Original subtitles

Can not you sleep, sister?

No, Father.

My soul is worrying.

For everything, the soul must ask.

Ask me, Father.

Who to pray for?

For the rest of God's servant Gordan ...

Our Father who is in heaven.

Let thy name be holy, That thy kingdom shall abide ...

... to be Your will, Both in the heavens and in the earth.

Bread us to give us today ...

And leave us in debt to us, As we leave our debtors.

He is nearby.

The master is here.

That is all... That's right.

Amen.

VARDALACHI

Quickly, get up! Come on!

Stay! Stay, stay ...

I'm not going any further.

Not far. The road will take you to the door.

Hey ...

And the money?

And the load?

I will not take it alone. - What kind of cargo?

I ask you what kind of load?

Ark.

Mother of God!

World, holy ... God and Mother of God, please us.

Who is she? "The lord of the castle.

He ordered to be buried In the native crypt ...

... and that for his servants is a law.

We did not have such an arrangement, To carry coffins.

And in such a dungeon, up the hill We can not take it down.

We'll catch him.

It's not heavy.

And the master's body? "Now he's coming alone.

I'm home.

Three nights, the lights Will stand in shape ...

... which happens once, Half a century.

The moon will be full ...

... and at this hour, I will need it.

Milena.

Milena.

Milena! Milena ...

Will you tell me tonight The tale of the Serbian King?

Why so terrible tales You like it, huh?

Please, Milena.

Nothing better for listening.

The kid went to the wood again. Hey, kid!

Come on, Mishka, chase the sheep in the sheepfold, And I - after him!

All right. - Come on! Dee!

Come on! Come on ...

You failed, you fool.

Come on! Go ...

Get out ...

Go away!

It was Marica.

The earth of the mound dissolves And moved.

We badly buried Marica, Battle Lavra.

The cross is gone.

If you had prayed there, To reassure her ...

... but from insult, Many livestock dragged.

What animals? Just now Human blood will quench her hunger.

They're coming back. - Who?

Vurdalaki.

I start praying, and you set your mind. - Batsushka Lavra, when I sing loud ...

... my world is swollen.

As you know. If you want whispers, If you will - for yourself ...

... just pray.

Come here.

To help the Supreme,

In the blood of God the Heavenly To conquer.

The Lord said, You are my advocate And My Asylum ...

... my God, and I trust on him.

This will save you from its wicked From the words of the disobedient

It's a joke ... We'll bake In the caftans, lord.

Patio, Paramon.

We've been on state affairs! We have to be parade.

Understandable ... "Noblesse Oblige". - Yes.

Kind of.

Hey, brothers! Does anyone live?

It is alive. Temporarily. - Why temporarily?

Because we're all here temporarily.

What do you think about the clothes, your capital city?

Exactly. Flegel-adjutant ?????????? ?????? ??????????.

Lord, please.

I need reverend Lavra.

In the world, Lavrenty Tobolin.

Lavra is here. Everyone else was, but they left.

Master, but no food?

Oh, my God ...

Show us your great mercy ...

... and give my wife, Marfa Mefodiyevna ...

... who lives in a village Big Dirty ...

... that everything to me Comes from yours.

Help, Lord, His wounded sinner ...

... to come home, So that he does not die of hunger ...

... and as it is done by you, Rank by rank ...

... in bed, Not a friendly one.

The punishment has been taken from you, The bishop.

The letter is the state decree.

They are waiting in the capital. You are ordered to appear.

Sorry ... Maybe you do not understand.

Position and place of residence The more merciful decree ...

I understand, I understand.

And for the job and the place of residence.

I understand.

And the decree? Where will you order?

Right here.

In the stove.

Right here.

I order! Here!

I'm not going to any academy.

It's burning.

But how can it? To ignore the higher mercy!

Well, they're punishing for mercy, In mercy forgive ...

And this is all human mercy. Empty.

That is, whims.

And me while in the monastery The orthodox cross stands ...

... I'll be here. This is my roulette ...

... and leaving it is useless.

And this is no longer a human choice, But an order from a higher place.

It is.

God be with you, Father Lavra. - I hope he is with me.

I would like to be with you, When you make decisions ...

... of which the future will depend.

What are my solutions?

It 's unfortunate.

A month in vain to beat. - Who knows if it is in vain ...

Come tomorrow.

I will write a letter to their Majesty.

I will explain everything myself.

Holy Virgin Mary! We ran 1500 square kilometers!

And all this for nothing?

I thought in the monastery We will drink on our stomach.

The monk has stocks of everything.

And what is it? Is it food?

Just breakfast.

Why did you get it at all, Would there be fish there?

I have a flair for her. Here is, there is no place to go.

Here, there is a deep, And here it is - shallow.

And she's on the shallows coming out To heat up, to eat.

Do not worry, Andrei Vasilyevich! Now that kind of chobot is going to make up.

What?

Peasant junior.

I will scare her now.

Who is it?

What jumps?

But he was like a goblin.

I got scared.

Nothing scary. It will live.

I'm afraid I will not live, My lord.

I'll be late.

Save me, my Lord, my soul is wrong.

Poor man and sinful.

Milena!

What? - Wait.

I need to put an herb Of the stupid head.

And if the master complained to the city Because of that fool.

And start an investigation. "Andrey will not.

Is Andrei now, for you?

Did not I turn your head fast?

Brother, listen. You have a wife, command it.

And I - Andrei Vasilyevich.

Garlic for the winter?

And so it can be said.

You love this job.

The higher in the mountain, The more garlic.

They hang on to the bed. Does not another grow in you?

Whoever eats garlic, Does not kiss him a vampire.

What? - Onions against diseases.

Garlic - for goblins.

A bull standing in the garden - Garlic crushed.

On the one hand, On the other - eat.

Enough you joked!

Grandfather, is it true, That the dead do not like garlic?

Eat.

Who is buried?

The deceased.

A Mom, Keep the garlic for the winter in the cellar.

We should not be in the cellar. - Why?

Genie, my lord. Everything rot.

Why is this virgin?

Did the baron fall in love?

Since ancient times this world It belongs to us ...

To us, the higher race vampires.

Six mighty clans for millennia Have mastered the darkness ...

... but the moors - Half people, half vampires.

Knowing the power of the vampires, They did not fear the light.

The Moors stood on the side Of the poor people ...

And our world has failed.

But I, Witold Pistef ...

... I will return to the vampires Lost greatness and power.

I would be more helpful if The baron devoted me to his plans.

This knowledge is not For your reason, servant.

I serve three more days ...

... and you will become one of us.

I need Milena's blood.

I will become a daily vampire.

Not some stupid flying Mouse ...

... a king of the vampires.

Milena.

Do not you sleep, Andrei Vasilyevich?

It's painful, the virgin is good.

Shut up, goblins.

What else? It should.

That's why the virgins were created ...

... to disturb the young blood.

Shut up, I said.

Do you hear me?

I'm going to look. Something happens to the animals.

Master ...

No!

Lord ...

Where are you, Pystephi? Show yourself, creature!

You'll get it!

Do not go, lord!

Are you sorry ... - Go!

... your own life. It's bullshit here. Do not you feel it?

An evil place is this!

Mother of God ...

Queen of heaven, mother, Give us strength to resist and survive.

Save us from the death mortal.

Marica is back!

He's back!

Marica is back!

George, the daughter of Vladislav is back!

From that world? "There is no place else!

Mother!

Mother!

Do not go, kids are small. - Mom!

Hang!

Mom!

Mother!

Marica!

Daughter. - Mom!

Daughter of my native!

Marica. - Mom!

Get home, Milena!

Why?

Shoot the girl.

She was not a man.

She's been dead for three days now.

Vampire.

Go to sleep, lord.

You did what you needed ...

... go to sleep.

It is OK.

They bury "converts" Face down.

In the mouth put garlic, And under the armpits - willow crosses.

The grave overwhelms with stones and Spraying with holy water.

Turkchin. - Yes, my lord?

Too long the ancient people slept ...

... and will not recover quickly Your instant power.

But we will soon need it.

Loan with the virgin.

Better by day. People are cowardly during the day.

And it will be easier for you ...

... and you man, you will not be tempted From the exquisite and the neck.

I'll deliver it to you, master.

Ensure that the expectation of half Century is too long.

Look, they've raised you.

And with them what to do?

Maybe we'll let them go? - Yes but later...

... that hungry, Will not hunt their game.

And what can we feed them?

With rats. Do not Poison?

Look, lord, Has recovered from last night.

The other time take care of the jokes.

To the pasture? - Yes, there.

There, 4 throats stayed, and they wanted to To eat. Let's go, Gera.

Your boots are like a queen.

Are you not afraid alone, When such things happen?

To be afraid? Caesar is with me.

And at night? "At night?"

And what happened at night?

Everything is told to you, Was a momentary weakness.

Caesar!

Do not torture her, my lord. "Maybe you'll tell me, George?"

Forgive me, but that It is not for your mind to work.

Paramon!

I saw my eyes. Bullet does not hurt.

It has to be studied, And report upwards.

Oh, young man ... "Study." Are you worth it?

Last century, enlightened In France they tried to study ...

... and 30,000 as vampires And Veldahlaki

On the charge of the court they punished. And guilty, and innocent.

That's why the locals are afraid From publicity like fire.

Better with your own strength To venture into the valley ...

... to strike, and to place themselves Under masters' feet.

Here.

In the capital they will be angry. - Let them get angry.

Where do they get me farther away? That's where the Ottoman is.

There the Austrians with the Hungarians.

And so I'm finally.

Fear is here.

And in the capital is not that scary?

Where everything is done In blood, huh?

God forgive.

God be with you...

... and forget everything, What you see here.

God be with you.

Everything is fleeting, Andrei Vasilyevich.

And better, And from sin far.

Paramon, you better watch the road.

Why should I look at it? Let the horse look at it.

About a month later We will get to the capital ...

... at Kukushki in the pub.

Every Thursday race!

Whoever drinks the most - a prize!

What?

They give vodka.

Paramon, turn it to the field.

Paramon! Milena is in trouble.

Run for help! Tell George and call everyone.

Everyone you find. - For help?

But how do I leave you alone? - Come on!

As soon as you command ... Do not worry.

One foot here - the other ... Think I'm already there.

Come on!

People, with my eyes I saw! Bloody everywhere!

They killed the dog. And my master rushed after them.

Why did not you rush by yourself?

How? I wanted...

My master ordered me To call for help.

Only 2 hours left. Think he was losing his master.

Men, who's with me?

Where to go? - The sun sets.

Clearly. The fools are not networking?

Sam said, The sun will soon be hidden.

All right, old ladies.

I wound up here with you.

Leave it!

Stay!

Sister!

Sister!

Come on, my good guy. Go, go ...

Daddy is not with you? - Father?

He went after you.

I thought... - Who left? When?

Well, Gorcha! She rushed after her, stirred the people.

There was a great deal here.

A Gorcha came late, And you are gone. And it followed you.

He will not abandon him, he said, Will fail.

I thought he would come back with you, And you will not go away.

Stay here. "Where are you?"

I'm not letting you go. - Let's go.

No! I said, no! - Get stupid!

Who am I talking about? It's like I'm going!

He is not your father!

It's not just yours! And mine is also!

And did you forget, whose father is it?

At night you go, And Mihailo with whom will he stay?

With us, women?

Think, brother. The sun sets, you know.

He will not be there in the night.

He lived to grease his hair. He has learned not to risk.

That's what we rely on.

He may have found a cave And wait until the morning.

Jump into the castle not to go.

20 years the castle was empty ...

... and he was still waiting, He still feared ...

... that he will not live anymore ...

To what?

Return of the vampire.

They say that the Baron has returned.

Woman of Gorcha, my mother ...

... baron Pishthefi bit her.

She wore Milena, Before she was born.

It began to "turn" with it.

The born- And her in the heart with a stake.

His wife.

She was afraid the infection had spread Of the child through the mother's blood.

Then he delivered the baby to light And wept.

He expected his daughter Will burn alive.

Since then his mind has faded away.

No matter how he lived, In his head was only one ...

... to find Pishef And to avenge him.

Die, creature!

Where are you?

Disappear, unclean power!

Get out! Get out!

Stay ... Stay!

Starter, so often You were able to save yourself.

And what was it all about?

How old are we? Have you seen?

Twenty?

We had to pay more before years...

... when he was young beautiful for himself.

Now you will be forever In this feeble body.

Go back to the village And bring me Milena.

Give your hand.

What is this? - Blood from a bat.

Moore. - What does this mean?

Neither man nor vampire. It was betrayed by her mother.

You have to come to my cloister.

It's safe there.

If you need something for it Of Pishef ...

... he will not stop in front of anything ...

... to take you away.

Come on, daughter, get ready.

I think I know, What he needs.

I'll come with her. I will help.

Please.

Paramon!

Get up! - Yes. In a second!

Where?

Where?

No, in the sense ... Once we have to, then we will go.

Work is urgent.

Master, you need your garments To cleanse.

Everything must be perfect.

All right, Paramon. Stay!

Thanks, Andrey Vasilyevich.

No, if you do, what?

We are not small people.

They instruct us to stay, That is, we remain.

When I finish my job, Right away - with you!

Jump to you.

O Lord, the Most Holy Mother of God.

Ah You...

You love the laity, The church money to count.

I do not reproach you. "Yet you are reproaching me.

They have to be fooled From bags in barrels.

Everything here is silver.

A honey and gold, in the other chests? - No, especially in silver I exchanged them.

Always even to your detriment. - Why?

What do you think?

I do not have a concept.

There's only gunpowder to blow up Everything in the air.

Will we make a bomb? Better nails to use, the bishop.

What is silver for?

Silver is for the wicked The worst weapon.

How do you know? Did they tell you?

Lord, give your mind Of your servant Andrew.

Take the sword silver-plated, illuminated.

There is a fraction of the relics in it Of St. George.

To me, monk I do not need silver.

I'm not greedy.

And for them is death because everyone Are of the tribe of Judah.

And the fig tree is so. She hangs on her, being cursed.

Mishchenka.

Grandpa. - Take the cross.

Throw it there and come out to me.

Where is Milena, Mishna?

Lavra took her to the monastery, Grandpa.

Will you marry me?

You're fast.

No, Milena, really.

Are you surprised?

From a pure heart I say it.

Of cardiac affairs, of course You know more than me.

I thought I knew ...

... but it turned out that ...

Then why should we hurry?

Who knows how much is written about us?

I know.

I know a lot.

Wait.

Here, take it.

What if I'm a witch?

To enchant with a ring, Is easier.

I will gain power over you And I will make what I think.

I expect that.

Bitter?

Father?

I'm here.

I'm here.

Why are you here? Why do not I go home?

A villain attacked me last night. - Evil?

Or someone else? - Evil, villain ...

Do not be afraid.

Unbeliever in wide pants.

We've seen them.

The Father and Son and the Son Holy Spirit.

The Father and Son and the Son Holy Spirit.

Now and forever for ever and ever. - Father Lavra!

There is my son Michael. All forests in fever.

It can not happen. Look at him, I beg your pardon.

Let's go.

Help me.

Is everything all right at home?

No, Dad. Not good.

Mishkka ...

Where's your man, Zdenka? "In the morning he went for Daddy.

So you do not have a father, A man at home.

Bad, bad ...

Do not bother him, bastard!

Two sore spots, It is worse than death.

It does not trick the child's soul.

Give him salvation with your hands.

No!

I've heard the demons Are banished, try it!

In the name of Christ and his power ...

But you know all kinds of words!

You know there are no such words.

Your son, He is not subdued to evil.

Your son, Is the very evil.

Please Christ the Lord, do not!

I don 't give it, you hear it? Get out of here!

You and your God!

Bitch!

Forgive me a son.

All in one day.

Mouse, Zdenka, Dad, my brother...

Can he come back anyway?

No, I know.

We must prepare arrows, The bishop.

I cant now.

Why? - I like the sunset.

Maybe it's the last sunset in my life.

Ancient vampires.

In the harsh times the world They belonged to them ...

... until people appeared.

Turchin, give your hand.

It is time.

Release them.

The time has come. There is a feast down there.

Go and get rich!

Slay death!

The bulls will reap today To

Armyite at nashte brother sesh se sdignat. Tozi is holy, and the cassock is tazi valley ...

... there will be our reward!

Wait up!

Glupak I'll take it, silly ...

Do not prevent the poor.

Itself is scary.

Not a moleh, More than a kilometer of a village.

Milena is with us. Mislech is at war with us.

See, Vladika. - Who the f?

No Paramon.

Presveta to the Theotokos! Thanks, Th Save, belly My Lord.

Over the month, For his wife Martha Mefodievna ...

Thanks to you, Father!

Stay in the village, Paramosh. There e is safe.

We are going to the monastery ...

... on smarten fight.

Ghouls on the side viyat, viyat.

Kind, Paramon, come on. It is sinful to go to the abode and to complain.

Andrei Vasilievich. - Ostan is alive and thank God.

A third of a third is not overweight.

Yes, I'm single-minded, No f fighter ...

... and a trima in fortress and good.

I got it in a cologne, Paramon.

In the biccat?

How? "How's the fly?" How?

Nali goes to the Nasam.

Paramon, where?

The horse ... Tryagva da goria.

E, dsche, And let's save the basin for a while.

Ako Piştefi is here to get to you ...

... it's a little extra.

Togawa and that, and demonite moo Yum and yes, they are afraid of Svetlit.

Koyto and yes got a fat, Osven men ...

... This type of cord.

The Vednaga gau fired.

Promise me.

Yes.

Good luck.

Ako God dade, In the middle of the whole mountain.

Nyama and have time.

Nyama yes from the warehouse.

Continue.

Victory?

Not.

And Andrew?

Vladika ...

Andrei is still alive. Alive.

Zasegh is not dead.

More time. Segodo, make eyes ...

... and prayers.

Do not worry about it. Suicide is terrible in the dirt ...

... but it's so tart.

The Lord is otvarna of men.

Do not let them die. Yes, I'm killing!

Andrei!

Do not preach mu.

Good, hungry is stuck.

And what? Neka is alive!

Not the beaver, the light is shining.

Not!

Help people soon flooded Non-empty and earthy ...

... but not one of them Do not be ridiculous, but they are right.

Let us see and see how it is, Koito taka oshchash ...

... the padlock.

Iskam da tarsish smartha Snoring with you ...

... for yes yes nazhiveesh.

With God, Mine is a good enemy.

Forgive me, Lord ...

Lord ...

Father, what are you ...

Nali subordinates To Andrei Vasilyevich.

Just mi e interesting.

Protect Yourself Tvav tezhesti mukna?

Tova Paramon's punishment Tear out the thieves.

Cogato does not attack vampirite ... ... where is worse?

Screech ce.

Let the Lord grant permission, there is a squeak.

In the cottage.

Zatova is a fearsome, Paramosha.

And Glory to you, O Lord, Th is removable.

Zatova is alive. - Tova for how?

It is safe to remove one.

For vseki, its own.

Lord of the earth, be brave ...

Zaschoto bezsmisleno risky.

And on fear, giving stomach Dokatomu pobeleyat mow ...

... yea dies die in bed Media of grandchildren and great-grandsons.

Nyamash nito grandchildren, nito righteousness. And his wife is nyamash.

How is tama yumam?

And Martha ..? - And Marfa nyamash.

Bila e, I borrowed it from myself ...

... but the time has come and the groom - I broke it

And this is the crooked pant curse.

Yes yes kazhesh, Th is not for himself si Se Boish, and for a married and late.

Where do you know, Vladika?

Open the Lords.

619. Fear of what kind of idea? From unbelieving.

And ako imash vyara, Fear of disappearance ...

... catholicity night From the shedding of the sun.

From the fat e.

I'm with you, Father.

Bygay, dokato not e cssno.

Byagay.

Kolko people zagina ... And more kolko But the death of the creature does not happen.

And Milena Veche did not have a choc, Itself znaesh.

Byagay.

May be all true and true, Gentleman?

Yes, we will?

Vii teach: God is love.

Togawa let saves love and love.

E, is it true?

Father, seek and let's drive Theological conversation ...

... we are looking for someone to beat.

Makar Th and without the goods Heads of Buchi.

How is it, Andrei Vasilyevich?

Az is significant, With you dumb?

No, Paramon, not biwa.

The servant is better than me ...

... and a friend.

Yes, ponimoka those rugayeh. Forgive ako mozhesh.

Free si, Paramon.

Pick it up at the Si House.

That doyde.

That ee tuk.

Do not miss it.

And the slash of the slate is nonsense, and More than a light man on earth ...

... and it is perfect for the public In sorrow and sing a song to crying ...

... just laying over Vseki ridge and over every chapter ...

Jacob den.

Pains ...

Vremeto is now.

A black slut, all descent above us.

Tuk e krvta on the pole of the ancient Vampire kind.

Ti si ed, Coyote I'm a receptionist.

The provincial government has been trespassing.

TY my little det, And they are exhausted.

Nito chokek, nito vampire.

Moroi.

Segas teshche szzzdesh men.

Znaech, cheche doshdesh.

I'm leaving. It was not like the evening.

Milena ...

How did you sit and look?

Substance on the rabbit To "prevrscchaneto."

Tia or the camp is a non-existent creature,

Or by converting it into Find the beauty of vampire days ...

... as they did not see Neither day nor night

Those are those who are killing.

And you see a new slut and Novata of the earth ...

... for pitying the sky and Zem, vec premiwa.

Save me.

Give and svjata krv.

From love and good will.

And pobrezay, The shadow has not been scattered.

To the Lord! Yes, helped?

What is it? - The servant of God.

Paramon Toropi

Mahay, this! - Silly.

Do not cry spasyva, and vjarata on tozi, In the end of that one.

And yes, God is far from all possible From cleansing ...

... and yes nyuma povche smarts.

And crying and yelling yes yum ...

... and without the pain, for vsichko crumpled.

Father, betrayers in your mouth Your spirit.

All packs are from me ...

... light.

Is not the glory of the sword illuminated?

Burn in hell?

Milena! Quiet, quiet, calm.

Milena ... It's okay to get well.

Do not sleep.

It is still very small and full of transfiguration. Fuck I, praying those.

It was not like the evening.

Milena?

Andrei...

Prez: puzek