04:47,525 --> 00:04:49,525
dan berhentilah minum-minuman keras.
48
00:05:14,550 --> 00:05:16,550
Oh Tidak! Tak mungkin!
49
00:05:16,575 --> 00:05:18,575
Hari ini sudah 3 kali ini jatuh!
50
00:05:18,600 --> 00:05:20,600
Maaf...
51
00:05:23,525 --> 00:05:26,525
Dalam 2 sampai 3 jam
aku bisa kembalikan seperti semula.
52
00:05:32,550 --> 00:05:35,550
Aku cukup kagum padamu.
Kau sungguh kuat.
53
00:05:48,575 --> 00:05:50,575
Yi Mei...
54
00:05:50,600 --> 00:05:52,600
mari kita pergi.
55
00:05:55,525 --> 00:05:58,525
Kau tak ingin menyapa dia?
56
00:05:59,550 --> 00:06:01,550
Mari kita pulang.
57
00:06:16,575 --> 00:06:18,575
Hey, nona, nona!
58
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
Dompet anda terjatuh.
59
00:06:21,525 --> 00:06:23,525
Itu bukan dompetku.
60
00:06:24,550 --> 00:06:26,550
Bukankah yang di dalam ini foto anda?
61
00:06:33,575 --> 00:06:37,575
"Matahariku"
62
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
Hey!
63
00:06:50,525 --> 00:06:52,525
Xiao Xiao...
64
00:06:52,550 --> 00:06:55,550
seorang super model
dan wanita yang amat menyebalkan.
65
00:06:55,575 --> 00:06:57,575
Dia menambah 3 halaman
persyaratan untuk pemotretan.
66
00:06:57,600 --> 00:07:00,500
Tak boleh memotret payudara
ibu-ibu atau kualitas jelek
67
00:07:00,525 --> 00:07:02,525
hanya saja ekspresi kosong di matanya.
68
00:07:02,550 --> 00:07:05,550
Itu mengatakan sudah diasuransikan jutaan.
69
00:07:06,575 --> 00:07:08,575
Hey Nona Xiao! Masuklah...
70
00:07:10,500 --> 00:07:12,500
Sebelah sini...
71
00:07:12,525 --> 00:07:14,525
Pelan-pelan, hati-hati.
72
00:07:28,550 --> 00:07:30,550
Shao Mei?
73
00:07:30,575 --> 00:07:33,575
Fotografer New York hebat.
74
00:07:33,600 --> 00:07:35,600
Lama tak jumpa.
75
00:07:44,525 --> 00:07:46,525
Ceritalah.
76
00:07:46,550 --> 00:07:48,550
Kenapa kau meninggalkan Amerika?
77
00:07:48,575 --> 00:07:50,575
Apa mungkin karena He Yi Chen?
78
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
Dia sekarang bersama Yi Mei.
79
00:07:56,525 --> 00:07:59,525
Siapa?
/ He Yi Mei.
80
00:08:02,550 --> 00:08:04,550
Zhao Mo Sheng, kau memang brengsek!
81
00:08:04,575 --> 00:08:07,575
Kau pikir semua orang sekejam dirimu?
82
00:08:09,500 --> 00:08:12,500
7 tahun lalu, saat kau pergi
83
00:08:12,525 --> 00:08:15,525
dia seharian menunggumu di asrama.
84
00:08:16,550 --> 00:08:18,550
Sampai keluargamu datang...
85
00:08:18,575 --> 00:08:21,575
untuk mengemasi barang-barangmu
86
00:08:21,600 --> 00:08:24,500
dan katanya kau akan pergi ke Amerika.
87
00:08:24,525 --> 00:08:27,525
Aku tak pernah lupa
bagaimana dia waktu itu.
88
00:08:27,550 --> 00:08:30,550
Dia kayak jadi orang yang hampa.
89
00:08:37,575 --> 00:08:40,575
Zhao Mo Sheng, kau kejam.
90
00:08:42,599 --> 00:08:44,599
"EASON HE - PENGACARA"
91
00:08:54,500 --> 00:08:59,500
KANTOR PENGACARA HE YI CHEN
92
00:08:59,525 --> 00:09:01,525
Masuk.
93
00:09:09,550 --> 00:09:11,550
Seorang wanita mengantarkan ini...
94
00:09:11,575 --> 00:09:13,575
katanya dia menemukannya di toko
95
00:09:13,600 --> 00:09:15,500
dan mengetahui kau kerja...
/ Dimana dia?
96
00:09:15,525 --> 00:09:17,525
Dia sudah pergi.
97
00:09:17,550 --> 00:09:19,550
Jangan lupa obatmu.
98
00:09:32,575 --> 00:09:34,575
Luar biasa!
99
00:09:35,500 --> 00:09:37,500
Pria yang ganteng, tahu.
100
00:10:01,525 --> 00:10:03,525
Nona Zhao.
101
00:10:03,550 --> 00:10:05,550
Mari silahkan duduk.
/ Tak perlu.
102
00:10:05,575 --> 00:10:07,575
Aku tak lama.
103
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
Bagaimana kau tahu tempat kerjaku?
104
00:10:11,525 --> 00:10:13,525
Xiao Xiao, aku pengacaranya dia.
105
00:10:15,550 --> 00:10:17,550
Ada apa ini?
106
00:10:17,575 --> 00:10:19,575
Nona Zhao, kau mengembalikan dompet ini
107
00:10:19,600 --> 00:10:22,500
tapi ada sesuatu yang hilang.
108
00:10:25,525 --> 00:10:27,525
Sesuatu apa?
Aku tak mengerti.
109
00:10:27,550 --> 00:10:30,550
Kalau begitu bagaimana kau tahu
dompet ini adalah milikku?
110
00:10:32,575 --> 00:10:34,575
Kembalikan fotonya.
111
00:10:34,600 --> 00:10:37,500
Itu fotoku.
112
00:10:37,525 --> 00:10:39,525
Kenapa mesti kukembalikan?
113
00:10:39,550 --> 00:10:42,550
Aku tak menyarankanmu berdebat dengan
pengacara soal hak kepemilikan.
114
00:10:42,575 --> 00:10:44,575
Tak ada disini.
115
00:10:46,500 --> 00:10:49,500
Kembalikan fotonya besok.
/ Besok aku ada kerjaan.
116
00:10:56,525 --> 00:10:58,525
Zhao Mo Sheng.
117
00:10:58,550 --> 00:11:01,550
Kurasa diantara kita tak ingin
berhubungan lebih jauh.
118
00:11:01,575 --> 00:11:03,575
Masa lalu sudah mati dan terkubur.
119
00:11:03,600 --> 00:11:06,500
Mati dan terkubur?
120
00:11:08,525 --> 00:11:10,525
Lantas kenapa kau menginginkan fotoku?
121
00:11:10,550 --> 00:11:12,550
Buat kusimpan
122
00:11:12,575 --> 00:11:15,475
sebagai pengingat tetap
123
00:11:15,500 --> 00:11:17,500
masa-masa kebodohan di masa laluku.
124
00:12:12,525 --> 00:12:15,525
Aku sedang memotret pemandangan
tiba-tiba saja kamu muncul.
125
00:12:23,550 --> 00:12:25,550
Kau mau kemana?
/ Menjauh dari pemandanganmu.
126
00:12:25,575 --> 00:12:27,575
Baik, memang aku sedang memotret dirimu.
127
00:12:27,600 --> 00:12:29,600
Jika kau kasih tahu nama dan jurusanmu
128
00:12:29,625 --> 00:12:31,625
akan kukirimi fotonya.
129
00:12:31,650 --> 00:12:33,650
Jika tak kau beritahu,
aku tak bisa nyari sendiri.
130
00:12:33,675 --> 00:12:37,575
Aku akan tanya-tanya, aku yakin
banyak orang disini yang kenal kamu.
131
00:12:37,600 --> 00:12:39,600
Aku mahasiswa hukum tahun ke-2,
He Yi Chen.
132
00:12:39,625 --> 00:12:42,525
He Yi Chen, namaku Zhao Mo Sheng.
Zhao tetap "Zhao", Mo artinya "tenang".
133
00:12:42,550 --> 00:12:45,550
Sheng... sheng... semacam alat musik.
134
00:12:45,575 --> 00:12:47,575
Itu kiasan untuk puisinya Xu Zhi Mo.
135
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
Kau sungguh buru-buru ya?
136
00:12:52,525 --> 00:12:54,525
Kita bisa bicara sambil jalan.
/ Zhao Mo Sheng, sudah kubilang
137
00:12:54,550 --> 00:12:56,550
aku tak sedang mencari pacar.
138
00:12:56,575 --> 00:12:59,575
Aku tahu, makanya yang pertama
aku akan menunggumu lulus.
139
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
Prioritaskan yang utama.
140
00:13:04,525 --> 00:13:06,525
Aku akan masuk kelas.
Jangan mencariku.
141
00:13:06,550 --> 00:13:08,550
Aku juga mau masuk kelas.
142
00:13:12,575 --> 00:13:14,575
Jangan salah paham.
143
00:13:14,600 --> 00:13:17,500
A...aku cuma ingin bicara denganmu.
Bukan aku yang menyebarkan gosip itu.
144
00:13:17,525 --> 00:13:19,525
Sungguh, percayalah.
145
00:13:19,550 --> 00:13:21,550
Aku tahu.
146
00:13:22,575 --> 00:13:24,575
Karena akulah yang menyebarkannya.
147
00:13:26,500 --> 00:13:28,500
Aku sudah memikirkannya.
148
00:13:28,525 --> 00:13:31,525
Jika kau ditakdirkan jadi pacarku
dalam masa 3 tahun
149
00:13:31,550 --> 00:13:33,550
mungkin aku juga menetapkan
keinginanku sekarang.
150
00:13:41,574 --> 00:13:43,574
Maju! Cepat, ayo, ayo!
151
00:13:43,598 --> 00:13:45,598
Tembak, tembak!
152
00:13:45,622 --> 00:13:47,422
Cepat, cepat!
153
00:13:47,575 --> 00:13:49,575
Kau pergilah dulu!
Aku akan melindungimu.
154
00:13:49,600 --> 00:13:51,600
Pastikan kau lindungi bos!
155
00:13:51,625 --> 00:13:52,625
Siap pak!
156
00:13:52,650 --> 00:13:54,650
Bos!
/ Pergilah!
157
00:13:58,575 --> 00:14:00,575
Sungguh membosankan!
158
00:14:00,600 --> 00:14:03,500
Kenapa kau tak pernah ikutan
aktifitas perusahaan?
159
00:14:03,525 --> 00:14:06,525
Cukup kalian berdua saja.
/ Kudengar semua orang bilang kau menolak Charlie Xu.
160
00:14:06,550 --> 00:14:08,550
Katanya itu kurang bagus.
161
00:14:08,575 --> 00:14:10,575
Bukan hanya itu...
si eksekutif wanita asing itu
162
00:14:10,600 --> 00:14:12,600
Penyiar stasiun radio,
163
00:14:12,625 --> 00:14:15,525
dan adikmu He Yi Mei.
Kau menolak semua cewek-cewek itu
164
00:14:15,550 --> 00:14:18,550
dan memecat dia, iya 'kan?
/ Tak mungkinlah kau membujang terus.
165
00:14:18,575 --> 00:14:20,575
Ayolah kawan,
aku akan mengecek denyut nadimu.
166
00:14:20,600 --> 00:14:23,500
Apa kau kena penyakit tak dikenal?
167
00:14:25,525 --> 00:14:28,525
Tn. Yuan, Tn. Xiang.
168
00:14:28,550 --> 00:14:30,550
Barusan seorang wanita memberikan ini
untukmu.
169
00:14:32,575 --> 00:14:34,575
Aku tahu, aku tahu,
170
00:14:34,600 --> 00:14:36,600
jangan lupa obatku, iya 'kan?
171
00:14:38,525 --> 00:14:40,525
Ini sudah dingin,
kuambilkan secangkir yang baru.
172
00:14:44,550 --> 00:14:47,550
Dia jago mengatasi orang sakit.
173
00:14:58,575 --> 00:15:01,575
Rasanya nggak enak!
/ Aku suka rasa durian.
174
00:15:01,600 --> 00:15:03,600
Aku tak suka.
175
00:15:12,525 --> 00:15:14,525
Kau baca apa?
176
00:15:14,550 --> 00:15:16,550
Pilih satu.
177
00:15:22,575 --> 00:15:24,575
Rasa apa ini?
178
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
Durian.
179
00:15:27,525 --> 00:15:29,525
Kenapa semuanya rasa durian?
180
00:15:29,550 --> 00:15:31,550
Siapa yang berbuat itu?
181
00:15:34,575 --> 00:15:36,575
Jahat sekali.
182
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
Pukul saja aku!
/ Apa? Memukulmu!
183
00:15:39,525 --> 00:15:41,525
Sesuai permintaanmu itu,
184
00:15:41,550 --> 00:15:43,550
akan kujawab dengan 3 kata.
185
00:15:43,575 --> 00:15:45,575
Akan aku lakukan.
186
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
Yi Chen.
187
00:15:58,525 --> 00:16:02,525
Aku mau tanya.
Apa kau akan meninggalkanku?
188
00:16:03,550 --> 00:16:05,550
Kau gila.
189
00:16:06,575 --> 00:16:09,575
Kepalamu selalu penuh ide-ide gila.
190
00:16:11,500 --> 00:16:13,500
Yi Chen.
191
00:16:15,525 --> 00:16:17,525
Aku sangat mencintaimu.
192
00:16:17,550 --> 00:16:21,550
Makanya aku sangat khawatir kau akan
meninggalkanku, atau kau nanti sakit dan mati.
193
00:16:23,575 --> 00:16:26,575
Jadi kau harus ingat-ingat rasa ini.
194
00:16:26,600 --> 00:16:29,500
Durian, akan mengingatkanmu.
195
00:16:33,525 --> 00:16:35,525
Meski suatu hari nanti kita berpisah
196
00:16:37,550 --> 00:16:39,550
kau akan memakan rasa manis ini
197
00:16:39,575 --> 00:16:41,575
dan memikirkanku.
198
00:16:42,500 --> 00:16:44,500
Kau akan menganggap
199
00:16:44,525 --> 00:16:46,525
bahwa suatu tempat di dunia ini
200
00:16:47,550 --> 00:16:50,550
ada Zhao Mo Sheng
201
00:16:50,575 --> 00:16:52,575
yang sangat mencintaimu.
202
00:17:07,500 --> 00:17:11,500
Lihat, sekarang kau mengeluarkan
aura ungu.
203
00:17:11,525 --> 00:17:14,525
Kau lebih berkesempatan bertemu hantu
ketimbang bertemu cinta sejatimu.
204
00:17:14,550 --> 00:17:18,550
Apa kau mau jadi salah satu wanita yang tenggelam
dalam kesedihan gelombang besar sejarah?
205
00:17:18,575 --> 00:17:20,575
Kita tak akan begitu!
206
00:17:20,600 --> 00:17:23,500
Ini, operasi bedah.
207
00:17:23,525 --> 00:17:25,525
Satu untukmu, satu untukku.
208
00:17:27,550 --> 00:17:29,550
Ayo cepetan!
209
00:17:29,575 --> 00:17:31,575
Kau lamban sekali.
210
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
Tak tahan kumelihatnya.
211
00:17:33,625 --> 00:17:35,625
Kita nanti telat.
212
00:17:36,550 --> 00:17:38,550
Tunggu!
213
00:17:38,575 --> 00:17:40,575
Kemari...
214
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
Sempurna!
Ayo.
215
00:17:49,525 --> 00:17:51,525
Permen karetku!
216
00:17:51,550 --> 00:17:54,550
Aku makan bawah putih saat makan siang.
Aku harus bagaimana kalau dia mau menciumku?
217
00:17:54,575 --> 00:17:56,575
Tak mungkin, tak mungkin...
218
00:18:26,500 --> 00:18:28,500
He Yi Chen.
219
00:18:28,525 --> 00:18:30,525
Aku membuatmu menjemputku tiap hari.
220
00:18:30,550 --> 00:18:32,550
Aku sungguh minta maaf.
221
00:18:32,575 --> 00:18:35,575
Masuklah.
/ Kamu...
222
00:18:36,500 --> 00:18:39,500
Dasar wanita bermuka-dua!
Kamu kesini cuma untuk menggoda dia.
223
00:18:41,525 --> 00:18:43,525
Apa kita pernah ketemu?
224
00:18:43,550 --> 00:18:45,550
Aku ingat,
225
00:18:45,575 --> 00:18:47,575
kau si kencan buta itu.
226
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
Jadi kau sekarang ajak-ajak teman.
227
00:18:49,625 --> 00:18:50,625
Kau kira...
228
00:18:50,650 --> 00:18:52,650
orang akan memperhatikan
gadis menarik.
229
00:18:52,675 --> 00:18:54,675
Memberi dia gaya rambut kriting mie,
230
00:18:54,700 --> 00:18:56,500
kaca mata kucing,
231
00:18:56,525 --> 00:18:58,525
dan baju pink mencolok...
232
00:18:58,550 --> 00:19:00,550
dan dia umpan yang cukup seksi.
233
00:19:00,575 --> 00:19:02,575
Bersama dia disampingmu
234
00:19:02,600 --> 00:19:04,600
mungkin kau juga akan menemukan
seorang suami.
235
00:19:06,525 --> 00:19:09,525
Kau mau pergi ke kencan buta?
236
00:19:09,550 --> 00:19:10,550
Ya!
237
00:19:10,575 --> 00:19:13,575
Seruangan penuh pria yang menunggu kami!
238
00:19:15,500 --> 00:19:17,500
Ayo masuk.
239
00:19:27,525 --> 00:19:29,525
Kau akan terima makanan penutup!
240
00:19:29,550 --> 00:19:31,550
Kau akan dicampakkan!
241
00:20:11,575 --> 00:20:13,575
Yi Chen!
242
00:20:13,600 --> 00:20:15,600
Yi Chen!
243
00:20:22,525 --> 00:20:24,525
Aku kehilangan.
244
00:20:29,550 --> 00:20:31,550
Setelah bertahun-tahun
245
00:20:32,575 --> 00:20:34,575
aku masih saja kehilangan dirimu.
246
00:20:36,500 --> 00:20:38,500
Benar-benar kalah.
247
00:20:39,525 --> 00:20:42,525
Apa kau ini... mabuk?
248
00:21:02,550 --> 00:21:05,550
Aku tak mabuk.
249
00:21:08,575 --> 00:21:10,575
Aku gila.
250
00:21:34,500 --> 00:21:40,100
{\an9}broth3rmax
251
00:22:05,525 --> 00:22:07,525
Ayo jangan bareng aku ke kampus.
252
00:22:09,550 --> 00:22:12,550
RUANG KULIAH UNIVERSITAS HUANGPU
253
00:22:27,575 --> 00:22:29,575
Kalian berempat para tersangka, balik badan.
254
00:22:31,500 --> 00:22:33,500
Aku cukup suka orang yang ketiga,
255
00:22:33,525 --> 00:22:35,525
maka kalian tak boleh beri dia
hukuman yang lama, setuju?
256
00:22:41,550 --> 00:22:44,550
Benar, siswa yang punya senyuman paling ceria.
257
00:22:45,575 --> 00:22:49,575
Berdiri dan katakan pada semua.
Bagaimana kau mau menghukum keempat pria ini?
258
00:22:51,500 --> 00:22:53,500
Ya, kamu.
259
00:22:59,525 --> 00:23:02,525
Tadi aku tak mendengarkan.
260
00:23:05,550 --> 00:23:07,550
Masukkan mereka ke penjara!
261
00:23:09,575 --> 00:23:12,575
Profesor, dia bukan di fakultas kita.
262
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
Bila begitu,
263
00:23:14,525 --> 00:23:16,525
maka katakan
264
00:23:16,550 --> 00:23:19,550
kamu tertarik dalam hukum kriminal?
265
00:23:19,575 --> 00:23:22,575
Ya.
/ Profesor, dia masuk kelas bersama pacar cowoknya.
266
00:23:26,500 --> 00:23:29,500
Kalau begitu pacar cowoknya silahkan berdiri.
267
00:23:35,525 --> 00:23:38,525
Ternyata si muda He.
Bukankah ini cukup mendidik dirimu,
268
00:23:38,550 --> 00:23:41,550
kau ingin mendidik keluargamu juga?
269
00:23:42,575 --> 00:23:45,575
Pacarnya mahasiswa fakultas hukum
yang paling berbakat...
270
00:23:45,600 --> 00:23:47,600
adalah seorang buta hukum.
271
00:23:47,625 --> 00:23:49,625
Kau telah membuat kami semua malu.
272
00:24:02,550 --> 00:24:05,550
Profesor itu mengingatmu
273
00:24:05,575 --> 00:24:08,575
tiap kali aku mengunjungi dia
dia sebut-sebut kejadian itu.
274
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
Selamat tinggal.
275
00:24:58,525 --> 00:25:00,525
Mengenai kemarin malam...
276
00:25:00,550 --> 00:25:02,550
aku minta maaf.
277
00:25:02,575 --> 00:25:04,575
Tak masalah.
278
00:25:04,600 --> 00:25:06,600
Kau lagi mabuk...
/ Tidak, aku masih waras.
279
00:25:26,525 --> 00:25:29,525
Kali ini, topik baru "Pria Ikonik" kita
280
00:25:29,550 --> 00:25:32,550
jadi perhatian kalian semua.
Para pria ini
281
00:25:32,575 --> 00:25:34,575
adalah subyek yang potensial.
Seorang pengusaha,
282
00:25:34,600 --> 00:25:37,500
pebisnis, seorang aktor,
283
00:25:37,525 --> 00:25:39,525
dan juga, karena kasus besar
baru-baru ini...
284
00:25:39,550 --> 00:25:41,550
yang terkenal saat ini, He Yi Chen.
285
00:25:41,575 --> 00:25:44,575
Kurasa kita kurang kesempatan
bersama He Yi Chen.
286
00:25:44,600 --> 00:25:47,500
Dia susah sekali dipegang.
Dia tak mau menerima wawancara media disini.
287
00:25:47,525 --> 00:25:50,525
Dia hanya menerima wawancara
media di Amerika.
288
00:25:50,550 --> 00:25:53,550
Alasan dia menolak cukup aneh.
289
00:25:53,575 --> 00:25:57,575
Dia bilang dia hanya bersedia terlihat
di satu tempat.
290
00:25:58,500 --> 00:26:00,500
Yi Chen!
291
00:26:00,525 --> 00:26:02,525
Permisi.
Yi Chen!
292
00:26:03,550 --> 00:26:06,550
Yi Chen!
293
00:26:10,575 --> 00:26:12,575
Yi Chen!
294
00:26:12,600 --> 00:26:14,600
Yi Chen!
295
00:26:18,525 --> 00:26:20,525
Yi Chen!
296
00:26:22,550 --> 00:26:27,550
Kamu sungguh menarik perhatian. / Ponselku mati dan tak bisa
mencarimu jadi kubuat diriku terlihat biar kau bisa menemukanku.
297
00:26:27,575 --> 00:26:30,575
Itu bukan hal gila.
/ Tentu saja.
298
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
Lain kali, jika kau tak bisa menemukanku
299
00:26:33,525 --> 00:26:36,525
kau harus ke tempat yang mudah terlihat
sampai aku menemukanmu.
300
00:26:50,550 --> 00:26:52,550
Silahkan menikmati perjalanan.
301
00:26:54,575 --> 00:26:56,575
Ayo Xiao Xiao.
302
00:26:56,600 --> 00:26:57,500
Semoga selamat sampai tujuan.
303
00:26:57,524 --> 00:26:58,524
Ingat, nanti bila ada perkara hukum
304
00:26:58,525 --> 00:27:01,525
temui kami dan Yuan, Xiang dan He.
/ Kau akan mengutuk aku?
305
00:27:01,550 --> 00:27:04,550
Tidak sama sekali,
tapi kita bertiga harus hidup.
306
00:27:04,575 --> 00:27:06,575
Hey! Hey! Tak mungkin.
307
00:27:06,600 --> 00:27:08,600
Apa ini?
/ Baiklah.
308
00:27:08,625 --> 00:27:11,525
3 pengacara besar melepas kepergianku,
terima kasih.
309
00:27:11,550 --> 00:27:14,550
Mo Sheng, kami pergi.
Silahkan kunjungi kami di Amerika.
310
00:27:14,575 --> 00:27:17,575
Yi Chen, maukah kau mengantarkan
Mo Sheng balik?
311
00:27:17,600 --> 00:27:20,500
Kukira dia mau berangkat
bersamamu ke Amerika.
312
00:27:20,525 --> 00:27:22,525
Tak apa, aku bisa pulang sendiri.
313
00:27:22,550 --> 00:27:25,550
Baiklah, kalian berdua memang bandel.
314
00:27:25,575 --> 00:27:28,575
Aku harus pergi. Apa kalian tak bisa
melepas kepergianku dengan tenang?
315
00:27:43,500 --> 00:27:46,500
Zhao Mo Sheng.
Aku tak tahu kemana menurunkanmu.
316
00:27:46,525 --> 00:27:50,525
Kurasa mungkin, setelah 8 tahun,
tempat saudara setiaku.
317
00:27:50,550 --> 00:27:52,550
Huh!
318
00:27:52,575 --> 00:27:54,575
Kau...
319
00:27:54,600 --> 00:27:58,500
apa kau cewek yang mencampakkan Yi Chen
dan pergi ke Amerika?
320
00:27:58,525 --> 00:28:01,525
Bagaimana? / Aku tak mencampakkannya.
/ Jawab saja ya atau tidak, paham?
321
00:28:01,550 --> 00:28:03,550
Apa kau pergi ke Amerika?
322
00:28:03,575 --> 00:28:05,575
Hentikan mobilnya.
323
00:28:20,500 --> 00:28:23,500
Yi Chen!
Ini keputusanmu, jangan bertengkar!
324
00:28:25,525 --> 00:28:27,525
Lepaskan aku!
325
00:28:27,550 --> 00:28:29,550
Lep... lepaskan aku!
326
00:28:30,575 --> 00:28:33,575
Kenapa semua orang menganggap
aku telah mencampakkanmu?
327
00:28:33,600 --> 00:28:35,600
Pertama Xiao Xiao.. sekarang rekan-rekanmu
di mobil beranggapan sama.
328
00:28:35,625 --> 00:28:38,525
Bukan begitu yang sebenarnya.
Kenapa tak kau jelaskan?
329
00:28:38,550 --> 00:28:40,550
Jelaskan apanya?
330
00:28:40,575 --> 00:28:42,575
Aku beranggapan sama.
331
00:28:42,600 --> 00:28:45,500
Kenapa kau beranggapan begitu?
332
00:28:48,525 --> 00:28:51,525
Di tahun kita putus itu
ayahmu datang menemuiku.
333
00:28:54,550 --> 00:28:56,550
Sepertinya kau tak tahu.
334
00:28:57,575 --> 00:28:59,575
Itu pertama kali aku bertemu dia.
335
00:28:59,600 --> 00:29:02,500
Pacarku putri seorang Walikota?
336
00:29:04,525 --> 00:29:07,525
Dia menawarkanku persyaratan
untuk meninggalkanmu.
337
00:29:07,550 --> 00:29:09,550
Maafkan aku.
338
00:29:09,575 --> 00:29:11,575
Jika ini demi ayahmu, kau tak perlu minta maaf,
339
00:29:11,600 --> 00:29:15,500
atau ini demi dirimu sendiri?
340
00:29:18,525 --> 00:29:20,525
Maka katakan...
341
00:29:20,550 --> 00:29:24,550
andai kau sudah tahu soal ini,
342
00:29:24,575 --> 00:29:26,575
apa kau masih tetap pergi?
343
00:29:26,600 --> 00:29:28,600
Pada saat itu...
344
00:29:28,625 --> 00:29:31,525
aku tak tahu apa-apa.
/ Lalu kenapa kau tak tanya aku?
345
00:29:32,550 --> 00:29:35,550
Kau sendiri tak tanya padaku
sebelum menghukum mati aku.
346
00:29:35,575 --> 00:29:37,575
Zhao Mo Sheng,
347
00:29:37,600 --> 00:29:40,500
apa kau tahu betapa aku sangat
membencimu bertahun-tahun itu?
348
00:29:51,525 --> 00:29:53,525
Maafkan aku.
349
00:30:03,550 --> 00:30:05,550
Jadi sekarang...
350
00:30:05,575 --> 00:30:08,575
apa kau mau kembali padaku?
351
00:30:16,500 --> 00:30:18,500
Maafkan aku.
352
00:30:25,525 --> 00:30:27,525
Kau tak harus menjawabnya sekarang.
353
00:30:27,550 --> 00:30:29,550
Kau boleh...
/ Aku sudah menikah.
354
00:30:31,575 --> 00:30:33,575
Kau bilang apa?
355
00:30:34,500 --> 00:30:36,500
Aku sudah menikah.
356
00:30:37,525 --> 00:30:40,525
3 tahun setelah aku pergi ke Amerika.
357
00:30:40,550 --> 00:30:42,550
Zhao Mo Sheng.
358
00:30:44,575 --> 00:30:47,575
Aku gila membiarkanmu
mempermainkanku seperti ini.
359
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
Xiao Chen,
360
00:31:26,525 --> 00:31:29,525
mulai sekarang
361
00:31:29,550 --> 00:31:31,550
andai hanya kau saja orang yang tersisa
di dunia ini...
362
00:31:31,575 --> 00:31:35,575
ingatlah nama-nama Zhao Qing Yuan
dan Pei Fang Mei ini.
363
00:31:36,500 --> 00:31:39,500
Mereka yang membunuh ayahmu.
364
00:31:39,525 --> 00:31:42,525
Mereka...
mesti harus menanggung akibatnya.
365
00:31:45,550 --> 00:31:48,550
"Walikota Shanghai mengunjungi
pada janda dan yatim..."
366
00:31:50,575 --> 00:31:53,575
Kau pemuda yang luar biasa.
367
00:31:54,500 --> 00:31:58,500
Xiao Sheng sungguh menyukaimu.
368
00:31:59,525 --> 00:32:01,525
Aku tak ingin bertengkar denganmu.
369
00:32:01,550 --> 00:32:04,550
Jika kau bersedia pergi dengannya ke Amerika...
370
00:32:04,575 --> 00:32:07,575
Akan kubantu dengan apapun.
371
00:32:07,600 --> 00:32:11,500
Visa, akomodasi,
372
00:32:11,525 --> 00:32:13,525
dan pendidikan.
373
00:32:13,550 --> 00:32:15,550
Kau tak perlu khawatir.
374
00:32:18,575 --> 00:32:21,275
Aku tak mau pergi dengannya.
375
00:32:21,500 --> 00:32:23,500
Selama kau bersedia melupakan dia
376
00:32:23,525 --> 00:32:26,525
aku janji padamu apapun.
377
00:32:26,550 --> 00:32:29,550
Kau boleh sebutkan persyaratanmu.
378
00:32:31,575 --> 00:32:34,575
Pergilah.
Aku tak ingin bertemu denganmu.
379
00:32:34,600 --> 00:32:37,500
Apa ada sesuatu yang terjadi?
380
00:32:37,525 --> 00:32:40,525
Jika kau tak mau pergi,
aku saja yang pergi.
381
00:32:40,550 --> 00:32:44,550
Jangan pergi! Aku tak mau kau pergi!
/ Zhao Mo Sheng!
382
00:32:45,575 --> 00:32:49,575
Aku berharap tak pernah bertemu denganmu.
383
00:33:24,500 --> 00:33:27,200
Kurasa pengacara tak akan bersikap seperti itu.
384
00:33:27,525 --> 00:33:30,525
Jadi pemarah saat mereka
sedang tak senang hati.
385
00:33:33,550 --> 00:33:37,550
Dulu di kampus, asrama kami
cukup lama mengadakan kompetisi.
386
00:33:37,575 --> 00:33:41,575
Semuanya bertaruh pada cewek mana
yang didapatkan duluan oleh Yi Chen.
387
00:33:41,600 --> 00:33:44,500
Waktu itu, ceweknya banyak sekali
388
00:33:44,525 --> 00:33:47,525
yang lebih cantik, lebih pintar darimu,
yang nguber-nguber Yi Chen.
389
00:33:47,550 --> 00:33:49,550
Jadi kau...
390
00:33:50,575 --> 00:33:53,475
datang sebagai kejutan
bagi kami semua.
391
00:33:53,500 --> 00:33:55,500
Awalnya kami tak optimis,
392
00:33:55,525 --> 00:33:57,525
tapi perlahan Yi Chen...
393
00:33:57,550 --> 00:34:01,550
mulai berubah jadi
anak kuliahan normal usia 20 tahun.
394
00:34:01,575 --> 00:34:04,575
Dia paling sering marah padamu,
395
00:34:04,600 --> 00:34:06,600
karena mencuci baju anak-anak di asrama...
396
00:34:06,625 --> 00:34:08,625
Xiang Heng,
397
00:34:10,550 --> 00:34:13,550
apa kau menyuruhku datang kesini
cuma untuk menceritakan ini?
398
00:34:13,575 --> 00:34:16,575
Kamu jadi wanita yang cukup kejam.
399
00:34:20,500 --> 00:34:22,500
Pergi atau tidak...
terserah padamu.
400
00:34:22,525 --> 00:34:25,525
Aku tak tahu ada apa
diantara kalian berdua,
401
00:34:26,550 --> 00:34:29,550
tapi...
hentikanlah egoismu.
402
00:34:48,575 --> 00:34:50,575
Pendarahan perut akut.
403
00:34:50,600 --> 00:34:52,600
Dia harus rawat inap.
404
00:34:52,625 --> 00:34:54,625
Perutnya selalu saja kambuhan.
405
00:34:56,550 --> 00:34:58,550
Terakhir kali aku pergi ke rumahnya...
406
00:34:58,575 --> 00:35:00,575
tak ada apa-apa dalam kulkasnya,
407
00:35:00,600 --> 00:35:03,500
jadi aku ajak dia ke supermarket.
408
00:35:03,525 --> 00:35:06,525
Tak kusangka aku bertemu denganmu.
409
00:35:07,550 --> 00:35:10,550
Waktu kecil, ibunya sering bilang padaku
410
00:35:10,575 --> 00:35:12,575
akan senang rasanya punya seorang putri.
411
00:35:12,600 --> 00:35:14,600
Lalu ibuku berkata,
412
00:35:14,625 --> 00:35:17,525
ibunya boleh merawatku
sebagai gantinya.
413
00:35:17,550 --> 00:35:20,550
Oh ya, sangat disayangkan.
414
00:35:20,575 --> 00:35:23,575
Aku masih bisa ingat Bibi.
415
00:35:23,600 --> 00:35:25,600
Dia pergi begitu cepat.
416
00:35:25,625 --> 00:35:27,625
Orangtuanya...
417
00:35:27,650 --> 00:35:30,550
keduanya sudah meninggal?
418
00:35:30,575 --> 00:35:32,575
Karena masalah bisnis.
419
00:35:32,600 --> 00:35:34,600
Paman bunuh diri.
420
00:35:34,625 --> 00:35:37,525
Dia loncat dari gedung tinggi.
421
00:35:38,550 --> 00:35:41,550
Kesehatan Bibi makin memburuk,
422
00:35:41,575 --> 00:35:44,575
dan dia meninggal dalam kesedihan.
423
00:35:47,500 --> 00:35:49,500
Hanya kau yang tahu soal ini,
424
00:35:49,525 --> 00:35:52,525
orangtuaku khawatir kakakku akan sedih
bila ada orang yang tahu,
425
00:35:52,550 --> 00:35:54,550
dan menyuruh untuk tak menceritakannya.
426
00:36:04,575 --> 00:36:07,575
Akulah yang menyuruh Xiang Heng
untuk menelponmu.
427
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
Mo Sheng,
428
00:36:11,525 --> 00:36:13,525
saat aku lebih muda
429
00:36:13,550 --> 00:36:16,550
aku mengatakan hal itu padamu.
430
00:36:18,575 --> 00:36:21,575
Aku tahu sekarang
431
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
ada pertempuran yang tak bisa kau menangkan.
432
00:36:26,525 --> 00:36:28,525
Makanan anak mendapatkan hadiah ini.
433
00:36:28,550 --> 00:36:30,550
Berikan pada kakakmu.
434
00:36:35,575 --> 00:36:37,575
Mo Sheng,
435
00:36:37,600 --> 00:36:41,500
meskipun dia dipanggil He Yi Chen
dan aku He Yi Mei,
436
00:36:41,525 --> 00:36:44,525
sebenarnya kami bukan saudara kandung.
437
00:36:46,550 --> 00:36:49,550
Sebenarnya, keluarga kami
dulu saling bertetangga
438
00:36:50,575 --> 00:36:52,575
dan karena nama ayahku He,
439
00:36:52,600 --> 00:36:55,500
kami berdua punya nama marga yang sama.
440
00:36:55,525 --> 00:36:58,525
Saat orangtuanya Yi Chen meninggal
441
00:36:58,550 --> 00:37:00,550
keluarga kami mengadopsi dia.
442
00:37:00,575 --> 00:37:04,575
Dia dan aku sebenarnya bukan
saudara kandung.
443
00:37:05,500 --> 00:37:07,500
Dia tak pernah cerita itu.
444
00:37:08,525 --> 00:37:10,525
Tentu saja tidak.
445
00:37:10,550 --> 00:37:12,550
Apa kau berarti bagi dia...
446
00:37:12,575 --> 00:37:16,575
kau lebih berarti ketimbang pacar semasa kecil
selama 20 tahun?
447
00:37:16,600 --> 00:37:19,500
Tapi aku pacarnya.
448
00:37:22,525 --> 00:37:24,525
Aku hanya ingin bilang padamu,
449
00:37:24,550 --> 00:37:27,550
aku mencintai Yi Chen.
450
00:37:27,575 --> 00:37:30,575
Aku tak ingin mencintai dia
secara diam-diam.
451
00:37:30,600 --> 00:37:33,500
Aku ingin bersaing secara terbuka denganmu.
452
00:37:33,525 --> 00:37:35,525
Yi Chen...
453
00:37:35,550 --> 00:37:37,550
Setelah kau pergi ke Amerika
454
00:37:37,575 --> 00:37:39,575
dia mulai jadi peminum berat.
455
00:37:39,600 --> 00:37:43,500
Kau sebentar lagi mau lulus.
456
00:37:44,525 --> 00:37:47,525
Banyak gadis yang mengejarmu.
457
00:37:47,550 --> 00:37:51,550
Mengapa kau tak mencari cewek lainnya saja?
458
00:37:56,575 --> 00:37:58,575
Yi Mei
459
00:38:00,500 --> 00:38:03,500
nanti juga kau akan mengerti.
460
00:38:05,525 --> 00:38:09,525
Disaat seseorang sudah muncul di dunia
461
00:38:10,550 --> 00:38:13,550
orang lain hanya akan jadi pengganti
462
00:38:15,575 --> 00:38:18,575
dan aku tak mau seorang pengganti.
463
00:38:35,500 --> 00:38:37,500
Hari ini adalah ulang tahunku.
464
00:38:41,525 --> 00:38:45,525
Terima kasih telah memberiku
hadiah ulang tahun terbaik.
465
00:38:54,550 --> 00:38:56,550
Selama 7 tahun
466
00:38:57,575 --> 00:39:01,575
tak ada buku lain yang bisa
menggantikan buku ini di hatinya.
467
00:39:02,500 --> 00:39:05,500
Bawa saja.
Aku akan mengistirahatkan pikiranku.
468
00:39:10,525 --> 00:39:12,525
Hanya saja ingatlah
469
00:39:12,550 --> 00:39:15,550
aku tak mengalah padamu...
470
00:39:15,575 --> 00:39:18,575
Aku cuma mengalah padanya.
471
00:39:24,500 --> 00:39:27,500
He Yi Chan! Aku Zhao Mo Sheng.
Zhao tetap "Zhao", Mo artinya "tenang",
472
00:39:27,525 --> 00:39:30,525
Sheng... sheng semacam alat musik.
473
00:39:30,550 --> 00:39:32,550
Sebuah kiasan untuk puisinya Xu Zhi Mo.
474
00:39:51,575 --> 00:39:53,575
Aku sangat mencintaimu.
475
00:39:54,500 --> 00:39:58,500
Jadi aku sangat khawatir bila kau akan meninggalkanku
...atau kalau kau nanti sakit dan mati.
476
00:40:00,525 --> 00:40:03,525
Jadi kau mesti harus mengingat rasa ini.
477
00:40:03,550 --> 00:40:06,550
Rasa durian akan mengingatkanmu
478
00:40:06,575 --> 00:40:09,575
meski suatu hari kita berpisah
479
00:40:09,600 --> 00:40:11,600
kau akan memakan rasa manis ini
480
00:40:11,625 --> 00:40:13,625
dan memikirkan aku.
481
00:40:58,550 --> 00:41:04,550
"Keheningan adalah musik abadiku
Diam adalah Cambridge malam ini"
482
00:41:28,575 --> 00:41:30,575
Yi Chen,
483
00:41:33,500 --> 00:41:35,500
kau masih menginginkanku?
484
00:41:37,525 --> 00:41:39,525
Lepaskan.
485
00:42:00,550 --> 00:42:02,550
Mau minum?
486
00:42:12,575 --> 00:42:15,575
Katakan.
Apa tujuanmu kemari?
487
00:42:16,500 --> 00:42:18,500
Aku tadi menjengukmu di rumah sakit.
488
00:42:22,525 --> 00:42:25,525
Jika kau datang untuk menjenguk orang sakit,
kau keliru, aku tak sakit.
489
00:42:26,550 --> 00:42:29,550
Jika kau menginginkan suatu hubungan...
/ Tidak.
490
00:42:31,575 --> 00:42:33,575
Kau tak menginginkan hubungan?
491
00:42:36,500 --> 00:42:38,500
Jangan katakan kau tak menikah.
492
00:42:47,525 --> 00:42:49,525
Itu cuma alasan saja untuk menghindariku.
493
00:42:54,550 --> 00:42:56,550
Baiklah,
kalau begitu katakan.
494
00:42:56,575 --> 00:42:58,575
Apa yang kau inginkan dariku?
495
00:43:00,500 --> 00:43:02,500
Menjadi kekasih gelapmu?
496
00:43:02,525 --> 00:43:05,525
Menjalin hubungan denganmu?
497
00:43:05,550 --> 00:43:07,550
Zhao Mo Sheng, kukasih tahu...
498
00:43:09,575 --> 00:43:11,575
jangan pernah memikirkannya.
499
00:43:18,500 --> 00:43:22,500
Aku...
dia dan aku telah bercerai.
500
00:43:27,525 --> 00:43:29,525
Aku sudah cerai.
501
00:43:35,550 --> 00:43:37,550
Zhao Mo Sheng,
502
00:43:38,575 --> 00:43:43,575
apa yang membuatmu menganggap
aku akan mau menerima wanita janda?
503
00:43:45,500 --> 00:43:48,500
Dia dan aku tidak...
/ Cukup!
504
00:43:49,525 --> 00:43:53,525
Aku tak mau mendengar apapun
tentang dirimu dan mantan suamimu.
505
00:44:03,550 --> 00:44:05,550
Maaf telah mengganggumu.
506
00:44:47,575 --> 00:44:50,575
Apa kau pernah bertemu seseorang?
507
00:44:50,600 --> 00:44:52,600
Kau masih mencintainya,
508
00:44:53,525 --> 00:44:56,525
namun kau begitu takut,
509
00:44:56,550 --> 00:44:58,550
bahkan kau tak berani menyentuh dia,
510
00:45:00,575 --> 00:45:02,575
karena kau takut bila menyentuhnya...
511
00:45:03,500 --> 00:45:05,500
dia akan menghilang.
512
00:45:07,525 --> 00:45:10,525
Aku telah menunggu dia selama 7 tahun.
513
00:45:19,550 --> 00:45:21,550
Berikan segelas lagi.
514
00:45:23,575 --> 00:45:25,575
Ini.
515
00:45:25,600 --> 00:45:28,500
Kau ini bercanda ya?
516
00:45:31,525 --> 00:45:33,525
Aku mau alkohol.
517
00:45:33,550 --> 00:45:35,550
Sekarang ini, kau seorang bartender.
518
00:45:35,575 --> 00:45:37,575
Berikan aku alkohol,
519
00:45:37,600 --> 00:45:41,500
atau kau akan kupecat karena melanggar aturan
kerja sampingan diluar usaha bidang hukum.
520
00:45:51,525 --> 00:45:53,525
Benda apa ini?
521
00:45:54,550 --> 00:45:56,550
Itu disebut botol Klein.
522
00:45:56,575 --> 00:45:59,575
Tak bisa dibuka atau ditutup,
523
00:45:59,600 --> 00:46:01,600
juga tak ada depan atau belakang.
524
00:46:01,625 --> 00:46:04,525
Hanya ada dalam 4 dimensi.
525
00:46:06,550 --> 00:46:08,550
Aku tak tahu tentang cinta,
526
00:46:08,575 --> 00:46:10,575
tapi aku sungguh tahu
527
00:46:10,600 --> 00:46:13,500
botol yang bisa menuangkan
anggur terenak.
528
00:46:15,525 --> 00:46:18,525
Kebahagiaan itu bisa saja sederhana.
529
00:46:52,550 --> 00:46:54,550
Pipa airnya rusak.
530
00:47:01,575 --> 00:47:03,575
Apa kau ada buku sertifikat?
531
00:47:03,600 --> 00:47:06,500
"BUKU SERTIFIKAT"
532
00:47:07,525 --> 00:47:09,525
Kita ini mau kemana?
533
00:47:09,550 --> 00:47:12,550
Kantor Catatan Sipil.
534
00:47:12,575 --> 00:47:13,475
Kantor Catatan Sipil?
535
00:47:13,500 --> 00:47:15,500
Untuk menikah.
536
00:47:15,525 --> 00:47:17,525
Hentikan mobilnya!
537
00:47:21,450 --> 00:47:23,450
Apa kau mau turun?
538
00:47:31,475 --> 00:47:33,475
Ayo jalan.
539
00:47:35,400 --> 00:47:37,400
Kau yakin?
540
00:47:37,425 --> 00:47:40,325
Jika kau nanti jadi suamiku
541
00:47:40,450 --> 00:47:42,450
kenapa aku tak bisa memakai
kuasaku lebih dulu?
542
00:47:43,475 --> 00:47:45,475
Meskipun nanti ternyata...
543
00:47:45,500 --> 00:47:47,500
jadi sebuah kesalahan besar...
544
00:47:47,525 --> 00:47:50,425
dan kau hanya mengulang sejarah?
545
00:48:03,450 --> 00:48:05,450
KANTOR CATATAN SIPIL
546
00:48:07,475 --> 00:48:09,475
Apa tujuan kalian kesini?
547
00:48:09,500 --> 00:48:11,500
Mendaftarkan pernikahan.
548
00:48:11,525 --> 00:48:13,525
Apa sudah konsultasi dengan ahli primbon?
549
00:48:13,550 --> 00:48:16,450
Apa sakarang waktu yang pas untuk menikah?
550
00:48:16,475 --> 00:48:18,475
Ya, hari ini tak masalah.
551
00:48:24,400 --> 00:48:26,400
1 April.
552
00:48:26,425 --> 00:48:29,425
Peringatan "April Fool".
(tradisi mengerjai bulan April)
553
00:48:29,450 --> 00:48:32,450
Tak ada orang lain di lobi.
554
00:48:32,475 --> 00:48:34,475
Kalian berani untuk menikah?
555
00:48:35,400 --> 00:48:38,400
Apa kita harus ganti tanggalnya?
556
00:48:38,425 --> 00:48:41,525
Tanggal sekarang tak masalah.
557
00:48:41,550 --> 00:48:44,450
Aku merasa tanggal sekarang...
/ Tanggal sekarang tak masalah.
558
00:48:47,475 --> 00:48:49,475
Biar aku bicara terus terang.
559
00:48:49,500 --> 00:48:51,500
Setiap tanggal April-Fool
560
00:48:51,525 --> 00:48:55,425
nantinya, akan jadi
hari jadi pernikahan kalian.
561
00:48:56,450 --> 00:48:58,450
Ini sangat memaksakan kehendak.
562
00:48:58,475 --> 00:49:01,475
Formulirnya, fotonya.
563
00:49:03,400 --> 00:49:05,400
Kau tak bisa mundur sekarang,
564
00:49:05,425 --> 00:49:07,425
karena mulai sekarang...
565
00:49:07,450 --> 00:49:10,450
meskipun kita saling tersiksa selamanya,
aku tak akan melepaskanmu.
566
00:49:12,475 --> 00:49:14,475
Kunci rumah.
567
00:49:14,500 --> 00:49:16,500
Kunci mobil.
Kartu kredit.
568
00:49:17,425 --> 00:49:19,425
Tapi aku tak butuh kartu kredit.
569
00:49:19,450 --> 00:49:23,450
aku punya sendiri... / Aku tak mau berdebat
hal sepele di hari pertama pernikahan kita.
570
00:49:23,475 --> 00:49:25,475
Nomer PIN-nya adalah tanggal lahirmu.
571
00:49:26,400 --> 00:49:28,400
Aku terbang ke Guangzhou
nanti siang urusan bisnis.
572
00:49:28,425 --> 00:49:30,425
Kamu pindah rumah sendiri.
573
00:49:47,450 --> 00:49:49,450
Taruh kotak ini disana.
/ Baik.
574
00:49:55,475 --> 00:49:58,475
Pindahan rumah ke sini?
575
00:50:00,400 --> 00:50:03,400
Oh... jadi rupanya kau...
576
00:50:06,425 --> 00:50:08,425
Tak heran...
577
00:50:08,450 --> 00:50:11,450
Tn. He menjemput aku kerja
seminggu terakhir ini
578
00:50:11,475 --> 00:50:14,475
untuk membicarakan kasus denganku.
579
00:50:15,400 --> 00:50:18,400
Sebenarnya, dia punya motif tersembunyi.
580
00:50:19,425 --> 00:50:21,425
Oh...
581
00:50:21,450 --> 00:50:23,450
Aku kebanyakan membuat wonton.
582
00:50:24,475 --> 00:50:27,475
Aku bawa sebagian untuk dia cicipi.
583
00:50:27,500 --> 00:50:30,400
Ini bawalah.
/ Terima kasih.
584
00:50:30,425 --> 00:50:32,425
Oh, ya.
585
00:50:36,450 --> 00:50:38,450
Nampaknya semua itu sia-sia.
586
00:50:40,475 --> 00:50:42,475
Taruh saja di kulkas
atau nanti busuk.
587
00:50:48,400 --> 00:50:50,400
Lihat cowok keren di sana itu.
588
00:50:50,425 --> 00:50:53,425
Hubungannya dengan Tn. He tak biasa.
589
00:50:54,450 --> 00:50:57,450
Dia bahkan memasukkan
kalian berdua ke rumahnya.
590
00:50:58,475 --> 00:51:00,475
Aku sungguh iri.
591
00:51:01,400 --> 00:51:03,400
Oh ya, sebagian wontonnya untuk dia.
592
00:51:03,425 --> 00:51:05,425
Beri juga dia sebagian.
593
00:51:05,450 --> 00:51:07,450
Sampai jumpa.
594
00:51:20,475 --> 00:51:22,475
Akan kuberikan padamu obatnya.
595
00:51:27,400 --> 00:51:30,400
2 tablet 3 kali sehari.
596
00:51:30,425 --> 00:51:32,425
Dia menderita sakit maag,
597
00:51:32,450 --> 00:51:35,450
tapi lupa meminum obatnya.
598
00:51:35,475 --> 00:51:37,475
Lain kali tolong diingatkan.
599
00:51:40,400 --> 00:51:42,400
William,
600
00:51:44,425 --> 00:51:46,425
selain kerja dengan dia,
601
00:51:46,450 --> 00:51:48,450
apa hubungan kalian?
602
00:51:52,475 --> 00:51:54,475
5 tahun lalu
603
00:51:54,500 --> 00:51:57,400
ayahku dijebak
dan melakukan bunuh diri.
604
00:51:57,425 --> 00:52:00,425
Tuan He yang membantu keluargaku
mendapatkan keadilan.
605
00:52:01,450 --> 00:52:03,450
Maka aku belajar hukum
606
00:52:03,475 --> 00:52:08,475
dengan harapan, suatu hari nanti,
aku bisa jadi pengacara seperti Tn. He,
607
00:52:08,500 --> 00:52:10,500
dan membantu orang lain.
608
00:52:53,525 --> 00:52:55,525
Nona Zhao
609
00:52:55,550 --> 00:52:57,550
tolong kembalikan fotonya padaku.
610
00:52:57,575 --> 00:52:59,575
Aku sarankan kau jangan berdebat...
611
00:52:59,600 --> 00:53:03,400
dengan pengacara soal hak kepemilikan.
612
00:53:05,425 --> 00:53:07,425
Aku tak mabuk.
613
00:53:07,450 --> 00:53:09,450
Aku gila.
614
00:53:12,475 --> 00:53:15,475
Meskipun kita saling menyakiti selamanya...
615
00:53:15,500 --> 00:53:17,500
aku tak akan melepaskanmu.
616
00:53:22,425 --> 00:53:25,425
Nomor PIN nya adalah...
617
00:53:25,450 --> 00:53:27,450
tanggal lahirmu.
618
00:53:29,475 --> 00:53:33,475
GUANGZHOU
619
00:53:35,400 --> 00:53:37,400
Halo.
620
00:53:37,425 --> 00:53:38,425
Halo.
621
00:53:38,450 --> 00:53:41,450
Nona Wen membawakan wonton
siang tadi.
622
00:53:41,475 --> 00:53:43,475
Dia bilang
623
00:53:43,500 --> 00:53:46,400
biasanya kau menjemput dia...
/ Jika tak ada yang penting, kututup telponnya.
624
00:53:46,425 --> 00:53:48,425
Jangan...
625
00:53:48,450 --> 00:53:51,450
aku ingin tanya dimana harus kutaruh
barang-barangku?
626
00:53:51,475 --> 00:53:53,475
Nyonya He
627
00:53:53,500 --> 00:53:55,500
suamimu sedang bersantai
628
00:53:55,525 --> 00:53:58,425
dan tak berniat pergi.
629
00:53:58,450 --> 00:54:00,450
Oh, lalu kapan kau pulang?
630
00:54:00,475 --> 00:54:02,475
Jumat malam.
631
00:54:02,500 --> 00:54:04,500
Kalau begitu, akan kutunggu.
632
00:54:09,425 --> 00:54:12,425
Makanlah lagi.
Ayo, makanlah...
633
00:54:13,450 --> 00:54:15,450
Maaf semuanya.
Bersulang!
634
00:54:15,475 --> 00:54:18,475
Hey! Hey!
Kita mau pergi ke suatu tempat untuk bermain.
635
00:54:18,500 --> 00:54:19,500
Bagus.
636
00:54:19,525 --> 00:54:21,525
Maka pergilah dan selamat bersenang-senang.
Aku akan pergi.
637
00:54:21,550 --> 00:54:23,550
Apa ini membosankan?
638
00:54:23,575 --> 00:54:25,575
Tidak sama sekali.
Istriku pegang kendali
639
00:54:25,600 --> 00:54:28,400
bukankah kalian tadi lihat
dia menelpon untuk mengecek diriku?
640
00:54:28,425 --> 00:54:30,425
Jika aku tak kembali ke hotel
641
00:54:30,450 --> 00:54:32,450
tak akan tenang ketika aku kembali ke rumah.
642
00:54:32,475 --> 00:54:34,475
Kau tahulah bagaimana.
643
00:54:34,500 --> 00:54:36,500
Kau pergi begitu saja?
644
00:54:36,525 --> 00:54:38,525
Hey!
645
00:55:21,450 --> 00:55:23,450
Halo.
/ Oh!
646
00:55:29,475 --> 00:55:31,475
Kau lapar?
647
00:55:31,500 --> 00:55:33,500
Bukankah kau harusnya di Guangzhou?
648
00:55:33,525 --> 00:55:35,525
Aku memutuskan terbang balik
tengah malam.
649
00:55:35,550 --> 00:55:37,550
Tak ada waktu memberitahumu.
650
00:55:37,575 --> 00:55:40,475
Kenapa di bawah sini?
Kenapa tak pergi tidur di kasur?
651
00:55:41,400 --> 00:55:44,400
Sebentar lagi pagi,
aku akan tidur di sofa saja.
652
00:55:44,425 --> 00:55:46,425
Tak mungkin, kau tak boleh tidur di sofa.
653
00:55:46,450 --> 00:55:48,450
Kau... boleh tidur di kamarmu.
654
00:55:48,475 --> 00:55:50,475
Kembalilah tidur.
655
00:55:50,500 --> 00:55:52,500
Dengar, ini rumahmu
656
00:55:52,525 --> 00:55:57,425
...jadi kau tidurlah di kasur.
/ Benar, lakukan seperti kataku. / Dengar!
657
00:56:07,450 --> 00:56:09,450
Mie ku nanti keburu dingin.
658
00:56:09,475 --> 00:56:11,475
Aku akan makan mie dulu.
659
00:56:39,400 --> 00:56:43,400
Kita nanti bisa cukup luwes
untuk pengambilan pemotretan.
660
00:56:45,425 --> 00:56:48,425
Aku ingin tanya sesuatu
pada kalian berdua.
661
00:56:49,450 --> 00:56:52,450
Ketika pria dan wanita tidur bersama
662
00:56:52,475 --> 00:56:55,475
tapi si pria tidak...
663
00:56:55,500 --> 00:56:57,500
bertindak apapun.
664
00:56:57,525 --> 00:56:59,425
Apa artinya itu?
665
00:56:59,450 --> 00:57:02,450
Pastinya si wanita itu jelek sekali.
666
00:57:02,475 --> 00:57:05,475
Atau mungkin, dia impoten.
667
00:57:05,500 --> 00:57:08,400
Atau dia gay.
668
00:57:08,425 --> 00:57:10,425
Tak mungkin salah satu itu.
669
00:57:12,450 --> 00:57:14,450
Sejak jaman kuno
670
00:57:14,475 --> 00:57:16,475
ritual ranjang...
671
00:57:16,500 --> 00:57:18,500
menjadi bentuk penampilan seni.
672
00:57:18,525 --> 00:57:22,425
Memakai kostum, selalu berhasil.
673
00:57:22,450 --> 00:57:24,450
Rasanya memalukan membeli
barang begituan.
674
00:57:24,475 --> 00:57:26,475
Dasar bodoh.
Belanja online saja.
675
00:57:26,500 --> 00:57:29,400
Ingat, kau menggunakan cara ini sebagai taktik.
676
00:57:29,425 --> 00:57:31,425
Ya.
Siapapun yang pegang senjata...
677
00:57:31,450 --> 00:57:33,450
dialah yang menembak.
678
00:58:14,475 --> 00:58:16,475
Ada seorang wanita di dalam rumah!
679
00:58:16,500 --> 00:58:18,500
Siapa dia?
680
00:58:27,425 --> 00:58:30,425
Aku mengundang rekan-rekan kerjaku
ke rumah untuk makan malam sekali-kali.
681
00:58:30,450 --> 00:58:32,450
Aku telah menelponmu beberapa kali
tapi kau tak menjawab.
682
00:58:32,475 --> 00:58:34,475
Mau sekali.
683
00:58:34,500 --> 00:58:36,500
Baiklah.
684
00:58:36,525 --> 00:58:39,425
Cepat ganti baju, jadi kita bisa makan.
685
00:58:47,450 --> 00:58:49,450
Sudah matang.
Ayo makan.
686
00:58:49,475 --> 00:58:51,475
Ada apa?
687
00:58:51,500 --> 00:58:54,400
Hey, Pengacara He...
kau punya hak untuk tetap diam
688
00:58:54,425 --> 00:58:56,425
tapi apapun yang kau katakan...
689
00:58:56,450 --> 00:58:59,450
mungkin bisa dipakai untuk melawanmu
di pengadilan hukum.
690
00:58:59,475 --> 00:59:03,475
Ayo bicara...
691
00:59:04,400 --> 00:59:06,400
Saat aku kuliah
692
00:59:06,425 --> 00:59:08,425
aku sangat tak berpengalaman.
693
00:59:08,450 --> 00:59:11,450
Aku jatuh cinta begitu saja,
tak bisa menahannya.
694
00:59:11,475 --> 00:59:14,475
Dia tak berkata jujur.
/ Pastinya tidak.
695
00:59:14,500 --> 00:59:18,400
Zhao, katakan pada kami
Tn. He selalu sedingin gunung es...
696
00:59:18,425 --> 00:59:21,425
bagaimana kau bisa berhasil mencairkan dia?
697
00:59:21,450 --> 00:59:23,450
Yeah, Zhao.
698
00:59:23,475 --> 00:59:26,475
Tn. He sangat cerdas.
Bagaimana kau bisa menggaet dia?
699
00:59:26,500 --> 00:59:28,500
Sebenarnya cukup gampang.
700
00:59:28,525 --> 00:59:32,425
Hanya perlu kegigihan dan kulit tebal.
701
00:59:32,450 --> 00:59:33,450
Zhao Mo Sheng...
702
00:59:33,475 --> 00:59:35,475
jawabanmu salah.
/ Ya benar.
703
00:59:35,500 --> 00:59:37,500
Hey, teman-teman,
704
00:59:37,525 --> 00:59:40,425
kita tak akan mendapat informasi
bermanfaat dengan cara ini.
705
00:59:40,450 --> 00:59:44,450
Yeah!
/ Ayo kita main game sama-sama.
706
00:59:44,475 --> 00:59:46,475
"I never"
/ "Aku tak pernah" / Tak pernah!
707
00:59:46,500 --> 00:59:48,500
Game "I never".
708
00:59:48,525 --> 00:59:50,525
Mulai darimu.
/ Kau duluan.
709
00:59:50,550 --> 00:59:53,450
Aku "tak pernah" ke rumahnya Tn. He.
710
00:59:53,475 --> 00:59:57,475
Kami juga "tak pernah".
/ Siapapun yang pernah ke rumahnya harus minum.
711
00:59:57,500 --> 00:59:59,500
He "tak pernah" mengijinkanku kesini.
712
00:59:59,525 --> 01:00:01,525
Siapa yang pernah?
Siapa yang pernah?
713
01:00:01,550 --> 01:00:03,550
Minum...
714
01:00:03,575 --> 01:00:05,575
Ayo...
715
01:00:05,600 --> 01:00:08,400
William sudah pernah sebelumnya.
716
01:00:08,425 --> 01:00:11,425
Kau baru keluar dari rumah sakit.
Aku akan minum untukmu.
717
01:00:12,450 --> 01:00:14,450
Kenapa lakukan itu?
718
01:00:14,475 --> 01:00:17,475
Ini hak istimewanya William.
719
01:00:17,500 --> 01:00:20,400
Pertanyaan dia sangat membosankan.
Sekarang giliranku.
720
01:00:20,425 --> 01:00:23,425
Aku "tak pernah" berhubungan seksual...
721
01:00:23,450 --> 01:00:27,450
dengan siapapun yang ada di ruangan ini.
722
01:00:36,475 --> 01:00:38,475
Mana birnya?
723
01:00:38,500 --> 01:00:40,400
Sekarang makin panas.
724
01:00:40,425 --> 01:00:42,425
Yeah, aku terbakar.
725
01:00:42,450 --> 01:00:44,450
Biar aku minum dulu.
726
01:00:47,475 --> 01:00:49,475
Sial! Ilusiku hancur!
727
01:00:49,500 --> 01:00:52,400
Bukankah kau bilang suka Tn. He?
Kenapa kau plin-plan?
728
01:00:52,425 --> 01:00:55,425
Bukankah raga dan jiwa terpisah?
729
01:00:55,450 --> 01:00:58,450
Tidak. Tunggu dulu.
730
01:00:58,475 --> 01:01:01,375
Coba pikirkan.
731
01:01:01,400 --> 01:01:04,400
Tak satupun kalian minum.
/ Yeah!
732
01:01:04,425 --> 01:01:07,425
Kalian berdua harusnya minum.
733
01:01:07,450 --> 01:01:09,450
Siapapun yang berbohong
akan mati tanpa anak.
734
01:01:09,475 --> 01:01:13,475
Minum...
735
01:01:14,400 --> 01:01:15,400
Minum.
736
01:01:15,425 --> 01:01:17,425
He Yi kau tak minum.
737
01:01:17,450 --> 01:01:19,450
Kami sudah mengenai sasaran.
738
01:01:19,475 --> 01:01:21,475
He Yi Chen...
739
01:01:21,500 --> 01:01:23,500
Aku menggugat. Aku menggugat.
740
01:01:23,525 --> 01:01:25,525
Dia bilang hubungan mereka
cuma pertemanan.
741
01:01:25,550 --> 01:01:28,450
Apa?
/ Tak mungkin, aku tak bilang begitu.
742
01:01:28,475 --> 01:01:30,475
Aku cuma mengira kalau rumahnya Tn. He...
743
01:01:30,500 --> 01:01:32,500
tak nampak seperti rumah
pria yang sudah menikah.
744
01:01:32,525 --> 01:01:34,525
Kalian berdua berhentilah
menyela pembicaraan.
745
01:01:34,550 --> 01:01:36,550
Aku bilang...
746
01:01:36,575 --> 01:01:38,575
permainan ini... terus lanjut!
747
01:01:38,600 --> 01:01:40,600
Lanjut!
748
01:01:40,625 --> 01:01:42,425
Giliran siapa. Giliranmu.
749
01:01:42,450 --> 01:01:45,450
Giliranku. Giliranku.
750
01:02:21,475 --> 01:02:23,475
"KAULAH CAHAYA MATAHARIKU"
751
01:02:34,400 --> 01:02:36,400
Tuan, kapan anda menginginkan cincinnya?
752
01:02:36,425 --> 01:02:37,425
Oh.
753
01:02:37,450 --> 01:02:40,450
Sekitar 10 menit lagi.
754
01:02:40,475 --> 01:02:43,475
Datang saja saat melihatku melambaikan tangan.
755
01:02:55,400 --> 01:02:57,400
Xiao Sheng.
756
01:03:01,425 --> 01:03:03,425
Kapan kau kembali?
757
01:03:10,450 --> 01:03:13,450
Kenapa tak bilang-bilang
kalau kau kembali? / Permisi.
758
01:03:13,475 --> 01:03:16,475
Kalian bisa ngobrol nanti saja.
Meja kita di sana.
759
01:03:16,500 --> 01:03:19,400
Kau temannya Xiao Sheng?
760
01:03:19,425 --> 01:03:22,425
Aku Pei Fang Mei...
ibu tirinya Xia Sheng.
761
01:03:22,450 --> 01:03:24,450
Bibi Pei, ini suamiku.
762
01:03:25,475 --> 01:03:27,475
Suamimu?
763
01:03:27,500 --> 01:03:29,500
Kau sudah menikah.
764
01:03:29,525 --> 01:03:31,525
Kapan kau menikah?
765
01:03:31,550 --> 01:03:33,550
Permisi dulu.
766
01:03:40,475 --> 01:03:42,475
Kenapa dengan dia?
767
01:04:01,400 --> 01:04:05,400
Ingatlah nama-nama ini:
Zhao Qing Yuan dan Pei Fang Mei.
768
01:04:05,425 --> 01:04:08,425
Merekalah yang telah membunuh ayahmu.
769
01:04:08,450 --> 01:04:12,450
Mereka...
mesti harus menanggung akibatnya.
770
01:05:03,425 --> 01:05:05,425
Yi Chen.
771
01:05:06,450 --> 01:05:09,450
Aku melihatnya! Aku melihatnya!
Aku melihatnya, terima kasih!
772
01:05:09,475 --> 01:05:11,475
Ya itu, "Kaulah Matahariku".
773
01:05:11,500 --> 01:05:13,500
Aku tak tahu apa maksudmu.
774
01:05:13,525 --> 01:05:15,525
Cepat, aku harus kerja malam ini.
775
01:05:15,550 --> 01:05:17,550
Tapi bukankah tadi itu...?
776
01:05:17,575 --> 01:05:19,575
Tidak.
777
01:05:20,400 --> 01:05:23,400
Tak mungkin kalau itu cuma kebetulan.
778
01:05:23,425 --> 01:05:25,425
Kau mengajakku makan malam
dan tak menghiraukan kalimat itu.
779
01:05:25,450 --> 01:05:27,450
Itu kalimat yang tertulis di foto.
780
01:05:27,475 --> 01:05:30,475
Apa kau anggap aku membuat pertunjukan
dramatis begitu untuk membuatmu senang?
781
01:05:34,400 --> 01:05:36,400
Cepat, masuklah kembali.
782
01:05:36,425 --> 01:05:38,425
Lanjutkan obrolanmu
dengan ibu tirimu.
783
01:05:38,450 --> 01:05:41,450
Itukah alasannya kau marah?
784
01:05:41,475 --> 01:05:44,475
Kebetulan saja aku bertemu dengan dia.
785
01:05:44,500 --> 01:05:46,400
Aku tak pernah bertemu dia selama 7 tahun.
786
01:05:46,425 --> 01:05:49,425
Bahkan dulu aku memang tak menyukai dia.
787
01:05:49,450 --> 01:05:52,450
Kukira ayahku...
/ Urusan keluargamu tak ada hubungannya denganku.
788
01:05:56,475 --> 01:05:58,475
Ada apa sebenarnya ini?
789
01:06:00,400 --> 01:06:04,400
Bukankah kita harusnya sepasang
suami istri?
790
01:06:06,425 --> 01:06:08,425
Halo.
791
01:07:00,450 --> 01:07:02,450
Kenapa kau matikan ponselmu?
792
01:07:05,475 --> 01:07:07,475
Baterainya habis.
793
01:07:22,599 --> 01:07:24,599
"PASPOR"
794
01:07:31,400 --> 01:07:34,400
Berapa tahun kau akan pergi kali ini?
795
01:07:40,425 --> 01:07:42,425
Bicaralah!
796
01:07:51,450 --> 01:07:55,450
Zhao Mo Sheng.
Inilah yang dilakukan pasangan suami istri.
797
01:07:55,475 --> 01:07:58,475
Yi Chen, Yi Chen...
798
01:08:01,400 --> 01:08:04,400
Yi Chen.
799
01:08:04,425 --> 01:08:06,425
Yi Chen.
800
01:08:12,450 --> 01:08:14,450
"Kapsul flu"
801
01:08:36,475 --> 01:08:38,475
Jangan khawatir.
802
01:08:38,500 --> 01:08:41,400
Aku tak akan ambil keuntungan darimu sekarang.
803
01:09:48,425 --> 01:09:51,425
Aku cuma pergi untuk urusan bisnis.
804
01:09:52,450 --> 01:09:55,450
Aku tak akan meninggalkanmu lagi.
805
01:12:13,475 --> 01:12:25,275
996..997..998..999..
806
01:12:25,400 --> 01:12:27,400
9...
807
01:12:27,425 --> 01:12:29,425
999 keberapa itu?
808
01:12:32,450 --> 01:12:33,450
Ayo.
809
01:12:33,475 --> 01:12:36,475
Aku membeli semua untuk sarapan,
kau mau makan apa?
810
01:12:36,500 --> 01:12:38,500
Aku ingin memakanmu.
811
01:12:53,425 --> 01:12:55,425
Aku akan menggendongmu seperti ini...
812
01:12:55,450 --> 01:12:57,450
sampai kita tua, bagaimana?
813
01:13:00,475 --> 01:13:04,475
PERAYAAN 100 TAHUN
UNIVERSITAS HUANGPU
814
01:13:10,400 --> 01:13:12,400
Baik, tunggu aku.
/ Maaf.
815
01:13:13,425 --> 01:13:15,425
Kenapa kau mengikuti aku?
816
01:13:15,450 --> 01:13:17,450
Kau mau kemana?
Apa aku tak boleh ikut denganmu?
817
01:13:17,475 --> 01:13:21,475
Apa menurutmu...
mereka masih bersama dalam 7 tahun nanti?
818
01:13:25,400 --> 01:13:27,400
Ini dari Yuan.
819
01:13:27,425 --> 01:13:29,425
Kenapa kau tak ikut saja denganku
ke fakultas kita?
820
01:13:29,450 --> 01:13:31,450
Oh tidak, kau bintang di jurusan itu.
821
01:13:31,475 --> 01:13:33,475
Aku bukan target mereka.
822
01:13:33,500 --> 01:13:35,500
Aku akan pergi sendiri cari jurusan kita.
823
01:13:35,525 --> 01:13:38,425
Aku tak tahu apa yang kau takutkan?
824
01:13:38,450 --> 01:13:41,450
Kalau begitu hati-hati,
jangan sampai tersesat.
825
01:13:41,475 --> 01:13:43,475
Ingat jalannya 'kan?
826
01:13:43,500 --> 01:13:45,500
Ayo.
827
01:13:47,425 --> 01:13:49,425
Aulanya ramai.
/ Mengapa?
828
01:13:49,450 --> 01:13:51,450
Ada ceramah kuliah Ying Hui.
829
01:13:51,475 --> 01:13:54,475
Siapa? / Ying Hui!
/ Kau ingin dengar kuliahnya. / Tentu.
830
01:13:54,500 --> 01:13:56,500
Tapi untuk sambutan CEO Soso
nantinya akan ramai.
831
01:13:56,525 --> 01:13:58,525
Kalau begitu kita tonton
di layar besar.
832
01:14:00,450 --> 01:14:02,450
Hey! Sudah mulai.
833
01:14:05,475 --> 01:14:07,475
Setelah memblokir iklan logoku
834
01:14:07,500 --> 01:14:10,400
aku bermimpi.
835
01:14:10,425 --> 01:14:12,425
Aku memimpikan para predator keuangan
di Wall Street itu
836
01:14:12,450 --> 01:14:14,450
dengan uang dan kekuasaan
837
01:14:14,475 --> 01:14:17,475
terus mendesakku untuk membuka perusahaanku
838
01:14:17,500 --> 01:14:19,500
agar mereka bisa berinvestasi.
839
01:14:19,525 --> 01:14:22,425
Aku terbangun dan berpikir
"ini sebuah pertanda".
840
01:14:22,450 --> 01:14:24,450
Tapi setelah bulan terdekat ini
841
01:14:24,475 --> 01:14:26,475
aku belum menerima sesenpun.
842
01:14:26,500 --> 01:14:29,400
Suatu hari, aku membuka sebuah amplop
843
01:14:30,425 --> 01:14:33,425
dan satu cek terjatuh
844
01:14:33,450 --> 01:14:35,450
aku hampir menangis.
845
01:14:36,475 --> 01:14:38,475
Aku menghitungnya...
846
01:14:38,500 --> 01:14:40,500
berapa banyak...
847
01:14:40,525 --> 01:14:42,525
jumlah nolnya.
848
01:14:42,550 --> 01:14:44,550
Nolnya dua.
849
01:14:44,575 --> 01:14:47,475
Jumlahnya 500 dolar.
850
01:14:50,400 --> 01:14:52,400
Kalian akan berikan itu pada seorang pengemis
851
01:14:53,425 --> 01:14:57,425
tapi 500 dolar itu menghindarkanku dari masalah
852
01:14:57,450 --> 01:15:00,450
dan ke tempat dimana aku sekarang ini.
853
01:15:00,475 --> 01:15:04,475
Itulah pengalaman pertamaku
berbisnis di Amerika.
854
01:15:04,500 --> 01:15:07,400
Tn. Ying, boleh aku bertanya...
855
01:15:07,425 --> 01:15:10,425
Apa anda sudah menikah?
Apa masih ada kesempatan bagi kami?
856
01:15:14,450 --> 01:15:16,450
Aku sudah menikah.
857
01:15:16,475 --> 01:15:18,475
Istrikulah...
858
01:15:18,500 --> 01:15:21,400
yang memberiku 500 dolar tahun itu.
859
01:15:27,425 --> 01:15:29,425
Yi Chen.
860
01:15:30,450 --> 01:15:32,450
Aku merindukanmu.
861
01:15:56,475 --> 01:15:58,475
Maaf, maaf.
862
01:15:58,500 --> 01:16:00,500
Kamar yang dipesan masih ada penghuninya.
863
01:16:00,525 --> 01:16:02,525
Jangan khawatir, aku akan bicara sama manajernya.
864
01:16:02,550 --> 01:16:03,550
Hey!
865
01:16:03,575 --> 01:16:05,575
Kenapa bicara sama manajer?
866
01:16:05,600 --> 01:16:07,600
Dia itu temanku.
867
01:16:07,625 --> 01:16:09,425
Aku cuma ingin memastikan.
868
01:16:09,450 --> 01:16:11,450
Hey! Rekan-rekan sekelas, ayo.
869
01:16:11,475 --> 01:16:14,475
Jarang-jarang kita berkumpul.
870
01:16:14,500 --> 01:16:16,500
Mari kita berfoto bersama hari ini.
871
01:16:16,525 --> 01:16:19,425
Bagus! Baik, ayolah kalau begitu...
872
01:16:19,450 --> 01:16:20,450
Yi Chen.
873
01:16:20,475 --> 01:16:22,475
Siapa yang moto?
/ Sheng...
874
01:16:22,500 --> 01:16:24,500
bisakah kau memfoto kami?
875
01:16:24,525 --> 01:16:26,525
Terima kasih.
Yi Chen, ayo...
876
01:16:26,550 --> 01:16:28,350
Kasih tempat...
/ Sini...
877
01:16:28,475 --> 01:16:30,475
Dalam hitungan ke tiga, katakan "cheese".
878
01:16:30,500 --> 01:16:31,500
Baik...
879
01:16:31,525 --> 01:16:32,525
Satu...
880
01:16:32,550 --> 01:16:36,450
Dua... Tiga...
/ Ny. Ying!
881
01:16:36,475 --> 01:16:39,475
Ini istrinya Ying!
882
01:16:39,500 --> 01:16:41,500
Halo.
883
01:16:41,525 --> 01:16:43,525
Apa kau tak ingat aku?
884
01:16:43,550 --> 01:16:45,550
Aku pimpinan perusahaan besar itu...
885
01:16:45,575 --> 01:16:48,475
Lin Xiang He!
Kita bertemu di Amerika.
886
01:16:49,400 --> 01:16:50,400
Mari, peluk aku!
887
01:16:50,425 --> 01:16:53,425
Maaf, maaf. Ada salah orang...
/ Aku bukan dia.
888
01:16:53,450 --> 01:16:55,450
Tak mungkin aku keliru.
889
01:16:55,475 --> 01:16:57,475
Kau ingat...
/ Anda salah orang.
890
01:16:58,400 --> 01:17:00,400
Apa aku sudah banyak berubah?
891
01:17:00,425 --> 01:17:02,425
Tak mungkinlah, kan baru setahun.
892
01:17:03,450 --> 01:17:05,450
Ny. Ying, jangan begitu.
893
01:17:05,475 --> 01:17:07,475
Tn. Ying!
894
01:17:07,500 --> 01:17:09,500
Hai!
/ Halo.
895
01:17:09,525 --> 01:17:12,425
Kebetulan sekali,
aku mau mengunjungimu.
896
01:17:12,450 --> 01:17:16,450
Hey! Bukankah ini Ny. Ying?
Dia bilang bukan, tapi bagaimana mungkin?
897
01:17:19,475 --> 01:17:21,475
Memang bukan dia.
898
01:17:21,500 --> 01:17:23,500
Istriku sedang main ski di Swiss.
899
01:17:23,525 --> 01:17:25,525
Benarkah?
/ Ya.
900
01:17:25,550 --> 01:17:28,450
Kau kesini sendirian? / Aku bersama wanita cantik.
/ Kalau begitu kita pergi sama-sama.
901
01:17:28,475 --> 01:17:30,475
Baik, ayo naik, ayo.
902
01:17:30,500 --> 01:17:33,400
Permisi. Maaf atas kekeliruannya.
903
01:17:33,425 --> 01:17:36,425
Dia sungguh mirip...
904
01:17:36,450 --> 01:17:38,450
Istriku baru saja SMS...
905
01:17:40,475 --> 01:17:42,475
Siapa itu?
/ Aku tak tahu.
906
01:17:49,400 --> 01:17:51,400
Kita ingat kembali ke acara malam kita.
907
01:17:53,425 --> 01:17:56,425
Itu menjelaskan kemana kau pergi.
908
01:17:57,450 --> 01:17:59,450
Ayo kita makan.
909
01:17:59,475 --> 01:18:01,475
Ayo...
910
01:18:08,400 --> 01:18:13,400
Apa kalian tahu? Kalau Ying Hui yang kita lihat tadi
kamarnya lebih mahal dari kamar kita.
911
01:18:13,425 --> 01:18:17,425
Jaringan orang kaya barunya di
Silicon Valley mulai dari bawah.
912
01:18:17,450 --> 01:18:22,450
Sekarang nilainya lebih dari
seratus juta... luar biasa!
913
01:18:22,475 --> 01:18:24,475
Kudengar... Kudengar...
914
01:18:24,500 --> 01:18:27,400
kalau pacarnya mencampakkan dia
915
01:18:27,425 --> 01:18:29,425
dan pergi ke luar negeri dengan kemarahan
916
01:18:29,450 --> 01:18:33,450
dan berakhir jadi legenda Silicon Valley.
917
01:18:34,475 --> 01:18:36,475
Jika yang kau katakan itu benar.
918
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
Ya benar...
919
01:18:37,525 --> 01:18:40,425
Maka itulah yang memotivasi dia.
920
01:18:40,450 --> 01:18:45,450
Coba pikir, dicampakkan membuat dia
menjadi legenda seperti itu.
921
01:18:46,475 --> 01:18:50,475
Sebelum kalian minum...
ini sama seperti Tn. He kita ini.
922
01:18:50,500 --> 01:18:52,500
Tunggu... aku akan tanya dia.
Tn. He...
923
01:18:52,525 --> 01:18:54,525
mohon jangan tersinggung
924
01:18:54,550 --> 01:18:56,450
tapi dalam hari-hari terakhir ini
925
01:18:56,475 --> 01:18:58,475
kau menjadi penggembala di padang rumput lama.
926
01:18:58,500 --> 01:19:00,500
Tidak, tidak...
927
01:19:00,525 --> 01:19:03,425
Padang rumput lama itu, ada di sini.
928
01:19:04,450 --> 01:19:07,450
Nona Zhao Mo Sheng, aku tanya.
929
01:19:07,475 --> 01:19:12,375
Kau berada di Amerika selama 7 tahun
apa tak bisa menemukan orang lebih baik dari He Yi Chen?
930
01:19:12,400 --> 01:19:14,400
Ayo... bersulang!
931
01:19:22,425 --> 01:19:24,425
He Yi Chen.
932
01:19:24,450 --> 01:19:26,450
Aku sering mendengar tentang dirimu.
933
01:19:27,475 --> 01:19:29,475
Kau memujiku.
934
01:19:29,500 --> 01:19:31,500
Tn. Ying juga sangat dikenal.
935
01:19:32,425 --> 01:19:35,425
Kau tak penasaran...
bagaimana aku tahu tentangmu?
936
01:19:37,450 --> 01:19:39,450
Mantan istriku...
937
01:19:39,475 --> 01:19:42,475
sering menggunakan mesin-pencari
yang aku kembangkan...
938
01:19:42,500 --> 01:19:44,500
untuk mencari namamu.
939
01:19:49,525 --> 01:19:53,125
{\an7}broth3rmax
940
01:20:37,450 --> 01:20:40,450
Sepertinya Mo Sheng tak pernah
cerita padamu mengenai aku.
941
01:20:40,475 --> 01:20:42,475
Ya benar.
942
01:20:42,500 --> 01:20:44,500
Itu tak penting.
943
01:20:45,425 --> 01:20:47,425
Maka kau pastinya...
944
01:20:47,450 --> 01:20:49,450
belum melihat ini.
945
01:20:55,475 --> 01:20:59,475
"PERJANJIAN PRANIKAH"
946
01:21:12,400 --> 01:21:15,400
Tak lama setelah Mo Sheng tiba di Amerika
947
01:21:15,425 --> 01:21:17,425
dia punya masalah di rumah.
948
01:21:17,450 --> 01:21:19,450
Untuk waktu yang lama
949
01:21:19,475 --> 01:21:21,475
dia tak punya sumber pendapatan...
950
01:21:21,500 --> 01:21:24,400
dan terpaksa melanggar aturan sekolah
dan menerima kerjaan sampingan.
951
01:21:25,425 --> 01:21:27,425
Ketika dia dalam keadaan sangat putus asa
952
01:21:27,450 --> 01:21:29,450
dia mengirimiku surel
953
01:21:29,475 --> 01:21:31,475
untuk menanyakan
954
01:21:31,500 --> 01:21:34,400
apakah aku bisa mengembalikan 500 dolar
miliknya yang diberikan padaku.
955
01:21:34,425 --> 01:21:37,425
Aku mulai timbul ketertarikan terutama
pada gadis ini
956
01:21:37,450 --> 01:21:40,450
dan mengikuti dia sementara waktu.
957
01:21:42,475 --> 01:21:44,475
Hai, anda mau berfoto?
958
01:21:44,500 --> 01:21:46,500
Tidak, terima kasih.
/ 5 dolar.
959
01:21:46,525 --> 01:21:48,525
5 dolar?
960
01:21:48,550 --> 01:21:50,550
Mau?
/ Terima kasih.
961
01:21:54,475 --> 01:21:57,475
Baik, 5 dolar.
962
01:21:57,500 --> 01:21:59,500
Terima kasih.
963
01:22:00,425 --> 01:22:02,425
500 dolar.
964
01:22:06,450 --> 01:22:09,450
Maaf, ini kebanya...
/ Aku Ying Hui.
965
01:22:10,475 --> 01:22:12,475
500 dolar.
966
01:22:16,400 --> 01:22:18,400
Aku tak mau membawa 500 dolar.
967
01:22:18,425 --> 01:22:22,425
Jack, katakan Ayah.
/ Ayah! Ayah!
968
01:22:26,450 --> 01:22:28,450
Ini mengenai adopsi.
969
01:22:28,475 --> 01:22:30,475
Kami kesini untuk menyelidiki anda.
970
01:22:30,500 --> 01:22:33,400
Bisa kami minta kerjasama anda?
971
01:22:33,425 --> 01:22:34,425
Tentu.
972
01:22:34,450 --> 01:22:38,450
Aku tahu namanya Mo Sheng Zhao,
mahasiswi asing dari Cina.
973
01:22:38,475 --> 01:22:42,475
Wanita pemilik kos-kosannya ditahan karena
menyerang suaminya dengan pisau
974
01:22:42,500 --> 01:22:46,400
dan menitipkan putranya pada Sheng.
975
01:22:46,425 --> 01:22:49,425
Suaminya cenderung bertindak kasar.
976
01:22:49,450 --> 01:22:52,450
Kami ada laporan hasil visum,
977
01:22:52,475 --> 01:22:57,475
namun Zhao tak memenuhi syarat secara hukum
untuk mengadopsi.
978
01:22:57,500 --> 01:23:00,400
Sheng secara sukarela
putus sekolah untuk bekerja
979
01:23:00,425 --> 01:23:03,425
untuk memenuhi kebutuhan anak itu...
980
01:23:03,450 --> 01:23:07,450
Sekarang, aku membantu dia.
981
01:23:07,475 --> 01:23:10,475
Apa hubungan anda dengan Sheng?
982
01:23:11,400 --> 01:23:16,400
Sheng orang yang mendirikan
perusahaan awalku.
983
01:23:16,425 --> 01:23:20,425
Aku jatuh cinta dengannya
pada pandangan pertama
984
01:23:20,450 --> 01:23:23,450
dan siap untuk melamarnya.
985
01:23:23,475 --> 01:23:25,375
Sheng,
986
01:23:25,400 --> 01:23:27,400
maukah kau menikah denganku?
987
01:23:30,425 --> 01:23:33,425
...dan kau bersedia menerima pria ini
menjadi suami sahmu?
988
01:23:33,450 --> 01:23:35,450
Ya, aku bersedia.
989
01:23:35,475 --> 01:23:39,475
Dan kau bersedia menerima wanita ini
menjadi istri sahmu?
990
01:23:39,500 --> 01:23:41,500
Ya, aku bersedia.
991
01:23:49,425 --> 01:23:53,425
Kukira bersama Zhao Mo Sheng
hanyalah pura-pura
992
01:23:53,450 --> 01:23:55,450
namun tanpa kusadari
aku jatuh cinta padanya.
993
01:23:56,475 --> 01:23:59,475
Ibunya Jack telah dibebaskan dari penjara.
994
01:23:59,500 --> 01:24:02,400
Kau bisa bebas dari
beban tanggung jawab kami sekarang.
995
01:24:03,425 --> 01:24:05,425
Aku akan ambilkan dia minuman lagi.
996
01:24:07,450 --> 01:24:10,450
Pesan jus jeruk satu lagi. / Ya.
/ Terima kasih.
997
01:24:13,475 --> 01:24:15,475
Jack, sini ikut ayah.
998
01:24:15,500 --> 01:24:17,500
Tidak, tidak, kumohon, jangan...
999
01:24:17,525 --> 01:24:19,525
Hey bung, apa yang kau lakukan?
1000
01:24:19,550 --> 01:24:21,550
Ini putraku, aku ajak dia pulang.
1001
01:24:21,575 --> 01:24:23,575
Jangan tembak.
1002
01:24:23,600 --> 01:24:26,400
Dia bawa pistol!
/ Jangan tembak!
1003
01:24:26,425 --> 01:24:28,425
Jangan tembak!
1004
01:24:44,450 --> 01:24:46,450
Setelah operasi
1005
01:24:46,475 --> 01:24:50,475
diam-diam aku dipindah ke
rumah sakit pribadi untuk pemulihan.
1006
01:24:51,400 --> 01:24:54,400
2 bulan itu sangatlah membahagiakan
1007
01:24:54,425 --> 01:24:57,425
karena Mo Sheng selalu di sampingku.
1008
01:24:57,450 --> 01:24:59,450
Lalu tanpa sengaja aku mengetahui
1009
01:24:59,475 --> 01:25:01,475
bahwa dalam hatinya...
1010
01:25:01,500 --> 01:25:04,400
ada nama yang tak pernah dia lupakan.
1011
01:25:10,425 --> 01:25:13,425
Musik ini membuatmu merasa nyaman.
1012
01:25:15,450 --> 01:25:17,450
Ini kayak...
1013
01:25:17,475 --> 01:25:19,475
perasaan cinta pertama.
1014
01:25:19,500 --> 01:25:22,400
Ini lagu favoritku.
1015
01:25:22,425 --> 01:25:26,425
Apa kau juga ingat cinta pertamamu?
1016
01:25:26,450 --> 01:25:29,450
Jika dia melihatmu seperti ini,
dia pastinya akan kembali padamu.
1017
01:25:29,475 --> 01:25:32,475
Untuk melihat apakah aku
benar-benar tertembak?
1018
01:25:33,400 --> 01:25:36,400
Orang itu pergi dari sini
1019
01:25:36,425 --> 01:25:38,425
menghilang...
1020
01:25:38,450 --> 01:25:41,450
disini...
1021
01:25:41,475 --> 01:25:44,475
Ini sekarang kosong
1022
01:25:44,500 --> 01:25:47,400
menunggu orang lain untuk pindahan masuk.
1023
01:25:53,425 --> 01:25:55,425
Mo Sheng
1024
01:25:56,450 --> 01:25:59,450
apa kau bersedia untuk pindahan rumah kesini?
1025
01:26:14,475 --> 01:26:17,475
Pernikahan kami hanya simbol saja.
1026
01:26:17,500 --> 01:26:20,400
Hampir selama 3 tahun
1027
01:26:20,425 --> 01:26:22,425
hanya saat itu aku bisa sangat dekat.
1028
01:26:23,450 --> 01:26:26,450
Namun ketika aku melihat
ekspresi di matanya
1029
01:26:27,475 --> 01:26:30,475
aku sudah tahu...
1030
01:26:30,500 --> 01:26:34,400
aku tak bisa menyebrangi jarak itu.
1031
01:26:38,425 --> 01:26:40,425
Tak mungkin.
1032
01:26:40,450 --> 01:26:42,450
Aku bisa berspekulasi
pada satu hal terakhir.
1033
01:26:42,475 --> 01:26:46,475
Ini adalah perjanjian perceraian.
1034
01:26:49,400 --> 01:26:53,400
Dan yang ini, adalah perjanjian pranikah,
1035
01:26:53,425 --> 01:26:56,425
juga satu perjanjian pemindahan ekuitas.
1036
01:26:57,450 --> 01:26:59,450
Tandatangani ini
1037
01:26:59,475 --> 01:27:02,475
dan kau akan menjadi
Nyonya Ying sepenuhnya.
1038
01:27:10,400 --> 01:27:12,400
"PERJANJIAN PERCERAIAN"
1039
01:27:14,425 --> 01:27:17,425
Kau kesini mencariku...
1040
01:27:17,450 --> 01:27:19,450
hanya untuk menceritakan ini?
1041
01:27:20,475 --> 01:27:23,475
Kukira kau ingin tahu.
1042
01:27:24,400 --> 01:27:26,400
Maaf.
1043
01:27:29,425 --> 01:27:31,425
Sekarang mulai larut malam.
1044
01:27:32,450 --> 01:27:34,450
Mo Sheng di rumah mabuk.
1045
01:27:34,475 --> 01:27:37,475
Aku tak bisa meninggalkan dia terlalu lama.
1046
01:27:46,500 --> 01:27:48,500
Pengacara Besar He,
1047
01:27:48,525 --> 01:27:51,425
ceritaku mungkin tak menarik bagimu
1048
01:27:52,450 --> 01:27:55,450
tapi aku sangat tertarik dengan ceritamu.
1049
01:27:57,475 --> 01:27:59,475
Misalnya...
1050
01:27:59,500 --> 01:28:02,400
masalah antara orangtuamu
dan orangtuanya Mo Sheng...
1051
01:28:02,425 --> 01:28:04,425
yang terjadi lebih dari 10 tahun lalu.
1052
01:28:04,450 --> 01:28:06,450
Aku menduga...
1053
01:28:06,475 --> 01:28:08,475
sekarang ini, Mo Sheng...
1054
01:28:08,500 --> 01:28:10,500
tak tahu cerita yang sebenarnya.
1055
01:28:34,425 --> 01:28:37,425
Tn. He,
1056
01:28:37,450 --> 01:28:39,450
kau seorang pengacara.
1057
01:28:39,475 --> 01:28:43,475
Terkadang harus harus menyimpan rahasia
para klienmu.
1058
01:28:43,500 --> 01:28:47,400
Tapi rahasiamu sendiri terkadang tak bisa...
/ Apa maumu?
1059
01:28:47,425 --> 01:28:49,425
Apa yang kau inginkan?
1060
01:28:52,450 --> 01:28:55,450
Mo Sheng gadis yang sangat sederhana,
1061
01:28:55,475 --> 01:28:57,475
Aku yakin tak ada di dunia ini
1062
01:28:57,500 --> 01:29:01,400
yang sebodoh dia,
menunggu suatu hubungan selama 7 tahun.
1063
01:29:01,425 --> 01:29:06,425
Jadi... sebaiknya kau tak ada motif
tersembunyi agar bersama dengannya.
1064
01:29:06,450 --> 01:29:09,450
Zhao Mo sheng adalah istriku, jangan khawatir.
1065
01:29:09,475 --> 01:29:13,475
Tn. Ying, kau harus lebih percaya diri
1066
01:29:13,500 --> 01:29:16,400
dan tetaplah di area keahlianmu sendiri.
1067
01:29:16,425 --> 01:29:19,425
Ini kartu namaku,
barangkali kau membutuhkan pengacara,
1068
01:29:19,450 --> 01:29:22,450
kau selalu bisa menelponku.
1069
01:29:27,475 --> 01:29:30,475
Pelayan! Ambilkan aku sebotol lagi,
1070
01:29:30,500 --> 01:29:32,500
sama kacang panggang!
1071
01:29:33,425 --> 01:29:36,425
Maaf tuan,
kami tak menyediakan menu itu.
1072
01:29:39,450 --> 01:29:41,450
Tunggu, tunggu.
1073
01:29:41,475 --> 01:29:43,475
coba saya lihat dulu
apa yang bisa kami usahakan.
1074
01:30:21,400 --> 01:30:26,400
♪
1075
01:31:43,425 --> 01:31:46,425
Yi Chen, mengapa kau nangis?
1076
01:31:55,450 --> 01:31:57,450
Aku selalu menganggap
1077
01:31:57,475 --> 01:31:59,475
dalam beberapa tahun lalu
1078
01:31:59,500 --> 01:32:02,400
kamulah yang akan kehilangan.
1079
01:32:02,425 --> 01:32:05,425
Aku tak tahu sampai hari ini
1080
01:32:05,450 --> 01:32:09,450
kalau sebenarnya akulah yang kehilangan.
1081
01:32:09,475 --> 01:32:12,475
Aku sungguh menyesal tak bersamamu
selama bertahun-tahun itu.
1082
01:32:13,400 --> 01:32:17,400
Andai aku tahu betapa menderitanya dirimu
1083
01:32:17,425 --> 01:32:21,425
tak mungkin aku membiarkanmu pergi.
1084
01:32:50,450 --> 01:32:52,450
Tak lama setelah aku tiba di Amerika
1085
01:32:52,475 --> 01:32:54,475
ayah mengalami kecelakaan.
1086
01:32:56,400 --> 01:32:58,400
Aku tak pernah menyadari
1087
01:32:58,425 --> 01:33:01,425
bila dia akan merencanakan pelariannya.
1088
01:33:02,450 --> 01:33:05,450
Ayah memberiku banyak uang,
1089
01:33:05,475 --> 01:33:07,475
tapi kuduga
1090
01:33:07,500 --> 01:33:10,400
uang itulah yang membuat dia terbunuh.
1091
01:33:10,425 --> 01:33:12,425
Aku pergi ke Kedutaan
1092
01:33:12,450 --> 01:33:15,450
untuk meminta mereka
mendonasikan uang itu untuk kebaikan.
1093
01:33:15,475 --> 01:33:18,475
Aku lebih memilih bekerja secara ilegal
diluar kampus.
1094
01:33:18,500 --> 01:33:22,400
Kurasa ini akan membantu ayah
1095
01:33:22,425 --> 01:33:24,425
namun Bibi Pei menelponku...
1096
01:33:26,450 --> 01:33:28,450
Ayahmu melakukan bunuh diri.
Jangan kembali ke Cina.
1097
01:33:28,475 --> 01:33:30,475
Jangan pernah pulang lagi...
1098
01:33:30,500 --> 01:33:33,400
dan ingat...
siapa yang boleh dan tak boleh kau hubungi.
1099
01:33:33,425 --> 01:33:37,425
Kau punya uang.
Hiduplah mandiri di Amerika.
1100
01:33:54,450 --> 01:33:57,450
Untuk waktu yang lama setelah itu
1101
01:33:58,475 --> 01:34:01,475
aku mengalami mimpi buruk yang sama.
1102
01:34:01,500 --> 01:34:03,500
Tak punya makanan.
1103
01:34:03,525 --> 01:34:05,525
Tak punya tempat tinggal.
1104
01:34:06,450 --> 01:34:09,450
Aku berdiri menangis sendiri di jalanan
1105
01:34:09,475 --> 01:34:11,475
dan tak seorangpun melihatku.
1106
01:34:11,500 --> 01:34:14,400
Jangan Mo sheng,
tak perlu menceritakannya.
1107
01:34:15,425 --> 01:34:18,525
Kau tak akan menjalani hidup
seperti itu lagi.
1108
01:34:18,550 --> 01:34:20,550
Aku janji.
1109
01:34:25,475 --> 01:34:29,475
Sekarang, kurasa
aku tak mau memikirkan soal masa lalu.
1110
01:34:30,400 --> 01:34:33,400
Aku tak nampak merasakan kesedihan.
1111
01:34:39,425 --> 01:34:41,425
Kau telah bersamaku.
1112
01:34:41,450 --> 01:34:43,450
Ya.
1113
01:34:56,475 --> 01:34:58,475
Masuk.
1114
01:34:58,500 --> 01:35:01,400
Tn. He, seorang wanita kesini,
katanya harus menemuimu sekarang.
1115
01:35:01,425 --> 01:35:03,425
Suruh dia masuk.
1116
01:35:17,450 --> 01:35:20,450
Kau meninggalkan restoran itu buru-buru.
1117
01:35:20,475 --> 01:35:23,475
Kurasa kau tak akan mengingatku.
/ Tentu saja aku ingat.
1118
01:35:23,500 --> 01:35:25,500
Ny. Zhao.
1119
01:35:30,425 --> 01:35:32,425
Mo Sheng...
1120
01:35:32,450 --> 01:35:35,450
bukanlah putri kandungku,
1121
01:35:36,475 --> 01:35:39,475
dan sebelum ayahnya wafat
1122
01:35:39,500 --> 01:35:41,500
ayahnya datang padaku
meminta cerai...
1123
01:35:42,425 --> 01:35:44,425
jadi aku bisa pergi dengan aman.
1124
01:35:44,450 --> 01:35:47,450
Aku sudah berusaha semampuku
1125
01:35:47,475 --> 01:35:50,475
untuk mengurus dan melindungi putrinya.
1126
01:35:50,500 --> 01:35:53,400
Kau tak perlu menceritakan ini.
1127
01:35:54,425 --> 01:35:57,425
Kau nampaknya memusuhiku.
1128
01:35:57,450 --> 01:36:00,450
Masa?
Mungkin saja kau terlalu sensitif.
1129
01:36:09,475 --> 01:36:11,475
Tn. He,
1130
01:36:11,500 --> 01:36:13,500
kau masih muda dan berbakat.
1131
01:36:13,525 --> 01:36:15,425
Aku tak tahu
apa pekerjaan orangtuamu.
1132
01:36:15,450 --> 01:36:17,450
Dan tak berkesempatan...
1133
01:36:17,475 --> 01:36:19,475
bisa mengenal mereka.
1134
01:36:19,500 --> 01:36:22,400
Biarkan aku juga bertanggung jawab
sebagai orangtua.
1135
01:36:24,425 --> 01:36:27,425
Aku harus mengecewakanmu.
1136
01:36:27,450 --> 01:36:31,450
Orangtuaku sudah meninggal.
1137
01:36:31,475 --> 01:36:33,475
Apa karena sakit?
1138
01:36:33,500 --> 01:36:36,400
Kapan kau akan berhenti berpura-pura?
1139
01:36:37,425 --> 01:36:39,425
Kenapa tak kau tanya saja aku secara langsung
1140
01:36:39,450 --> 01:36:42,450
apa aku tahu soal kematian ayahku...
1141
01:36:42,475 --> 01:36:46,475
disebabkan oleh suamimu
Zhao Qing Yuan?
1142
01:36:47,400 --> 01:36:50,400
Kau sudah tahu soal itu?
1143
01:36:51,425 --> 01:36:53,425
Lantas kenapa kau menikahi Xiao Sheng?
1144
01:36:53,450 --> 01:36:55,450
Untuk balas dendam?
1145
01:36:55,475 --> 01:36:57,475
Itu antara aku dan mo Sheng.
1146
01:36:57,500 --> 01:37:00,400
Tak perlu kujelaskan padamu.
/ Bagaimana aku bisa percaya padamu?
1147
01:37:01,425 --> 01:37:04,425
Itu terserah padamu.
1148
01:37:05,450 --> 01:37:07,450
Apa Xiao Sheng sudah tahu soal ini?
1149
01:37:10,475 --> 01:37:12,475
Dia tak mengetahuinya.
1150
01:37:12,500 --> 01:37:14,500
Kau memang sengaja merencanakan ini.
1151
01:37:14,525 --> 01:37:16,425
Dibandingkan dirimu dan Zhao Qing Yuan
waktu dulu...
1152
01:37:16,450 --> 01:37:18,450
aku masih amatiran.
1153
01:37:18,475 --> 01:37:20,475
Kematian ayahmu...
1154
01:37:20,500 --> 01:37:22,500
adalah suatu kecelakaan
1155
01:37:22,525 --> 01:37:25,425
dan pinjaman itu
sudah ditutup oleh asuransi.
1156
01:37:25,450 --> 01:37:28,450
Ayahnya Xiao Sheng
tak ada kaitannya dengan masalah ini.
1157
01:37:28,475 --> 01:37:31,475
Zhao Qing Yuang dulu adalah seorang bankir.
1158
01:37:31,500 --> 01:37:34,400
Bukan hanya dia telah merubah perjanjian
untuk pelunasan hutang konstruksi bangunan...
1159
01:37:34,425 --> 01:37:37,425
ketika pinjaman itu tak bisa dibayar
1160
01:37:37,450 --> 01:37:39,450
dia beralih menghancurkan pemilik
perusahaan konstruksi itu.
1161
01:37:39,475 --> 01:37:41,475
Ayahmu terpeleset dan terjatuh.
1162
01:37:41,500 --> 01:37:43,500
Dia bunuh diri!
1163
01:37:47,425 --> 01:37:49,425
Apa kau tahu?
1164
01:37:50,450 --> 01:37:55,450
Tahun itu, aku menyaksikan ayahku meloncat
dari puncak gedung yang dia bangun sendiri.
1165
01:37:55,475 --> 01:37:59,475
lalu menyaksikan ibuku mengikuti
jejak ayahku dan mati.
1166
01:38:00,400 --> 01:38:04,400
Semua berkat dirimu dan suamimu,
Zhao Qing Yuan.
1167
01:38:10,425 --> 01:38:13,425
Mari kita saling jujur dalam masalah ini.
1168
01:38:16,450 --> 01:38:18,450
Sebutkan saja apa persyaratanmu...
1169
01:38:19,475 --> 01:38:23,475
Apa yang kau inginkan
agar Xiao Sheng bisa pergi?
1170
01:38:27,400 --> 01:38:30,400
Kau bukan orang pertama yang menanyakan itu.
1171
01:38:30,425 --> 01:38:32,425
7 tahun lalu...
1172
01:38:32,450 --> 01:38:35,450
Zhao Qing Yuan menanyakan hal yang sama.
1173
01:38:35,475 --> 01:38:38,475
Saat itu, aku tak tahu...
1174
01:38:38,500 --> 01:38:42,400
pacarku adalah
putrinya musuhku.
1175
01:38:42,425 --> 01:38:44,425
Aku tahu.
1176
01:38:46,450 --> 01:38:48,450
Kita tak punya pilihan.
1177
01:38:48,475 --> 01:38:50,475
Jadi...
1178
01:38:51,400 --> 01:38:54,400
Kau melihat pembalasanmu
melalui surat kabar.
1179
01:38:57,425 --> 01:39:00,425
Apa kau sudah menikahi Xiao Sheng?
1180
01:39:12,450 --> 01:39:15,450
Aku bersama orangtuaku selama 10 tahun.
1181
01:39:15,475 --> 01:39:18,475
Aku ingin Mo Sheng seumur hidupku.
1182
01:39:18,500 --> 01:39:21,400
Aku sudah serahkan semua pada cahaya matahari.
1183
01:39:22,425 --> 01:39:25,425
Imajinasi Mo Sheng
1184
01:39:25,450 --> 01:39:27,450
kadang berlarian kesana-kemari.
1185
01:39:27,475 --> 01:39:30,475
Tolong jangan sampai dia tahu.
1186
01:39:30,500 --> 01:39:32,500
Bibi Pei,
1187
01:39:34,425 --> 01:39:37,425
inilah janji yang aku minta darimu.
1188
01:39:44,450 --> 01:39:46,450
Yi Chen.
1189
01:39:46,475 --> 01:39:48,475
Bibi Pei?
1190
01:40:02,400 --> 01:40:04,400
Tahun itu...
1191
01:40:04,425 --> 01:40:06,425
Yi Chen membawaku kembali ke Amerika.
1192
01:40:06,450 --> 01:40:11,450
Dia bilang ingin pergi bersamaku ke tempat
yang selama 7 tahun aku sendirian.
1193
01:40:11,475 --> 01:40:13,475
Pelan-pelan.
1194
01:40:14,400 --> 01:40:16,400
Aku dulu kerja di atas kapal ini,
1195
01:40:16,425 --> 01:40:19,425
tapi saat itu kapalnya menuju Alcatraz.
/ Benarkah?
1196
01:40:19,450 --> 01:40:21,450
Aku pernah ke sana.
1197
01:40:21,475 --> 01:40:23,475
Kau pergi ke sana dalam mimpi?
1198
01:40:23,500 --> 01:40:25,500
Hai! Mo Sheng!
1199
01:40:26,425 --> 01:40:28,425
Hai!
/ Hai.
1200
01:40:29,450 --> 01:40:31,450
Aku barusan melihat temanku,
aku akan menyapanya.
1201
01:40:31,475 --> 01:40:33,475
Teman apaan?
1202
01:40:34,400 --> 01:40:36,400
Dia yang nguber-nguber aku.
1203
01:40:38,425 --> 01:40:41,425
Hai, ternyata memang dirimu.
/ Tak bisa kupercaya kau masih disini.
1204
01:40:41,450 --> 01:40:44,450
Sedang apa kau disini?
/ Jalan-jalan.
1205
01:40:44,475 --> 01:40:46,475
Sebenarnya...
1206
01:40:48,400 --> 01:40:50,400
kau tak pernah mengucap selamat tinggal,
jadi...
1207
01:40:50,425 --> 01:40:53,425
aku menyimpan foto-fotomu
selama bertahun-tahun ini.
1208
01:41:12,450 --> 01:41:15,450
Aku ingin tinggal disini 2 hari lagi.
1209
01:41:15,475 --> 01:41:17,475
Aku masih belum menemukan dia.
1210
01:41:28,400 --> 01:41:31,400
Kau dulu datang ke Amerika mencariku?
1211
01:41:31,425 --> 01:41:33,425
Benar 'kan?
1212
01:41:40,450 --> 01:41:42,450
Tebak saja.
1213
01:41:47,475 --> 01:41:52,475
♪You are my sunshine
Kaulah sinar matahariku
1214
01:41:53,400 --> 01:41:57,400
♪My only sunshine
Satu-satunya sinar matahariku
1215
01:41:58,425 --> 01:42:03,425
♪You make me happy
Kau membuatku bahagia
1216
01:42:03,450 --> 01:42:08,450
♪When skies are gray
Ketika langit mendung
1217
01:42:08,475 --> 01:42:12,475
♪You'll never know, dear
Kau tidak akan pernah tahu, sayang
1218
01:42:13,400 --> 01:42:17,400
♪How much I love you
Betapa aku mencintaimu
1219
01:42:19,425 --> 01:42:27,425
♪Please don't take my sunshine away
Tolong jangan bawa sinar matahariku menjauh
1220
01:42:29,550 --> 01:42:35,550
"Mengapa bumi itu bulat?
Agar para kekasih yang hilang bisa bertemu kembali"
1221
01:42:35,575 --> 01:42:45,575
broth3rmax, 24 Juni 2018
1222
01:42:45,576 --> 01:43:00,576
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 24 Juni 2018
1223
01:43:00,577 --> 01:43:20,577
SELAMAT HARI RAYA IDUL FITRI 1439H
broth3rmax, 24 Juni 2018
1224
01:43:20,578 --> 01:43:40,578
MOHON MAAF LAHIR & BATIN
broth3rmax, 24 Juni 2018
1225
01:44:01,502 --> 01:44:06,502
♪ The other night dear, as I laid sleeping
Kemarin malam sayang, saat aku berbaring memejam
1226
01:44:07,526 --> 01:44:12,526
♪ I dreamed I held you in my arms
Kubermimpi aku mendekapmu
1227
01:44:13,550 --> 01:44:19,550
♪ When I awoke dear, I was mistaken
Saat aku terjaga, aku bingung
1228
01:44:19,574 --> 01:44:25,574
♪ So I hung my head and I cried
Maka kepegangi kepala dan menangis
1229
01:44:26,598 --> 01:44:31,598
♪ You told me once dear, you really loved me
Kau pernah bilang, sayang, kau sungguh mencintaiku
1230
01:44:32,522 --> 01:44:38,522
♪ And no one else could come between
Dan tak ada yang kan memisahkan
1231
01:44:39,546 --> 01:44:45,546
♪ But now you've left me and you love another
Tapi kini kau tinggalkanku dan cintai orang lain
1232
01:44:45,570 --> 01:44:51,570
♪ And you have shattered all my dreams
Dan kau tlah hancur luluhkan impianku
1233
01:44:52,594 --> 01:44:54,594
♪ You are my sunshine...
Kaulah sinar mentari
1234
01:44:58,518 --> 01:45:00,518
♪ my only sunshine
satu-satunya cahaya matahariku
1235
01:45:04,542 --> 01:45:07,542
♪ You are my sunshine...
Kaulah sinar mentari
1236
01:45:17,566 --> 01:45:21,566
♪ You are my sunshine...
Kaulah sinar mentariku
1237
01:47:00,000 --> 01:47:50,000
TAMAT
90853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof