Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,100
Le jour des alliances
2
00:00:00,202 --> 00:00:02,502
Il faut que je trouve un
endroit pour t�l�phoner.
3
00:00:02,503 --> 00:00:04,703
C'est �a, tu vas vraiment
nous faire prendre, toi.
4
00:00:04,704 --> 00:00:07,404
Toutes les cabines sont flicqu�es et
les bistrots c'est des nids de collabo.
5
00:00:07,405 --> 00:00:08,405
Attends, attends,
arr�te-toi qu'on r�fl�chisse.
6
00:00:08,406 --> 00:00:09,406
Arr�te-toi!
7
00:00:11,407 --> 00:00:13,207
T'aime bien donner des ordres, toi.
8
00:00:13,208 --> 00:00:14,608
T'aurais d� faire l'arm�e.
9
00:00:14,609 --> 00:00:15,609
Mais j'�tais pr�t, figure-toi.
10
00:00:15,610 --> 00:00:17,110
La guerre m'en a emp�ch�.
11
00:00:17,111 --> 00:00:18,911
Emp�ch� de faire l'arm�e
pour cause de guerre?
12
00:00:19,512 --> 00:00:20,512
C'est comique, �a.
13
00:00:20,513 --> 00:00:22,113
Quoi, tu as quelque
chose contre l'arm�e?
14
00:00:22,514 --> 00:00:23,514
Tout! Mon ami, tout.
15
00:00:25,215 --> 00:00:27,315
Sans l'arm�e, comment
tu d�fends ton pays?
16
00:00:27,316 --> 00:00:29,216
Tu crois que notre arm�e
elle a d�fendu le pays?
17
00:00:33,517 --> 00:00:34,517
Hep, vous l�-bas!
18
00:00:34,518 --> 00:00:37,418
Au nom de la loi,
arr�tez-vous. (coup de feu)
19
00:01:26,219 --> 00:01:27,219
(coups de sifflet)
20
00:01:58,420 --> 00:01:59,420
On a de la chance.
21
00:02:00,321 --> 00:02:01,321
Vachement de la chance.
22
00:02:01,322 --> 00:02:02,622
Tu crois qu'on va retourner l�-bas?
23
00:02:02,623 --> 00:02:04,323
T'as raison. On ne peut pas t�l�phoner.
24
00:02:04,324 --> 00:02:05,324
J'ai toujours raison.
25
00:02:05,825 --> 00:02:07,325
T'es toujours modeste, aussi?
26
00:02:07,826 --> 00:02:08,826
Toujours.
27
00:02:11,027 --> 00:02:12,027
Allez, viens.
28
00:02:16,628 --> 00:02:18,128
Je sais o� on pourrait aller.
29
00:02:18,129 --> 00:02:20,229
J'ai un pote qui se planque
dans une ferme, pas trop loin.
30
00:02:20,230 --> 00:02:21,230
O� �a?
31
00:02:21,231 --> 00:02:23,531
A deux-trois bornes,
chez un pote de mon p�re.
32
00:02:23,932 --> 00:02:24,932
Un pote de ton p�re?
33
00:02:24,933 --> 00:02:27,333
Pourquoi t'es pas all�
te planquer l�-bas, alors?
34
00:02:28,634 --> 00:02:30,434
Parce que c'est un pote de mon p�re.
35
00:02:30,435 --> 00:02:34,435
Mais maintenant qu'on est en cavale... pour
un jour ou deux, histoire de voir venir.
36
00:02:35,936 --> 00:02:37,936
Et il y a un t�l�phone
l�-bas, tu crois?
37
00:02:40,537 --> 00:02:43,537
(elle chante) Au musette mais
il m'a suffit d'un seul baiser
38
00:02:44,738 --> 00:02:46,038
Je ne vous avais pas vu.
39
00:02:46,339 --> 00:02:49,039
Je ne voulais pas vous
d�ranger... Vous chantez si bien!
40
00:02:49,840 --> 00:02:50,840
N'exag�rons rien.
41
00:02:51,241 --> 00:02:53,641
Mon p�re voulait que je
fasse carri�re, mais...
42
00:02:55,042 --> 00:02:56,042
... pas d'argent.
43
00:02:56,043 --> 00:02:58,543
J'ai appris que le directeur
de votre �cole avait �t� arr�t�.
44
00:03:00,344 --> 00:03:01,344
Oui.
45
00:03:02,645 --> 00:03:03,845
Avec trois des coll�gues.
46
00:03:03,846 --> 00:03:05,646
Je crois qu'il est mort sous la torture.
47
00:03:05,647 --> 00:03:07,747
C'�tait �a, les probl�mes
dont vous parliez?
48
00:03:09,048 --> 00:03:12,548
Oh ce n'est pas que je trouve que
la r�sistance soit un probl�me.
49
00:03:12,749 --> 00:03:13,749
Non, bien s�r.
50
00:03:15,250 --> 00:03:18,750
D'ailleurs... votre mari, il en
est aussi, � ce qu'on m'a dit. Non?
51
00:03:19,551 --> 00:03:23,151
Euh... Je ne sais pas. Il ne me
parle pas du tout de ces choses l�.
52
00:03:23,152 --> 00:03:24,152
Ah!
53
00:03:25,653 --> 00:03:27,553
Et ... de quoi vous
parle-t-il alors?
54
00:03:29,554 --> 00:03:30,554
Madame B�riot?
Oui.
55
00:03:34,455 --> 00:03:35,455
Fiche de paie
56
00:03:35,856 --> 00:03:36,856
Merci.
57
00:03:38,057 --> 00:03:40,057
Secours national, et le journal. Merci.
58
00:03:40,058 --> 00:03:42,558
Est-ce qu'il y a une Marguerite Martin ici?
C'est moi.
59
00:03:42,559 --> 00:03:44,359
Je suis la nouvelle maitresse de chant.
60
00:03:45,060 --> 00:03:47,560
Je voulais prendre des cours de chant, moi.
Merci.
61
00:03:48,061 --> 00:03:50,061
Eh bien... bonne journ�e.
Bonne journ�e.
62
00:03:50,062 --> 00:03:51,062
Au revoir.
Au revoir.
63
00:03:55,463 --> 00:03:56,863
C'est une mauvaise nouvelle?
64
00:03:57,964 --> 00:03:58,964
C'est mon mari.
65
00:03:59,465 --> 00:04:00,465
Il est en stalag.
66
00:04:01,966 --> 00:04:04,666
Ah... Je n'avais pas compris
que... vous �tiez mari�e.
67
00:04:04,667 --> 00:04:05,967
Je n'aime pas beaucoup en parler.
68
00:04:05,968 --> 00:04:07,668
C'est peut-�tre une bonne nouvelle.
69
00:04:07,869 --> 00:04:08,869
Oui, peut-�tre.
70
00:04:09,570 --> 00:04:10,570
Excusez-moi.
71
00:04:36,071 --> 00:04:37,071
Thierry!
72
00:04:38,972 --> 00:04:39,972
Thierry?
73
00:04:44,773 --> 00:04:46,273
Bin, tu ne peux pas r�pondre?
74
00:04:46,274 --> 00:04:47,674
J'avais peur que ce soit les gendarmes.
75
00:04:47,675 --> 00:04:48,775
Qui t'appellent par ton pr�nom!
76
00:04:48,776 --> 00:04:49,876
Oh! On ne sait jamais.
77
00:04:53,277 --> 00:04:54,577
Antoine, un copain.
Salut.
78
00:04:56,578 --> 00:04:57,878
Il y a un t�l�phone, ici?
79
00:04:57,879 --> 00:04:58,879
Je n'en sais rien.
80
00:04:58,880 --> 00:04:59,880
Mais t'as parl� au fermier?
81
00:04:59,881 --> 00:05:00,881
Un peu
82
00:05:00,882 --> 00:05:01,882
C'est � dire?
83
00:05:01,883 --> 00:05:03,183
He... je lui ai demand� � bouffer,
il m'a dit de fiche le camp.
84
00:05:03,384 --> 00:05:04,684
Effectivement, c'est peu.
85
00:05:05,185 --> 00:05:06,185
T'es rest� l�!
86
00:05:06,186 --> 00:05:07,786
Ben ouais, puisque Claude devait revenir.
87
00:05:08,087 --> 00:05:09,087
Tu devais revenir?
88
00:05:09,088 --> 00:05:10,388
Mais tu ne m'as pas du tout dit �a!
89
00:05:11,889 --> 00:05:13,389
Je lui ai dit... peut-�tre...
90
00:05:14,090 --> 00:05:17,490
Attends! C'�tait des flics � l'usine,
ou tu m'a racont� des craques?
91
00:05:17,991 --> 00:05:18,991
Si, c'en �taient.
92
00:05:19,092 --> 00:05:20,092
Enfin, je crois.
93
00:05:20,093 --> 00:05:21,393
Il t'a dit qu'il devait revenir ou pas?
94
00:05:22,194 --> 00:05:24,594
Eh bin c'est � dire,
je... je... je ne sais pas.
95
00:05:24,595 --> 00:05:25,895
Ecoute. C'�tait pas les flics.
96
00:05:25,896 --> 00:05:27,096
Ecoute-moi,
�coute-moi!
97
00:05:27,697 --> 00:05:33,697
C'�tait pas les flics, mais je t'ai trouv� sympa et je me
suis dit qu'on serait plus forts si on �tait plusieurs. Voil�
98
00:05:33,698 --> 00:05:34,698
Plus forts pour quoi!
99
00:05:34,699 --> 00:05:37,999
Je ne sais pas, moi. Pour s'organiser, trouver
quelque chose � bouffer, un endroit o� dormir...
100
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Eh ducon, tu fous en
l'air mon rendez-vous!
101
00:05:39,001 --> 00:05:42,001
Ton rendez-vous, ton rendez-vous! Tu as envie de
te planquer en Suisse, toi? Franchement! Remarque...
102
00:05:42,102 --> 00:05:44,802
Tu ne pouvais pas me le dire
en face? Tout simplement.
103
00:05:44,803 --> 00:05:45,803
Te dire quoi?
104
00:05:46,804 --> 00:05:49,304
Je te trouve sympa, et si
on se planquait ensemble.
105
00:05:50,005 --> 00:05:51,205
Ca n'aurait servi rien.
106
00:05:51,206 --> 00:05:52,406
T'avais ton rendez-vous.
107
00:05:52,407 --> 00:05:54,807
Alors toi, quand tu as un truc
qui ne te convient pas, tu mens.
108
00:05:57,208 --> 00:05:58,208
Oui, parfois.
109
00:05:59,009 --> 00:06:00,209
Tu ne fais pas �a, toi?
110
00:06:03,810 --> 00:06:08,210
Pour le moment, je suis engag�e dans quelque
chose dont je ne peux pas sortir comme �a.
111
00:06:09,511 --> 00:06:10,511
Je comprends.
112
00:06:12,212 --> 00:06:13,812
Tu comprends toujours tout, toi.
113
00:06:16,113 --> 00:06:18,413
Mais il y a une chose
que je ne comprends pas.
114
00:06:20,914 --> 00:06:23,914
Les communistes... Tu les
d�testais quand m�me � l'�poque.
115
00:06:25,415 --> 00:06:27,415
En ao�t 39 quand ils ont sign� le pacte.
116
00:06:27,416 --> 00:06:28,816
Tu disais qu'ils �taient
pire que les boches.
117
00:06:29,517 --> 00:06:32,617
Toi, tu es devenu mar�chaliste,
� lire tes derni�res lettres.
118
00:06:32,618 --> 00:06:34,918
Tu ne peux pas nier que
le Mar�chal nous prot�ge.
119
00:06:36,719 --> 00:06:37,819
Le Mar�chal, G�rard...
120
00:06:37,820 --> 00:06:39,820
C'est nos camarades emprisonn�s
par dizaines...
121
00:06:39,821 --> 00:06:41,721
... fusill�s, d�port�s...
122
00:06:41,722 --> 00:06:43,922
... pas de libert� de la
presse, pas de syndicat...
123
00:06:47,523 --> 00:06:49,623
Et tu n'es pas d'accord
sur la politique?
124
00:06:49,624 --> 00:06:51,324
Tu n'as pas envie de revenir?
125
00:06:53,025 --> 00:06:54,725
Tu sais bien que ce n'est pas �a.
126
00:07:00,126 --> 00:07:04,126
Oh, �coute, tu r�gles tes affaires comme
tu dois. Mais moi, je veux que tu reviennes.
127
00:07:04,127 --> 00:07:08,427
Je pourrai t'avoir des faux papiers qui nous
permettraient de passer en Suisse avec la petite.
128
00:07:08,628 --> 00:07:09,628
Comment?
129
00:07:09,629 --> 00:07:12,529
Par Hubert. Il est gardien-chef
� la prison de Villeneuve.
130
00:07:13,230 --> 00:07:14,230
Hubert?
131
00:07:14,231 --> 00:07:16,531
Et on... on pourrait
s'installer � Lausanne.
132
00:07:21,832 --> 00:07:23,332
Tu ne portes plus ton alliance!
133
00:07:27,533 --> 00:07:28,833
Non. Je l'ai, bien s�r...
134
00:07:29,134 --> 00:07:33,734
C'est que dans la clandestinit�, on ne doit
rien garder sur nous qui puisse nous identifier.
135
00:07:35,435 --> 00:07:36,435
Tu en as fait quoi?
136
00:07:38,236 --> 00:07:40,236
Je l'ai cach�e dans une de mes planques.
137
00:07:41,537 --> 00:07:43,537
Ecoute, Suzanne, il me faut une r�ponse.
138
00:07:45,438 --> 00:07:47,538
Ecoute, laisse-moi
encore un peu de temps.
139
00:07:48,039 --> 00:07:49,539
J'ai un truc important � faire.
140
00:07:49,940 --> 00:07:51,940
Retrouvons-nous demain � la m�me heure.
141
00:07:52,941 --> 00:07:54,041
N'en parle � personne.
142
00:07:54,342 --> 00:07:55,342
Evidemment.
143
00:07:56,643 --> 00:07:57,643
Pas m�me � L�onore.
144
00:08:00,744 --> 00:08:03,044
Ca me fait dr�le, quand
m�me, pour l'alliance.
145
00:08:08,745 --> 00:08:12,845
Allez, les m�mes, on se l�ve. Je lui ai
dit qu'il ne pouvait pas rester ici, lui.
146
00:08:12,846 --> 00:08:14,146
Vous pouvez nous filer � manger, quand m�me?
147
00:08:14,147 --> 00:08:15,347
Pourquoi je vous filerai � manger?
148
00:08:15,348 --> 00:08:16,748
Je ne suis pas le secours national!
149
00:08:17,149 --> 00:08:18,449
Je peux travailler pour vous.
150
00:08:18,450 --> 00:08:21,250
Je connais bien le bois. Vos
charettes, je peux les retaper.
151
00:08:21,251 --> 00:08:22,551
Pourquoi vous vous cachez comme �a?
152
00:08:22,552 --> 00:08:26,352
On ne se cache pas. On nous a vol� notre voiture
et nos papiers...
Arr�te.
153
00:08:28,153 --> 00:08:30,553
Vous savez tr�s bien
qu'on est des r�fractaires.
154
00:08:30,554 --> 00:08:33,354
Tout ce qu'on vous demande c'est
un quignon de pain et de l'eau.
155
00:08:34,055 --> 00:08:35,655
Et apr�s, vous allez faire quoi?
156
00:08:35,656 --> 00:08:36,956
En quoi �a vous regarde, �a?
157
00:08:37,957 --> 00:08:38,957
Oui, t'as raison.
158
00:08:38,958 --> 00:08:40,658
Alors, barrez-vous ou
j'appelle les gendarmes.
159
00:08:42,059 --> 00:08:43,059
Un chien aboie.
160
00:08:51,060 --> 00:08:53,860
Fermez vos gueules et
planquez-vous. Pas un bruit, hein.
161
00:09:01,861 --> 00:09:03,561
Il nous a donn�, ce con! Ferme la.
162
00:09:03,562 --> 00:09:05,762
Enfin, r�fl�chis, ils n'arrivent par hasard.
163
00:09:05,763 --> 00:09:07,663
S'il nous avait donn�, il
ne nous aurait pas r�veill�.
164
00:09:08,264 --> 00:09:09,264
C'est un collabo!
165
00:09:09,265 --> 00:09:10,865
Je croyais que c'�tait
un copain de ton p�re?
166
00:09:10,866 --> 00:09:13,266
Mais j'ai dit �a comme �a,
pour que tu aies confiance.
167
00:09:13,267 --> 00:09:14,967
Il ne faut plus que tu dises
de trucs comme �a, Claude.
168
00:09:16,668 --> 00:09:18,868
Mis�re, tout ce qu'il
a � bouffer l'enfoir�!
169
00:09:18,869 --> 00:09:20,869
Il ne veut m�me pas nous
refiler un quignon de pain!
170
00:09:20,870 --> 00:09:22,670
En tout cas, il faut qu'on se tire.
171
00:09:22,971 --> 00:09:23,971
Tu as une id�e?
172
00:09:23,972 --> 00:09:24,972
Une vraie!
173
00:09:26,273 --> 00:09:27,273
Une vraie... non.
174
00:09:28,274 --> 00:09:33,374
Moi, j'ai un cousin qui est en for�t avec des potes.
Enfin des mecs comme nous , quoi. Mais il faut marcher.
175
00:09:34,075 --> 00:09:35,075
En for�t?
176
00:09:35,376 --> 00:09:36,376
Ca veut dire quoi?
177
00:09:36,777 --> 00:09:38,777
Bin, je crois qu'ils ont un campement...
178
00:09:39,278 --> 00:09:40,478
...ils ont � bouffer...
179
00:09:41,679 --> 00:09:43,679
Tu pr�f�res la Suisse et le beau-fr�re?
180
00:09:46,780 --> 00:09:47,780
C'est o�?
181
00:09:47,881 --> 00:09:48,881
Venez.
182
00:10:09,082 --> 00:10:10,082
Tu bouges.
183
00:10:10,683 --> 00:10:12,683
Oh, je suis un �tre vivant, Hortense.
184
00:10:12,684 --> 00:10:14,484
Mais il ne faut pas bouger,
sinon je n'y arrive pas.
185
00:10:16,485 --> 00:10:18,185
Tu devrais peindre des cadavres.
186
00:10:18,386 --> 00:10:19,586
Arr�te. Quelle horreur.
187
00:10:20,787 --> 00:10:21,787
Tu n'aimes pas �a?
188
00:10:21,788 --> 00:10:22,788
Quoi?
189
00:10:23,389 --> 00:10:24,389
Poser pour moi.
190
00:10:25,590 --> 00:10:29,190
Tu veux dire Est-ce que j'aime rester de longues minutes
immobile en attendant tes ordres?
191
00:10:31,091 --> 00:10:32,091
Comment dire? Non.
192
00:10:33,192 --> 00:10:34,192
Ce n'est pas gentil.
193
00:10:34,193 --> 00:10:35,693
Je ne suis pas un type gentil.
194
00:10:36,794 --> 00:10:38,594
Ohhh... quand on te connait bien...
195
00:10:40,595 --> 00:10:41,595
Ya. Ah... Ludwig!
196
00:11:07,596 --> 00:11:09,496
Tu en prends de plus en plus souvent.
197
00:11:10,297 --> 00:11:11,597
J'ai de plus en plus mal.
198
00:11:12,398 --> 00:11:14,598
Et �a fait de moins
en moins d'effet, non?
199
00:11:16,599 --> 00:11:18,199
Ca en fait, ne t'inqui�te pas.
200
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
Ca en fait.
201
00:11:20,401 --> 00:11:21,401
J'ai peur.
202
00:11:21,402 --> 00:11:22,402
De quoi?
203
00:11:31,003 --> 00:11:32,903
Qu'un jour il n'y ai plus de morphine.
204
00:11:34,604 --> 00:11:35,604
Hortense!
205
00:11:36,505 --> 00:11:39,805
Tant qu'il y aura la Wermacht,
il y aura toujours de la morphine.
206
00:11:43,606 --> 00:11:44,606
Aaaaah!
207
00:11:48,007 --> 00:11:49,007
Oh, �a y est.
208
00:11:52,308 --> 00:11:54,408
Oh, �a fait du bien
de ne plus avoir mal.
209
00:11:59,909 --> 00:12:01,709
Si �a pouvait �tre toujours comme �a.
210
00:12:03,210 --> 00:12:05,510
Pour les armes, vous
les contr�lez maintenant.
211
00:12:05,611 --> 00:12:06,611
Tout � l'heure, il sera trop tard.
212
00:12:06,812 --> 00:12:09,712
Et surtout, interdiction
absolue de tirer sans mon ordre.
213
00:12:10,913 --> 00:12:14,513
V�rifiez que vous n'avez rien sur
vous qui permette de vous identifier.
214
00:12:14,514 --> 00:12:16,614
Ca va bien se passer.
Ne vous inqui�tez pas.
215
00:12:17,615 --> 00:12:19,015
Faites ce qu'il vous dit.
216
00:12:19,616 --> 00:12:20,616
Tout ira bien.
217
00:12:28,417 --> 00:12:29,417
Ca va?
218
00:12:30,418 --> 00:12:31,418
Mais oui, �a va.
219
00:12:33,819 --> 00:12:35,119
Ca te va bien, l'uniforme.
220
00:12:36,220 --> 00:12:37,220
Je ne trouve pas.
221
00:12:39,321 --> 00:12:40,721
Marcel, j'ai peur pour toi.
222
00:12:41,322 --> 00:12:44,622
Je veux dire plus que d'habitude,
parce que c'est une id�e � moi.
223
00:12:44,823 --> 00:12:45,823
Tu ne dois pas.
224
00:12:46,424 --> 00:12:50,424
Tu ne dis pas la v�rit�. Ce n'est plus
une id�e � toi. C'est une id�e du parti.
225
00:12:50,425 --> 00:12:52,225
Le parti ne me rend
pas amn�sique, tu sais.
226
00:12:52,726 --> 00:12:53,726
Dommage.
227
00:12:54,227 --> 00:12:55,627
L'amn�sie, �a aide parfois.
228
00:12:58,728 --> 00:13:00,028
J'ai revu mon mari, hier.
229
00:13:00,029 --> 00:13:02,029
Suzanne, ce n'est plus
le moment de parler de �a.
230
00:13:02,030 --> 00:13:03,330
Marcel, est-ce que tu m'aimes?
231
00:13:04,331 --> 00:13:05,931
Est-ce que tu m'aimes vraiment?
232
00:13:09,332 --> 00:13:10,332
Oui.
233
00:13:37,333 --> 00:13:38,733
Qu'est-ce que tu nous ram�nes?
234
00:13:38,734 --> 00:13:39,734
Des potes.
235
00:13:41,335 --> 00:13:42,535
Claude, Antoine, Alban.
236
00:13:42,536 --> 00:13:43,736
Et puis les deux autres,
je sais pas leur blaze.
237
00:13:43,737 --> 00:13:45,437
Vous avez des trucs � bouffer?
238
00:13:45,438 --> 00:13:46,438
On pensait en trouver chez vous!
239
00:13:47,139 --> 00:13:49,139
Quoi? C'est ce que
nous a dit cet abruti.
240
00:13:49,140 --> 00:13:51,440
Bah, tu m'avais dit que
tu faisais cuire des trucs!
241
00:13:51,841 --> 00:13:52,841
Des ch�taignes.
242
00:13:52,842 --> 00:13:55,142
Elles sont inbouffables,
je ne sais pas pourquoi.
243
00:13:55,143 --> 00:13:57,143
Parce qu'il faut faire une entaille
avant de les mettre dans le feu.
244
00:13:57,144 --> 00:13:58,944
J'ai rien bouff� depuis hier, moi!
245
00:13:58,945 --> 00:14:00,545
Cez n'est pas une raison pour
nous ramener des inconnus.
246
00:14:00,546 --> 00:14:02,046
T'as oubli� qu'on est recherch� ou quoi?
247
00:14:02,047 --> 00:14:04,347
A propos de s�curit�, votre
feu, ce n'est pas prudent.
248
00:14:04,348 --> 00:14:05,748
Ca se voit � des kilom�tres.
249
00:14:05,749 --> 00:14:07,949
Quand on veut se cacher,
jamais de feu � d�couvert.
250
00:14:07,950 --> 00:14:09,550
T'es un petit malin, toi.
251
00:14:10,351 --> 00:14:11,551
Bon, allez, tirez-vous.
252
00:14:11,552 --> 00:14:13,152
Vous n'avez rien pour
nous, on n'a rien pour vous.
253
00:14:13,153 --> 00:14:14,953
Je n'aime pas les donneurs de le�on.
254
00:14:14,954 --> 00:14:16,854
C'est idiot, on dev...
D�gagez!
255
00:14:18,155 --> 00:14:19,855
Ta gueule, elle ne me revient pas.
256
00:14:19,856 --> 00:14:22,656
On n'a pas gard� les vaches ensemble et je
n'ai pas envie qu'on les garde. C'est clair?
257
00:14:24,057 --> 00:14:25,057
Hugg... Ben quoi?
258
00:14:25,058 --> 00:14:26,358
... mon corset!
259
00:14:30,659 --> 00:14:31,659
Oh!!! Ca va?
260
00:14:31,660 --> 00:14:33,960
Un truc dans les os. Je n'en n'ai
plus que pour quelques mois.
261
00:14:37,661 --> 00:14:40,761
Oh!!! Ca passe la plupart
du temps. Ca me ronge de l'int�rieur.
262
00:14:44,762 --> 00:14:46,462
J'esp�rais trouver un peu...
263
00:14:49,163 --> 00:14:50,663
...de solidarit�, de chaleur humaine...
264
00:14:54,264 --> 00:14:55,764
Bah, on ne pouvait pas savoir.
265
00:14:58,865 --> 00:14:59,865
Oh....
266
00:15:04,066 --> 00:15:05,066
(rires)
267
00:15:05,067 --> 00:15:06,967
Mais tout va bien, les gars.
268
00:15:07,168 --> 00:15:08,368
Je suis en pleine forme.
269
00:15:09,269 --> 00:15:10,469
J'ai juste un peu faim.
270
00:15:11,870 --> 00:15:12,870
Ca alors!
271
00:15:13,571 --> 00:15:14,571
Tu m'as bien eu!
272
00:15:15,172 --> 00:15:16,772
J'ai cru � ton truc, moi. Merde.
273
00:15:21,773 --> 00:15:23,473
Alors, on peut rester avec vous?
274
00:15:27,474 --> 00:15:28,474
Bon.
275
00:15:28,675 --> 00:15:31,475
Tu peux rester. De toute
fa�on, on n'a rien � partager.
276
00:15:36,676 --> 00:15:38,876
Tu vois, parfpois, �a
peut servir de mentir.
277
00:15:39,077 --> 00:15:40,477
Mais l�, tu ne mentais pas.
278
00:15:40,478 --> 00:15:41,478
Tu jouais.
279
00:15:41,679 --> 00:15:42,679
Ce n'est pas pareil.
280
00:15:49,080 --> 00:15:50,080
Tu es mon b�b�.
281
00:15:51,681 --> 00:15:53,981
A dodo a. Oui, on va
faire dodo avec doudou.
282
00:16:06,982 --> 00:16:08,282
(murmures entre m�re et fille)
283
00:16:16,183 --> 00:16:17,183
Jules? Hmm...
284
00:16:18,384 --> 00:16:19,484
Marguerite... H� bien?
285
00:16:20,185 --> 00:16:21,485
Elle cache quelque chose.
286
00:16:21,486 --> 00:16:23,686
Moi aussi, je cache
quelque chose, Lucienne.
287
00:16:23,687 --> 00:16:27,087
On cache tous quelque chose, mais c'est
rarement passionnant pour les autres
288
00:16:28,888 --> 00:16:30,488
Elle a re�u une lettre, hier...
289
00:16:30,689 --> 00:16:33,789
Elle m'a racont� que �a venait
de son mari qui est en stalag.
290
00:16:33,790 --> 00:16:34,890
Mais c'est s�rement vrai.
291
00:16:35,091 --> 00:16:38,191
Sauf que sur les lettres de
stalag, il y a un cachet sp�cial.
292
00:16:38,192 --> 00:16:41,192
...alors que sur celle-l� il y
a un tampon ordinaire de la poste.
293
00:16:42,093 --> 00:16:43,493
Vous l'avez vue de si pr�s!
294
00:16:44,094 --> 00:16:45,094
Oui.
295
00:16:45,695 --> 00:16:49,795
J'ai vu le timbre: c' �tait le mar�chal, �a
veut dire que la lettre a �t� post�e en France.
296
00:16:49,796 --> 00:16:51,896
Mmmm... Je ne vois pas
en quoi �a nous regarde.
297
00:16:51,897 --> 00:16:56,797
Elle est cens�e apprendre des valeurs aux
enfants, si elle ment c'est quand m�me un probl�me.
298
00:16:56,798 --> 00:16:57,898
Rien ne prouve qu'elle ment.
299
00:16:58,199 --> 00:16:59,199
Mais enfin...
300
00:16:59,200 --> 00:17:01,900
Beaucoup de prisonniers �crivent aux
associations qui renvoient � la famille.
301
00:17:02,101 --> 00:17:03,101
Ca va plus vite.
302
00:17:04,002 --> 00:17:05,002
Je ne savais pas.
303
00:17:05,003 --> 00:17:06,403
Mais maintenant, vous savez.
304
00:17:07,104 --> 00:17:08,904
N'emp�che, elle n'a pas d'alliance...
305
00:17:08,905 --> 00:17:13,205
Une femme de prisonnier qui n'a
pas d'alliance, c'est quand m�me ...
306
00:17:13,206 --> 00:17:14,206
Quand m�me quoi?
307
00:17:15,007 --> 00:17:17,007
Peut-�tre qu'elle n'aime plus son mari.
308
00:17:17,008 --> 00:17:19,608
Elle a un amant. Encore une
fois en quoi �a nous regarde?
309
00:17:22,009 --> 00:17:24,509
Elle m'a demand� si vous
�tiez dans la r�sistance.
310
00:17:25,510 --> 00:17:27,210
Enfin, elle pensait que vous l'�tiez.
311
00:17:27,511 --> 00:17:29,011
Elle m'a demand� de confirmer.
312
00:17:33,012 --> 00:17:34,612
Elle aura entendu des on-dit.
313
00:17:35,113 --> 00:17:36,313
Vous n'allez rien faire!
314
00:17:37,614 --> 00:17:43,114
Non, je ne vais rien faire. Ha! Avec vos soup�ons, vous
m'avez... Il faut que je recommence tout, maintenant.
315
00:18:05,915 --> 00:18:09,015
H�, Max, c'est pas un peu bizarre,
un barrage de gendarmes � cet endroit?
316
00:18:09,016 --> 00:18:10,816
Ferme-la! Et pr�pare-toi �
faire ce que tu as � faire.
317
00:18:33,217 --> 00:18:34,217
Il arrive.
318
00:18:54,018 --> 00:18:55,218
Qu'est-ce qui se passe?
319
00:18:55,819 --> 00:18:57,919
Bonjour. Guten tag.
La route est bloqu�e.
320
00:18:59,920 --> 00:19:01,520
Il y a eu un �boulement. Kaput!
321
00:19:04,821 --> 00:19:05,821
Bouge pas!
322
00:19:08,122 --> 00:19:09,122
Toi aussi.
323
00:19:10,423 --> 00:19:11,423
Sors!
324
00:19:17,524 --> 00:19:18,524
A genoux. A genoux!
325
00:19:22,625 --> 00:19:23,625
Sors, toi aussi.
326
00:19:39,926 --> 00:19:41,026
Putain, j'ai eu peur.
327
00:19:43,527 --> 00:19:45,527
Tu paries combien sur une bonne dinde?
328
00:19:47,128 --> 00:19:48,428
Tu sais, moi, les paris...
329
00:19:53,229 --> 00:19:54,229
(fusillade)
330
00:19:55,130 --> 00:19:56,130
Toi, reste l�.
331
00:19:56,131 --> 00:19:57,131
Tu ne bouges pas!
332
00:20:02,332 --> 00:20:03,332
(coups de feu )
333
00:20:11,633 --> 00:20:13,633
(fusillade nourrie entrecoup�e de cris)
334
00:20:21,134 --> 00:20:22,134
Planque-toi, merde!
335
00:20:32,035 --> 00:20:33,035
(tirs multiples)
336
00:20:42,436 --> 00:20:43,436
J'ai pas mal!
337
00:20:44,737 --> 00:20:45,737
J'ai pas mal.
338
00:20:48,638 --> 00:20:49,638
Allez.
339
00:21:31,739 --> 00:21:32,939
Il faut faire une pose.
340
00:21:33,940 --> 00:21:36,440
Pas question. On est encore
trop pr�s de la route.
341
00:21:37,341 --> 00:21:38,341
Et Julien!
342
00:21:50,042 --> 00:21:51,342
Attendez, on ne va pas...
343
00:22:00,143 --> 00:22:02,543
On peut au moins essayer
de trouver un m�decin.
344
00:22:03,544 --> 00:22:05,044
Dix heures de marche minimum.
345
00:22:05,545 --> 00:22:06,545
Il sera mort bien avant.
346
00:22:10,846 --> 00:22:11,846
Merde.
347
00:22:11,847 --> 00:22:13,547
On ne peut pas le laisser l�, comme �a!
348
00:22:20,548 --> 00:22:22,048
Je vais rester avec lui.
349
00:22:22,349 --> 00:22:23,349
Hors de question.
350
00:22:23,950 --> 00:22:25,950
S'il est l�, c'est � cause de moi.
352
00:22:29,452 --> 00:22:30,852
Ca arrive, c'est la guerre.
353
00:22:30,853 --> 00:22:32,653
Tu as fait ce que tu avais � faire.
354
00:22:34,154 --> 00:22:35,754
Maintenant, il faut qu'on file.
355
00:22:38,155 --> 00:22:40,355
Allez-y. Il faut mettre
les armes � l'abri.
356
00:22:48,456 --> 00:22:49,456
Je reste avec toi.
357
00:22:51,457 --> 00:22:52,457
Ne tra�nez pas.
358
00:22:52,458 --> 00:22:55,258
On vous attend mardi, 9
heures, carrefour des tilleuls.
359
00:22:55,459 --> 00:22:58,259
D'ici l�, c'est la jungle.
Aucun contact, aucune planque, rien.
360
00:22:58,760 --> 00:22:59,760
Oui.
361
00:23:24,461 --> 00:23:25,561
J'ai envie de dormir.
362
00:23:29,162 --> 00:23:30,162
Ca va aller, hein!
363
00:25:35,963 --> 00:25:40,363
Herr Muller, au nom de notre pays, je vous
pr�sente nos condol�ances les plus sinc�res.
364
00:25:40,364 --> 00:25:44,164
Et sachez que nous ferons tout pour retrouver
les terroristes qui ont commis ces actes ignobles.
365
00:25:44,165 --> 00:25:46,365
Vraiment. Le Pr�fet m'a
charg� de vous transmettr....
366
00:25:47,566 --> 00:25:48,666
Ca ne m'int�resse pas!
367
00:25:50,267 --> 00:25:53,867
Mais dites-lui ceci: 50 otages seront
d�port�s en Allemagne d�s ce soir.
368
00:25:54,668 --> 00:25:57,568
50 autres personnes seront
arr�t�es et deviendront otages.
369
00:25:57,569 --> 00:26:00,969
Allons, Monsieur Muller, nous sommes pr�ts �
collaborer comme vous voulez, et vous le savez.
370
00:26:01,470 --> 00:26:03,070
Mais enfin, 50 arrestations!
371
00:26:03,071 --> 00:26:04,771
Vous avez raison, 100. Ce sera 100.
372
00:26:04,772 --> 00:26:05,772
Monsieur Muller!
373
00:26:05,773 --> 00:26:06,873
200.
(Chassagne) 300!
374
00:26:06,874 --> 00:26:09,874
Trois morts, trois cents
arrestations, �a me para�t juste.
375
00:26:10,175 --> 00:26:12,475
Cent pour un, c'est ce
qu'a dit votre F�hrer.
376
00:26:13,376 --> 00:26:14,376
Raison de plus.
377
00:26:14,377 --> 00:26:20,177
Il faut �craser la vermine terroriste, Servier, faire peur �
ceux qui la soutienne ou auraient tout simplement envie de la soutenir.
378
00:26:20,178 --> 00:26:23,178
On ne fait pas peur avec des lois
et des discours mais avec des actes.
379
00:26:24,379 --> 00:26:27,379
La mairie et au-del� tous les
vrais fran�ais sont avec vous.
380
00:26:28,780 --> 00:26:30,680
Et vous, Servier, vous �tes avec nous?
381
00:26:30,681 --> 00:26:35,381
Je vous transmets les condol�ances du Pr�fet et je vous
laisse. Vous allez �tre tr�s pris par cette enqu�te.
382
00:26:36,582 --> 00:26:37,582
Monsieur le Maire.
383
00:26:39,683 --> 00:26:42,483
On ne peut rien faire avec
ce genre de couilles molles.
384
00:26:42,684 --> 00:26:44,484
Pour une fois, nous sommes d'accord.
385
00:26:44,485 --> 00:26:46,985
Je crois qu'on peut �ttre
d'accord sur beaucoup de choses.
386
00:26:47,686 --> 00:26:50,286
Ecoutez, j'ai un projet
dont j'aimerais vous parler.
387
00:26:50,287 --> 00:26:51,487
Venez d�ner � la maison.
388
00:26:52,188 --> 00:26:53,988
Ce soir, la mort me coupe l'app�tit.
389
00:26:54,689 --> 00:26:55,689
Disons, demain?
390
00:26:56,690 --> 00:26:57,890
On boira, et on parlera.
391
00:26:59,891 --> 00:27:00,891
Amenez Hortense.
392
00:27:12,192 --> 00:27:13,792
Il avait de la famille, Julien?
393
00:27:13,793 --> 00:27:15,493
Je crois que sa m�re habitait � Nancy.
394
00:27:16,894 --> 00:27:19,894
Parfois je me dis que tu aimes
�a, la guerre. Je me trompe?
395
00:27:21,395 --> 00:27:24,095
Ca fait longtemps que je
ne me pose plus la question.
396
00:27:25,596 --> 00:27:26,596
Moi, je te la pose.
397
00:27:28,497 --> 00:27:29,797
Personne n'aime la guerre.
398
00:27:29,798 --> 00:27:31,998
Si c'�tait vrai il
n'y en aurait jam�ais.
399
00:27:33,799 --> 00:27:35,499
Suzanne, c'est une vraie question.
400
00:27:38,300 --> 00:27:39,300
Non.
401
00:27:40,301 --> 00:27:41,801
Mais j'ai une vraie question.
402
00:27:42,302 --> 00:27:43,302
Je t'�coute.
403
00:27:44,403 --> 00:27:45,403
Mon alliance?
404
00:27:47,704 --> 00:27:48,704
Quoi?
405
00:27:48,705 --> 00:27:53,405
Ce truc rond et dor� que tu m'as emprunt� dans une chambre
d'h�tel il y a des lustres, tu te rappelles?
406
00:27:57,006 --> 00:27:58,006
Oui.
407
00:27:59,507 --> 00:28:00,507
T'en as fait quoi?
408
00:28:05,008 --> 00:28:06,008
Et pourquoi?
409
00:28:06,409 --> 00:28:07,409
J'aimerais savoir.
410
00:28:12,610 --> 00:28:13,610
Aucune id�e.
411
00:28:14,511 --> 00:28:15,911
Tu mens. Tu en as fait quoi?
412
00:28:35,412 --> 00:28:36,912
Tu l'as gard�e tout ce temps!
413
00:28:39,613 --> 00:28:41,913
Oh, tu sais, une alliance,
�a ne se jette pas.
414
00:28:41,914 --> 00:28:43,414
Surtout quand ce n'est pas la sienne.
415
00:28:43,415 --> 00:28:46,915
En la gardant, tu as viol� toutes
nos r�gles sur l'anonymat, camarade.
416
00:28:48,516 --> 00:28:49,516
Pourquoi?
417
00:28:49,517 --> 00:28:50,517
Je ne sais pas.
418
00:28:53,318 --> 00:28:55,618
Quand on est s�par�, �a
m'aide � penser � toi.
419
00:28:57,619 --> 00:29:01,319
Il ne faudrait pas que tu la perdes
alors parce que sinon tu m'oublierais.
420
00:29:04,020 --> 00:29:05,020
Je ne crois pas.
421
00:29:06,421 --> 00:29:08,121
Tant mieux, parce que je la garde.
422
00:29:12,022 --> 00:29:13,022
Elle est � toi.
423
00:29:16,623 --> 00:29:19,623
Bon. On se dit au revoir ici?
Je vais prendre un peu l'air.
424
00:29:20,724 --> 00:29:22,424
Mardi 9h. Carrefour des tilleuls.
425
00:29:22,825 --> 00:29:23,925
Bon courage, camarade.
426
00:29:45,126 --> 00:29:48,526
Excusez-moi. J'ai oubli� de vous
pr�venir pour le... pour le store.
427
00:29:48,527 --> 00:29:51,427
Et comment vous avez su que
j'avais un probl�me avec le store?
428
00:29:52,428 --> 00:29:53,428
Vous �tes t�l�pathe?
429
00:29:54,429 --> 00:29:56,129
Vous voulez que je vous montre?
430
00:29:56,130 --> 00:29:57,830
Mais je ne voudrais pas vous d�ranger.
431
00:29:57,831 --> 00:29:59,531
D�cid�ment, c'est une maladie chez vous.
432
00:29:59,732 --> 00:30:00,732
Quoi?
433
00:30:02,033 --> 00:30:03,033
La peur de d�ranger.
434
00:30:05,034 --> 00:30:06,034
Montrez-moi.
435
00:30:06,035 --> 00:30:09,335
Si je n'arrive pas � le fermer, je vais
me faire coffrer par la d�fensive...
436
00:30:18,836 --> 00:30:20,936
Je crois que vous avez
cass� le m�canisme.
437
00:30:21,537 --> 00:30:22,537
Je suis d�sol�e.
438
00:30:23,138 --> 00:30:24,438
Mais je paierai, bien s�r.
439
00:30:24,439 --> 00:30:27,739
Non. Mais ne dites pas de b�tise. Ca fait
des mois qu'on dit qu'on devrait le changer.
440
00:30:29,040 --> 00:30:31,440
Qui est-ce qui vivait
dans cette chambre, avant?
441
00:30:33,341 --> 00:30:34,341
Moi.
442
00:30:35,342 --> 00:30:36,342
Vraiment?
443
00:30:36,343 --> 00:30:39,043
C'est ici que vous avez
rencontr� monsieur B�riot, alors?
444
00:30:39,044 --> 00:30:41,444
Je pensais que vous �tiez
arriv�s ensemble � Villeneuve.
445
00:30:43,045 --> 00:30:45,445
Non. Il faudrait vraiment
arriver � le fermer.
446
00:30:47,146 --> 00:30:48,846
Vous avez raison. Excusez-moi.
447
00:30:55,047 --> 00:30:58,447
Eh bien, si vous �tes capable de
r�parrer �a, je vous paie un verre.
448
00:30:59,448 --> 00:31:00,948
Excusez-moi. Je vais r�essayer.
449
00:31:10,449 --> 00:31:13,549
Vous ne voulez pas aller me
chercher un chiffon au r�fectoire?
450
00:31:13,650 --> 00:31:14,650
Oui, bien s�r.
451
00:31:56,751 --> 00:31:57,751
Vous y �tes arriv�e.
452
00:31:58,352 --> 00:31:59,452
Vous �tes trop forte.
453
00:32:00,853 --> 00:32:01,853
Bon. A demain.
454
00:32:01,854 --> 00:32:04,154
Attendez, le chiffon, pour vos mains.
Ah oui. Merci
455
00:32:06,555 --> 00:32:07,555
A demain, Lucienne.
456
00:32:08,956 --> 00:32:09,956
Merci.
457
00:32:21,657 --> 00:32:22,657
Bien dormi?
458
00:32:22,658 --> 00:32:27,358
Tu pars, donc! J'ai des b�tes.
459
00:32:28,459 --> 00:32:29,459
Et puis �a caille.
460
00:32:29,760 --> 00:32:30,860
C'est la nature, quoi.
461
00:32:33,661 --> 00:32:35,261
Et puis je n'ai plus de flotte.
462
00:32:35,262 --> 00:32:36,962
C'est peut-�tre mieux
pour ta toux, non?
463
00:32:36,963 --> 00:32:38,163
La toux, c'est mon probl�me.
464
00:32:53,164 --> 00:32:54,164
Alors?
465
00:32:54,965 --> 00:32:55,965
Rien.
466
00:32:57,266 --> 00:32:58,666
Tous les collets sont vides.
467
00:32:59,667 --> 00:33:00,667
Ceinture.
468
00:33:00,968 --> 00:33:02,568
Faut peut-�tre attendre plus.
469
00:33:02,769 --> 00:33:03,769
C'est pas �a.
470
00:33:03,870 --> 00:33:04,870
On est trop haut.
471
00:33:04,871 --> 00:33:06,271
Trop pentu pour les lapins.
472
00:33:06,672 --> 00:33:08,672
J'ai faim! Ouais, et
bien on a tous faim.
473
00:33:09,373 --> 00:33:10,873
Mais je n'ai pas de solution.
474
00:33:11,774 --> 00:33:14,174
Comment on fera quand
ce sera vraiment l'hiver?
475
00:33:19,775 --> 00:33:21,575
On devrait peut-�tre se rendre, non?
476
00:33:21,576 --> 00:33:22,976
On n'est pas venu
jusqu'ici pour se rendre.
477
00:33:23,977 --> 00:33:25,477
Il faut trouver une solution.
478
00:33:26,478 --> 00:33:27,478
On va la trouver.
479
00:33:27,679 --> 00:33:28,679
Ensemble.
480
00:33:28,880 --> 00:33:30,280
Si on retournait � la ferme?
481
00:33:30,481 --> 00:33:31,481
Quelle ferme?
482
00:33:31,482 --> 00:33:32,682
La ferme o� on se planquait.
483
00:33:32,683 --> 00:33:34,483
C'est vrai que le mec,
il a plein � bouffer.
484
00:33:35,284 --> 00:33:38,484
P�t�s poulets saucissons. Il en vend
aux boches. Il doit bien lui en rester!
485
00:33:38,485 --> 00:33:39,885
On ne va pas retourner dans
une ferme o� il y a des boches.
486
00:33:39,886 --> 00:33:41,186
Tu as une autre id�e, toi?
487
00:33:41,787 --> 00:33:44,987
Il faut qu'on bouffe et l�, �a
a l'air d'�tre la seule solution.
488
00:33:46,388 --> 00:33:47,488
C'est trop dangereux.
489
00:33:47,789 --> 00:33:48,789
Ca va.
490
00:33:48,790 --> 00:33:51,090
On n'aura qu'a surveiller
la ferme avant d'y aller.
491
00:33:52,091 --> 00:33:53,391
Supposons qu'on y retourne...
492
00:33:53,792 --> 00:33:54,792
... on y fait quoi?
493
00:33:56,093 --> 00:33:57,593
On discutera avec le fermier.
494
00:33:57,994 --> 00:33:59,394
Il n'est pas commode, hein!
495
00:34:00,795 --> 00:34:02,095
Eh! Attendez, les gars...
496
00:34:02,096 --> 00:34:03,596
On ne vole pas. On est d'accord?
497
00:34:06,997 --> 00:34:08,297
On t'a dit qu'on discute.
498
00:34:08,498 --> 00:34:10,198
T'es soup�onneux comme mec, hein?
499
00:34:14,999 --> 00:34:15,999
Alors?
500
00:34:20,500 --> 00:34:21,500
Trois soldats tu�s.
501
00:34:23,701 --> 00:34:26,901
Ces imb�ciles ont vol� des armes
et ont disparu dans la nature.
502
00:34:27,302 --> 00:34:29,202
Je vais avoir du mal � les retrouver.
503
00:34:30,203 --> 00:34:31,203
T'as mal!
504
00:34:32,504 --> 00:34:33,504
Non.
505
00:34:34,105 --> 00:34:35,105
Enfin, si.
506
00:34:35,106 --> 00:34:36,906
Mais ce n'est pas �a, le probl�me.
507
00:34:37,707 --> 00:34:42,607
Kollwitz va me mettre lourdement en cause. Ce
transport n'aurait jamais d� se faire comme �a.
508
00:34:43,208 --> 00:34:44,708
J'ai laiss� filer la s�curit�.
509
00:34:48,309 --> 00:34:49,909
Ah oui. Ca ne te ressemble pas.
510
00:34:52,410 --> 00:34:54,910
De nos jours, rien ne
ressemble � rien, Hortense.
511
00:34:57,911 --> 00:34:58,911
A part ton visage.
512
00:35:02,512 --> 00:35:05,712
C'est d'avoir perdu ces trois
soldats qui te d�prime � ce point?
513
00:35:10,213 --> 00:35:11,213
Ces trois soldats...
514
00:35:13,014 --> 00:35:15,314
C'est la guerre qu'on
est en train de perdre.
515
00:35:16,015 --> 00:35:17,915
Arr�te. Tu dis �a pour me faire peur.
516
00:35:20,316 --> 00:35:24,616
Nous allons perdre la guerre parce que nous
perdons un char toutes les quatre heures.
517
00:35:25,317 --> 00:35:28,817
Et qu'en m�me temps, les russes et
les am�ricains en construisent dix.
518
00:35:31,318 --> 00:35:33,618
Pareil pour les canons,
les obus, les avions...
519
00:35:34,119 --> 00:35:35,219
...c'est math�matique.
520
00:35:37,020 --> 00:35:40,220
Nous n'avons pas encore perdu,
mais nous ne pouvons plus gagner.
521
00:35:40,221 --> 00:35:41,721
Et qu'est-ce que tu comptes faire?
522
00:35:44,222 --> 00:35:47,122
Je lance des repr�sailles
f�roces qui ne serviront � rien.
523
00:35:48,823 --> 00:35:50,923
A part cr�er des
vocations de r�sistants.
524
00:35:51,224 --> 00:35:52,224
Je parle de nous.
525
00:35:53,225 --> 00:35:54,225
Nous?
526
00:35:59,326 --> 00:36:01,026
Nous on est dans la dweizemkeit.
527
00:36:01,927 --> 00:36:03,327
Qu'est-ce que �a veut dire?
528
00:36:06,928 --> 00:36:07,928
C'est intraduisible.
529
00:36:12,129 --> 00:36:15,329
Einsamkeit c'est la solitude et
Dweizemkeit, la solitude � deux.
530
00:36:16,930 --> 00:36:18,930
Ce n'est pas une situation d'avenir, �a!
531
00:36:21,231 --> 00:36:22,231
Enfin! Ya.
532
00:37:01,332 --> 00:37:02,332
Tu n'en as plus.
533
00:37:04,633 --> 00:37:05,633
Trois jours!
534
00:37:08,334 --> 00:37:10,034
Je ne tiendrai jamais trois jours.
535
00:37:20,735 --> 00:37:24,335
(les bruits de la ferme: jappements
de chiens, caqu�tement de poules...)
536
00:37:28,136 --> 00:37:29,136
Il y a quelqu'un?
537
00:37:30,037 --> 00:37:31,237
Il ne doit pas �tre l�.
538
00:37:31,638 --> 00:37:32,838
P't-�tre dans la grange.
539
00:37:36,539 --> 00:37:37,539
Ohoh.
540
00:37:37,840 --> 00:37:38,840
Monsieur?
541
00:37:39,341 --> 00:37:40,341
Monsieur?
542
00:37:42,042 --> 00:37:43,042
Il n'est pas l�.
543
00:37:44,443 --> 00:37:45,743
Ca, ce n'�tait pas pr�vu.
544
00:37:46,344 --> 00:37:47,344
Alors, on fait quoi?
545
00:37:47,445 --> 00:37:48,445
On attend.
546
00:37:48,446 --> 00:37:50,746
Ca peut durer des plombes.
On n'a qu'� se servir.
547
00:37:50,747 --> 00:37:51,747
On a dit qu'on ne volait
pas! S'il �tait l�.
548
00:37:52,048 --> 00:37:53,048
Il n'est pas l�.
549
00:37:53,049 --> 00:37:54,149
Mais c'est encore
pire, s'il n'est pas l�!
550
00:37:54,150 --> 00:37:56,150
Tu fais ce que tu veux. Moi je me sers.
551
00:37:56,651 --> 00:37:57,651
Attends, h�, merde!
552
00:37:57,652 --> 00:37:59,052
On ne peut pas faire �a.
553
00:38:01,553 --> 00:38:03,453
Ils font quoi les petits cons l�-bas?
554
00:38:05,954 --> 00:38:07,054
On va vous expliquer.
555
00:38:07,755 --> 00:38:08,755
Allez, range �a.
556
00:38:08,756 --> 00:38:11,556
Pas question. Il cherche la
bagarre, il va la trouver.
557
00:38:13,457 --> 00:38:14,557
Qu'est-ce que tu fous!
558
00:38:14,558 --> 00:38:15,558
Range �a, je te dis.
559
00:38:24,159 --> 00:38:25,859
Prenez votre poulet et barrez-vous.
560
00:38:26,360 --> 00:38:27,860
On ne voulait pas vous voler.
561
00:38:28,561 --> 00:38:29,561
Foutez le camp.
562
00:38:33,462 --> 00:38:34,662
C'est le pourboire, connard.
563
00:38:35,263 --> 00:38:36,363
Ecoutez... D�gage, toi.
564
00:38:41,564 --> 00:38:42,664
On se retrouvera, va.
565
00:38:44,965 --> 00:38:47,165
Je l'ai retrouv�e dans
une de mes planques.
566
00:38:51,966 --> 00:38:53,566
Et je suis oblig�e de te la rendre.
567
00:38:57,067 --> 00:38:58,867
Tu m'as demand� de te r�pondre vite.
568
00:38:58,868 --> 00:39:01,668
Et tu as raison, je ne peux pas
quitter la vie que je m�ne.
569
00:39:08,869 --> 00:39:09,869
Tu veux dire...
570
00:39:10,570 --> 00:39:11,570
... tu ne veux pas?
571
00:39:14,771 --> 00:39:15,771
Oui, je ne veux pas.
572
00:39:19,172 --> 00:39:20,972
Et s'il n'y avait pas eu la guerre?
573
00:39:21,373 --> 00:39:22,973
Ca aurait chang� quelque chose?
574
00:39:25,274 --> 00:39:28,974
S'il n'y avait pas eu la guerre, tu
ne serais pas parti trois ans, G�rard.
575
00:39:30,975 --> 00:39:32,575
Tu ne vas pas me le reprocher!
576
00:39:32,576 --> 00:39:33,576
Je ne te reproche rien.
577
00:39:37,777 --> 00:39:38,777
C'est juste que...
578
00:39:43,778 --> 00:39:44,778
Je ne t'aime plus.
579
00:39:51,679 --> 00:39:53,579
Il y a quelqu'un d'autre, je suppose.
580
00:39:55,280 --> 00:39:56,280
Quelle importance?
581
00:40:00,881 --> 00:40:02,781
Qu'est-ce que je vais dire � El�onore?
582
00:40:09,682 --> 00:40:11,582
J'esp�re que tu me laisseras la voir.
583
00:40:14,383 --> 00:40:15,483
Je ne sais pas. Je...
584
00:40:17,484 --> 00:40:18,484
Je ne sais pas.
585
00:40:19,685 --> 00:40:20,685
Je suppose que...
586
00:40:28,086 --> 00:40:29,086
Ca va aller.
587
00:40:36,787 --> 00:40:38,387
Je ne m'attendais pas � te voir.
588
00:40:39,288 --> 00:40:40,388
Ca fait si longtemps.
589
00:40:41,289 --> 00:40:42,289
Tu vas bien.
590
00:40:45,390 --> 00:40:47,690
Ecoute, j'ai beaucoup
de monde. Tu es malade?
591
00:40:48,291 --> 00:40:51,691
Non, j'ai besoin de quelque chose.
J'en ai juste pour deux minutes.
592
00:40:53,292 --> 00:40:54,292
Je t'en prie.
593
00:40:57,093 --> 00:40:58,893
Ce ne sera pas long, Messieurs-dames
594
00:41:03,294 --> 00:41:03,694
C'est dr�le de revenir ici.
595
00:41:03,695 --> 00:41:05,795
Tordant. Qu'est-ce que
je peux faire pour toi?
596
00:41:07,596 --> 00:41:08,796
Tout va bien avec Sarah?
597
00:41:08,797 --> 00:41:10,397
Comme je te l'ai dit, j'ai du monde.
598
00:41:10,398 --> 00:41:13,198
Enfin, on peut quand m�me
s'�changer trois mots, non?
599
00:41:14,199 --> 00:41:15,199
J'ai du monde.
600
00:41:16,200 --> 00:41:18,700
Alors tu as ouvert un
deuxi�me cabinet � Moissay?
601
00:41:19,701 --> 00:41:24,501
Oui, ici, je ne consulte plus que deux fois par
semaine. Tu as de la chance de me trouver. Alors?
602
00:41:25,602 --> 00:41:26,802
J'ai besoin de morphine.
603
00:41:27,703 --> 00:41:28,903
Je sais que tu en as.
604
00:41:29,404 --> 00:41:30,504
Oui, pour mes malades.
605
00:41:31,505 --> 00:41:34,705
Daniel c'est un service que je
te demande. Un service personnel.
606
00:41:34,706 --> 00:41:36,606
Mais ce n'est pas toi qui es malade.
607
00:41:36,607 --> 00:41:39,207
Mais qu'est-ce que �a change.
C'est moi qui te le demande.
608
00:41:40,408 --> 00:41:42,108
Ca change tout, justement.
Ah oui?
609
00:41:42,109 --> 00:41:43,109
Et pourquoi?
610
00:41:43,110 --> 00:41:48,210
Parce que celui qui a besoin de morphine, il est en train
de faire d�porter 50 personnes de Villeneuve, Hortense.
611
00:41:48,211 --> 00:41:50,411
Comme il en a fait d�porter des
dizaines depuis l'ann�e derni�re.
612
00:41:50,412 --> 00:41:52,012
La v�rit� c'est que tu es jaloux.
613
00:41:54,313 --> 00:41:55,413
D�sol� de te d�cevoir.
614
00:41:55,414 --> 00:41:59,114
Enfin, Daniel, tu es m�decin. Un homme
souffre. Tu es sens� le soigner, non?
615
00:42:00,115 --> 00:42:01,615
Tu as pr�t� serment � 25 ans.
616
00:42:01,616 --> 00:42:03,916
J'ai soign� des gens
qu'il a fait torturer.
617
00:42:03,917 --> 00:42:09,217
J'ai soign� des parents de gens qu'il a fait fusiller.
Tu crois que je vais te donner de la morphine pour lui?
618
00:42:09,718 --> 00:42:11,218
Il est face � sa conscience, comme toi.
619
00:42:11,219 --> 00:42:12,519
Il n'en n'a pas, de conscience.
620
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Papa!
621
00:42:16,821 --> 00:42:18,921
Pas maintenant, Te
Quiero. Retourne jouer.
622
00:42:19,922 --> 00:42:20,922
Que tu as grandi!
623
00:42:24,323 --> 00:42:25,623
Ca suffit. Retourne jouer.
624
00:42:27,724 --> 00:42:28,724
Allez!
625
00:42:29,025 --> 00:42:30,025
Retourne jouer.
626
00:42:35,026 --> 00:42:36,626
Ob�is � ton p�re, s'il te pla�t.
627
00:42:41,827 --> 00:42:44,127
Tu l'emm�nes avec toi
quand tu consultes ici.
628
00:42:44,428 --> 00:42:46,428
J'avais un rappel de vaccin � lui faire.
629
00:42:48,129 --> 00:42:52,329
Ecoute, Hortense en plus d'�tre un nazi
et un sadique, Muller est un psychopathe.
630
00:42:52,330 --> 00:42:54,430
Il se d�truit. Il d�truit
tout ce qu'il touche.
631
00:42:54,431 --> 00:42:56,531
Tu refuses de me donner ce que je te demande?
Oui.
632
00:42:57,232 --> 00:42:59,132
Tu es toujours la bienvenue ici mais...
633
00:42:59,133 --> 00:43:03,333
Oh, �a va. Je le connais le couplet du
gentil Daniel. J'y ai eu droit pendant 15 ans.
634
00:43:07,034 --> 00:43:08,634
Et vous avez fouill� sa chambre!
635
00:43:08,635 --> 00:43:09,835
C'est elle qui m'a laiss� rentrer.
636
00:43:10,336 --> 00:43:11,736
Donc vous avez lu la lettre.
637
00:43:12,537 --> 00:43:14,837
Elle �tait l�, sous mes
yeux, grande ouverte.
638
00:43:14,838 --> 00:43:17,038
Ce qui veut dire qu'elle
n'avait pas peur de son contenu.
639
00:43:19,239 --> 00:43:23,339
S'ils savaient qui tu es vraiment...
Jules, c'est une menteuse et une intrigante.
640
00:43:28,740 --> 00:43:29,940
Je ne vous d�range pas?
641
00:43:29,941 --> 00:43:32,641
Comment pourriez-vous me
d�ranger dans votre propre �cole?
642
00:43:32,742 --> 00:43:33,742
Ca va?
643
00:43:33,743 --> 00:43:34,843
Vous vous plaisez, ici?
644
00:43:34,844 --> 00:43:36,644
Oh, je veux dire...
Oui, oui. Tout est parfait.
645
00:43:36,945 --> 00:43:39,645
Ma chambre est tr�s bien.
Votre femme est charmante...
646
00:43:43,146 --> 00:43:44,146
Il y a un probl�me?
647
00:43:46,647 --> 00:43:48,647
Non, non, non, non. Enfin un tout petit.
648
00:43:48,648 --> 00:43:50,148
S'il est si petit, il
sera facile � r�soudre.
649
00:43:50,449 --> 00:43:51,449
Bien s�r.
650
00:43:52,250 --> 00:43:54,850
Euh, voil�. Votre mari est
en stalag, n'est-ce pas?
651
00:43:56,151 --> 00:43:57,151
Oui.
652
00:43:58,052 --> 00:43:59,152
C'est un probl�me?
Non....
653
00:43:59,853 --> 00:44:00,853
... si c'est vrai.
654
00:44:03,254 --> 00:44:05,654
Je me demandais si
Lucienne avait lu la lettre.
655
00:44:07,455 --> 00:44:08,455
Juste le d�but.
656
00:44:08,456 --> 00:44:12,356
Ecoutez, votre vie priv�e vous regarde...
Vous �tes dans la r�sistance, n'est-ce pas?
657
00:44:15,357 --> 00:44:17,457
J'ai menti sur la
provenance de la lettre.
658
00:44:18,158 --> 00:44:20,858
Elle vient d'un membre du
groupe auquel j'appartiens.
659
00:44:21,259 --> 00:44:22,259
Enfin, appartenais.
660
00:44:24,260 --> 00:44:25,260
Ah bon! Quel groupe?
661
00:44:25,261 --> 00:44:26,361
Le groupe de mon coll�ge.
662
00:44:28,862 --> 00:44:29,862
On �tait quatre.
663
00:44:30,863 --> 00:44:32,863
J'ai �t� la seule � passer au travers.
664
00:44:33,664 --> 00:44:35,964
Sans doute parce que
j'�tais la moins engag�e.
665
00:44:36,765 --> 00:44:41,065
Guimard m'avait recrut�e il y a deux mois.
Je n'ai pas eu le temps de faire grand chose.
666
00:44:41,066 --> 00:44:44,766
D'ailleurs c'est lui qui m'a appris
que vous �tiez dans le grand bain.
667
00:44:44,767 --> 00:44:47,267
... comme il disait. Vous �tes
la seule � �tre pass�e au travers?
668
00:44:49,068 --> 00:44:50,068
Oui.
669
00:44:52,469 --> 00:44:54,869
Visiblement il... il est
mort sans avoir parl�.
670
00:44:56,170 --> 00:44:58,170
Mais alors, qui est-ce
qui vous a �crit?
671
00:44:59,671 --> 00:45:00,671
Marigot.
672
00:45:00,872 --> 00:45:01,872
C'est son pseudo.
673
00:45:02,473 --> 00:45:04,073
C'est notre contact � Besan�on.
674
00:45:04,074 --> 00:45:06,574
C'est lui qui envoyait
nos informations � Londres.
675
00:45:07,975 --> 00:45:08,975
Je comprends.
676
00:45:10,476 --> 00:45:13,976
Je vous montrerais bien la lettre,
mais �videmment, je l'ai d�truite.
677
00:45:13,977 --> 00:45:14,977
Bien s�r.
678
00:45:15,878 --> 00:45:17,978
Et finalement, vous
�tes vraiment mari�e?
679
00:45:19,979 --> 00:45:20,979
Je l'ai �t�.
680
00:45:22,880 --> 00:45:23,880
Mais il est mort.
681
00:45:25,081 --> 00:45:26,181
Je... je suis d�sol�.
682
00:45:28,382 --> 00:45:29,782
Vous ne pouviez pas savoir.
683
00:45:33,283 --> 00:45:34,283
Monsieur B�riot...
684
00:45:34,384 --> 00:45:35,384
Oui.
685
00:45:35,985 --> 00:45:39,985
Vous savez, j'aimerais beaucoup poursuivre
ce que je faisais l�-bas, avec vous.
686
00:45:43,486 --> 00:45:45,786
Mais je ne fais pas de
r�sistance, Marguerite.
687
00:45:46,387 --> 00:45:48,887
Je ne sais pas pourquoi
Guimard vous a racont� �a.
688
00:45:50,788 --> 00:45:51,788
Je comprends.
689
00:45:52,389 --> 00:45:54,489
Bonne journ�e et merci
pour vos r�ponses.
690
00:46:09,390 --> 00:46:10,390
Excusez-moi.
691
00:46:11,191 --> 00:46:12,591
Je dois prendre un dossier.
692
00:46:13,192 --> 00:46:14,692
Oui, je vous en prie, Ludwig.
693
00:46:24,393 --> 00:46:26,093
Vous avez trouv�, de la morphine?
694
00:46:26,994 --> 00:46:27,994
Non.
695
00:46:28,795 --> 00:46:29,795
Rupture de stock.
696
00:46:30,996 --> 00:46:31,996
Il va �tre d��u.
697
00:46:32,497 --> 00:46:35,097
Il n'y a aucun autre moyen
d'en trouver rapidement?
698
00:46:35,098 --> 00:46:36,798
Si, mais il faudrait beaucoup d'argent.
699
00:46:37,899 --> 00:46:40,099
Il ne vous le dit pas,
mais il n'en a plus.
700
00:46:42,700 --> 00:46:44,700
J'ai quelque chose qui vaut de l'argent.
701
00:46:54,401 --> 00:46:56,001
Elle vaut au moins 5 000 francs.
702
00:46:56,802 --> 00:47:01,802
Je ne sais pas.. je.. je n'aurai pas un bon prix...
et si c'est un bijou de famille, c'est dommage.
703
00:47:01,803 --> 00:47:04,503
Ca n'a aucune importance.
C'est juste ... une alliance....
704
00:47:04,904 --> 00:47:05,904
... usag�e.
705
00:47:05,905 --> 00:47:07,605
Du moment que c'est suffisant.
706
00:47:08,506 --> 00:47:09,806
C'est plus que suffisant.
707
00:47:11,107 --> 00:47:12,307
Mais il ne va pas aimer.
708
00:47:12,808 --> 00:47:14,908
C'est pourquoi �a
doit rester entre nous.
709
00:47:15,909 --> 00:47:17,409
Hmm. Je peux compter sur vous?
710
00:47:24,210 --> 00:47:25,510
Une r�sistante, �a alors!
711
00:47:25,511 --> 00:47:27,211
Ca explique toutes ces cachotteries.
712
00:47:27,612 --> 00:47:29,212
La lettre �tait un message cod�.
713
00:47:29,613 --> 00:47:32,813
C'est horrible. Elle doit m'en
vouloir. Elle doit me trouver...
714
00:47:32,814 --> 00:47:35,214
Elle vous trouve charmante. Il
n'y a aucun probl�me, croyez-moi.
715
00:47:35,715 --> 00:47:38,115
Vous croyez qu'elle sait
que j'ai lu sa lettre?
716
00:47:38,316 --> 00:47:39,316
Sans aucun doute.
717
00:47:39,317 --> 00:47:41,217
Elle ne m'en veut pas?
718
00:47:41,218 --> 00:47:43,118
Moi, � sa place, je lui en voudrais.
719
00:47:43,119 --> 00:47:44,919
Mais vous n'�tes pas elle
et elle n'est pas vous.
720
00:47:46,520 --> 00:47:47,520
Ca va?
721
00:47:48,021 --> 00:47:49,021
Vous �tes rassur�e?
722
00:47:49,422 --> 00:47:50,422
Oui, oui.
723
00:48:05,123 --> 00:48:06,123
Tu ne manges pas?
724
00:48:07,124 --> 00:48:08,824
Je ne suis pas un voleur de poule.
725
00:48:16,325 --> 00:48:20,825
Que tu manges maintenant ou que tu ne manges
pas, �a ne changera rien � ce qui a �t� fait.
726
00:48:22,026 --> 00:48:23,926
Les poulets sont vol�s tu�s et cuits.
727
00:48:23,927 --> 00:48:25,827
Et �a, on ne peut plus le changer.
728
00:48:27,028 --> 00:48:28,028
En effet.
729
00:48:28,229 --> 00:48:29,229
Tu dois avoir faim.
730
00:48:30,130 --> 00:48:31,130
J'en cr�ve.
731
00:48:31,131 --> 00:48:32,131
Bin alors, mange!
732
00:48:32,132 --> 00:48:33,932
Tu ne sais pas ce que
c'est qu'un principe.
733
00:48:35,033 --> 00:48:38,133
Si! Mais je sais qu'en ce moment,
il faut en changer souvent.
734
00:48:39,534 --> 00:48:42,134
Les poulets aussi, ils
devaient avoir des principes.
735
00:48:43,835 --> 00:48:44,835
Putain, mange.
Non.
736
00:48:47,036 --> 00:48:52,736
(d�clamant) Mange donc, malheureux, tant qu'il y en a
encore. Mets de l'eau dans ton vin. Cherche-tu donc la mort?
737
00:48:55,537 --> 00:48:57,637
Tu sais, la vie, ce
n'est pas du th��tre.
738
00:48:58,138 --> 00:48:59,138
Tu crois �a?
739
00:49:02,739 --> 00:49:03,939
Eh, les gars, regardez.
740
00:49:09,840 --> 00:49:10,840
C'est qui ces mecs?
741
00:49:10,941 --> 00:49:12,641
En tout cas, c'est pas des flics.
742
00:49:12,642 --> 00:49:14,242
C'est peut-�tre des types comme nous!
743
00:49:14,643 --> 00:49:15,643
Sont trop vieux.
744
00:49:15,644 --> 00:49:17,144
Qu'est-ce qu'on fait, alors?
745
00:49:17,145 --> 00:49:18,545
Mais qu'est-ce que tu veux qu'on fasse?
746
00:49:18,546 --> 00:49:19,946
On va bien voir ce qu'ils veulent.
747
00:49:20,547 --> 00:49:22,047
Alors, les petits cons...
748
00:49:22,348 --> 00:49:25,748
Tu sais comment on les traite, les voleurs?
On n'est pas des voleurs.
749
00:49:26,449 --> 00:49:27,449
Ah bon!
750
00:49:29,950 --> 00:49:30,950
Vous �tes quoi?
751
00:49:31,551 --> 00:49:33,751
Vous volez mais vous
n'�tes pas des voleurs?
57061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof