Original subtitles

MAMMA MIA! IDEMO PONOVNO

Prijevod: Homer99 (Aljo�a) www.prevodifis.blogspot.com

Hvala ti na glazbi Pjesmi koju pjevam

Hvala �to me sretnom �ini

Tko bi mogao bez nje �ivjeti, pitam ja?

Kakav bi �ivot bio?

Tko smo bez plesa ili pjesme?

Zato, hvala ti na glazbi.

Baka

Bilo bi lijepo da neko odnese ovo u po�tu.

Bit �e mi zadovoljstvo. -Vi ste menad�er.

Pomognite da ovo bude fenomenalno otvaranje.

Ostvarit �e ti se san.

Ovo je bio njen san. Ja �u ga samo ostvariti.

Napravila si mnogo vi�e od toga. -Ali da li je dovoljno?

Voljela bih da mogu da je pitam. Voljela bih da je ovdje.

Hajde da po�urimo, da ne zakasnimo.

�ekaj.

Ionako nikad ne dolazi.

Ne brinite. I mama je uvijek kasnila.

Do�lo je vrijeme za jo� jednu generaciju diplomaca.

Drago mi je �to su me�u njima njihovi prijatelji i rodbina.

Obi�aj nala�e da izabrani maturant ili maturantica odr�i govor.

Ovo godine je to, to�na kao i uvijek, Dona �eridan.

Pred tobom su velike stvari, Dona.

Hvala vam na svemu, prorektorko.

Ovdje sam mnogo toga nau�ila o prijateljstvu, odanosti i ljubavi.

A najva�nije je to da se najbolje stvari dese neo�ekivano.

Raspali!

Vri�tali su svi Kad sam profesorku poljubila

Mislili su da su sanjali Kad sam profesorku poljubila

Prijatelji svi Pocrvenelu nisu je vidjeli

Izgledala je glupo

Potpuno �okirana Ba� se iznenadila

Kada sam poljubila profesorku Ne vjerujem ja

da sam poljubila profesorku Masa je skakala

I sve je stalo A onda se osmehnula

Bila sam u raju Kada sam profesorku poljubila

Kakva ludnica Sad sve vidim iz drugog ugla

Kakva ludnica

Bila sam nesigurna Lekciju me je dobro nau�ila

U transu sam bila Kada sam profesorku poljubila

Priliku iskoristila Kada sam profesorku poljubila

Nagnula se obja�njavaju�i geometrijske zakone

Nisam izdr�ala Profesorku sam da poljubim morala

Kakva ludnica Sve vidim iz drugog ugla

Kakva ludnica

Bila sam nesigurna Lekciju me je dobro nau�ila

Kakva ludnica Kada sam profesorku poljubila

Razum sam izgubila Kada sam profesorku poljubila

Masa je skakala I sve je stalo

A onda se osmehnula

Bila sam u raju Kada sam profesorku poljubila

Ho�u zagrljaj -Kada sam profesorku poljubila

Ho�u zagrljaj -Kada sam profesorku poljubila

Ho�u zagrljaj -Kada sam profesorku poljubila

Ho�u zagrljaj -Kada sam profesorku poljubila

Mama nije do�la.

Mo�ete li da vjerujete? -Nikada ne dolazi.

Svaki put me iznenadi. Moram se navi�i.

Poka�i joj kada se bude� vratila ku�i.

Ne vra�am se skoro ku�i. -Tako je ka�njava�.

Probala sam ja tako. Roditelji su samo izdali moju sobu.

I prodali psa. -To je suprotno od kazne.

Sebi uga�am. -Kuda �e�?

Bilo kuda. Svuda.

�ivot je kratak, a svijet velik. �elim da do�ivim ne�to za pam�enje.

Zna�i napu�ta� nas? -Nikada vas ne bih napustila.

Samo testiram mogu�nosti.

Uvijek �emo biti zajedno.

Dinamosi! Dinamit!

Cijeli dan spava� i... cijelu no�!

Lijepo izgleda. Malo ulijevo.

Jo� malo. I malo dolje. Savr�eno.

Cvije�e je divno. Hvala vam.

Skaje, koliko je tamo sati? -Jo� je rano.

Mislio sam na tebe i o sutra. Kako napreduje?

Pa, najbolje se koncentrira� kad je stani-pani.

Ne mogu da vjerujem da ne�u biti tamo.

Dogovorili smo se. �est tjedan u New Yorku u�i� o hotelijerstvu.

To je odli�na prilika. -Sofi? -Molim?

Ni�ta. Nije va�no. -O�igledno da jeste.

Ponudili su mi stalan posao.

Dobro. -Mogu da odbijem. -Ali �eli� da pristane�. -�elim.

Mo�e� do�i ovdje. -Uvijek �u biti ovdje.

Mama ti je umrla prije godinu dana. -Renovirala sam hotel u njenu �ast.

Ne bi �eljela da njoj posveti� �ivot. -Ona je posvetila svoj meni.

Ne mo�emo se vi�e sva�ati.

Mo�emo dok ne budemo shvatili da nema razloga za sva�u.

Skaje. -Da, znam.

Moram da idem. Mislit �u sutra na tebe.

Bit �e sve super. �uvaj se. -I ti, Skaje.

Sve te velike romance Samo prolaze pored mene

Oduzima� mi sve �anse

Sve sam zamislila Sve se �inilo lakim

Udarac sam ti zadala Neko je morao da ode

Sada je druga�ije To da zna� �elim

Jedno pla�e Drugo le�i

Usamljeno u svom krevetu I u plafon zuri

�ele�i da je na drugom mjestu

Jedno je usamljeno Drugo je samo

I na poziv �eka

Sa�aljevaju�i se Osje�a se glupo i malo

Volio bi da nije ni oti�ao

Bila sam skrivena atrakcija U svojim o�ima

Ti si me dr�ao podalje Od uzbu�enja i doga�anja

Ba� kao dijete Tvrdoglava i lo�eg rasu�ivanja

Zapo�ela sam sve Neko je morao da ode

Promijenila sam se �elim to da zna�

Jedno pla�e Drugo le�i

Usamljeno u svom krevetu

I u plafon zuri �ele�i da je na drugom mjestu

Jedno je usamljeno Drugo je samo

I na poziv �eka

Sa�aljevaju�i se Osje�a se glupo i malo

Volio bi da nije ni oti�ao

Nije ni oti�ao

Jadna djevojka je pod velikim stresom zbog otvaranja hotela.

Moramo biti jake radi nje. -Sla�em se.

Potrebna joj je na�a podr�ka. Moramo biti tu za nju. -Sla�em se.

Ne treba joj da pla�e� svaki put kada neko spomene Donu.

Drago mi je �to ste do�le.

Idemo kra�im putem. -Jaka je.

Jedva �ekam da vidim hotel koji si izgradila.

Nisam ga izgradila. -Kako se zove?

Hotel Beladona.

Bo�e.

Dva od tri mogu�a oca ne mogu da do�u?

Svi su mi o�evi. Imaju dobre razloge.

Harry ima posla u Tokiju,

a Bill dobiva nagradu za Najboljeg �ve�ana svih vremena.

Mo�da je tako najbolje. -Dobro sam. Jaka sam ja.

Nadam se da nisi pozvala baku. -Zla vje�tica zapada.

Ve� desetlje�ima nije iza�la iz Las Vegasa.

Morate da upoznate menad�era hotela.

Dobar dan.

Polako, moja vagino.

G. Sjenfuegos? Ovo su maj�ine najbolje prijateljice.

Ovo je Tanja. -G�a. Tanja.

Va�a ljepota se ne ogleda samo u gra�i i svetle�im o�ima,

ve� i u dobroti koja izvire u Vama. -Po�alji ga u moj �ator.

Nema izvora. -Kod mene ima.

Ovo je Rozi. -G�a. Rozi.

Hrabri ste kao lav, strasni kao panter i bistri kao flamingo.

Flamingo je bistar? -Pusti ga da ka�e.

Idem da dovr�im dekoracije. -Odli�no.

Dajemo sve od sebe.

Gospodin Sjenfuegos.

Zna�i "100 vatri". -Meni 50, tebi 50.

90-10. -60-40. -80-20. Posljednja ponuda.

Oprostite.

Dobar dan, gospo�ice.

Zatvoren sam... soba.

Poslu�avnik... van... Hodnik.

ali vrata su se zatvorila.

Sada... potreba... klju�evi...

za ponovni ulazak... kroz vrata sobe.

Molim vas, gospo�ice.

Oprostite, nisam razumjela.

Mo�ete li ponoviti? -Naravno. Ja sam...

�ekaj malo... -Ne radim ovdje.

Da zovem policiju? -Bolje ne.

Vjerojatno ne bi razumjeli moj francuski.

Harry, radi� u banci. -Na�alost.

Kod oca. Ispunjavam svoju sudbinu.

Ja tra�im svoju.

Mislim da je u Gr�koj. -Za�to tamo?

Saznat �u kada do�em. Sutra idem. -Sutra?

Bolje da ubrzam.

Mo�e� li da prebaci� torbu na drugo rame?

Mogu. Za�to?

Da bi ti ruka bila slobodna, pa je mogu dodirnuti,

i mo�emo se dr�ati vrlo spontano i prirodno.

Ili me mo�e� pitati da se dr�imo za ruke.

Naravno.

Ne bilo gdje u Gr�koj, ve� na otoku Kalokari.

Ka�u da ako odatle plovi�, past �e� na kraj svijeta.

Pravo mjesto za mene. -Tako je.

Malo mijenjam temu. Koje su prednosti i mane ako bismo spavali?

Hrabro od tebe.

Ne vidim mnogo mana u tome da odmah krenemo.

Moja obitelj ba� ne voli strance.

Mama je jednom i�la u Ju�nu Ameriku pa su joj slomili srce.

U redu. Po�teno.

Ima jo� jedan razlog.

Mnogo bi mi u�inila jer bi mi ovo bilo prvi put.

�ali� se? -Ne, uvijek to ka�em da bih ispao cool.

Ne �alim se.

Harry, tek danas smo se upoznali.

Kada zna�, onda zna�.

Kada se zaljubi�, onda se zaljubi�.

Kada te ljubav pobijedi, onda te potpuno razori.

Kod Vaterloa Napoleon se predao

I moja sudbina je bila sli�na

Povijest se uvijek ponavlja

Vaterlo - pobije�en sam, rat si dobila

Vaterlo - obe�avam da voljet �u te ja

Vaterlo - pobje�i ne mogu nikako

Vaterlo - s tobom biti mi je su�eno

Vaterlo - kona�no se suo�avam sa svojim Vaterloom

Poku�ao sam da te zadr�im Ali si bila ja�a

Preostaje mi samo da se predam

Kako bih mogao da odbijem?

Osje�am da pobje�ujem kada gubim

Vaterlo - pobje�i ne mogu nikako

Vaterlo - s tobom biti mi je su�eno

Vaterlo - kona�no se suo�avam sa svojim Vaterloom

Kako bih mogao da odbijem?

Osje�am da pobje�ujem kada gubim

Vaterlo - pobje�i ne mogu nikako

Vaterlo - s tobom biti mi je su�eno

Vaterlo - kona�no se suo�avam sa svojim Vaterloom

Vaterlo - s tobom biti mi je su�eno

Ovo je bio najve�i doga�aj u mom �ivotu.

Imao sam lijep �ivot. Pun lijepih stvari.

Jesi li u�ivala? Nemoj da odgovori�.

Jesi li? -Bilo je lijepo.

Hvala ti. -Ne, hvala tebi.

Zdravo. -Zdravo, du�o. Kako napreduje?

Imamo musake i za milijun ljudi.

Nadam se da �e� biti ponosan. -Ve� jesam.

Ponosni su i Bill i Harry. -Nedostaju mi.

�ao mi je �to nisu mogli da do�u. Da je neki drugi dan... -Znam.

Ali imam tebe.

Iskreno, nisam siguran da to mogu podnijeti.

Ne znam da li mogu ja, ali podnijet �emo.

To nije ve�er �alosti ve� slavlja.

Tako bi mama �eljela. -�eljela bi da bude ovdje.

Napila bi se i plesala dok ne padne s nogu.

"Kraljica plesa"

Bit �e bolje. -Ho�e, ali ne jo�.

Vidimo se kasnije. -Vidimo se kasnije, mala.

Kad si pored mene Draga, �uje� li me?

Osim tvoje ljubavi Ni�ta mi ne ostavi.

Kada ode� ti Kako �u bez tebe nastaviti?

Kada ode� ti

Kako �u bez tebe �ivjeti?

Zdravo.

Kosa vam je sada du�a.

Jeste, malo je du�a.

Mo�emo pri�ati o tome, ali brod uskoro kre�e.

Mislim da me �ekaju velike stvari.

Vi�e mi se svi�a kra�a.

Sa�ekajte!

Sa�ekajte!

Vratite se! Nije kasno!

Ovo je super.

Pratio bih te cijeli dan i na kraju sakupio cijeli komplet.

Ne�e ti stajati. -Mislim da �e stajati.

Ba� sam htjela da budem na tom brodu.

Sutra ide drugi. -Hvala.

Dobro. Bilo bi dobro da je danas tu neki momak.

Mlad, visok i zgodan?

Prosje�nog izgleda, ali da ima brod

I nekoliko slobodnih dana prije trke?

I da je odvede gdje god �eli.

Volio bih, ali ovo nije moj brod. Htio sam da te impresioniram.

Dobro. -�alim se. Uska�i. Ja sam Bill.

Imam ro�aku na otoku. Pomogla mi je da kupim brod.

Tu su dva kreveta, ali jedan je ve� pun.

Ba� zgodno.

Ima� jedan od onim osmjeha zbog kojih se smije�i cijeli svijet.

Put nije dovoljno dug da mi srce skroz prepukne.

Shva�am, ti si jedan od njih. -Od kojih?

Postoje dvije vrste zavodnika:

prvi ne voli �ene pa name�e svoju nadmo�.

Drugi je opasniji.

Taj se stvarno zaljubi svake ve�eri, pa se odljubi ujutro.

Ti ispadne� �rtva jer je ona previ�e za tebe. -Ovako?

Bila si usamljena Trebao ti je neko

Da se osloni� na nekoga Razumijem te ja

To sve normalno Ali za�to ba� ja?

Ba� tako.

No�i mogu biti mirne, mogu biti hladne

Tra�ila si nekoga koga �e� dr�ati

To je normalno Ali za�to ba� ja?

Usamljena i tu�na sam bila ja

Nisam izdr�ala, moralo je da se dogodi

Mislila sam da zna� za�to ba� ti

Htjela sam samo avanturu malu

Sada vidim da gubi� glavu

Bejbe, vjeruj mi Bolje me za zaboravi

Kosa je kra�a.

Skratio sam je zbog posla. Po�urite, molim Vas.

Pratim djevojku iz Pariza.

Ostavila je lijepu poruku u kojoj se opra�ta.

Kada prona�ete jedinu djevojku koju �ete voljeti,

vrijedi poku�ati jo� jednom.

Zar ne? -Bolja je kra�a.

Mu�karci su ti samo za igre

Odbaci� ih kada ti dosade

To je normalno Ali za�to ba� ja?

Lako je zaljubiti se u takvu �enu

Ni�ta ja tu ne mogu

To je normalno Ali za�to ba� ja?

Tek smo se upoznali. -I ti nisi takva djevojka?

Apsolutno ne. Obi�no.

�to je to? -Ni�ta. Galeb.

Gdje smo stali?

To je normalno Ali za�to ba�...

Hajde!

Dolazimo!

Zdravo! Samo da vidimo da li ste u opasnosti.

Po�to niste, idemo. -Motor ne radi.

Maler. Pozvat �u nekog preko radija. Brzo �e do�i.

Bile! -Molim vas. Jedna �ena me �eka na kopnu.

Ne �ele da se uda za ribara poput Aleksija.

�ele bogata�a. Ru�nog, ali bogatog.

Ona �eli mene. Volim je svim srcem.

Pomognite, ljubazni gospodine i lijepa damo sa kovrd�ama.

Naravno da �emo pomo�i.

Tamo su! Vidim ih!

Apolonija!

�to radi�? Mo�emo pri�i bli�e!

Ako nekog voli�, spreman si da umre�.

Ali ne mora�, to je bitna razlika!

Apolonija! -Aleksio!

Nagutao se vode, ali ho�e da ka�e da te voli.

Molim? -Voli te!

Apolonija! Nemoj! Apolonija, vrati se!

Apolonija!

Apolonija! -Bravo! -Bravo i tebi!

Apolonija! Volim te!

Mislim da ne zna da pliva.

Dobro jutro. Predivno je. -Drago mi je da ti se svi�a.

Sve je savr�eno. -Ako ste vi sretni.

Sretna sam ako ste i vi.

Sre�a me je odavno napustila.

Sre�a se uvijek vra�a.

Ne�e se vratiti. Oti�la je. Pomirio sam se sa tim.

I ja sam, gospodine.

�to je bilo? -Nisam siguran.

Recite. -Mislim da se bli�i oluja.

Jesi li dobro? -Bit �u. -Vratit �u se poslije trke.

Za tri tjedna. -Vidi sve ovo. Nije li lijepo? -Jeste.

�to je bilo?

Bli�i se oluja. -Nebo je vedro.

Vjeruj mi. U stvari, nemoj. Ali �e pasti ki�a.

Bit �u dobro. Imam neki osje�aj.

Osim je sve ovo napravio? -Pomogli su mu.

Skaj. -Ima jo�.

Zdravo? Ima li koga?

Kako je Dona znala? -�to?

Da se sve mo�e pretvoriti u ovo?

Zato �to je vidjela budu�nost.

Imam san Pjesmu koju pjevam

Da izdr�im Bilo �to

Ako vidi� �uda bajkovita

Mo�e� stvoriti budu�nost �ak iako ti ne uspijeva

Vjerujem u an�ele U ne�to dobro u svemu

Vjerujem u an�ele

Kada bude vrijeme

Prije�i �u rijeku ja Imam san

Imam san Fantaziju

Da mi pomogne sa stvarno��u

Zbog krajnjeg cilja je vrijedno

Te�ko mi je

Ali jo� samo malo�

Mislite li da bi joj se svidjelo?

Sofi...

Rekao je da �e mo�da biti oluje.

Zdravo?

Zdravo.

Ostani ovdje, vratit �u se.

Mogu li pomo�i?

Ve�i krov.

Ima� li plan? -Ja sam veterinar.

Stvarno? -Nisam, ja sam arhitekta.

Nemoj mu to re�i.

Ja �u mu odvu�i pozornost, a ti uhvati oglavinu.

Dobar plan. �to je oglavina?

Umiri ga. -Lak�e bi bilo da sam i ja smiren.

Polako, prijatelju. Oluja je stra�na. I ja bih volio da sam drugdje.

Da moram da biram da li da te ostavim ili ti pomognem,

zapravo nema izbora.

Vidjeli smo cijelo otok, a jo� uvijek ne znam gdje �ivi�.

U kolibi na brdu.

Za�to tamo? -Pobjegao sam.

Kod ku�e mi je sve isplanirano.

Dobar posao i cijeli �ivot je isplaniran.

�elim da se odmorim prije svega toga. A ti?

Ni�ta nemam isplanirano.

Ne znam �to me �eka u budu�nosti.

Dosta je bilo �etanja, hajde da se vozimo.

Kako to da sama spa�ava� konje?

Cijeli �ivot putujem. Tata nije tu, a mama je stalno na turneji.

Pjeva? -�vedski slatki�.

Lijepe stvari. Ova haljina bi...

Uop�e me ne poznaje�?

Vatreni poljupci, Gori sve oko mene

Sad mi natrag mi vi�e nema

Vatreni poljupci, Za odanost je vrijeme

Emocije pr�te svuda oko mene

Imao sam mnoge �ene, Ali ovo isto nije

Kao prvi je svaki poljubac vatreni

Vatreni poljupci

Sve je nevjerojatno. Zauvijek �u ostati ovdje.

Zar mami ne�e� nedostajati? -Nije ona takva mama.

Oprosti. -Ne brini, ovo nije tu�na pri�a.

Nije lako biti majka. Da jeste, o�evi bi bili majke.

Volio bih da i ja mogu ostati. -Kada se vra�a�?

Tom isplaniranom �ivotu? -Za tjedan dana.

Slu�aj, moram ne�to...

Definitivno ostajem ovdje.

Oprostite, jeste li vi vlasnica?

Sin je vlasnik. Kupio je lokal jer mu drugdje ne daju da pjeva.

Kako vam mogu pomo�i?

Prvo, genijalan si.

�elim da pjevam sa svojim bendom.

Lijepo pjeva�? -�vedski slatki�.

Hajde da �ujemo. -Ne tek tako.

Sve tek tako. To je put do sre�e.

Ako previ�e razmi�lja�, bit �e� nesretna.

Gre�ka je razmi�ljati.

Dobro, onda...

Sa mnom nje�an budi, molim

Polako me dodirni Kao blagi povjetarac koji volim

Ne �uri Samo polako

Andante, Andante Prepusti se polako

Neka ti prsti budu Meki i nje�ni

Neka tijelo bude kao somot nje�no

Du�u mi dotakni Zna� kako

Andante, Andante Sada samo polako

Ja sam tvoja glazba Ja sam tvoja pjesma

Pu�taj me iznova Sna�nija sam

Pjevam i zvuke pravim

Andante, Andante Radi sve polako

Andante, Andante Nemoj me iznevjeriti

Talentirana si! -Stvarno? -Vrlo talentirana!

Ja sam tvoja glazba Ja sam tvoja pjesma

Pu�taj me iznova Sna�nija sam

Pjevam i zvuke pravim

Andante, Andante Radi sve polako

Andante, Andante Nemoj me iznevjeriti

Andante, Andante Nemoj me iznevjeriti

Mislim da nema� pojma �to radi�.

Nadam se da �u pomo�u ova dva komada drveta udariti u kopno.

Tu je jo� jedno otok. Mogli bismo oti�i na piknik.

Gdje je hrana? -Ulovit �emo je.

Nismo pri�ali o onome od sino�.

Obi�no se ne prepu�tam tako brzo.

Rijetko. Zapravo, ponekad. Ali, u principu ne.

Bilo je �udesno.

Moram ti ne�to re�i. Ti samo slu�aj.

Mislit �e� da sam luda.

Shvatit �e� da sam u pravu, pa �e� mi biti zahvalan.

jer sam bila direktna i u�tedjela ti vrijeme. -Spreman sam.

Ju�er se nisam �alila. �elim da ostanem ovdje.

�elim da ostane� i ti.

Hajde da uradimo ne�to neo�ekivano i lijepo.

Da �ivi� na ovom divnom mjestu sa nekim �udesnim.

Rekla sam ti da �e� misliti da sam luda.

Nije tako jednostavno. Ni�ta nije jednostavno.

Sve je jednostavno, kada razmisli�.

Ne mislim da si luda. -To je dovoljno. Za sada.

Sve je propalo. -Sofi, sve �e biti u redu.

Dekoracije su uni�tene, ba��a je poplavljena...

Sredit �emo sve. Imamo jo� jedan dan.

Za �to? Zbog oluje nema letova do Athene.

Ne�e biti gomile gostiju na otvaranju.

To je u redu jer ni bend ne�e do�i jer nema ni brodova.

Sve je propalo i sve sam iznevjerila. -Nije tako.

A posebno mamu. -Ni�ta �to ti uradi� je ne bi izneverilo.

Vjeruj mi, znam. -Otkud zna�?

Zato �to sam je ja iznevjerio.

Vidjela sam ti o�i Nje�ne poput mojih

Znamo se tek tjedan, ne vi�e

Za to kratko vrijeme Otvaram ti se sve vi�e

Beznadan slu�aj sam bila Do mene nitko nije uspio doprijeti

U tebi je neka sila Jer me puno toga mo�e� nau�iti

�elim da znam Kako se zove ova igra?

Zna�i li ti ne�to?

Kako se zove ova igra?

Osje�a� li isto?

Reci mi, molim te Moram da znam

Ja sam znati�eljno dijete Koje po�inje da raste

Zbog tebe govorim Zbog tebe osje�am

Tebi otkrivam Ono �to sakrivam

Ako ti vjerujem Ho�e� li me iznevjeriti?

Bi li se smijao Da ti ka�em da mi je stalo do tebe?

Osje�a� li to isto? �elim da znam

O, da, �elim da znam

Kako se zove ova igra?

Oti�ao sam za njom.

Sve to farme.

Dona, saslu�aj me!

Rado. -Stvarno? -Saslu�at �u, a ti mi odgovori na tri pitanja.

Jesi li vjeren s tom lijepom �enom?

Jesam. -Da li si mi to rekao? -Nisam.

Misli� li da �u ti oprostiti?

Saslu�aj me! -Dosta sam slu�ala! Idi!

Bezbri�nog smijeha vi�e nema

Ti�ina vje�na

�e�em praznom ku�om Sa suzama u o�ima

Ovo je kraj Ovo je zbogom, znaj

Znaju�i sebe, znaju�i tebe Stvarno je gotovo

Znaju�i sebe, znaju�i tebe Priznajmo, sad je gotovo

Nije lako raskinuti, znam Ali moram to da napravim

Znaju�i sebe, znaju�i tebe To je najbolje za sve

TOKYO, JAPAN

To�ka 47, broj 12.

Neki izrazi nisu dovoljno jasni, posebno "amortizacija novca".

Zato bi bolji izraz bio "smanjenje novca". �tovi�e...

Dosa�ujete se, g. Brajt.

Naprotiv, ni�ta ne volim vi�e od pregovora od 14 sati.

Ovim ugovorom �e va�a kompanija biti najbolja u New Yorku.

Vrijedi izdvojiti malo vremena. -Sla�em se. Odli�no, jo� 14 sati.

Lijepa fotografija. -�ena i k�er.

Imate li vi obitelj? -imam k�er.

Ne�to najbolje u mom �ivotu.

Nastavljamo? To�ka 47, broj 12.

Kao �to sam rekla... -Stvarno je ne�to najbolje u mom �ivotu.

To ste ve� rekli.

Oprostite, upravo sam ne�to shvatio.

G. Brajt, �to ste shvatili?

Ne mo�e� na�i ljestve ako si na pogre�noj strani zida.

Ugovor je odli�an, mijenjajte �to �elite.

SKOKHOLM, �VEDSKA

Od njegovog pisanja je bolji samo njegov �arm.

Od njegove plovidbe samo njegova harizma.

Dame i gospodo, pozdravite divnog Bila Andersona.

Hvala vam na nagradi.

�elim da se zahvalim...

majci Almi. Hvala, mama.

Imam i divnu �enu.

Halo? -Kako mu ide? -Odli�no.

Jedno je �to si tra�io od blizanca da pola�e ispit, a ovo je druga�ije.

To je bila njegova ideja. Zna ne�to �to sam ja zaboravio.

Obitelj je jedino va�na. Reci mu da ispri�a pri�u o kozi.

Ova pri�a �e vam biti zabavna. Radi se kozi.

Dona! Dona!

Uspjela si! -Ovo otok je raj.

Drago mi je �to ste do�le. -�to se dogodilo?

Gdje je arhitekta? -Lagao me je.

Nije arhitekta? -Vjeren je.

Lijepa je. Vratio joj se.

Mrzim kada to urade.

Spavam na farmi. Ne znam �ija je, ali je divna.

Tu je i konj. -Ba� romanti�no. Vodimo te ku�i.

Prvo nastup najboljeg �enskog benda na svijetu.

Gdje pjevamo? -Ne mogu.

Nisam raspolo�ena. -Oraspolo�i�e te.

Svjetla, �minka, adrenalin publike,

tisu�u gr�kih ratnika �e sna�no aplaudirati.

Tijela �e im se ukipiti.

Ne znam kako da pjevam o ljubavi kada je ne osje�am.

Pjevaj o onome �to osje�a�.

Prevario si me

Dobro zna� kada

Zato sam odlu�ila, znaj Da tome do�e kraj

Vidi me Ho�u li ikada nau�iti?

Ne znam kako Ali gubim se

Vatra u meni pali se

Samo jedan pogled i zvona �ujem Jedan pogled i sve zaboravim

Mamma mia, Idem ponovno

Ne mogu ti odoljeti

Mamma mia, Vidi li se?

Po�eo si mi nedostajati

Da, povrije�ena jesam Od rastanka se potresam

Za�to li sam te pustila?

Mamma mia, Sada sam shvatila

To nikako nisam smjela.

Hajde, djevojke! -Dobro.

Tada bijesna i ljuta ja bila sam

Bezbroj puta plakala sam

To!

Kada ode� i vrata zalupi�

Mislim da zna� da to nije kraj

Toliko jaka nisam, znaj

Samo jedan pogled i zvona �ujem Jedan pogled i sve zaboravim

Mamma mia, Idem ponovno

Ne mogu ti odoljeti

Mamma mia, Vidi li se?

Po�eo si mi nedostajati

Da, povrije�ena jesam Od rastanka se potresam

Za�to li sam te pustila?

Mamma mia, Sada sam shvatila

To nikako nisam smjela

Zdravo. -Bile?

Moja poanta je... -Znam. -Ne zna�.

Poanta je da ti se svi�a. -Nije to poanta. Ne svi�a mi se.

Volim ga i �elim da mu rodim djecu,

guram u kolicima i bacim njegov pepeo.

Shva�am. -On voli Donu. To nije po�teno.

Mo�e je oraspolo�iti. -Zna� li �to mene oraspolo�i?

Torta. Za�to ne uzme puno torte, a meni ostavi zgodnog Skandinavca?

Idem. -Ostat �e� jer �eli� da Dona bude sretna.

Zdravo. -Zdravo.

Ovo je moj prijatelj Bill. -Drago mi je. Ni�ta nisam �ula o tebi.

Zdravo. -Dovezao sam Donu brodom. -Ima� brod?

Ima brod! -Zabrinuo sam se pa sam se vratio.

Brine se i ima brod.

Sada je ponovno vodim na more.

Vodi� je na more brodom.

Misli� li da ne bi trebalo da idem? -�ali� se, idi.

Reci joj da ide.

Definitivno idi. -To i ja ka�em.

Idi i uradi sve �to bih i ja. -Skoro sve.

Hvala vam. Brzo se vra�am.

Zdravo, du�o. -Zdravo.

Puno torte. -Trebat �e nam torta.

Ne javlja se. Ne mogu mu javiti da je sve propalo.

Mo�da ne �uje telefon. Ili vidi da si ti, a ne�e da se javi?

Lijepo od tebe �to si joj to rekla. �udovi�te.

Mislim da mu je isklju�en zvuk.

Ne znam ni �to bih mu rekla. -Da ga voli� vi�e od va�e sva�e.

Dobro zvu�i. -Znam. -Volim ga vi�e od bilo koje sva�e.

Voljela bih da je ovdje da mu to ka�em.

Voljela bih da je Bill ovdje da ga ugrizem.

�to je bilo sa vama dvoma?

Bila je tu druga �ena. Pitala sam ga.

Zna� da si u problemu kada prvo ka�e "samo" pa "prijatelji".

Tako se zavr�ila i ve�ina mojih brakova.

Jedne ve�eri Dok sam �etala se pored rijeke

I�ao je pored djevojke neke

Naje�ih se od te scene Nekad je mene tako gledao ba�

Pomislila je da joj pri�e i ka�e:

On se tako igra sa svima, zna�

Pogledaj njegove o�i an�ela Samo pogled i bit �e� hipnotisana

Zarobi�e ti srce I ti �e� platiti cijenu

Pogledaj njegove o�i an�ela Mislit �e� da si u raju

A onda saznati da se oni tako igraju.

Ne gledaj te o�i an�ela. O, ne, ne!

Va�no je da zapamti�... koliko su svi mu�karci grozni.

Stalno mislim Na te o�i an�ela

Stalno mislim

Ponekad kada sam sama Misli mi se vra�aju njemu

Sjetim se lijepih trenutaka Kad sam mislila da mi je on sve

Pitam se da �e ovako biti? Da li �e svaki susret tako boljeti?

Kako da zaboravim na njega?

Pogledaj njegove o�i an�ela Samo pogled i bit �e� hipnotisana

Zarobi�e ti srce I ti �e� platiti cijenu

Pogledaj njegove o�i an�ela Mislit �e� da si u raju

A onda saznati Da se oni tako igraju.

Ne gledaj te o�i an�ela. O, ne, ne!

Nijedan brod? �alite se?

Do�ao sam privatnim avionom iz Stockholma.

Nemojte mi re�i da ne mogu prije�i preostali put.

�to je? -Godine su ba� bile okrutne prema vama.

Kosa je nestala. Lice se raspalo.

Predlo�io bih da plivamo, ali bolje ne u na�im godinama.

Vama godine stoje. Kao drve�u, vinu i siru.

Hvala. Ni vi ne izgledate lo�e.

Rekli su mi da ne mo�e� da do�e�.

Ja sam spontan. -Nisi. -Nisam.

Ovo je nevjerojatno. -Ho�e� li da vidi� �to je unutra?

Nije va�no. Dovoljno mi je �to sam je uzela.

Stvarno? -Ne. Otvori je.

Bubnjevi...

Za tebe.

Lijepo. -Imam bar 18 skrivenih namjera.

Vidi svu tu hranu. Imaju baklavu.

To je glazirano pecivo... -Dosta si pojela.

Tamo negdje u oceanu na brodu bez mene je najzgodniji �ovjek na svijetu.

Poslije njega.

Kakvo je ovo otok?

Zdravo! Samo ho�u da ka�em da mi se svi�a ono �to vidim.

Hvala. -Ti! Do�i ovamo.

Oprostite. -�ekat �u.

Zdravo, tra�im... -Znam koga tra�i�. Tim o�ima i preponama.

Trebalo bi ti odsje�i. Toliko si je povrijedio.

Znam. -Povratila se nakon �to si joj slomio srce.

Oti�la je na brod sa najzgodnijim momkom u Europi.

Ne bih �ekala da se vrati.

Toliko je nakupio recki da se krevet raspao.

To ti je karma. Eto ti ga na.

Zaslu�io sam to. -Vra�a se. Reci mi da izgledam dobro.

Uvijek dobro izgleda�. -Ohrabri me.

Tako si lijepa... -Ne smeta mi ako...

Gdje je ta torta? -Ovuda.

Lijepo je od tebe �to si do�ao.

Drago mi je ako sam bio od pomo�i. -Hvala ti.

Laku no�. -Laku no�.

Bila sam tu�na. -Znam.

Mu�karci su svinje. -Svi smo.

Ali ja volim svinje. Ne bih ih dr�ala kao ljubimce... -Samo do�i.

Ne razumijem kako �emo do�i do otoka.

Nau�io sam ovaj trik. Kada ima� problem, sru�i se.

Ne smije� da ustane� dok ga ne rije�i�.

Da probamo.

�vrsto si vezan? -Nikako.

Sje�a� li me se? -Imam preko 50 g. Nekad se ne sjetim ni svog imena.

Mo�da �e te ovo podsjetiti.

"Apolonija!" -Aleksio!

Slu�ajte svi! Prije mnogo godina mi je ovaj �ovjek spasio ljubav.

Nije to ni�ta. Svako bi tako postupio.

Te�ka publika. -Ovo su te�ki dan za sve ribare.

Radimo sve vi�e za sve manju pla�u.

Sada nikoga nema. Pijemo zbog kraha ekonomije.

Mo�da biste voljeli da do�ete na skupu zabavu. Potpuno besplatnu!

Zabavu?

Povedite svoje obitelji!

Izgleda da sam vezao prejako. Oprostite?

Bilo tko?

Treba li ti pomo�?

Nema gostiju, samo mi i gomila hrane.

Po�injem da mislim da su mi ugljeni hidrati srodna du�a.

Moja je sigurno vino. -Skaj je moja.

Mo�da je u pravu. Mo�da bi trebalo da odem sa otoka.

Sofi, slu�aj... Tvoja mama je bila hrabra.

Nau�ila te je da je na tebi da izabere� kakav �ivot �eli�.

Radi ono �to te usre�uje.

Poku�at �u.

Sredila sam. -Pravo u centar.

Bit �e ovo lijepo ve�er.

�teta �to nemam s kim da ga provedem.

Imamo jedni druge.

Mislim da imamo vi�e od toga. Pogledaj.

To su Bill i Harry.

Zna� plesati Zna� igrati

Kao nikad se provoditi

Pogledajte nju I prizor taj

Svi vole kada igra

Petak ve�er i tra�i� povod Gleda� kuda �e� u provod

Negdje je glazba strava Ti tra�i� svoga kralja

On mo�e biti bilo tko Glazba glasno svira, a jo� je rano

Uz malo roka, odlazi i stres Spremna si za ples

Kada dobije� priliku...

Ti si kraljica plesa Mlada i zgodna

Sa 17 godina

Kraljica plesa Osjeti ritam bubnjeva

Zna� plesati Zna� igrati

Kao nikad se provoditi

Pogledajte nju I prizor taj

Svi vole kada igra

Izaziva� ih i uzbu�uje� Zapali� pa nestane�

Tra�i� drugog ti Svaki �e ti poslu�iti

Za ples spremna si

Kada dobije� priliku...

Ti si kraljica plesa

Mlada i zgodna Sa 17 godina

Kraljica plesa Osjeti ritam bubnjeva

Zna� plesati Zna� igrati

Kao nikad se provoditi

Pogledajte nju I prizor taj

Svi vole kada igra

Hvala vam �to ste do�li.

Svi vole kada igra

Svi vole kada igra

Skaje!

Znam da nisu milijuna�i. -Nije va�no.

Nema ni novinara. -Nije va�no.

Anga�irao sam o�ajan bend. -Super je bend. Najva�nije je da si ti ovdje.

Ne�u oti�i. Ni posao ni New York nisu va�niji od tebe.

G. Sjenfuegos, ipak �e biti zabave. -Pobrinut �u se za vatromet.

Do�ao je i Skaj, a ovo su druga dva oca.

Potrebna su tri �ovjeka da bi napravili takvu �enu.

Drago mi je �to mogu da pomognem.

Sofi, kako si lijepo sve napravila.

Htjela je da mama bude ponosna. -Bila je ponosna i za �ivota.

Oprostite me.

Za nas! Neka ostatak �ivota bude najbolji dio �ivota!

Ne pije�. -Nedostaje joj de�ko.

Koji? -Veliko pitanje. -�to? -Nije va�no.

Tko �eli jo�? -Nikako. -Ja �u. Sutra idemo.

Sve tri? -Sve tri.

Osim mene. -Stvarno?

Ne mora�. -Stvarno?

�to misli� �ija je ona farma na kojoj spava�?

Moja. Raspada se jer se sin posvetio groznom bendu.

Odli�an je bend. -U�i su ti za�epljene.

Ako je renovira�, mo�e� �ivjeti besplatno.

Dona, nemoj. -�eka te cijeli svijet.

Imam cijeli svijet i ovdje.

Voljela bih da ostanem. Vrlo rado.

Mo�da jednog dana postane i hotel. Bit �e nevjerojatno.

Ni ne poznajete me.

O ljudima sudim prema tome kako se ophode prema �ivotinjama.

Bila si dobra prema konju Hektoru.

I prema sinu, koji je isto �ivotinja.

Ne znam �to da ka�em.

Oprostite me.

Rekli su da mucaka ima �udan miris. -"Musaka".

Dobro, znam �to to zna�i.

Pri�ao sam sa novinarom koji pi�e blog o ovom mjestu...

Nije va�no. -Stalno to govori�...

Slu�aj. -�to je bilo?

Nikada se nisam osjetila bli�oj svojoj majci. -Znam.

Ovdje su njene fotografije i... -Trudna sam.

Molim? -Na istom mjestu kao i ona.

Samo sada znamo tko je otac.

Trudna si? -Jesam.

Imam tebe i tri oca. Ona nije imala kome da ka�e.

Sigurno se pla�ila.

Zdravo.

Zdravo!

Nije se pla�ila. Znala je da mo�e to da uradi.

Nije bila sama. Imala je mene.

A ti ima� mene.

Ne smijemo re�i nikome prije ultrazvuka u 12. tjednu.

�to je to? -�to?

Ta buka?

Na zabavi si, ali si odsutna.

Ples nije za tebe.

Hajde da igramo, pa �emo pri�ati.

Dobio si svoju priliku, Bile.

Tra�im jo� jednu.

Ne vrijedi. Nisi nau�io to pro�li put. -Jesam.

Ne vjerujem ti. Tebe ne mogu obuzdati.

Ne vi�e. Promijenio sam se.

Da bi se to dogodilo, ne�to bi moralo da ti sru�i oklop.

Morao bi da osjeti� pravu bol u tvom povr�nom �ivotu.

To se nikada ne�e dogoditi.

Sada mo�emo biti samo prijatelji. Navikni se.

Sna�na si, Rozi.

Kona�no.

Svidjelo bi joj se sve ovo.

Kome? -Doni.

Du�o...

Ovuda. Samo naprijed.

Nadam se da nije jo� neko iznena�enje.

Za�to? -Mrzim iznena�enja.

Mislio sam da ih voli�? -Ovo je previ�e.

Zabava se ipak organizovala, ti si do�ao i trudna sam.

Sve je to divno, ali je previ�e.

Ne �elim iznena�enja u narednih deset godina.

Dobro... -�to je bilo?

Prekasno.

Djeco, stigla sam!

Neka zabava po�ne!

Bako, nisi pozvana.

Takve zabave su najbolje.

Skaj te je doveo? -Nadao da �u do�i, ti si me dovela.

Kako to misli�? -Posvetit �u se tome da budem "baka".

Kasni� 25 g. -Zaboravimo na to.

Bijes goji. Fokusirajmo se na sada�njost i bit �u dobra baka.

Super prabaka. -Hvala. -Otkud zna�?

Skaje? -Nisam rekao. Dogovorili smo se.

Rekla sam Shemu jer mi je o�uh i mogu�i otac.

Rekao sam Bilu jer mi je najbolji prijatelj.

Ja sam rekao Hariju. -Ja sam rekao mnogima.

Oprostite, dame i gospodo.

Rozi i ja �emo nazdraviti najva�nijoj �eni danas i uvijek.

Hvala, ljubazni ste.

Mislile su na Sofi. -Znala sam.

Do�i gore.

Ve� neko vrijeme �ivim maj�in san. Ve�eras se ostvario.

Sa svim ovim... i ovim.

Prabaka. To �u izostaviti iz biografije.

Sada �u ispuniti jednu od najve�ih �elja.

Jo� od malih nogu sam �eljela da makar jednom budem dio benda.

Ranije nisam znala za ljubav

Mislila sam da �e nestati

Sigurno �e �udno zvu�ati,

Ali nova mi je ta ljubav

Ne znam �to da radim

Mislim da �e� mi �ivot zauvijek promijeniti

�elim te uza sebe Nikad te ne�u ostaviti

Uzbu�ena sam Drago mi je �to dolazi�

Ti si sve �to �elim ja

Volim te, obo�avam Svoj �ivot pola�em

�elim te sve vi�e

Usamljenosti mjesta nema vi�e

Tebe sam �ekala

Nosi�u te do kraja

Izaberi dan da se sretnemo

Bit �u dobra mama, znaj Brinu�u se o tebi

Kada se upoznamo.

Uzbu�ena sam Drago mi je �to dolazi�

Ti si sve �to �elim ja

Volim te, obo�avam Svoj �ivot pola�em

�elim te sve vi�e

Usamljenosti mjesta nema vi�e Tebe sam �ekala

Tebe sam �ekala

Ponosna sam. Poradi malo na disanju i visini.

To bih rekla da ti nisam rod. -A kao baka?

Mnogo sam ponosna na tebe.

�ljokice su ti u krvi. Dobila si ih od mene.

Moram da popri�am sa Skajem.

Gdje li je g. Sjenfuegos? On sigurno zna gdje je Skaj.

"Sjenfuegos?" Neobi�no ime. -On je neobi�an �ovjek.

Pogledaj.

Rubi! -Fernando?

Ljubavi moja! Meksiko, 1959.

�uje� li bubnjeve, Fernando?

Sje�am se jedne ovakve zvjezdane no�i

Uz svjetlost vatre, Fernando

Ti si pevu�io i nje�no svirao gitaru

�ula sam bubnjeve i zvuke trube izdaleka

Sada su bli�e, Fernando

Svaki sat i minut traje vje�no

Pla�ila sam se, Fernando

Bili smo mladi i puni �ivota Nismo bili spremni da poginemo

Nije me sram priznati da me je buka Topova i pu�aka zamalo rasplakala

Bilo je ne�ega u zraku Zvijezde su sijale, Fernando

Sijale su za nas i slobodu, Fernando

Nismo mislili da �emo izgubiti Ali ne kajem se

Da treba to da ponovim, Ponovila bih, prijatelju Fernando

Da treba to da ponovim, Ponovila bih, prijatelju Fernando

Sada smo sjedi i stari, Fernando

Dugo nisam vidjela pu�ku u tvojim rukama

�uje� li bubnjeve, Fernando?

Sje�a� li se no�i kada smo pre�li Rio Grande?

U o�ima sam ti vidjela ponos �to se bori� za zemlju svoju

Bilo je ne�ega u zraku Zvijezde su sijale, Fernando

Sijale su za nas i slobodu, Fernando

Nismo mislili da �emo izgubiti Ali ne kajem se

Da treba to da ponovim, Ponovila bih, prijatelju Fernando

Da treba to da ponovim, Ponovila bih, prijatelju Fernando

Ima u�i na mene. -Za�to te se to ti�e?

Ne ti�e me se. Sva trojica smo djede.

Ljudi su mi uvijek hvalili u�i. -Hvalili su ti u�i?

Toliko da se nadam da ih ima.

Ima lijepe u�i, ali ima i lijepe plave o�i.

A lijepe noge? -Ne�e� valjda skinuti cipele?

Put je svaki put sve du�i.

Ali je divan. -Meni nije.

Vas dvoje ste nesnosno sretni.

Usre�ila me je.

Ho�u da vas upoznam sam jo� nekim dragim.

Moj brat, Rafael Sjenfuegos.

Nadam se da mu je �ena mrtva.

Jeste. Pla�im se da vi�e ne�u biti sretan.

Razmisli ponovno.

Hajde, u�ite.

Ovo je dan za pam�enje.

Voljela bih da je ovdje.

Tu je.

Ovako sna�na nisam bila

Nepobjediva sam sila

Tu pripadamo, tu �emo sti�i

Idem putem

Kojim nisam mislila da �u i�i

Kao slika u prolazu Moja ljubavi, moj �ivote

U odsjaju tvojih o�iju Moja ljubavi, moj �ivote

Vidim jasno Sve �to volim glasno

Kao slika u prolazu

Tvoga uma odraz Moja ljubavi, moj �ivote

Rije�i tra�im, nailazim na poraz Moja ljubavi, moj �ivote

Znam da nisi zauvijek moja Sretno, da bude� svoja

Bit �e� moja ljubav i moj �ivot

Ti si mila moja

Dr�ala sam te uza se Osjetila srca kucanje

Slobodna sam sad Jedno mi smo sad

Ubudu�e Ni�ta nas rastaviti ne�e

Kao slika u prolazu Moja ljubavi, moj �ivote

U odsjaju tvojih o�iju Moja ljubavi, moj �ivote

Vidim jasno Sve �to volim glasno

Kao slika u prolazu

Tvoga uma odraz Moja ljubavi, moj �ivote

Rije�i tra�im, nailazim na poraz Moja ljubavi, moj �ivote

Znam da nisi zauvijek moja Sretno, da bude� svoja

Jo� uvijek si moja ljubav i moj �ivot

Znam da nisi zauvijek moja Sretno, da bude� svoja

Jo� uvijek si moja ljubav i moj �ivot

Ti si mila moja

Prijevod: Homer99 (Aljo�a) www.prevodifis.blogspot.com

Bila mi je muka svega

Kada sam te pozvala iz Glazgova

Sve se samo vrti u krug

�ele�i da je ovo posljednji nastup, al' uzalud

�ula sam da dolazi� ti Sada je sve kako treba

Sada �e druga�ije biti Kada budem nastupala

Ve�eras �e me velika svjetla osvijetliti

Smijat �u se I zabavljati ja

Kao prvak svijeta sam

Ve�eras �e me velika svjetla zaslijepiti

Ali ne�u biti tu�na

Kao obi�no Jer znat �u da si tu ti

�uje se ljudi graja Otkud tuga u sitne sate?

Uspjehu nema kraja Al' mislim samo na te.

Nekada mislim da �u poludjeti

Al' bit �e kako treba

Sada �e druga�ije biti kada budem nastupala

Ve�eras �e me velika svjetla osvijetliti

Smijat �u se I zabavljati ja

Kao prvak svijeta sam

Ve�eras �e me velika svjetla zaslijepiti

Ali ne�u biti tu�na

Kao obi�no Jer znat �u da si tu ti

Do�eka�u te ja Znat �u da sam i dalje �iva

Kada me u naru�je uzme� ti No�as �e mnogo zna�iti

Ve�eras �e me velika svjetla osvijetliti

Smijat �u se I zabavljati ja

Kao prvak svijeta sam

Ve�eras �e me velika svjetla osvijetliti

Smijat �u se I zabavljati ja

Kao prvak svijeta sam

Ve�eras �e me velika svjetla zaslijepiti

Ali ne�u biti tu�na Kao obi�no

Jer znat �u da si tu...

Ti

Preuzeto sa www.titlovi.com