Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,335 --> 00:01:24,535
Tab!
2
00:01:30,800 --> 00:01:32,900
Kirbi! Kirbi!
3
00:01:34,300 --> 00:01:37,100
Moje o�i! Moje o�i!
4
00:01:40,400 --> 00:01:44,600
�ujete li me G. Kirbi?
- Da, D�im.
5
00:01:45,200 --> 00:01:48,900
G. Kirbi, nemojte da dopustite tom
Indijancu da me ubije, molim vas!
6
00:02:55,400 --> 00:03:01,600
RATNE BOJE
7
00:03:03,200 --> 00:03:07,800
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
8
00:03:08,200 --> 00:03:09,700
Uloge
9
00:03:54,900 --> 00:03:56,100
Re�ija
10
00:03:58,200 --> 00:04:01,100
Kad se budemo vratili u tvr�avu
G. Klensi mislim da �u napustiti konjicu.
11
00:04:01,500 --> 00:04:06,300
Koju konjicu, G. Alison?
- Konjica uni�tava mozak.
12
00:04:10,100 --> 00:04:14,100
�ta je konj? - Konj je mazga
koja vi�e nije tako pitoma.
13
00:04:16,200 --> 00:04:22,900
�ta je oficir, G. Alison? - Oficir,
to su tri re�i na �tapu. - Umuknite!
14
00:04:25,400 --> 00:04:27,300
Vidite �ta ho�u da ka�em? - Ti�ina tamo!
15
00:04:27,700 --> 00:04:29,300
Ovo je
patrola sve dok ne do�emo do tvr�ave.
16
00:04:43,300 --> 00:04:46,500
Vidi� li ne�to?
- Izgleda da je vojnik, gospodine.
17
00:04:46,400 --> 00:04:51,400
Recite ljudima da sja�u, naredni�e.
- Sja�ite!
18
00:05:00,500 --> 00:05:05,400
Onaj vojnik �uri kao da ga jure
svi Indijanci Sivog Oblaka.
19
00:05:06,400 --> 00:05:08,800
Ako je Brejdi, pre �e biti da ga juri
neka njegova Indijanka.
20
00:05:09,700 --> 00:05:11,400
To je vojnik Grejdi iz tvr�ave.
21
00:05:12,200 --> 00:05:15,900
Mislite... - Ne znam, naredni�e, ali
ne verujem da je tvr�ava Kirk
22
00:05:16,100 --> 00:05:18,300
poslala nekoga da nam pomogne.
23
00:05:22,900 --> 00:05:26,600
Samo da je sve u redu. Samo tra�im
da je sve u redu.
24
00:05:27,100 --> 00:05:31,300
Sigurno nisi prvi vojnik, koji je dobio
dete! - To ti misli�!
25
00:05:31,900 --> 00:05:35,000
No�as �e� poljubiti �enu,
poljubiti bebu puno piti, pasti.
26
00:05:35,400 --> 00:05:38,000
Sve �e biti u redu, bi�e� dobar otac
Perkins!
27
00:05:42,700 --> 00:05:48,600
Poruka od kapetana Lejna.
- Hvala, Grejdi. Kako je u tvr�avi?
28
00:05:48,800 --> 00:05:54,100
Sve je mirno, gospodine. - Grejdi!
Grejdi! jesi li �uo �ta je sa Emili?
29
00:05:54,500 --> 00:06:02,400
Emili? - Perkinsova �ena, beba!
- A da, jesam ne�to na�uo. - �ta? - Hajde!
30
00:06:02,800 --> 00:06:06,000
De�ak od 3,5 kilograma.
Emili je dobro.
31
00:06:07,200 --> 00:06:11,400
Prava je sre�a dobiti mu�ku bebu!
- Ali jo� ga ne�e� videti.
32
00:06:11,900 --> 00:06:16,700
Za�to? - Jer sam sino� bio zauzet
sa Boni Meknil,
33
00:06:16,900 --> 00:06:22,000
k�erkom Iana Meknila, kapetanovog
podre�enog. Ona ka�e da �e se ova patrola
34
00:06:22,300 --> 00:06:24,500
okrenuti, odjahati to tvr�ave
i �ekati da se desi �udo.
35
00:06:29,900 --> 00:06:32,000
Smirite se!
36
00:06:33,300 --> 00:06:36,100
Ako neko od vas ima planove za
ve�eras, bolje da ih zaboravi.
37
00:06:36,700 --> 00:06:40,300
Kre�emo odmah u zoru.
- Na�a patrola je danas!
38
00:06:40,500 --> 00:06:42,200
Zar nema nikoga vi�e u vojsci osim nas?
39
00:06:42,800 --> 00:06:45,800
Trebalo bi da smo ponosni. Poru�nik
Bilings uvek dobija najbolje poslove.
40
00:06:46,200 --> 00:06:47,900
�eka nas slava, momci.
41
00:06:48,600 --> 00:06:52,400
Re�i �u ti ne�to, Tulson. Postoji samo
jedan na�in da proceni� oficira.
42
00:06:52,700 --> 00:06:54,200
U koliko bitaka je bio
i da li je jo� uvek �iv.
43
00:06:55,000 --> 00:06:59,500
Ti si jo� uvek �iv.
Uzja�ite!
44
00:07:04,000 --> 00:07:07,100
Kad god ste spremni, poru�ni�e.
- Sigurni ste da moji slavni momci
45
00:07:07,300 --> 00:07:08,100
nemaju ni�ta protiv?
46
00:07:08,100 --> 00:07:12,200
A da, desetare, umalo da zaboravim.
Boni vam �alje pozdrav!
47
00:07:12,700 --> 00:07:15,600
Sino� je mene pozdravila, a sad
ih prenosim vama.
48
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Gospodine, mo�da ako vam nisam potreban
mogu da se vratim u tvr�avu danas.
49
00:07:20,400 --> 00:07:23,900
Nisam ovla��en da ti dopustim to.
- Samo ovog puta?
50
00:07:24,400 --> 00:07:27,900
Ne postoji tako ne�to, kao samo ovaj
put, vojni�e. Ovo je patrola i mora da
51
00:07:28,100 --> 00:07:29,100
ostane u istom sastavu.
52
00:07:29,600 --> 00:07:34,600
Ako �e ti biti lak�e, mo�i �e� da pri�a�
o ovome svom sinu kad odraste.
53
00:07:35,800 --> 00:07:40,200
Ovo ovde je papir, primirje koje Sivi
Oblak i njegove poglavice o�ekuju.
54
00:07:41,100 --> 00:07:44,200
Daje mu ono �to �eli za mir
i �to mi �elimo.
55
00:07:44,700 --> 00:07:47,500
Komesar Kirbi ga je zadr�avao, kada
je primirje stglo iz Va�ingtona.
56
00:07:48,100 --> 00:07:50,800
Sada �e ga pokupiti u tvr�avi i
isporu�iti Sivom Oblaku.
57
00:07:51,200 --> 00:07:57,000
Ubrzo posle toga, vi�e ne�e ni biti patrola.
Onda �e� imati puno vremena za sina.
58
00:07:59,000 --> 00:08:01,400
Razumem.
59
00:08:03,100 --> 00:08:05,700
Misli�u na sve vas, dok ve�eras budem
pio pivo.
60
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
Prekini vojni�e i ti si deo ove patrole.
61
00:08:10,300 --> 00:08:14,000
Ko, ja?
- Penji se na konja.
62
00:08:16,400 --> 00:08:18,800
Dobro, naredni�e.
- �eto, idemo!
63
00:08:57,200 --> 00:09:00,700
Naredni�e, ti i �arnovski odvedite
konje pod drvo. - Razumem.
64
00:09:01,100 --> 00:09:04,400
Grejdi, Alison, postavite logor pored
bunara. - Razumem. - Razumem.
65
00:09:04,700 --> 00:09:07,000
Desetare Hamilton, donesite podatke
iz va�ih mapa. - Razumem.
66
00:09:07,500 --> 00:09:10,900
Tulson, Klensi, Martin, rasteretite
teretne �ivotinje. - Razumem.
67
00:09:11,300 --> 00:09:14,100
Naredni�e, dajte ljudima voljno.
- �eta, voljno!
68
00:09:20,100 --> 00:09:25,200
Zdravo, lepo je videti vas sve odjednom.
Nisam tako ne�to video mesec dana.
69
00:09:25,600 --> 00:09:29,500
A komesara Kirbija? - On i njegova
pratnja su bili ovde pro�log meseca.
70
00:09:31,700 --> 00:09:34,500
�ta mogu da u�inim za vas, gospodo?
- Treba�e nam zalihe za no�as.
71
00:09:34,800 --> 00:09:35,800
Daj mu spisak, naredni�e.
72
00:09:37,300 --> 00:09:41,600
Ka�ete da niste videli Kirbija mesec
dana? - Nisam,
73
00:09:41,900 --> 00:09:43,800
ali �ujem da Sivi Oblak i njegove
poglavice opet pri�aju o ratu.
74
00:09:44,400 --> 00:09:45,600
�ta ka�ete na to, poru�ni�e?
75
00:09:45,500 --> 00:09:50,000
Bi�e mira, ako Sivi Oblak dobije
primirje do 24.
76
00:09:50,400 --> 00:09:54,400
A ovo je koji datum, 2. ili 3.?
77
00:09:54,900 --> 00:10:00,800
Danas je 15. - Ovde �ovek
izgubi pojam o vremenu.
78
00:10:01,500 --> 00:10:06,200
Jedino �to ponekad iskrsne pa
osvesti �oveka su ratovi. Ako je 15.
79
00:10:06,700 --> 00:10:11,400
Ako Sivi Oblak ne dobije primirje
za 9 dana, bi�e opet rata.
80
00:10:11,700 --> 00:10:16,900
Dobi�e ga sigurno!
- Poru�ni�e, onaj Indijanac,
81
00:10:17,300 --> 00:10:20,000
mo�da ako mu damo malo duvana,
mo�da nam pomogne da podignemo logor.
82
00:10:20,300 --> 00:10:22,100
Taj momak ne radi za duvan, naredni�e.
83
00:10:22,400 --> 00:10:25,400
To je Taslik, sin Sivog Oblaka.
84
00:10:37,100 --> 00:10:39,400
Taslik, ovi ljudi se raspituju za
prijatelja tvog oca.
85
00:10:39,800 --> 00:10:43,900
Komesar Kirbi. Jesi li ga video?
86
00:10:44,300 --> 00:10:48,600
Pro�lo je mnogo dana otkako je bio kod mog
naroda. - Imamo va�an dokument za tvog oca.
87
00:10:49,000 --> 00:10:53,300
Sivi Oblak �eka. - Koliko ima dana
jahanja odavde do sela Sivog Oblaka?
88
00:10:55,300 --> 00:10:57,000
6 dana.
89
00:11:03,600 --> 00:11:07,800
Nije ostalo puno vremena da se isporu�i
primirje. Ako Kirbi ne do�e do jutra,
90
00:11:08,000 --> 00:11:09,100
oti�i �emo da ga sa�ekamo.
91
00:11:10,200 --> 00:11:13,000
Pokupi zalihe za jo� nekoliko
dana. - Razumem.
92
00:11:14,700 --> 00:11:20,700
Taslik, jaha�emo prema selu tvog oca,
treba nam tvoja pomo�.
93
00:11:21,200 --> 00:11:23,300
Pokaza�u vam put.
94
00:11:28,500 --> 00:11:34,000
Neki nezavistan momak. - Indijanac je.
Jednog dana i poglavica.
95
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
Ja samo izgovaram tvoje ime,
Elejn, moja draga Elejn
96
00:11:34,700 --> 00:11:35,700
I dr�im tvoju sliku
u srcu svome, Elejn
97
00:11:35,700 --> 00:11:36,700
Kada se smeje�, onda neko
vreme nisam sam
98
00:11:36,600 --> 00:11:37,600
Jer dok si ovde, dr�a�u te uz sebe,
moja slatka - Sme�na Boni.. - Elejn!
99
00:13:20,300 --> 00:13:25,000
Zna�, Martin, svi mi �ivimo samo za veliki
trenutak, trenutak kada kona�no
100
00:13:25,200 --> 00:13:26,600
uzmemo ono �to �elimo.
101
00:13:27,600 --> 00:13:34,000
A gde �e� ga na�i u vojsci?
- I kad do�e trenutak samo ga zgrabi�.
102
00:13:35,800 --> 00:13:38,300
Pretpostavljam da Kirbi ne�e
sti�i no�as, gospodine.
103
00:13:38,800 --> 00:13:43,600
Krenu�emo ujutru. - Prene�u
ljudima. - Mo�e i ujutru.
104
00:13:46,600 --> 00:13:52,500
Da li se poru�nikova �ena uskoro vra�a?
- Ne, naredni�e, ne vra�a se.
105
00:13:52,900 --> 00:13:57,700
Volela bi da joj se poru�nik
pridru�i na istoku. - Preme�taj?
106
00:13:58,100 --> 00:14:01,600
Nisam jo� pitao.
107
00:14:02,300 --> 00:14:08,500
Ne deluje mi kao dobro mesto za �enu.
- Ima ih puno u tvr�avi, gospodine.
108
00:14:08,900 --> 00:14:10,500
Ovakve izgleda nema.
109
00:14:11,300 --> 00:14:13,800
�ao mi je, poru�ni�e.
110
00:14:14,900 --> 00:14:19,800
I meni je. To je ne�to o �emu
treba dobro razmisliti.
111
00:14:21,900 --> 00:14:23,200
Laku no�, naredni�e.
112
00:14:25,400 --> 00:14:27,100
Laku no�, gospodine.
113
00:14:58,900 --> 00:15:04,400
Koliko se u selu tvog oca pri�a o ratu?
- Pita�ete Kirbija.
114
00:15:06,400 --> 00:15:09,600
Jedan sin je kao �inija supe
sa jednim rezancem.
115
00:15:10,400 --> 00:15:12,700
U Poljskoj ljudi imaju po 10,
15 sinova!
116
00:15:13,600 --> 00:15:15,900
Za�to si napustio Poljsku, �arnovski?
117
00:15:16,500 --> 00:15:20,000
Car je hteo da me po�alje u vojsku!
118
00:15:20,600 --> 00:15:27,400
Deluje prosto. Samo treba predati
papir komesaru.
119
00:15:27,700 --> 00:15:32,200
Ja �elim da znam gde je? - Poru�nik ka�e
da �emo se na�i sa Kirbijem
120
00:15:32,300 --> 00:15:33,400
za nekoliko sati.
121
00:15:33,800 --> 00:15:37,400
Da, poru�nik, taj bi ba� voleo da odja�e
u selo Sivog Oblaka
122
00:15:37,800 --> 00:15:38,900
i li�no mu uru�i primirje.
123
00:15:40,100 --> 00:15:46,400
Nekada sam imao devojku Nensi,
koja je radila stvari vrlo fensi,
124
00:15:46,800 --> 00:15:52,000
ali sam je otka�io, jer nije mogla
da se poredi, sa mojom novom
125
00:15:52,200 --> 00:15:54,400
devojkom Boni O.!
126
00:15:59,700 --> 00:16:04,000
Onaj Indijanac nosi ratne boje.
Umem da ih prepoznam kad ih vidim.
127
00:16:04,400 --> 00:16:09,800
Sigurno nisi na�ao nikakav viski u
tvr�avi? - Ne, a nisam ga ni tra�io.
128
00:16:10,200 --> 00:16:13,400
Ratne boje. Da sam ja narednik..
- A vi�e nisi!
129
00:16:58,600 --> 00:17:01,400
Naredni�e, okupite ljude.
- Pomerite se.
130
00:17:02,200 --> 00:17:05,400
Ne pojte konje.
- Ne pojte konje!
131
00:17:05,800 --> 00:17:07,900
Desetaru, donesite va�e mape.
- Razumem.
132
00:17:19,900 --> 00:17:24,300
Nigde �ive du�e. -Gospodine,
ako imate posla
133
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
u tvr�avi, ja mogu dalje
da vodim patrolu.
134
00:17:27,100 --> 00:17:29,800
Taslik.
135
00:17:35,200 --> 00:17:38,100
�eka nas nedelju dana jahanja,
ako ne na�emo Kirbija.
136
00:17:38,500 --> 00:17:43,100
Nadam se da si u pravu u vezi sa tom
vodom. - Izvor je iza slede�eg brda.
137
00:17:44,000 --> 00:17:45,800
Sutra �e biti vode.
138
00:17:54,000 --> 00:17:59,100
Taslik, to su ratne boje, zar ne?
- Jesu.
139
00:17:59,600 --> 00:18:00,900
Za�to ih nosi�?
140
00:18:02,400 --> 00:18:05,000
Govore o ratnicima koje
sam ubio.
141
00:18:05,400 --> 00:18:09,600
Oni koji su u�li na lova�ku teritoriju
mog naroda - Za�to se sada farba� za rat,
142
00:18:09,900 --> 00:18:13,900
nema borbe? - Zar vi ne nosite
ratnu ode�u?
143
00:18:24,900 --> 00:18:28,100
Da li te zanima �ta je ovo?
- Pu�ka?
144
00:18:28,700 --> 00:18:32,700
Ovo je poput teleskopa. Gledam kroz
njega da bih nacrtao mapu.
145
00:18:33,400 --> 00:18:35,600
Slede�i put kad budemo i�li kroz
ovu zemlju, ne�e nam trebati vodi�.
146
00:18:39,700 --> 00:18:40,900
U zaklon!
147
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
Pomozite mi, ne pucajte!
- Onaj glupi Poljak.
148
00:18:47,400 --> 00:18:48,800
Grejdi, pomozi mu!
149
00:18:58,200 --> 00:19:00,800
�emu to?
150
00:19:02,200 --> 00:19:07,100
Za one koji nas napadnu nenaoru�ani.
151
00:19:07,500 --> 00:19:09,500
Tulson, uboli smo!
152
00:19:10,000 --> 00:19:15,100
Obogati�emo se! Vidi zlato.
- Umukni.
153
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
�avola zlato, ne vredi prebijene
pare.
154
00:19:23,700 --> 00:19:27,300
Idemo, naredni�e. - �uli ste ga!
- Ja jesam.
155
00:19:28,000 --> 00:19:30,200
Hajde.
156
00:19:45,500 --> 00:19:49,200
Perkins, ovo je specijalna prilika.
Kada se u Poljskoj rodi dete
157
00:19:49,600 --> 00:19:54,500
ljudi zakolju kozu, naprave veliku gozbu.
Ovo nije koza, ali je podjednako dobro.
158
00:19:55,000 --> 00:20:00,900
�ta je to? - Biber. Sa dosta
bibera, sve ima ukus koze.
159
00:20:01,600 --> 00:20:06,200
Ej, polako sa tim, �arnovski!
- Ali naredni�e, ovo �ini meso ukusnim.
160
00:20:06,500 --> 00:20:07,900
Ali tako�e �ini nas �ednim.
161
00:20:13,900 --> 00:20:18,700
Ka�e ona: ja ne �ujem ni�ta. Ali ja
jesam, bio je to njen matori.
162
00:20:19,600 --> 00:20:23,100
Prestani, jesi li me �uo!
Ostavi Boni na miru!
163
00:20:23,400 --> 00:20:27,400
Smirite se, desetaru, nije pri�ao o Boni.
- A �ta i da jesam?
164
00:20:28,000 --> 00:20:32,100
Ona se ne bi petljala sa tobom.
Ven�a�emo se slede�e godine kad iza�em.
165
00:20:33,000 --> 00:20:37,400
Moj ugovor se zavr�ava za 2 godine.
Ne bi mi valjda prekinuo u�ivanciju?
166
00:20:44,200 --> 00:20:47,600
Ima da te prebijem na mrtvo!
- �ta se ovde de�ava?
167
00:20:48,000 --> 00:20:49,300
Samo malo ve�baju sabljama.
168
00:20:51,700 --> 00:20:56,600
Sa�uvajte to za paradu. Odlo�ite
oru�je. - Razumem.
169
00:21:11,600 --> 00:21:17,000
Prava gozba, je li �arnovski? - Da,
poru�ni�e sredio sam da meso bude kao kozje.
170
00:21:19,200 --> 00:21:23,700
Mislio sam da �u ve�eras da
ve�eram sa svojom �enom, gospodine.
171
00:21:24,800 --> 00:21:30,200
Pa �eka te, zar ne? Bi�e tamo
kad se vrati�.
172
00:21:30,700 --> 00:21:34,800
A kada se vra�amo? - Kada se uverimo
da je Sivi Oblak dobio primirje.
173
00:21:35,600 --> 00:21:39,500
Ho�e� da se oni Indijanci opet penju
uz zid? - Ne.
174
00:21:39,800 --> 00:21:41,100
Onda obavi svoj posao.
175
00:21:48,700 --> 00:21:51,900
Hamilton, da ra��istimo ne�to.
176
00:21:53,000 --> 00:21:57,300
Zna�, �ovek sa �enama mo�e da
napravi samo dve gre�ke:
177
00:21:57,800 --> 00:22:00,200
da je pita prerano i da ona
pristane
178
00:22:00,600 --> 00:22:03,200
ili da je pita prerano i da
ga ona odbije.
179
00:22:04,600 --> 00:22:08,300
Pametan momak zna kada je
pravi trenutak da reaguje.
180
00:22:08,600 --> 00:22:14,700
Zato ne �uri.
181
00:22:33,800 --> 00:22:38,700
Ja sam kriv poru�ni�e. Nije
trebalo ovde da smestim zalihe.
182
00:22:41,100 --> 00:22:49,000
Ujutru �emo imati vode, ima�emo zaliha dok
ne do�emo do izvora. - Razumem, naredni�e.
183
00:22:50,900 --> 00:22:52,300
Hajde pomozite.
184
00:23:49,900 --> 00:23:53,000
Izvor je tamo.
- Ta�no po rasporedu.
185
00:24:08,000 --> 00:24:09,800
Vru�ina ga je prerano isu�ila.
186
00:24:15,800 --> 00:24:20,600
Ima li jo� negde vode u blizini?
- Jedan, mo�da dva dana jahanja.
187
00:24:23,600 --> 00:24:27,900
Pa, svi �emo biti malo �edni.
Izvor je presu�io.
188
00:24:29,100 --> 00:24:32,800
Prijavite naredniku Klarku �ta vam je
ostalo u �uturama. Pijte samo koliko morate.
189
00:24:36,300 --> 00:24:41,000
Tako sam �edan da bih mogao da..
�arnovski, pokvarenja�e jedan!
190
00:24:41,400 --> 00:24:44,100
Ja sam Poljak, ne pokvarenjak.
- Ti i tvoj biber.
191
00:24:44,800 --> 00:24:48,700
Kad bismo na�li izvor piva,
i�utirao bi nas kao bajatu perecu.
192
00:24:52,400 --> 00:24:56,600
Neka bure sa vodom bude napred
sa nama. - �ta je?
193
00:24:58,300 --> 00:24:59,600
Daj mi �ibicu.
194
00:25:09,900 --> 00:25:15,400
Zadr�ite ovo za sebe. - Ima dovoljno
da se vratimo u tvr�avu, gospodine.
195
00:25:15,600 --> 00:25:18,900
Naredni�e, da mogu da biram, bio
bih 3000km daleko odavde.
196
00:25:19,800 --> 00:25:22,300
Ostalo je nedelju dana da odnesemo
primirje Sivom Oblaku,
197
00:25:22,700 --> 00:25:24,600
a Kirbi je jo� uvek tamo negde.
198
00:25:26,800 --> 00:25:29,500
U blizini mora da ima neke vode. - Mislim na
ljude, poru�ni�e, glasam za to da se vrate.
199
00:25:30,300 --> 00:25:35,300
To jest ako imam pravo glasa.
- Nemate.
200
00:25:35,900 --> 00:25:38,400
Pratite Indijanca.
- Razumem.
201
00:27:59,900 --> 00:28:03,500
�ta je to palo? - Oprema za
mapiranje, gospodine.
202
00:28:03,800 --> 00:28:08,400
Zar jo� niste nau�ili da se spakujete,
desetaru? Idemo dalje.
203
00:28:47,900 --> 00:28:52,900
Kako se to desilo? - Ne znam, gospodine.
Jutros sam sve proverio.
204
00:28:53,400 --> 00:28:57,500
A �ta je sa mapama? - Nema ih vi�e,
gospodine. - Poru�ni�e.
205
00:29:01,300 --> 00:29:03,300
Ovo nije puklo, li�i kao da ih je
neko prerezao no�em.
206
00:29:04,100 --> 00:29:11,100
Nemamo izbora, naredni�e. Taslik nam
je jedina �ansa do Sivog Oblaka.
207
00:29:12,200 --> 00:29:14,300
Bez vode i on je osu�en na smrt
kao i mi.
208
00:29:15,900 --> 00:29:19,900
Recimo da su kai�evi pukli.. - �ta?
- Ali ga od sada pazi!
209
00:29:20,900 --> 00:29:23,300
I to dobro.
210
00:29:47,600 --> 00:29:51,200
Desetaru, ako toliko �eli� Boni,
mo�emo da se nagodimo.
211
00:29:51,600 --> 00:29:54,200
Daj mi malo te vode, pa se vi�e
ne�u petljati sa njom.
212
00:29:59,700 --> 00:30:03,600
Taj Taslik bolje bi mu bilo da zna
gde je voda. - Ja znam gde nije.
213
00:30:04,400 --> 00:30:09,100
Jutros sam sipao poslednju kap iz bureta.
Skoro je prazno. A mi nismo dobili tu vodu.
214
00:30:09,900 --> 00:30:12,300
A ceo �ivot mi se pio viski.
215
00:30:16,800 --> 00:30:18,300
Po�urite!
216
00:30:39,600 --> 00:30:43,200
Poru�nik Ri�ard Harper.
- On je vodio Kirbijevu patrolu.
217
00:30:43,800 --> 00:30:47,100
Verovatno mu je ponestalo vode.
Ne bih rekao.
218
00:30:47,700 --> 00:30:51,500
Drugi ne bi imali dovoljno snage
da ga sahrane. Taslik!
219
00:30:55,400 --> 00:30:56,900
�ta misli�, pre koliko se ovo desilo?
220
00:31:02,300 --> 00:31:07,600
Tri nedelje. - Onda Kirbi nije ni do�ao
do Sivog Oblaka.
221
00:31:09,900 --> 00:31:16,900
Mo�emo ve� sada da prihvatimo neizbe�no.
Idemo skroz do sela Sivog Oblaka.
222
00:31:17,600 --> 00:31:22,200
Ako vam se to ne dopada, neki od
vas imaju porodice u tvr�avi.
223
00:31:24,400 --> 00:31:28,500
Svi imate prijatelje, ako Sivi Oblak ne
primi ovo primirje za 6 dana,
224
00:31:29,000 --> 00:31:32,500
neka im je Bog u pomo�i. Sada �emo
rasteretiti prtljag.
225
00:31:33,200 --> 00:31:38,800
Otarasite se sve dodatne opreme. - Zadr�ite
pu�ke, �ebad i �uture, sve ostalo bacite.
226
00:31:39,000 --> 00:31:44,200
Neka zadr�e pu�ke, naredni�e,
ipak su konjica. - Razumem.
227
00:31:48,500 --> 00:31:50,800
Ovaj vojnik je ba� re�io da
napreduje.
228
00:31:53,300 --> 00:31:57,800
Hej, je li neko video moju koncertinu?
- Ti i tvoja muzi�ka kutija.
229
00:31:58,100 --> 00:31:58,900
Izgubio sam je!
230
00:31:59,400 --> 00:32:01,600
Dobro, istruli�e na putu,
kao i svi mi.
231
00:32:43,900 --> 00:32:50,900
A �ta ako je izvor odmah iza ovog haosa?
- Vratimo se u brda. Bi�e vode sutra.
232
00:32:57,900 --> 00:33:00,700
Trebalo je odavno da zavr�imo
sa tim Indijancem.
233
00:33:27,500 --> 00:33:30,900
Konji! Konji! Konji su pobegli!
234
00:33:42,400 --> 00:33:48,000
�ta je ovo Taslik? - I moj konj je
pobegao. - Prvo bure sa vodom,
235
00:33:48,800 --> 00:33:51,800
zatim suv izvor i prese�eni kai�evi!
A sad konji!
236
00:33:52,400 --> 00:33:54,300
Ratne boje.
237
00:34:01,200 --> 00:34:02,500
Di�ite se!
238
00:34:05,800 --> 00:34:07,600
Ne�u oma�iti.
239
00:34:12,700 --> 00:34:14,900
Poku�ava da nas ubije.
240
00:34:18,900 --> 00:34:21,300
A sad ti. Za�to?
241
00:34:22,100 --> 00:34:23,700
Za�tzo si to uradio?
242
00:34:25,700 --> 00:34:29,800
Ima� 3 sekunde da progovori�,
pre nego �to te vratim njima.
243
00:34:31,300 --> 00:34:35,900
Sivi Oblak nikada ne�e prihvatiti
va�e primirje la�i. - Daje mu sve �to �eli!
244
00:34:36,300 --> 00:34:39,400
On nikada ne�e videti papir pun
la�i bledolikog. - �ta jo� ho�e?
245
00:34:42,200 --> 00:34:46,500
Moj narod �e se spasiti, samo ako se
ujedini u borbi protiv bledolikog.
246
00:34:47,100 --> 00:34:53,300
Moj otac veruje u �ast bledolikog, ali
ja znam da kada vam on ne bude trebao
247
00:34:53,800 --> 00:34:57,300
da �ete prekr�iti primirje. A kada
mi budemo vapili za hranom,
248
00:34:57,900 --> 00:34:59,700
re�i �ete nam da jedemo travu.
249
00:35:00,400 --> 00:35:05,500
Ja sam sin Sivog Oblaka, ali
�u oterati bledolike!
250
00:35:06,200 --> 00:35:08,700
Kao �to si Kirbija?
- Da.
251
00:35:12,600 --> 00:35:15,800
Odne�u primirje sa ili bez tebe.
Mo�e� da umre� ovde ili po�e�
252
00:35:16,200 --> 00:35:17,700
i poka�e� nam gde je voda.
253
00:35:17,800 --> 00:35:19,900
Jeste li poludeli? - Mo�ete li vi da nas
odvedete do vode, naredni�e?
254
00:35:20,300 --> 00:35:23,100
Ako se oslonimo na njega, niko od nas ne�e
pre�iveti. - Ja jo� uvek vodim ovu �etu!
255
00:35:24,000 --> 00:35:27,500
I �ta bira�, smrt ili vodu?
256
00:35:59,700 --> 00:36:02,800
Pazite na vodu. - Nismo je dovoljno
dobro pazili.
257
00:36:03,400 --> 00:36:05,300
Jedva da sam i�ta dobio
iz onog bureta.
258
00:36:06,900 --> 00:36:09,300
Bure curi danima.
259
00:36:13,600 --> 00:36:15,100
Zahvali njemu.
260
00:36:59,100 --> 00:37:00,000
Zmija!
261
00:37:07,900 --> 00:37:09,200
Hvala, poru�ni�e.
262
00:37:30,700 --> 00:37:35,500
Ne treba, poru�ni�e. - Ali vi nama
trebate, naredni�e.
263
00:37:45,300 --> 00:37:49,900
�ta si hteo? Jednog �ivog ili
dvojicu mrtvih od �e�i?
264
00:37:52,800 --> 00:37:54,600
Dobro, idemo dalje.
265
00:38:01,700 --> 00:38:05,400
Pre sam �itao dosta knjiga o
�ove�nosti. Sve su pogre�ne.
266
00:38:06,200 --> 00:38:07,900
Kad se budemo vratili,
napisa�emo novu.
267
00:39:01,500 --> 00:39:04,500
Vodio si nas u krug.
268
00:39:14,400 --> 00:39:16,400
Svi..
269
00:39:17,400 --> 00:39:19,400
ste mrtvi uskoro.
270
00:39:28,600 --> 00:39:31,200
Mo�e� li da na�e� vodu podjednako
brzo kao �to si na�ao taj okida�?
271
00:39:37,600 --> 00:39:39,200
Idemo ovim putem.
272
00:40:27,200 --> 00:40:30,800
Poru�ni�e, Hamilton ne�e jo�
dugo da izdr�i.
273
00:40:31,500 --> 00:40:34,400
A ni mi ostali.
274
00:40:38,800 --> 00:40:41,500
Krv mi se pretvorila u pesak.
- Nemogu�e da je sve suvo.
275
00:40:42,500 --> 00:40:44,200
Mora da negde ima vode.
276
00:40:50,600 --> 00:40:51,500
Naredni�e?
277
00:40:52,700 --> 00:40:55,900
Naredni�e, pogledajte tamo.
Vidite?
278
00:40:56,500 --> 00:41:00,700
Dim! Sivi Oblak.
�ta bi drugo moglo biti.
279
00:41:07,500 --> 00:41:10,700
Nije daleko, samo jedna
dobra �etnja.
280
00:41:13,700 --> 00:41:16,100
Hvala, gospodine.
- Nikada ne�emo sti�i tamo.
281
00:41:17,500 --> 00:41:19,300
Ne svi mi. Ne ovako.
282
00:41:21,400 --> 00:41:22,900
U pravu je, poru�ni�e.
283
00:41:23,600 --> 00:41:29,900
Onda jedan �ovek. Ima dovoljno vode
da putuje brzo i dovede pomo�.
284
00:41:35,000 --> 00:41:40,000
Bolje da krenem. - Hvala,
ali �elim vas uz sebe, naredni�e.
285
00:41:41,300 --> 00:41:43,500
Pa, ko ho�e?
286
00:41:50,200 --> 00:41:52,900
Ja sam u prili�no dobroj
formi, gospodine.
287
00:41:55,900 --> 00:41:59,900
Daj mi �uturu. - Imam dovoljno..
- To je nare�enje!
288
00:42:01,000 --> 00:42:02,500
Ako ti ne uspe�, niko od nas ne�e.
289
00:42:53,000 --> 00:42:55,300
A �ta �emo mi, da pijemo kamenje?
- Tako je.
290
00:42:56,000 --> 00:42:59,200
Pa, ovo �to mi je ostalo mi ionako
ne zna�i mnogo.
291
00:43:15,700 --> 00:43:20,800
Daj ovo primirje Sivom Oblaku, reci mu
da je to ono �to je hteo. - Razumem.
292
00:43:22,200 --> 00:43:25,000
Brzo se vra�am. - Kre�emo za
tobom �im zahladi.
293
00:43:25,700 --> 00:43:28,900
Sre�no.. naredni�e.
294
00:43:34,200 --> 00:43:37,400
Sre�no, Klensi.
- Zbogom, Klensi.
295
00:44:19,200 --> 00:44:22,600
Stanite! Ne zale�ite se.
296
00:44:24,500 --> 00:44:26,300
Perkins!
- Stani! - Perkins!
297
00:44:31,800 --> 00:44:36,100
Pustite me da pijem. - Prestani. �ta ako
je voda pokvarena? - Pokvarena?
298
00:44:36,500 --> 00:44:37,600
Poru�ni�e!
299
00:44:43,600 --> 00:44:48,800
Kirbijeva �eta. �eta nije ni
iza�la sa ove teritorije.
300
00:44:49,800 --> 00:44:52,100
Mogli su da umru od bilo �ega.
301
00:44:52,700 --> 00:44:58,400
Ako je otrovna, za�to nema jo� skeletona?
- Mo�da ostali nisu pili.
302
00:44:59,800 --> 00:45:03,600
Samo �elim da budemo sigurni.
Mo�da je voda ipak dobra.
303
00:45:07,000 --> 00:45:09,400
Uskoro �emo saznati.
304
00:45:09,800 --> 00:45:11,100
Grejdi.
- Da, gospodine?
305
00:45:11,500 --> 00:45:16,900
Baci pogled tamo. Vidi ima li
metaka, strela, bilo �ega.
306
00:45:17,400 --> 00:45:19,500
Razumem.
307
00:45:22,700 --> 00:45:24,900
Ne�u da umrem od �e�i!
308
00:45:29,300 --> 00:45:32,800
�ta je bilo?
- Ni�ta.
309
00:45:35,400 --> 00:45:38,900
�ta vam je svima?
Voda je dobra.
310
00:45:44,200 --> 00:45:48,700
Mo�da samo malo slana.
- Da.
311
00:45:49,100 --> 00:45:53,000
Poru�ni�e, nema strela, nema ni�ega!
- Umukni!
312
00:45:55,300 --> 00:45:57,300
Sve je u redu.
313
00:45:58,700 --> 00:46:00,000
Sve je u redu, kad vam ka�em.
314
00:46:12,300 --> 00:46:16,300
Otrovna je. Nemojte da je
pijete!
315
00:46:29,200 --> 00:46:31,600
Klensi �e se vratiti sutra.
316
00:46:32,900 --> 00:46:36,300
Indijanci znaju kako da izle�e
ovo.
317
00:46:37,300 --> 00:46:39,400
Zar ne, poru�ni�e?
318
00:46:41,300 --> 00:46:43,300
Ujutru �e sve biti u redu.
319
00:46:54,100 --> 00:46:57,200
Hteo sam da ti ispri�am..
320
00:46:59,200 --> 00:47:03,200
Kako smo odneli primirje..
321
00:47:04,400 --> 00:47:10,100
A ti si jo� bio mali.
Beba.
322
00:47:12,100 --> 00:47:14,800
Odneli smo primirje Sivom Oblaku.
323
00:47:20,300 --> 00:47:23,200
Nisam ga jo� ni video.
324
00:47:25,300 --> 00:47:28,800
Bo�e, kako sam �edan..
325
00:47:31,100 --> 00:47:34,700
Oduvek sam hteo da ti
ispri�am..
326
00:48:04,300 --> 00:48:07,400
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
327
00:51:22,200 --> 00:51:27,100
�ta je bilo? - Ne�to sam �uo.
- Ma ti si lud.
328
00:51:28,200 --> 00:51:32,200
�uo sam ne�to.
- Ovamo.
329
00:51:54,400 --> 00:51:57,100
�ta..
- Indijanka!
330
00:51:57,800 --> 00:52:02,800
Poru�ni�e! Devojka! - Nisam slep.
- �ekaj dok je Grejdi vidi.
331
00:52:03,400 --> 00:52:06,200
�ta se de�ava?
332
00:52:12,200 --> 00:52:15,700
Izgleda da te je metak okrznuo.
333
00:52:18,200 --> 00:52:21,600
Razume� li engleski?
- Voda! Pitajte je gde je voda!
334
00:52:22,500 --> 00:52:26,300
Indijanke ne putuju same, poru�ni�e.
- Jedno po jedno.
335
00:52:27,000 --> 00:52:33,200
Poku�aj da ustane�. Ne�emo te
povrediti. - Razume sve!
336
00:52:34,100 --> 00:52:37,100
Treba nam voda.
337
00:52:43,300 --> 00:52:47,100
Idemo dalje. Pove��emo je sa nama.
338
00:52:48,100 --> 00:52:53,000
Mo�e slobodno da uzme na�u vodu.
Svaku kap koju nemamo.
339
00:52:53,200 --> 00:52:54,700
I �ta �e ona uop�te ovde?
340
00:53:04,200 --> 00:53:05,300
Stanite!
341
00:53:14,900 --> 00:53:16,500
Klensi. Mrtav je.
342
00:53:29,100 --> 00:53:32,400
Nisu ga ubili Indijanci.
Jo� uvek ima skalp.
343
00:53:34,600 --> 00:53:38,900
Prazna. Sigurno je pucao.
344
00:53:51,100 --> 00:53:52,500
Dovedite je ovamo.
345
00:53:58,900 --> 00:54:00,300
Ko si ti?
346
00:54:05,500 --> 00:54:06,900
Za�to si ga ubila?
347
00:54:11,200 --> 00:54:14,900
Tulson, upali �ibicu.
348
00:54:18,200 --> 00:54:19,300
Bli�e.
349
00:54:22,200 --> 00:54:23,500
Bli�e!
350
00:54:24,500 --> 00:54:27,700
Spali je! Ona zna gde je voda.
Spali joj o�i!
351
00:54:28,800 --> 00:54:30,300
Ko si ti?
352
00:54:33,900 --> 00:54:35,000
Vanima.
353
00:54:36,400 --> 00:54:39,300
Taslikova sestra.
354
00:54:40,300 --> 00:54:43,000
Za�to si ga ubila?
355
00:54:45,100 --> 00:54:47,700
Za�to bledoliki nose la�i
Sivom Oblaku?
356
00:54:50,800 --> 00:54:57,600
Ona je sa nama otkako smo napustili
tvr�avu. - Nevolje, konji.
357
00:54:58,700 --> 00:55:02,800
Sivi Oblak itekako �eli to primirje,
ina�e ne bi poku�avali da nas zaustave.
358
00:55:05,500 --> 00:55:08,700
Trebalo bi da te ubijemo. - Za�to da ne?
Ubila je Klensija.
359
00:55:10,300 --> 00:55:14,100
Rok za primirje je za tri dana.
Ako ne stignemo na vreme,
360
00:55:14,800 --> 00:55:17,900
ona je �ivi dokaz da
�elimo mir.
361
00:55:59,000 --> 00:56:02,700
Voda!
- Hamilton!
362
00:56:04,300 --> 00:56:06,500
Upomo�! Vode!
363
00:56:10,400 --> 00:56:11,800
Ne dajte me!
364
00:56:15,300 --> 00:56:18,600
Upomo�! Pomozite mi!
365
00:56:30,100 --> 00:56:32,200
Izvinite.
366
00:56:47,500 --> 00:56:51,000
Vode! Treba mu voda.
367
00:56:51,900 --> 00:56:54,200
Ja �u izvu�i to iz nje! Moli�e
da nam ka�e gde je voda!
368
00:56:54,500 --> 00:56:55,900
Uskoro �emo svi zavr�iti kao Hamilton.
369
00:56:56,500 --> 00:56:57,800
Ne mo�emo da nastavimo, poru�ni�e.
370
00:56:58,900 --> 00:57:03,700
Imamo jo� samo dva dana.
�ao mi je.
371
00:57:27,800 --> 00:57:30,500
Idite, sti�i �u vas.
372
00:58:16,700 --> 00:58:20,100
Ko je to? Ko ide?
- Alison.
373
00:58:31,500 --> 00:58:32,800
Sahranio sam ga.
374
00:58:34,600 --> 00:58:35,900
Trojica mrtvih.
375
00:58:38,500 --> 00:58:40,600
Gde je Bilings?
376
00:58:51,700 --> 00:58:57,500
Hamilton nije morao da umre.
Niko nije morao da umre.
377
00:58:59,300 --> 00:59:03,300
Samo Indijanci. - Taslik je umro kao
�to se i borio. Kao kojot.
378
00:59:04,100 --> 00:59:07,600
Govorim o svom narodu.
Ne o svom bratu.
379
00:59:08,400 --> 00:59:13,600
Koji je isto to govorio.
- Nudimo vam mir na ovom papiru.
380
00:59:15,000 --> 00:59:17,300
Mir...
381
00:59:18,800 --> 00:59:23,400
Ali u va�im srcima je rat. - Za�to to
ka�e�? - Slu�aj me, vojni�e!
382
00:59:23,800 --> 00:59:29,000
Znam ja o kakvom miru vi govorite!
Nekada je moj narod bio osvaja�ki.
383
00:59:29,600 --> 00:59:33,500
Kao devoj�ica slu�ala sam ratnike
kako pri�aju o hrabrosti i slavi.
384
00:59:34,000 --> 00:59:40,900
Hrabrosti u ratu i slavnoj smrti.
Kada bi sklopili mir, bio je to njihov mir,
385
00:59:42,200 --> 00:59:47,300
a u srcima je uvek bio rat.
- Na papiru su �elje tvog oca.
386
00:59:56,600 --> 01:00:01,500
Ima� li �enu?
387
01:00:04,200 --> 01:00:07,200
Veruje li ona u sve u �ta
ti veruje�?
388
01:00:08,900 --> 01:00:10,100
Ne.
389
01:00:13,300 --> 01:00:16,200
Onda je sigurno mrzi� kao
�to mrzi� mene.
390
01:00:18,900 --> 01:00:20,300
Ona je �ena,
391
01:00:22,500 --> 01:00:26,900
ne ubica. Nikoga nije ubila.
392
01:00:28,100 --> 01:00:32,100
Onda nju pitaj za vodu.
Ja se borim jer sam �ena.
393
01:00:34,400 --> 01:00:40,400
Nema� sa�aljenja? - O sa�aljenju
sam nau�ila od bledolikih.
394
01:00:40,900 --> 01:00:47,200
I od vojnika. Nikada ne�u
saose�ati sa njima.
395
01:00:48,300 --> 01:00:51,000
Nikada vi�e ne�e� videti svoju �enu.
396
01:00:54,000 --> 01:00:56,500
Uradi�u ono zbog �ega sam do�ao
ovde.
397
01:00:58,900 --> 01:01:00,900
Sklopi�u primirje.
398
01:01:02,800 --> 01:01:06,700
Da. Va� veliki bledi otac pi�e na svom
papiru i ka�e:
399
01:01:07,000 --> 01:01:11,500
ovo je moja re�. �aljem svoje
vojnike sa papirom.
400
01:01:12,600 --> 01:01:15,700
Potpis: Bi�e kako vi �elite.
401
01:01:16,800 --> 01:01:19,500
Ali to nije re� njegovog
naroda.
402
01:01:20,800 --> 01:01:24,900
Uskoro �e do�i drugi bledoliki i
pljunuti na papir, kad na� narod bude slab.
403
01:01:25,300 --> 01:01:27,900
Kada vi budete imali puno pu�aka,
a na�e bebe budu bez mleka,
404
01:01:29,000 --> 01:01:34,100
uskoro �emo biti saterani u �o�e,
kosti �e nam istruliti i nesta�emo.
405
01:02:37,700 --> 01:02:43,000
Voda?
- Nema vode. Samo �uto gvo��e.
406
01:02:43,900 --> 01:02:48,100
Zlato? - Ne bi dopustili
da tek tako le�i unaokolo.
407
01:02:49,300 --> 01:02:53,900
Da li bi ga pio, ako je tako?
- Pogledajte, uverite se da nema vode.
408
01:03:11,100 --> 01:03:14,600
Ko god da je radio u ovom rudniku,
mora da je odnekud uzimao vodu.
409
01:03:17,500 --> 01:03:20,000
Pogledajte tamo.
- Alison!
410
01:03:31,400 --> 01:03:33,900
Makar jednom da budem bogat
pre nego �to umrem!
411
01:03:35,200 --> 01:03:37,100
Ne bi nas ona dovela ovde,
da ima vode.
412
01:03:44,300 --> 01:03:46,000
Suvo kao barut.
413
01:03:47,600 --> 01:03:49,300
Nema ni�ega.
414
01:03:51,300 --> 01:03:52,700
Otkud ovde rudnik?
415
01:03:53,700 --> 01:04:00,200
Pre mnogo godina bili su �panci.
Moj narod ih je ubio.
416
01:04:00,800 --> 01:04:05,100
Za�to? - Jer ludilo bledolikog
donosi smrt.
417
01:04:19,300 --> 01:04:22,800
Platio bih svim ovim zlatom
za samo jednu �a�u vode.
418
01:04:23,700 --> 01:04:25,800
ZIato? Gde?
419
01:04:26,800 --> 01:04:30,800
Zlato! Pogledajte!
- I to pravo!
420
01:04:31,500 --> 01:04:34,900
Veliki trenutak.
Ispunila ti se �elja.
421
01:04:34,900 --> 01:04:36,500
Umre�e� bogat.
422
01:04:48,300 --> 01:04:49,500
Zlato.
423
01:04:57,600 --> 01:05:02,000
E sad ne�u da umrem.
A ne, ne sada!
424
01:05:11,800 --> 01:05:12,600
Vode.
425
01:05:15,100 --> 01:05:16,000
Vode!
426
01:05:19,700 --> 01:05:20,900
Gde je?
427
01:05:44,600 --> 01:05:49,100
Gde je? Reci mi!
Reci mi gde je!
428
01:05:54,400 --> 01:05:55,400
Voda!
429
01:06:05,900 --> 01:06:07,100
Gde je? Gde je?
430
01:06:14,300 --> 01:06:16,600
Rekao sam da nam treba �iva.
431
01:06:22,900 --> 01:06:27,000
Vi ste svi poludeli. - Moramo da
dobijemo vodu, ako je to ludost.
432
01:06:27,400 --> 01:06:31,800
I niko je ne�e spre�iti da nam ka�e
gde se nalazi. - Rekao sam da �emo je
433
01:06:32,100 --> 01:06:36,100
odvesti Sivom Oblaku, da poka�emo da
�elimo mir. Podigni pu�ku.
434
01:06:37,100 --> 01:06:41,800
Znam koliko vam je te�ko, ali je ostavite na
miru. - Samo �elimo da �ivimo, poru�ni�e.
435
01:06:42,300 --> 01:06:45,100
Uzmi je, Grejdi!
- Ne, odve��u vas do vode!
436
01:06:47,500 --> 01:06:52,100
On bi umro sam zbog par�eta papira.
Znam da ne�e doneti ono �to on �eli,
437
01:06:53,200 --> 01:06:56,000
ali ne �elim ga mrtvog.
438
01:07:00,000 --> 01:07:03,600
Ti si jo� uvek poglavar.
Reci im da me prate.
439
01:07:07,700 --> 01:07:10,600
Dobro. Sa ovim je zavr�eno.
440
01:07:11,700 --> 01:07:13,700
�im se Klark vrati, kre�emo.
441
01:07:45,700 --> 01:07:48,900
�ta sam vam rekao,
znao sam da ona zna!
442
01:07:51,100 --> 01:07:54,600
Sad nemam razloga za brigu,
osim njega.
443
01:07:58,900 --> 01:08:00,500
Ja �u da se pokvasim.
Ceo!
444
01:08:04,700 --> 01:08:07,600
Nisam ni slutio da �e mi se nekada
ne�to vi�e svideti od �ene.
445
01:08:13,600 --> 01:08:17,500
Gospodine, ona pucnjava od danas.
Izvinite �to sam bio ume�an u to.
446
01:08:18,500 --> 01:08:22,500
Rekao sam da je sa tim zavr�eno, Alison.
- Hvala, poru�ni�e.
447
01:08:39,900 --> 01:08:41,900
�ta mislite koliko �e vam
vredeti �ivoti u tvr�avi?
448
01:08:42,200 --> 01:08:44,500
Verujete mu nakon
�to je napadnut oficir?
449
01:08:44,800 --> 01:08:48,400
Poru�nik je rekao da ne�e nikoga tu�iti,
Tulson. - A �ta je drugo mogao da ka�e.
450
01:08:48,800 --> 01:08:52,900
Ja nisam pucao u njega. - Reci vojnom
sudu da si samo uperio pu�ku u njega.
451
01:08:53,600 --> 01:08:58,300
A �ta �emo sa ovim? Tamo nas �eka
pun rudnik zlata.
452
01:08:59,400 --> 01:09:04,000
Sa ovakvim komadom svako od nas bi
mogao da odnese bogatstvo. - Da.
453
01:09:05,900 --> 01:09:08,400
Osim ako ga Bilings ne spre�i.
- �ta ho�e� da ka�e�?
454
01:09:09,600 --> 01:09:13,100
Mo�emo da budemo i bogati i heroji! Odnesemo
primirje i ispri�amo svoju pri�u u tvr�avi.
455
01:09:13,600 --> 01:09:18,100
Da, za�to da ne? - Ne, gre�i�, poru�nik
je dobar �ovek. - Umukni! - Poru�ni�..
456
01:09:28,400 --> 01:09:32,300
Hajdemo po ostalo.
- Ne, kada zaspu.
457
01:09:33,100 --> 01:09:36,100
Otarasi ga se.
- Do�i.
458
01:09:58,800 --> 01:10:00,900
Idem ja na spavanje, gospodine.
459
01:10:03,100 --> 01:10:06,100
A sutra, Sivi Oblak.
- Sutra..
460
01:10:08,000 --> 01:10:12,200
Laku no�, gospodine.
- Laku no�, naredni�e.
461
01:10:16,800 --> 01:10:22,000
Pokazala si nam vodu, ali i dalje ne
veruje� da �emo pomo�i tvom narodu.
462
01:10:22,900 --> 01:10:26,700
Nisu svi kao ti.
- Ne znam.
463
01:10:27,600 --> 01:10:29,300
Ne znam ni ja kakav sam.
464
01:10:30,700 --> 01:10:35,000
Neko ko me dobro poznavao rekao mi
je da sam lud za vojskom i poslom.
465
01:10:36,200 --> 01:10:40,500
Mrzela je to.
- Tvoja �ena? - Da.
466
01:10:41,500 --> 01:10:46,700
Ona je u tvr�avi?
Zato se boji� rata?
467
01:10:47,300 --> 01:10:48,900
Ne, ona je daleko.
468
01:10:50,400 --> 01:10:53,200
Jednom je rekla da joj se
smu�ilo svo to ubijanje.
469
01:10:54,900 --> 01:11:00,400
Na obe strane. Rekla je da
�u i ja poginuti.
470
01:11:01,900 --> 01:11:08,300
Oti�la je. - A ti?
- Bio sam ljut, nisam razumeo.
471
01:11:09,600 --> 01:11:16,100
Sada razumem. Kada se vratim, mislim
da �emo mo�i da izgladimo stvari.
472
01:11:19,500 --> 01:11:21,000
Onda �e biti sre�na.
473
01:11:23,800 --> 01:11:26,100
Kako �e� se ti ose�ati kada
Sivi Oblak dobije primirje?
474
01:11:28,600 --> 01:11:30,800
Oti�i �u sa vama do sela,
475
01:11:31,800 --> 01:11:36,300
ali se na�e misli razlikuju kao
zemlja i voda.
476
01:11:39,400 --> 01:11:41,200
Bolje da malo odspavamo.
477
01:11:47,800 --> 01:11:52,100
Grejdi? Ti si na redu
za stra�u. - A, da..
478
01:11:55,000 --> 01:11:58,900
Je li sve u redu?
Ba� sam umoran.
479
01:12:04,700 --> 01:12:06,800
Rekao sam ti da im uzme� pu�ke.
- Kako sam mogao? - Hajde!
480
01:12:11,400 --> 01:12:16,500
Alison!
- Tulson? Brejdi!
481
01:12:17,500 --> 01:12:19,200
Moj narod ne napada no�u.
482
01:12:20,000 --> 01:12:24,600
To su na�i. Sigurno su
ubili Alisona.
483
01:12:25,200 --> 01:12:26,300
Ovamo.
484
01:12:58,300 --> 01:13:01,200
Hajdemo na drugu stranu
izvora da ih blokiramo.
485
01:13:34,300 --> 01:13:36,000
Ostali su mo�da na vrhu.
486
01:13:58,100 --> 01:14:02,100
Martin, Tulson, ovamo!
487
01:14:06,000 --> 01:14:07,200
Tamo su svi.
488
01:14:09,500 --> 01:14:11,400
Mo�e li devojka da se
popne na stazu?
489
01:14:12,500 --> 01:14:19,100
Ova �eta je samo za vojnike.
Penjite se. Pokriva�u vas odavde.
490
01:14:27,900 --> 01:14:29,900
Grejdi.
491
01:14:31,700 --> 01:14:36,400
Gde su? - Tamo, pored staze.
- Saberi se!
492
01:15:18,900 --> 01:15:22,300
Kako �emo da se izvu�emo odavde?
- Saberi se kad ka�em!
493
01:15:36,400 --> 01:15:39,700
Ostani tu i uzvra�aj im paljbom.
494
01:16:31,700 --> 01:16:35,700
Krvarite.
- Bi�u dobro.
495
01:16:36,700 --> 01:16:42,500
Povedite je i idite Sivom Oblaku
- I da tebe ostavim samog?
496
01:16:43,000 --> 01:16:48,800
Ostala su samo dvojica. Odavde
imam prednost. - Bojim se da ne�u.
497
01:16:49,600 --> 01:16:56,900
Slu�ajte gospodine, zbog tog va�eg primirja,
umalo sam umro od �e�i
498
01:16:57,300 --> 01:16:59,600
poludeo od vru�ine, skovali su zaveru
499
01:17:00,000 --> 01:17:01,500
protiv mene, pucali,
i �elim da ga isporu�ite!
500
01:17:03,500 --> 01:17:06,700
Prestanite da krvarite po meni
i krenite!
501
01:17:11,700 --> 01:17:14,100
Vidimo se u selu, naredni�e.
502
01:17:17,800 --> 01:17:20,900
Recite im da pristave supu.
503
01:19:01,700 --> 01:19:03,000
Ratni bubnjevi!
43150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof