Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,006 --> 00:00:04,106
- - Addic7ed.com - -
2
00:01:21,654 --> 00:01:24,406
Sire, the beast is almost to Arus.
3
00:01:24,490 --> 00:01:28,327
This Quintessence gives me
so much power,
4
00:01:28,410 --> 00:01:31,705
I could fight the paladins myself.
5
00:01:31,789 --> 00:01:33,290
There is no need.
6
00:01:33,374 --> 00:01:37,294
My creature will destroy them
and capture the Voltron lions for you.
7
00:01:37,378 --> 00:01:42,049
Then, the most powerful weapon
in the universe will be ours.
8
00:01:42,925 --> 00:01:47,012
Great job training today, guys.
We're really getting the hang of Voltron.
9
00:01:47,555 --> 00:01:50,933
Seriously, how far do you think my lion
kicked that broken alien ship?
10
00:01:51,016 --> 00:01:52,601
Must have been like a mile!
11
00:01:52,685 --> 00:01:56,689
Yeah, that'll come in handy when the Galra
challenges Voltron to a soccer match.
12
00:01:56,772 --> 00:01:59,900
Hey, I did something cool
and you can't handle it. I get it.
13
00:01:59,984 --> 00:02:04,613
- Your kick ruined our balance. We fell.
- That falling part was Hunk's fault.
14
00:02:04,697 --> 00:02:05,573
Hey!
15
00:02:05,656 --> 00:02:08,826
All right, save your energy
for fighting Zarkon.
16
00:02:09,827 --> 00:02:12,288
Hello, guys!
How was the Voltron workout?
17
00:02:12,371 --> 00:02:13,747
We're getting there.
18
00:02:13,831 --> 00:02:17,376
Are you and Allura almost done fixing
the Castle so we can leave this planet?
19
00:02:17,459 --> 00:02:19,503
I feel like we're sitting ducks
here on Arus.
20
00:02:19,587 --> 00:02:20,588
Just about.
21
00:02:20,671 --> 00:02:23,591
In the meantime, to get your minds off
those duck seats you're worried about,
22
00:02:23,674 --> 00:02:26,844
I made you guys an authentic
ancient paladin lunch!
23
00:02:28,887 --> 00:02:32,141
Coran, you just got me hooked on that goo
and now you're switching it up?
24
00:02:32,224 --> 00:02:33,726
This is packed with nutrients.
25
00:02:34,768 --> 00:02:37,229
Oh, it smells disgusting!
26
00:02:37,313 --> 00:02:40,482
I know!
That's how you know it's healthy!
27
00:02:40,566 --> 00:02:43,381
Coran, we're on a planet
now with fresh herbs,
28
00:02:43,382 --> 00:02:46,196
spices, and whatever
this thing is. A tuber?
29
00:02:46,280 --> 00:02:47,197
If you'll excuse me,
30
00:02:47,198 --> 00:02:49,950
I'm going to head back to the
kitchen and spice things up.
31
00:02:51,577 --> 00:02:52,786
Where's Pidge?
32
00:02:52,870 --> 00:02:55,789
He's probably checking on those
prisoners we rescued from Zarkon.
33
00:02:55,873 --> 00:02:58,208
They'll all be waking soon
in the infirmary.
34
00:02:59,251 --> 00:03:01,587
Open the hatch. Food lion coming in!
35
00:03:05,466 --> 00:03:08,218
No. Just... no.
36
00:03:08,302 --> 00:03:10,095
You don't know what you're missing!
37
00:03:15,726 --> 00:03:17,061
You're as anxious as me.
38
00:03:17,936 --> 00:03:20,582
These aliens we saved know something
about my family.
39
00:03:20,667 --> 00:03:23,067
- They have to!
- I hope so.
40
00:03:23,150 --> 00:03:25,152
They recognized you, didn't they?
41
00:03:25,235 --> 00:03:27,780
They called you "Champion."
What does that even mean?
42
00:03:28,447 --> 00:03:31,825
I don't know. I can't remember
very much from that time.
43
00:03:31,909 --> 00:03:34,661
But the way those guys looked at me
when we freed them...
44
00:03:34,745 --> 00:03:36,080
I don't know if I want to find out.
45
00:03:39,416 --> 00:03:40,542
Uh?
46
00:03:52,930 --> 00:03:56,183
- They like the paladin lunch!
- I don't want to talk about it.
47
00:03:56,266 --> 00:03:59,644
I just got the final nebulon
booster working. We should be
48
00:03:59,645 --> 00:04:03,023
able to leave Planet Arus tomorrow
and take the fight to Zarkon.
49
00:04:04,441 --> 00:04:05,401
Huh?
50
00:04:11,740 --> 00:04:12,991
What is that?
51
00:04:13,075 --> 00:04:15,953
I don't know what it is.
Maybe it's a local Arusian.
52
00:04:17,246 --> 00:04:20,040
He's approaching the Castle.
53
00:04:24,128 --> 00:04:25,838
Aw!
54
00:04:25,921 --> 00:04:28,966
- Doesn't look too dangerous.
- You never know.
55
00:04:29,049 --> 00:04:34,513
No. Alteans believe in peace first.
Let's go welcome them.
56
00:04:34,596 --> 00:04:36,098
That's adorable.
57
00:04:36,181 --> 00:04:38,267
Hey, maybe we can knit him
a little sweater!
58
00:04:38,350 --> 00:04:40,018
I'm not taking any chances.
59
00:04:50,696 --> 00:04:53,907
Greetings. We know you're there.
60
00:04:53,991 --> 00:04:55,576
No harm will come to you.
61
00:04:55,659 --> 00:04:58,245
Aw!
62
00:04:58,328 --> 00:05:00,998
Wait! He could be dangerous.
Drop your weapon!
63
00:05:01,081 --> 00:05:03,000
No one takes Klaizap's weapon!
64
00:05:03,083 --> 00:05:08,672
Keith, put that away! Please, kind sir,
accept my most humble apologies.
65
00:05:08,756 --> 00:05:09,631
Huh?
66
00:05:09,715 --> 00:05:14,928
I am Klaizap, bravest of our warriors.
Our village is over Gazrel Hill.
67
00:05:15,012 --> 00:05:16,638
I come seeking answers
68
00:05:16,722 --> 00:05:20,309
as to why the Lion Goddess
is angered with her followers.
69
00:05:20,392 --> 00:05:23,103
- Followers?
- Lion Goddess?
70
00:05:24,271 --> 00:05:26,982
The one the ancients spoke of.
71
00:05:28,817 --> 00:05:30,569
What makes you think she's angered?
72
00:05:30,652 --> 00:05:34,239
Destruction is everywhere.
In the past few suns,
73
00:05:34,323 --> 00:05:39,036
fire has rained from the heavens
and a giant has danced in the sky.
74
00:05:39,119 --> 00:05:41,663
I think he's talking about Voltron.
75
00:05:41,747 --> 00:05:43,290
Yeah, I got that.
76
00:05:43,373 --> 00:05:46,001
You have not angered
the Lion Goddess.
77
00:05:46,543 --> 00:05:48,045
How can you be certain?
78
00:05:48,128 --> 00:05:51,632
Because I am Allura
and this is my Castle.
79
00:05:54,134 --> 00:05:57,429
Lion Goddess!
80
00:05:57,513 --> 00:05:59,306
Please, bravest warrior,
81
00:05:59,389 --> 00:06:02,267
take us to your village
so that we may meet our neighbors.
82
00:06:02,351 --> 00:06:05,395
What about our mission to get off
this planet and fight Zarkon?
83
00:06:05,479 --> 00:06:08,815
Part of the paladins' mission
is to spread peace and diplomacy.
84
00:06:09,399 --> 00:06:12,027
Arus has been our host for 10,000 years.
85
00:06:12,028 --> 00:06:13,779
These people deserve our thanks.
86
00:06:15,864 --> 00:06:18,867
So, how long were you held
captive by Zarkon?
87
00:06:18,951 --> 00:06:22,496
Some for years. Decades, maybe.
88
00:06:22,579 --> 00:06:26,708
It's hard to tell. Time becomes a blur.
89
00:06:26,792 --> 00:06:29,461
Then you must have been there
when my dad and brother arrived.
90
00:06:29,545 --> 00:06:30,796
Sam and Matt Holt?
91
00:06:30,879 --> 00:06:34,341
I never knew their names,
but I certainly remember
92
00:06:34,342 --> 00:06:37,803
the other two Earthlings
that arrived with Champion.
93
00:06:38,387 --> 00:06:40,973
"Champion."
Why do you keep calling me that?
94
00:06:41,056 --> 00:06:44,893
You really don't remember? Unbelievable!
95
00:06:44,977 --> 00:06:48,814
You were a legendary gladiator,
undefeated in the ring.
96
00:06:48,897 --> 00:06:53,860
You defeated an infamous
Galra gladiator known as Myzax.
97
00:06:53,944 --> 00:06:56,780
That was the day you earned
the name "Champion."
98
00:06:56,863 --> 00:07:00,784
I was there, as was the young Earthling.
99
00:07:00,867 --> 00:07:05,205
We were all prisoners, forced to fight
for the entertainment of Zarkon.
100
00:07:05,289 --> 00:07:07,916
That day, we were set to fight Myzax,
101
00:07:08,000 --> 00:07:12,254
a vile beast many thought
could never be defeated.
102
00:07:12,337 --> 00:07:14,423
Slaughter awaited us all.
103
00:07:15,883 --> 00:07:19,303
This "Matt" was the first of us
sent to fight.
104
00:07:20,095 --> 00:07:22,097
But fate had other plans.
105
00:07:26,476 --> 00:07:30,147
You were so thirsty for blood,
you injured your fellow Earthling.
106
00:07:32,608 --> 00:07:35,736
You attacked my brother? Why?
107
00:07:36,236 --> 00:07:38,238
No, it can't be true.
108
00:07:38,322 --> 00:07:41,742
I was there. We all were.
109
00:07:41,825 --> 00:07:44,244
After my brother was injured,
where was he taken?
110
00:07:44,328 --> 00:07:45,704
I know not.
111
00:07:45,787 --> 00:07:48,248
I don't believe it.
There's got to be more to the story.
112
00:07:48,332 --> 00:07:50,459
I couldn't have hurt my friend.
113
00:07:50,542 --> 00:07:54,296
Wait. That ship we were held captive on
crash-landed on this planet.
114
00:07:54,379 --> 00:07:57,341
They'll have logs of prisoners,
some information.
115
00:07:57,424 --> 00:07:58,926
I'm coming with you.
116
00:08:09,269 --> 00:08:10,896
Oh, Lion Goddess,
117
00:08:10,979 --> 00:08:16,318
I, King of the Arusians,
formally beg your forgiveness.
118
00:08:16,401 --> 00:08:21,949
Please have mercy on us and accept
our traditional Dance of Apology
119
00:08:22,616 --> 00:08:25,827
as atonement for our wrongdoings.
120
00:08:29,122 --> 00:08:31,667
Commence Dance of Apology!
121
00:08:31,750 --> 00:08:33,251
Hoorah!
122
00:08:44,638 --> 00:08:46,390
Please, there's no need for this.
123
00:08:46,473 --> 00:08:48,016
Moontow, halt!
124
00:08:48,100 --> 00:08:52,729
The Goddess has refused the apology.
Start the sacrificial fire.
125
00:08:52,813 --> 00:08:55,357
We must throw ourselves in.
126
00:08:55,440 --> 00:08:57,442
No! No sacrifices!
127
00:08:57,526 --> 00:09:00,362
So, we may proceed with the dance?
128
00:09:00,445 --> 00:09:02,572
That's a better alternative.
129
00:09:14,042 --> 00:09:15,127
Oh, my!
130
00:09:16,753 --> 00:09:18,797
Please, please, rise.
131
00:09:18,880 --> 00:09:23,135
Thank you for that, but I am not
a great being worthy of your worship.
132
00:09:23,218 --> 00:09:26,075
I accidentally put you all in danger.
133
00:09:26,076 --> 00:09:28,932
It is I who should
be apologizing to you.
134
00:09:29,933 --> 00:09:33,687
I am Princess Allura
and these are the Voltron Paladins.
135
00:09:33,770 --> 00:09:36,314
Although we originally came
from different worlds...
136
00:09:36,398 --> 00:09:40,152
and have very, very,
very different traditions,
137
00:09:40,235 --> 00:09:43,697
we wish to live alongside you as friends.
138
00:09:44,322 --> 00:09:46,742
But the mighty robotic angel...
139
00:09:46,825 --> 00:09:50,704
has it not come to destroy us
because of our immoral ways?
140
00:09:50,787 --> 00:09:55,959
Voltron? No. In fact, that mighty robot
is here to protect you.
141
00:09:56,334 --> 00:10:00,130
Let it be known that Voltron will protect
every innocent being
142
00:10:00,213 --> 00:10:02,257
throughout the universe!
143
00:10:11,433 --> 00:10:14,728
I don't usually hug strangers, but, uh...
144
00:10:14,811 --> 00:10:17,105
Man, you are cuddly.
145
00:10:17,189 --> 00:10:19,024
Thank you.
146
00:10:28,533 --> 00:10:31,536
This looks like the master
control board, but there's no power.
147
00:10:31,620 --> 00:10:32,954
All you need is power?
148
00:10:33,038 --> 00:10:35,832
Yeah, but one that's compatible
with Galra tech.
149
00:10:42,214 --> 00:10:43,507
Whoa...
150
00:10:46,676 --> 00:10:48,720
I can't believe you got this to work.
151
00:10:50,597 --> 00:10:54,017
My dad's and Matt's whereabouts
must be logged in here somewhere.
152
00:10:54,101 --> 00:10:55,685
Once I download this information,
153
00:10:55,769 --> 00:10:58,021
I'll find some way to decode it
back at the Castle.
154
00:10:58,105 --> 00:11:00,065
What?
155
00:11:03,819 --> 00:11:05,320
Oh, no.
156
00:11:05,403 --> 00:11:07,989
- What is it?
- Something just entered the atmosphere.
157
00:11:08,073 --> 00:11:11,827
I'm not sure what it is, but it's big,
it's Galra, and it's coming right for us.
158
00:11:11,910 --> 00:11:14,704
- We gotta go!
- Shiro, don't move!
159
00:11:14,788 --> 00:11:17,499
I'm only 15 percent done.
I'm not going anywhere.
160
00:11:26,925 --> 00:11:28,718
- Pidge, I'm sorry.
- No!
161
00:11:30,512 --> 00:11:32,264
Team, come in! We need backup!
162
00:11:32,347 --> 00:11:33,807
- Hello?
- Shiro?
163
00:11:33,890 --> 00:11:36,268
- Where is everyone?
- What's going on?
164
00:11:39,604 --> 00:11:42,148
Oh, no. We gotta get to our lions!
165
00:11:43,942 --> 00:11:46,152
Everyone get inside and stay down!
166
00:11:46,236 --> 00:11:48,029
- I'm on it!
- Huh?
167
00:11:48,864 --> 00:11:50,657
Not you!
168
00:11:50,740 --> 00:11:54,035
No! Shiro, let me go!
My father!
169
00:11:54,119 --> 00:11:54,995
Huh?
170
00:11:57,080 --> 00:11:58,039
Run!
171
00:12:22,022 --> 00:12:25,191
- Our lions just saved us.
- I didn't know they could do that.
172
00:12:25,275 --> 00:12:27,611
Huh? Um... Shiro?
173
00:12:51,176 --> 00:12:52,928
Get in your lion!
174
00:13:24,709 --> 00:13:26,711
Huh?
175
00:13:36,930 --> 00:13:39,265
Lay down some covering fire
so they can get out of there!
176
00:13:41,685 --> 00:13:43,269
I'm on it!
177
00:13:46,940 --> 00:13:49,609
Check this out! Battle-lion head-butt!
178
00:13:52,362 --> 00:13:55,490
- You guys okay down there?
- Still alive for now.
179
00:13:59,911 --> 00:14:01,538
Are the Galra behind this?
180
00:14:01,621 --> 00:14:03,957
I think so, but I've never
seen anything like it.
181
00:14:04,040 --> 00:14:06,334
So, what's the plan?
Shoot at it with everything we've got?
182
00:14:06,418 --> 00:14:08,420
Take out its weapon? Call it names?
183
00:14:08,503 --> 00:14:11,423
If we want to take this monster down,
there's only one way to do it.
184
00:14:14,718 --> 00:14:16,386
Form Voltron!
185
00:15:18,698 --> 00:15:22,035
Remember, we are one unit,
fighting with one goal.
186
00:16:01,658 --> 00:16:02,867
Huh?
187
00:16:03,827 --> 00:16:06,830
I thought Voltron was the most
powerful weapon in the universe!
188
00:16:06,913 --> 00:16:09,666
Yeah, so how is this monster
kicking our butts?
189
00:16:19,426 --> 00:16:22,387
Oh, no! The village!
We have to protect those people!
190
00:16:37,861 --> 00:16:39,320
That was close!
191
00:16:43,783 --> 00:16:46,828
We got him away from the Arusians,
but we can't take him down!
192
00:16:46,911 --> 00:16:49,122
I got it! I'm going to power-kick
that orb thing!
193
00:16:49,205 --> 00:16:51,624
No! The last time
you did a kick, we fell!
194
00:16:51,708 --> 00:16:53,293
Stop living in the past!
195
00:17:03,720 --> 00:17:05,430
Oh, no!
196
00:17:11,478 --> 00:17:14,731
- Pidge, fire lasers now!
- Got it! Fire!
197
00:17:15,815 --> 00:17:18,443
- Oops!
- No! Lasers! Lasers!
198
00:17:29,370 --> 00:17:32,415
Every time we focus on that orb,
we're blindsided by the monster,
199
00:17:32,499 --> 00:17:35,251
and every time we focus
on the monster, the orb hits us!
200
00:17:35,335 --> 00:17:37,128
- Then what do we do?
- Orb!
201
00:17:40,673 --> 00:17:45,428
Shiro, we gotta move!
Shiro, are you there? Shiro!
202
00:17:50,517 --> 00:17:55,188
That sound... I recognize this monster
from my time in Zarkon's prison.
203
00:17:55,271 --> 00:17:56,523
I know how to beat him!
204
00:18:04,864 --> 00:18:08,493
Listen, there's a loud sound when the orb
returns to the base of the weapon,
205
00:18:08,576 --> 00:18:11,371
and every third time,
that orb needs to charge up.
206
00:18:11,454 --> 00:18:14,874
That's this monster's weakest point.
That's when we strike.
207
00:18:14,958 --> 00:18:17,377
- Okay, so what do we do in the meantime?
- Defense!
208
00:18:20,547 --> 00:18:21,839
Pidge, we need that shield!
209
00:18:27,804 --> 00:18:29,514
That's one. Two more to go!
210
00:18:35,228 --> 00:18:36,771
We can't take much more!
211
00:18:40,483 --> 00:18:42,610
Last one! Everyone brace for impact!
212
00:18:51,244 --> 00:18:52,579
Now!
213
00:19:08,219 --> 00:19:10,388
- It didn't work!
- So, now what?
214
00:19:15,101 --> 00:19:17,145
When I attacked him before,
I had a sword!
215
00:19:17,228 --> 00:19:18,855
Orb! Orb!
216
00:19:19,939 --> 00:19:22,108
We can't take another shot like that!
217
00:19:26,404 --> 00:19:29,532
Wait a second, guys!
I think my lion's telling me what to do.
218
00:19:29,616 --> 00:19:32,785
Whatever it is, hurry up and do it!
He's about to fire his third shot!
219
00:20:13,242 --> 00:20:15,703
- Yeah!
- We did it!
220
00:20:15,787 --> 00:20:17,288
How did you do that?
221
00:20:19,999 --> 00:20:23,294
Whoa.
Thanks, Red.
222
00:20:28,174 --> 00:20:29,967
No!
223
00:20:30,051 --> 00:20:33,012
I'll make another, more powerful.
224
00:20:33,096 --> 00:20:37,225
That won't be necessary.
Sendak is still alive on Arus.
225
00:20:37,308 --> 00:20:40,019
I've given him instructions
for how to proceed.
226
00:20:40,103 --> 00:20:41,437
Can he be trusted?
227
00:20:41,521 --> 00:20:46,275
I trained him and he has his mission.
He fights in the name of Galra.
228
00:20:46,359 --> 00:20:49,696
Only success or death will stop him.
229
00:20:50,363 --> 00:20:54,659
Zarkon has challenged us to rise
from the mud and prove our worth.
230
00:20:54,742 --> 00:20:56,411
We will not let him down.
231
00:20:56,494 --> 00:20:58,913
Sir, how are we going to take the Castle
232
00:20:58,996 --> 00:21:01,958
with just the two of us
and five damaged sentries?
233
00:21:02,041 --> 00:21:06,254
- By exploiting our enemy's weaknesses.
- What weaknesses?
234
00:21:06,337 --> 00:21:11,134
The worst weakness of all:
They value the lives of others.
235
00:21:15,388 --> 00:21:18,891
- Good luck out there.
- Thank you all for everything.
236
00:21:18,975 --> 00:21:22,270
We never dreamed
we'd see our families again.
237
00:21:22,353 --> 00:21:26,482
But you gave us hope.
You gave the universe hope.
238
00:21:33,865 --> 00:21:35,491
- Pidge, there you are.
- Hmm?
239
00:21:36,367 --> 00:21:39,245
Why would you hurt my brother?
You were friends.
240
00:21:40,037 --> 00:21:42,874
- I did it to save him.
- What?
241
00:21:42,957 --> 00:21:46,461
My memory of the event came back
when we were fighting the monster.
242
00:21:46,544 --> 00:21:49,547
Your dad was being sent off
with the weaker prisoners to a work camp.
243
00:21:49,630 --> 00:21:52,967
Meanwhile, Matt and I were forced
to fight in the gladiator arena.
244
00:21:53,050 --> 00:21:57,472
Matt was going to fight first,
but he was scared. We all were.
245
00:21:57,555 --> 00:22:00,433
I'm not going to make it.
I'll never see my family again!
246
00:22:00,516 --> 00:22:02,226
You can do this.
247
00:22:10,651 --> 00:22:12,111
This is my fight!
248
00:22:14,614 --> 00:22:15,948
I want blood!
249
00:22:17,909 --> 00:22:20,369
Take care of your father.
250
00:22:23,581 --> 00:22:28,711
You saved him? You attacked him
so they would choose you instead.
251
00:22:30,755 --> 00:22:34,926
I'm so sorry I doubted you!
Thank you! Thank you so much!
252
00:22:36,302 --> 00:22:39,555
I can tell you really miss them.
I know they miss you, too.
253
00:22:39,639 --> 00:22:41,807
Your brother and father
would be proud of you, Katie.
254
00:22:43,392 --> 00:22:47,230
Don't worry, your secret's safe with me.
255
00:22:51,389 --> 00:22:54,238
sync & corr. by f1nc0
- - Addic7ed.com - -
20502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof