Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Jag ska ber�tta en historia om boskapsdrivning, kor och kof�sare.

Jag l�rde mig jobbet p� ranchen.

I det ingick n�tt l�der, skavs�r och blod.

Det var b�de s�nger, gl�dje och sm�rta.

Det var ett jobb s� gott som n�got.

Ibland var det ensamt och kallt och l�ngt hem.

Men f�r en ung pojke som jag var det en bra tid.

P� toppen av v�rlden, luften var frisk-

-och det enda man h�rde var vinden.

Vi var st�ndigt i r�relse med boskapen f�r att hitta nytt bete.

Det var Hereford-kor. de var inte lika vilda som Longhorns-

-utan v�nliga och milda.

�rstiderna v�xlade om�rkligt, v�r och sommar blev h�st och vinter.

Korna fick klara sig sj�lva i sn�n.

Det blev vinter.

S� fort det gick att rida letade man r�tt p� korna-

-f�r att driva ihop hjorden.

N�r de kom tillbaka var de frusna och tr�tta.

F�rmannen hette Owen Daybright, han var duktig och omtyckt av alla.

Lee Strobie var hans fosterbror.

Det var deras far som �gde ranchen.

Kv�llen de kom tillbaka blev det br�k...

Ser man p�!

-Dricker ni fortfarande whisky? -Jag �r slut.

S� g�r det n�r man jobbar �t n�n man har k�nt f�r l�nge.

-Sett till min fru? -Jen har varit h�r med din far.

-Hur �r det med Arch? -Han t�l inte kylan s� bra.

-Hur verkade Jen d�? -G� hem och titta efter sj�lv.

F�r jag l�na din rakhyvel s� hon inte blir r�dd?

-Stressigt, Doc? -De ville att han skulle komma...

...till flickan som arbetade hos Eatons f�rut.

-Lily? -Jag vet inte vad hon heter.

N�t allvarligt?

Nej - det var s� h�r stort ungef�r.

Det l�r ha h�nt f�r ett par timmar sen.

-Du gick inte dit? -Nej.

Inte om inte pappan skickar efter mig.

Och det l�r han inte g�ra.

Jag har ett gev�r riktat mot dig.

Kom hit s� jag kan se vem du �r.

Genast!

-Owen, �r det du? -Ja.

L�gg undan gev�ret, han �r en god v�n.

-Vad g�r du h�r? -Hj�lper till. Ingen annan g�r det.

Hur m�r Lee?

-Han vill g�rna tr�ffa dig. -Jag g�r hem n�r hon somnat.

-Vem �r det d�r? -Hennes bror - Dick Fasken.

Han har letat efter fadern hela dan.

M�r Lily bra?

Du har bes�k, Lily.

God dag, Owen.

-Det var en liten rackare. -Fast vacker...

Han har fin f�rg.

Doktorn v�grade komma. Jen kom hit i st�llet.

Bry dig inte om det, Lily. Inte nu l�ngre.

Jag har v�l tur egentligen.

Jag vill inte tillbaka till restaurangen och jobba.

Mrs Burke har erbjudit mig en plats n�r jag orkar igen.

Vi �r tacksamma.

Det l�ter konstigt att jag s�ger det-

-men han kommer att f� ett bra liv.

Det f�r han s�kert, Lily.

Kaffe?

Tack.

Du tittar.

Du �r ren och har ny kl�nning.

Jag har ett badkar i mitt rum nu, jag badar varje dag.

Det har verkligen hj�lpt.

-Hur har vintern varit d�? -B�de vi och boskapen �verlevde.

Vi blev insn�ade p� ranchen, vi s�g inte grannen p� n�stan fem veckor.

Vi har saknat er.

Jag tog med mat till Lily.

Owen... Vem var det?

God natt, Jen.

V�nta ett �gonblick.

-Bor du h�r i trakten? -Ja.

Vem �r pappan?

-Det �r Lilys sak. -Jag ska ta reda p� det...

-Om det s� tar mig hela livet. -Visst - det �r bra att bo h�r.

-Vem var det d�r? -Owen Daybright.

-�r han inte er mans fosterbror? -Jo, det �r han.

Hur mycket?

-500 dollar. Han l�mnade mat ocks�. -Varf�r det?

Ni misstar er, han �r en fin m�nniska.

Det finns ingen b�ttre h�r i trakten.

En till...

Han h�ller p� esset som en �verraskning - tre g�nger i rad.

Man m�ste ha tur i spel.

Vi forts�tter en annan g�ng.

Jag har utr�ttat ditt �rende �t dig.

Jag har betalat - som f�r ett f�l.

Tack. Det �r inte f�rsta g�ngen du r�ddar mig ur en knipa.

N�r ska du bli vuxen?

S�nt d�r h�nder, jag ligger inte vaken f�r det.

-Din fru var d�r. -Tror du hon misst�nker n�t?

Det h�nde innan jag tr�ffade Jen, men du vet hur hon �r.

-Hur skulle jag veta det? -Nej, det �r sant.

Hon �r inte som andra.

Hon �r allt det jag alltid har dr�mt om.

Det var l�ngesen. Kom, s� g�r vi.

Stopp!

Flytta p� dig.

Du hade med dig 500 dollar till Lily.

-Det st�mmer. Beh�ver hon dem inte? -Inte den sortens pengar.

Hon fick dem f�r att f�rsvinna.

En g�ng till: �r det ditt?

Rikta gev�ret mot golvet och v�nd dig om.

-Jag ska nog ta dig. -Du �r f�r snabb.

-Lugna dig. Jag �r sheriff h�r. -D� s�, Con.

N�sta g�ng du siktar p� mig med ett gev�r ska du skjuta.

-V�lkomna hem! -Hur �r det med dig?

-Du ser pigg ut. -Hur m�r benet?

Likadant som alla vintrar.

God kv�ll.

-Jag kommer med kaffe. -Tack, mr Willoughby.

Samma gamla diskvatten?

-S� du vill inte ha d�? -Jag skojade bara.

-B�st du �r f�rsiktig. -Hur �r det med magen?

Ibland tror jag inte jag �verlever till kv�llen.

-Du f�r sluta �ta din egen mat. -Jag �r fast h�r nu.

-�r cigarrerna fr�n Pittsburgh? -Nej, fr�n Kansas City.

Det blir bara s�mre och s�mre.

Hur gick det?

Fr�ga f�rmannen, jag gjorde bara som han sa.

-Din fru v�ntar p� dig. -Det har jag inte gl�mt.

Jag g�r nu.

God natt.

-Han ser pigg ut. -Han har jobbat h�rt hela vintern.

Han har mycket att gottg�ra.

Det ordnar sig, Jen kanske kan hj�lpa honom.

-Han klarar sig sj�lv nu. -Du l�ter som om du t�nkte sluta!

Lee �r gift nu, Jen �r en bra sv�rdotter.

-Jag �r i v�gen. -Om du inte trivs...

Jag gl�mmer inte allt du har gjort f�r mig.

N�r du tog hand om mig f�r 15 �r sen var jag en loppig l�sdrivare.

Det har varit en fin tid.

Det �r dags att dra vidare.

-Du menar det. -Jag vill st� p� egna ben.

Hur ska jag s�ga det...

Jag tog hand om dig f�r Lees skull.

Jag kunde inte uppfostra honom sj�lv, det fick du g�ra.

Men jag ins�g inte att jag ocks� beh�vde dig.

Nu med...

D� s�, Arch.

Det var bara ett f�rs�k att f� p��kt.

God natt.

Kommer du n�n g�ng, Jen?

F�r jag inte se n�r du kl�r p� dig l�ngre?

Tv� minuter...

-Det �r l�nge efter en vinter. -Jag vet...

B�ttre �n du!

-S� du har saknat mig? -Det �r klart.

-Du �r ju vacker! -Tycker du? Menar du det verkligen?

F�rsta g�ngen jag s�g dig hade du trasiga byxor.

Du och Arch hj�lpte mig bort fr�n den d�r avkroken.

Det h�r �r mitt livs andra s�ndagskl�nning.

I den f�rsta begravde jag mamma och sen pappa-

-och sen br�nde jag den.

Och nu �r du en v�lkl�dd dam.

Det stod i alla fall s� i Goldies dammagasin.

Det b�sta jag n�nsin har gjort var att gifta mig med dig.

-Vi kommer att bli lyckliga. -Inget kan hindra oss, �lskling.

Det var sista g�ngen!

Var har du varit?

God morgon, mr Willoughby.

Trevligt att se en riktig karl h�r.

-God morgon, "riktiga karl"! -V�ntade du tills solen v�ckte dig?

Ni sover s� mycket att ni gl�mt varf�r ni g�r och l�gger er!

Han fj�skar f�r f�rmannen.

Visst f�rsov jag mig.

Undrar varf�r man ser fram emot frukosten n�r man �r hemifr�n?

H�r vet men inte om den �r v�rd att kliva ur s�ngen f�r!

Du har inte skrivit p� n�t kontrakt.

Blir min mat s� d�lig att du g�r hungrig f�r du v�l sluta!

-Bra, mr Willoughby! -Urs�kta d�.

Mr Willoughby f�rl�ter dig.

-F�r det vara en kopp till? -Ja tack.

Jag m�ste flytta p� den h�r. H�ller ni utkik?

Jag vill veta vilka som kommer och g�r.

-Tj�nare, Hub. -Jag fick brevet f�rra veckan.

-Du har blivit morbror. -Hur �r det med Lily?

Hon m�r fint.

Vem �r det?

Sheriffen.

Br�der?

-Jag ska d�da en man h�r. -N�n s�rskild?

Jag ska nog hitta honom. -Mitt namn �r Fasken.

-Var �r h�starna? -Bakom stationen.

Br�derna Fasken letade efter Lily.

De hade h�rt att hon bodde hos mrs Burke-

-p� en ranch i n�rheten.

Vi �r Lilys br�der.

Jag visste inte att hon hade s� stor familj.

-Hon kanske sk�ms f�r oss. -Inte Lily.

Hon �r p� sitt rum.

-Jag ropar p� henne. -Det beh�vs inte.

-S� du skickade efter honom �nd�. -Sk�let ligger d�r.

Jag har inte bett dig komma! H�r du vad jag s�ger?

Nej, vi gillar inte varann i v�r familj.

Vi gr�lar, ja t.o.m. skjuter p� varann.

-Men blodets band f�renar oss. -G� din v�g, Hub!

Vill du gifta dig med Owen Daybright?

Nej, jag beh�ver varken honom eller dig. Jag klarar mig sj�lv.

Daybright kan f� skriva namnet med f�tterna n�r jag gjort honom m�r.

-Sitt kvar! -�s p� ordentligt nu!

-Du tappade visst n�t! -Nu skulle han beh�va ett ess!

S� t�mjer man inte en h�st, g�r som jag l�rt dig.

-Var piskan verkligen n�dv�ndig? -�sch, Owen �verdriver.

En omg�ng med piskan har aldrig skadat ett sto.

Kom nu!

-Har fullmakterna kommit? -Alla utom mrs Burkes.

Sadla tv� h�star �t oss, Hewie.

Hej, Lily!

-Hej, Hewie. -God dag, frun.

-Hur m�r ni? -Jag m�r bara bra. Hur s�?

Jag bara undrade.

-Det var verkligen roligt att h�ra. -Tack.

Jag fr�gade...

...f�r att du ser s� pigg ut, Lily.

V�ldigt pigg.

Frukost? Jag g�r b�ttre mat med brutna armar �n mr Willoughby!

Aff�rerna f�rst.

Ge oss fullmakt att driva hem era kor.

-Jag undrade just om ni gl�mt mig. -Om�jligt.

Jag h�mtar papper och penna.

-Tack, jag m�r bra nu. -Du ser pigg ut.

Det sa Hewie med.

Jag hittar inga ord f�r att tacka dig f�r att du kom med pengarna.

Du ska inte skydda Lee s� d�r.

-Det �r Arch jag t�nker p�. -Jag vet.

Du skyddar alltid Lee n�r han st�ller till el�nde.

-Kanske det... -Jen har gjort s� mycket f�r mig.

Det �r d�rf�r jag tiger.

Vi f�r h�lla det hemligt.

-Du borde inte... -Jag har varit r�dd f�r s� mycket.

Vad folk skulle s�ga och hur jag skulle klara barnet sj�lv...

Hur jag skulle f�rs�rja oss b�da tv�.

Men nu n�r det h�nt �r jag inte r�dd l�ngre.

Jag �r inte stolt �ver det, jag vet att det var fel.

Men nu �r jag inte r�dd l�ngre.

-�r Daybright h�r? -Ja, inne i huset.

-G� bort till skjulet. -Varf�r det?

Du blir inte skadad om du h�ller dig fr�n huset.

-Vad �r det h�r? -Du f�r se.

S�tt dig.

V i ses efter sammandrivningen!

Daybright!

Jas�, du skickade efter storebror?

Jag f�r b�rja b�ra vapen vid grannbes�ken.

-Det var dina pengar. -Jas�?

Barnet ska ha ett efternamn - ditt.

En g�ng till kanske?

Tryck p� avtryckaren d�!

Skjut mig f�rst och Hewie sen, han �r vittne.

Sen m�ste du skjuta mrs Burke och din syster!

-N�? -Sluta, han g�r det!

Jag tror inte han t�rs.

-Sl�pp den d�r. -Sl�ng vapnet!

Jag bryter armen p� dig om du inte sl�nger det.

Sluta, Hub! - James, l�gg undan revolvern!

Skjut d�, hon �r bara din syster! N�n m�ste du d�da.

-Se upp med vem du puffar i magen! -Det r�cker, Hewie.

Det h�r var visst v�r dans, Hub!

Har jag inte st�llt till tillr�ckligt?

Inte mord ocks�! Ta honom till sheriffen.

Jag skriver g�rna under p� anm�lan.

D� s�, Lily. Det �r du som avg�r det h�r. - Kom med!

Kom d�.

-Jag h�rde att Lazy W �r till salu. -Hur mycket beg�r de?

35 000 dollar.

-Du �r skyldig mig pengar. -Det �r jag j�mt.

Ditt bankkonto var �verdraget.

Jag betalade.

Du f�rs�ker visst fortfarande f� straights.

Har du sl�sat bort v�ra pengar? Kontot �r ju gemensamt.

-Hur mycket hade han tagit ut? -500 dollar - i guld.

S�nt klirrar h�rligt i fickan.

Vi ses, jag m�ste jobba.

Kan du r�cka mig gr�dden, Jen?

Urs�kta mig.

Du tror visst inte p� den d�r historien om de 500?

Du m�ste f�rst� en sak, �lskling.

Jag vill inte att Arch ska veta precis allting.

Det f�rst�r jag s� v�l.

500 �r mycket.

Tr�kigt att ta ut dem, men det var f�r att r�dda en dams heder.

Sluta! Jag vet allt om dig och Lily.

Jag vet vad du tror...

Jag tog ut pengarna f�r att hj�lpa Owen.

Jag vill inte att Arch f�r reda p� det.

Det �r v�l lika bra att jag s�ger som det �r.

Det var Owen som gjorde Lily med barn.

Du vet ju hur mycket jag ser upp till Owen.

Jag m�ste hj�lpa honom.

Din l�gnare! Du �r en usel, f�raktlig l�gnare!

Ni �r likadana allihop!

Ni bara ljuger allihop! Jag ger mig av.

-Lugna dig! -Jag vet var pengarna kom ifr�n.

-V�nta lite... -Du skyddar honom!

-Du visste om Lee och Lily. -Folk skvallrar s�.

Varf�r lever du inte ditt eget liv?

S�na h�r missf�rst�nd h�nder, alla gifta par br�kar ibland.

Jag hatar honom.

Du och jag sitter i samma b�t.

Arch �r den enda familj vi har, vi h�r ihop.

�r vi inte skyldiga honom lite grann som tack?

Owen, vad ska jag g�ra?

Stanna h�r - f�r Archs skull.

Jag g�r v�l det d�, men heller inte mer �n det.

God morgon.

Vad �r det som har ramlat ner p� dig?

Ett par hoppl�sa h�rdingar - br�derna Fasken.

-Tv� stycken?! -Lilys klan samlas.

-Vet de det? -Du lever ju.

-Tror du de f�r reda p� det? -Det dr�jer.

Sheriffen har burat in dem.

-Hur l�nge? -En vecka.

-De ger sig inte. -Vem skulle skvallra?

Lily kanske. De �r inte l�tta att ha att g�ra med.

Vad g�r jag?

-Du skulle aldrig g�ra det. -Vad d�?

Ta med dig Jen och flytta h�rifr�n, b�rja om n�n annanstans.

Du har inga v�nner kvar h�r l�ngre.

Annars blir du skjuten.

Och n�r jag �r borta tar du �ver ranchen!

Tro vad du vill, men s�g det inte till mig.

Nej...

G�r det ont?

En vacker dag f�r du �ngra dig.

Ni ska driva kor.

Utan en bra h�st kan ni lika g�rna g� till fots.

Den h�r h�sten �r ett riktigt fynd, den �r stark och v�lbyggd.

-Den �r full med br�nnm�rken! -Ge mig ett bud.

-Minst 12 m�rken, eller hur? -Minst.

12 missn�jda kunder... Nej tack.

N�n annan?

-L�t den g� p� gr�nbete. -Jag har de allra b�sta h�starna!

En rash�st! Ge mig ett bud!

Det b�rjar likna n�t. - �ppna grinden, grabbar.

Fin h�st, men en riktig "visslare". Den l�cker!

Kallar du det f�r l�cka?

Inte rider man genom stan s� d�r en l�rdag!

Wilcox h�star ville f�lja efter.

Det �r klart - den visslade ju p� dem!

-Jag �r inte f�rdig �n! -Jo, det �r du.

-Du kunde v�l ha h�llit andan. -Ta bort den.

Undrar om br�derna Fasken trivs?

Vi h�lsar p� dem.

Vi ses p� saloonen.

-Hur �r l�get? -Vi ska snart driva hem boskapen.

Varf�r h�nger du inte med?

Nej, jag gillar min mjuka s�ng. Kan jag hj�lpa dig med n�t?

-Jag kommer med kakor till Faskens. -Peta in dem med en k�pp.

De �r ena riktiga br�kstakar.

-Vill du in? -Nej, det kanske smittar.

-Domaren gav er visst en vecka? -En ynklig fredsdomare!

Ni f�r en riktig domare n�sta g�ng.

N�sta g�ng blir annorlunda.

H�r h�r...

Lily klarar sig fint utan er, l�t henne vara.

-Hon �r ogift. -S�nt h�nder.

Inte v�r syster.

Vill ni bete er som �snor s�...

Sheriffen s�tter er p� t�get.

Kommer ni hit igen blir ni inburade - p� ett halv�r.

Vad r�dd jag blir.

Jag kan skaffa biffkor �t er.

Jag har t�nkt h�nga med.

Vissa saker kan man inte fly ifr�n.

Det tar jag sen.

En Cheyenne-indian i tr�det!

Jag fick honom!

Hur kunde du dra s� snabbt?

-�vning. Du borde �va. -Hinner inte.

Lee... Minns du Cheyenne- l�gret som l�g d�r?

-Vi rullade ner stenar. -Och fick stryk av Arch.

Jag hade hellre l�tit mig skalperas!

Vi hade mycket kul ihop.

God morgon, Arch.

Jag b�rjar bli tjock.

K�pte ni n�t?

Rune f�rs�kte pracka p� oss en kuse med andt�ppa.

Typiskt.

-Jo, jag t�nkte... -Ber�tta medan vi g�r.

Kom, g� med en bit.

Rune hade en h�st jag vill ha.

Jag gl�mde att jag var pank.

-En bra h�st har vi alltid r�d med. -Det �r inte h�sten...

Men det �r konstigt att en man i min �lder-

-med en rik far-

-inte har r�d att k�pa en h�st f�r att han tj�nar f�r lite.

Jag var en od�ga.

Det ligger bakom mig nu, och du hade r�tt.

Jag har jobbat h�rt i vinter.

Tror du inte jag kan jobbet nu och kan tj�na pengar?

Du f�r pengar om du beh�ver.

I b�rjan trodde jag att Jen var en av dina vanliga dumheter.

Men det var annorlunda med henne.

-Du fick p��kt d�, du kan f� mer. -Nej, det �r f�r enkelt.

�r jag din son m�ste du lita p� mig - annars f�r det vara.

-V�lj sj�lv. -Men vad vill du d�?

Jag vill bli del�gare i ranchen.

Jag �r gift nu. Det �r h�r jag ska leva och f� barn och d�.

Det �r det h�r jag ska ta �ver efter dig n�r du...tr�ttnar.

Jag jobbar inte h�r f�r l�nen, jag h�r hemma h�r.

Jag �r din son.

Jag har ocks� t�nkt p� det. Du �r min son, jag �r skyldig dig mycket.

-Du �r inte skyldig mig n�t. -Jo, det �r en gammal skuld...

Sen din mamma dog. Du har f�tt klara dig utan henne.

-Vi har klarat oss, gamling. -Ja, jag �r gammal.

Jag ordnar papperen imorgon, fr�n och med nu �r halva ranchen din.

Owen f�r �rva min del n�r jag d�r.

-Hamilton? -H.

-Neeley? -Hund.

-Sand? -Lutande s, dubbelt o.

-Peter Frank? -Fyrkant med h�gaffel.

-Martin Frank? -Fyrkant med f.

-Dubbelt f. -Javisst ja.

-Varf�r kunna dem utantill? -Det �r 40 m�rken!

-F�r jag prata med dig? -Visst.

-Jag letade efter h�starna ig�r. -De �r inf�ngade.

Jag s�g n�gra av v�ra djur. M�rkena var igenvuxna, men det var v�ra.

Jag kunde inte stanna p.g.a. h�starna.

-T�nker du h�mta dem idag? -De �r f�rsvunna!

-Andra g�nget har v�l hittat dem. -Nej.

-F�ljde du sp�ren? -S� l�ngt jag kunde.

Vi f�rs�ker igen.

H�mta mitt gev�r, Hewie - och Owens med.

Titta h�r...

Ser du de tv� m�rkena p� insidan?

Han har l�mnat sin underskrift.

-Tv� h�star och fyra stutar. -Sp�ren forts�tter rakt fram.

H�r v�nde jag, det b�rjade bli m�rkt.

Bra vadst�lle.

-Om man �r boskapstjuv, menar du? -Vi tar en titt p� andra sidan.

Det var bara en h�st som kom upp h�r.

Ett trick.

De kom upp l�ngre upp eller l�ngre ner. - Rid ner�t du, Hewie.

Inga sp�r av h�star h�r.

Men h�r finns det sp�r - av stutar med.

H�r kom de ut.

Herb Packards g�rd. Kom, vi tar en titt.

H�r kommer han... De �r tv�.

-Letar ni efter n�t? -Fyra stutar.

Fanns de i vattenhon skulle �ronen sticka upp.

Titta h�r.

Ser du m�rkena p� insidan av h�stskon?

-Vem �ger h�sten? -N�n s�n har jag inte sett.

H�r �r ett likadant avtryck. F�rskt!

-Vad s�ger du om det? -Om vad?

�garen stal fyra av v�ra stutar.

Ser du n�gra stutar?

Ser du inga ska du f�rsvinna!

Du slaktade dem, men jag kan inte bevisa n�t. D� g�r vi s� h�r...

Du ska f� k�nna att du lever varenda g�ng du g�r s� h�r.

Jag har h�rt om dina saloonfighter!

Hur klarar du dig utan flaskan?

-Vi tar fyra av dina stutar. -Du blir inburad f�r boskapsst�ld.

-Talar en ranch�gare s�? -Vi ska driva hem boskap.

Det blir sv�rt om de burar in oss.

-Kommer du med, Hewie? -Det �r du som �r f�rman.

T�nker du hindra mig fr�n att anm�la det?

Har jag hotat dig med n�t vapen?

Sk�t jag kniven ur handen p� dig? �r det jag som tar dina stutar?

Jag har inget med det h�r att g�ra.

-Han �r din f�rman. -Sorgligt men sant.

-S�tt ett h�gt pris p� djuren. -Du kan inte k�pa mig!

R�cker 250 dollar f�r det kok stryk du fick?

Vi s�ger v�l det d�. Men jag ska minsann g�ra upp med honom.

S� l�nge jag kan h�lla i ett gev�r s�...

Kom med s� f�r du dina pengar.

Jag m�ste l�gga om handen och dricka n�t f�rst.

-Ska du inte dansa? -Ikv�ll dricker jag.

Var f�rsiktig med spriten.

-Sett Owen? -Han bl�dde.

Jen f�ljde honom in.

-F�r stramt? -Det �r bara bra.

Du r�kar ut f�r s� mycket p� sista tiden.

Det beh�vs inte. S�g som det �r med dig och Lily.

Det g�r inget, jag gillar henne.

S�d�r... V�nta, jag hj�lper dig.

Tack, Jen.

Du kan inte gottg�ra Lily sj�lv.

Om Lee var en hederlig karl...

Jag vill vara ensam med Jen.

V�nta Owen - g� inte.

Vad vill du?

Imorgon b�rjar sammandrivningen.

-Jag kommer att var borta l�nge. -Jag vet.

-Jag ville s�ga adj�. -Adj�.

Nej - inte s� d�r. Det �r slut med det.

L�t mig vara!

L�tt att s�ga nej n�r det finns andra.

-Du �r full. -Jag ser dubbelt!

Dig och Jen!

Tr�kigt att du fick se det.

Jag �nskar jag kunde hj�lpa dig.

Det r�cker att veta att du finns.

Det finns saker jag vill s�ga...

Vad �r det f�r saker?

Att jag inte har n�n r�tt att hj�lpa dig och att det �r synd.

-Vad vill du? -Jag vill prata med dig.

-Hur �r det med handen? -Den �r �m.

Du �r s�kert inget vidare f�rtjust i Daybright.

Jag bidar min tid.

Br�derna Fasken �r snart fria igen.

D� b�rjar pappa-jakten igen.

Daybright �r d�d om n�gra dar.

Han f�rsvinner ju.

Sammandrivningen? De hittar dit.

Ett par skojare som de skulle aldrig f� f�lja med.

I s�na fall m�ste de ha en fullmakt fr�n n�n v�lk�nd boskaps�gare.

-Dig till exempel. -Daybright stoppar dem.

Ja, om de f�ljer med v�stra gruppen.

Men i �stra gruppen och med fullmakt g�r det.

Jag f�ljer med �stra gruppen som vagnsf�rman.

Men de tr�ffas v�l n�r sammandrivningen ska avslutas?

Ja, n�r den ska avslutas.

Jag borde ha skrivit en st�rre check.

-Du fick ju hemskt mycket stryk. -Ja, det var ruskigt.

Jones - v�stra gruppen.

Hewie, du f�ljer med mig.

Stu Miller, v�stra gruppen. - Orv, du f�ljer med �stra.

-Baksm�lla? -Jag m�r fint.

-Och Packard? -Jag k�pte stutarna.

-Bra pris? -250 dollar.

-Bara f�r boskap? -Ja...

Jag t�nker f�lja ditt r�d. Jag flyttar n�r vi kommer tillbaka.

B�rja om fr�n b�rjan?

-Ja, just det. -Hur blir det med Jen d�?

Jag skickar efter henne senare.

N�sta morgon gav vi oss iv�g. Solen v�rmde-

-men st�mningen var d�lig.

Vi hade en k�nsla av att n�nting otrevligt skulle h�nda.

Det k�nns som om de nyss kom hem.

En hel m�nad med mig - �r det jobbigt?

-Du f�r v�nta ensam den h�r g�ngen. -Vad �r det, Jen? �r det Lee?

-Jag vill inte prata om det. -L�ter allvarligt.

Det �r allvarligt.

-Jag t�nkte inte s�ga n�t. -Kan jag inte g�ra n�t?

Du kan inte g�ra allt i hans st�lle.

-Det har jag ju alltid gjort. -Det �r det som �r felet.

Det kanske �r mitt fel, det var nog hoppl�st.

Jag k�nner mig rastl�s, jag �r van att vara ensam.

Vi brukar inte ljuga f�r varann, b�rja inte nu.

Flyr du fr�n Owen f�r att han �lskar dig?

Du f�rtj�nar ett gott liv, Jen.

Men flyr du nu kommer du att f� leva med bitterhet och tvivel.

V�nta tills de kommer tillbaka.

-Det sa Owen ocks�. -Det �r ett gott r�d.

Sammandrivningen �r rena kojakten. De �r utspridda-

-och vi f�rs�ker driva hem dem.

Och s� �r det kalvarna.

De m�ste r�knas, m�rkas och avhornas.

Jag var med Owen.

Det var h�rt arbete.

Vi m�tte tiden efter hur gr�nt gr�set blivit.

Allt var v�lplanerat och arbetet fl�t j�mnt.

Upp p� t�get!

G� in och s�tt er, jag sl�nger upp vapnen p� plattformen.

Du skulle d�da n�n.

-Ja, just det. -Du kommer tillbaka? Orov�ckande.

Har sheriffen jagat er fr�n stan?

Jag hj�lper er att hitta Daybright.

-Varf�r det? -Jag har en verksamhet.

Jag driver boskap �ver l�nga avst�nd.

Oftast p� n�tterna... Daybright irriterar mig.

Varf�r g�r du inget �t honom d�?

Och blir h�ngd? Nej, det m�ste vara n�n som har ett rimligt sk�l.

-Du har hittat r�tt. -H�r p�...

Han �r p� sammandrivningen. Jag fixar in er, ni s�ker upp honom.

N�r t�get kommer upp p� berget saktar det in.

D� g�r vi av. Tre h�star v�ntar p� oss.

Gissa om Daybright blir f�rv�nad!

Lee var p� andra sidan berget med �stra gruppen.

Plocka ut alla som �r m�rkta o med streck och l�t mr Jenkins ta dem.

Plocka ut alla o med streck!

Kolla att br�nnm�rket st�mmer.

-O med streck. -Jag trodde den var min.

N�jd? - Den �r din, Jenkins.

-N�? -O med streck.

Ser du de d�r tv� med packh�sten?

De har fullmakt fr�n en ranch i n�rheten av dig.

Javisst, de �r fr�n trakten.

-K�nner du dem? -Jag har sett dem.

-De f�r f�lja med dig d�. -Nej, grabbarna gillar inte m�rket.

-D� skickar jag iv�g dem. -De har r�tt till sin boskap.

Vi f�r h�lla �gonen p� dem. L�t dem f�lja med n�n annan vagn.

-Jag vill inte ha dem i n�rheten. -Okej.

Lees grupp gjorde samma jobb som vi.

De valde ut boskap, samlade ihop dem och drev dem mot mitten.

V�ra f�rsta!

Ja, de ser fina ut. Mycket kraftigare �n korna hemma.

-Vi f�r nog en extra slant allihop. -Arch blir en rik man.

Du med - du �r ju del�gare nu, eller hur?

Javisst. Det hade jag gl�mt.

Jag ska till Texas och k�pa boskap.

Hur f�r du dem till Montana?

N�r du v�l k�pt dem blir det s�kert karant�n i Kansas.

Samma sak med New Mexico.

D� f�r du stanna i Texas.

H�rt talas om j�rnv�gen?

De f�r �ka i luftt�ta godsvagnar-

-och s� sl�nger jag in en s�ck ren Texas-luft till resan.

-Mitt namn �r Strobie. -Dave Allard.

Du t�nker l�ta driva hem din boskap och k�pa ny i Texas?

Det beh�vs inte, jag kommer att ha 3 000 djur till salu snart.

-�r de i bra skick? -Du ser dem varje dag.

-Hur mycket? -14 000 - vid Wet Mountain Meadow.

D� s�ger vi det. Jag m�ste bara telegrafera.

Det tar kanske n�gra dar.

-Varmt kaffe! -Tack, mr Willoughby.

Den som �gde en varm, sk�n handelsbod.

-Handelsbodar �r dragiga. -Men man slipper drunkna!

Ta skydd h�r!

-�stra eller v�stra gruppen? -V�stra.

-Allard. -Daybright.

Sk�nt...

Jag beh�ver en ny h�st ocks�.

Ge honom en!

-Vart �r du p� v�g? -F�r att hitta en telegrafstation.

-Du har nog missat den i regnet. -S�kert, jag kanske har drunknat!

Det finns en vid m�tesplatsen.

Byt sadel �t honom ocks�.

�r det ert br�nnm�rke?

-Ja. -Jag har just k�pt er hjord.

Jag ska telegrafera efter pengar.

Det m�ste vara ett misstag.

Heter inte �garen Strobie?

D� s�. 3 000 stutar som levereras vid m�tesplatsen.

-�r inte Strobie �garen? -Han kan s�lja dem.

-�r n�t p� tok? -Nej d�, ingenting.

Tack f�r hj�lpen.

-D�r ser man. -Han ville bli del�gare...

Visst. Och s�lja boskapen, ta pengarna och sticka.

Vad �r det han flyr ifr�n?

Folk vill st�lla honom till svars.

Du f�rsvarar honom visst alltid, eller hur?

�r man lojal mot n�n s� g�ller det allting hos honom - �ven hans son.

Lustigt...

Precis s� d�r k�nner jag f�r en annan person...

Lily.

F�r varje dag n�rmade sig de tv� grupperna varann.

Uppg�relsen n�rmade sig ocks�.

En timme! De �r p� andra siden kullen.

-Tj�nare! -Hej...

-Hur �r det? -Tr�tt p� sadeln.

-�r Lee i n�rheten? -Visst.

-Owen! -L�get?

Str�lande. Hur m�nga har ni?

-2 000. Ni d�? -Lite �ver 1 000.

D� har du n�gra �ver n�r Allard f�tt sitt.

Vilken Allard?

Du har s�lt hjorden till honom.

Ja...

Arch l�r bli f�rv�nad. Han hade ju t�nkt k�pa �nnu fler.

Det �r best�mt.

-Jag �r f�rman. -Jag �r del�gare.

Jag betalar halva din l�n.

-L�gg dig inte i det h�r. -Du stj�l Archs djur!

Jag h�r lite illa helt pl�tsligt. Vi rider hem�t i �vermorgon.

Den som st�r i v�gen kan bli ihj�ltrampad.

S�g till Allard att du �ngrat dig.

L�gg dig inte i det, sa jag ju.

Du tror v�l inte du kan g�ra s� h�r n�r jag finns i n�rheten?

Nu jobbar vi p�.

Owen! Jag var nere vid floden alldeles bakom de sista vagnarna.

Mystiskt...

Br�derna Fasken var d�r.

-S�kert? -De har varit med hela tiden.

De pratade med de andra, och kl�derna var v�ta precis som v�ra.

-Lee visste om det, han sa inget. -Och han verkar inte nerv�s.

Jag har funderat p� den d�r aff�ren med Dave Allard.

Jag hade fel - det h�nder j�mt n�r jag inte lyssnar p� dig.

Ja, d� s�.

B�st att jag rider till m�tesplatsen och varskor Allard.

-G�r det. -F�ljer du med?

-Jag har mycket att g�ra. -Det blir l�ttare om du f�ljer med.

Okej, jag ska bara s�ga till.

Vi ska till telegrafstationen, vi kommer snart.

Vi skjuter n�r han �r vid stenen.

Okej.

Det blir v�r sista sammandrivning.

Jag f�rs�kte bl�sa dig med Allard, men klarade det inte.

Men jag ger mig iv�g �nd�.

Du vinner.

Jag l�mnar allt: Arch, ranchen, Jen och dig.

Det �r ditt - alltihop.

�r du s�ker?

Du har f�rs�kt l�ra mig vad som �r r�tt.

Du tyckte ju jag skulle b�rja om fr�n b�rjan?

Jag hade ingen lust.

-Vi har ju haft s� kul ihop. -Ja, det har vi.

Minns du boskaps�gar- kongressen i Kansas City?

-Jag spelade poker med en Texasbo. -Och vann fem g�nger.

D� l�rde jag mig anv�nda en "�verraskning".

-Vi har haft kul ihop. -Jag kommer att sakna det.

Jag med.

Man gl�mmer aldrig sin ungdom.

Roligt att h�ra, det ska jag komma ih�g.

Nu!

-Var �r Owen? -Han f�ljde med Lee.

-Trubbel! -Ta med dig n�gra man!

G� �ver p� andra sidan och f�rs�k skjuta honom bakifr�n.

-F�lj med nu, spelet �r slut. -Aldrig i livet.

F�r en g�ngs skull ska Arch f� h�ra sanningen.

Kom nu.

Du gl�mmer att jag fortfarande har "�verraskningen".

-Jag har alltid dragit snabbast! -Det f�r�ndrar inget.

Kom upp ur vattnet nu. Eller m�ste jag h�mta dig?

Det �r allt, Arch - nu vet du allt.

Jag visste det i alla �r, men jag lj�g f�r mig sj�lv.

Du lj�g ocks� - f�r min skull.

Det var inte du som d�dade honom, det var jag - f�r l�ngesen.

Den dagen jag b�rjade blunda och hoppades att det skulle g� �nd�.

-Jag m�ste s�ga det till Jen. -Det g�r jag helst sj�lv.

St�d oss och bli en VIP-medlem f�r att ta bort all reklam fr�n www.OpenSubtitles.org