Original subtitles

LOS �TOMOS DE HIDR�GENO EMITEN LUZ...

...EN NIVELES ESPEC�FICOS DE ENERG�A.

ESTAS ENERG�AS SON DETERMINADAS...

...POR LA CONSTANTE DE ESTRUCTURA FINA.

LA CONSTANTE DE ESTRUCTURA FINA = 0.0072973525664(17)

LA FSC ES UN N�MERO MISTERIOSO QUE APARECE EN MUCHOS C�LCULOS...

...EN LA F�SICA M�S FUNDAMENTAL DE NUESTRO UNIVERSO...

...PERO NO TENEMOS IDEA DE DONDE PROVINO.

LA ATM�SFERA, LAS ESTRELLAS, EL AIRE QUE RESPIRAMOS,

INCLUSO NUESTRAS AGUJETAS...

...TIENEN UNA COMPOSICI�N AT�MICA...

...QUE INCLUYE A ESTE ENIGM�TICO N�MERO.

ES UN CONCEPTO MATEM�TICO QUE SER�A...

...RECONOCIDO EN CUALQUIER PARTE DEL UNIVERSO.

EN 1974, FRANK DRAKE, CARL SAGAN Y VARIOS OTROS CIENT�FICOS...

...ENVIARON EL MENSAJE DE ARECIBO AL ESPACIO.

CONTEN�A MATEM�TICAS B�SICAS Y OTRA INFORMACI�N QUE PRETEND�A...

...ESTABLECER CONTACTO CON OTRAS FORMAS DE VIDA EN EL UNIVERSO.

APUNTARON AL GRUPO DE ESTRELLAS M13,

Y EL MUNDO ESPERO CON ANTICIPACI�N LA RESPUESTA...

...PERO TOMAR�A 22.800 A�OS PARA QUE...

...EL MENSAJE LLEGARA A ALGUIEN EN M13...

...AL MENOS QUE ELLOS NOS CONTACTARAN PRIMERO.

CINCINNATI / NORTE DE KENTUCKY AEROPUERTO INTERNACIONAL (CVG) 17 DE OCTUBRE DEL 2017

�Eso es un avi�n?

�Qu� diablos es eso?

UNIVERSIDAD DE CINCINNATI CINCINNATI, OHIO

DEPARTAMENTO DE CIENCIAS MATEM�TICAS

Disculpe, �Profesora Hendricks?

�Por qu� no me dio cr�dito por la n�mero cinco?

Porque no escribiste nada.

Te perdiste una soluci�n trivial x= 0 y y= 0.

No me la perd�. No cre� que fuera importante.

Encuentra "todas" las soluciones.

�Entiende la definici�n de "todas", se�or Echevaro?

"A veces se pueden encontrar soluciones no-triviales,

a veces no se pueden. Parad�jicamente, es cuando...

...la soluci�n trivial es la �nica soluci�n, que es el caso m�s importante".

Exacto. Este es un sistema homog�neo de ecuaciones...

...y la pregunta importante es si hay alguna soluci�n no-trivial.

Si esa es la pregunta importante, �por qu� no s�lo nos pregunt�...

...si hab�a alguna soluci�n no-trivial?

Porque quiero que matem�ticamente encuentres todas las soluciones.

Pero la cuesti�n m�s importante es si la soluci�n trivial es la �nica.

Ciertamente.

Ese es el caso de este problema.

Entonces, �por qu� es trivial si es tan importante?

Ahora, v� que x= 0 y y= 0 era la �nica, as� que no perd� el tiempo con esa,

la as� llamada "trivial".

Creo que est�s convulsionando tus palabras.

No lo hago. Es muy enga�oso. El libro incluso dice, "parad�jicamente".

Si�ntate.

�Alguien m�s antes de que termine aqu�?

Gracias.

As� que, en el laboratorio para la pr�xima vez...

...deber�an hacer los problemas del 1 al 43.

El PIB de la Tierra de la Asunci�n es de $30.000,

el nivel de precios es 28,

la oferta de dinero es de $560.000, �verdad?

As� que, si el Gobierno decide inundar el mercado,

aumentar la oferta monetaria en un factor de 1.31,

�qu� variable econ�mica se ver� afectada,

y cu�l ser� su nuevo valor?

�Por qu� todos los problemas tienen que tener lugar en la Tierra de la Asunci�n?

�No pueden nombrar, c�mo, a un pa�s real?

Bueno, es m�s f�cil que decir "Asumamos" cada vez.

�Sab�as que por eso se llama la "Tierra de la Asunci�n"?

- Hablando de inundar el mercado. - �Hola!

�Sab�as que si todo el mundo deja de usar condones,

realmente reducir�a la tasa de enfermedades de transmisi�n sexual?

Habr�a m�s gente sin ETS haci�ndolo.

As� que, las posibilidades de contagiarte de algo, ser�an m�s bajas.

No me pagas lo suficiente por esta mierda.

NOTICIAS TESTIGOS REPORTAN UN AVISTAMIENTO MISTERIOSO EN CVG

Derek, �quieres hacer lo del laboratorio esta noche?

�Terminar con eso antes del examen?

- �Derek? - �Se han enterado de esto?

"Las operaciones de vuelo en el Aeropuerto Internacional...

...de Cincinnati al Norte de Kentucky...

...fueron suspendidas temporalmente esta tarde...

...despu�s de los informes de una misteriosa aeronave...

...sobre el Aeropuerto.

Los testigos inclu�an mec�nicos de ruta y a otros empleados del Aeropuerto".

Este art�culo dice que parec�a...

...un disco plateado del tama�o de una moneda...

...de diez centavos, justo debajo de las nubes.

Amigo, Natalie no quiere o�r nada de esto.

"Un mec�nico de rampa de United que deseaba permanecer en el anonimato...

...presenci� a la aeronave y la vio partir.

Sin embargo, se sorprendi� al escuchar las conversaciones por radio...

...entre un piloto y el control de tierra varios minutos despu�s...

...a las 3:12 p.m. cuando alguien en la Torre dijo,

todav�a est� aqu�".

La gente en la Torre trabaja con horarios todo el d�a, �de acuerdo?

Horarios muy espec�ficos.

No hay forma de que entiendan algo as� mal.

As� que, el hecho de que un tipo est� diciendo una cosa...

...y todos los dem�s digan otra cosa, no tiene sentido.

OFICINAS DEL FBI WASHINGTON, D.C.

�Cu�nto tiempo lo viste?

- Me escap�. Ten�a miedo. - �Por qu� ten�as miedo?

- Por el ruido. - �C�mo sonaba?

- Como si alguien tocara la flauta. - �Hac�a mucho ruido?

- �Cu�l es el n�mero de caso? - RW11-02-04.

Rebecca Watkins, Omega, Georgia.

- �C�digo de acceso? - Azul-15-EOXC.

�Qu� puedo hacer por usted, se�or Ahls?

Me gustar�a archivar este caso.

Evidencia insuficiente.

El sujeto est� siendo liberado de la vigilancia.

Se sent�a como si todo el aire se estuviera acabando...

...y que las plantas iban a morir y todo estaba mal.

El contenido est� siendo accedido ahora.

�Quiere que vea qui�n est� accediendo a esto?

No, c�rtalo.

De acuerdo, BLACKBOX-RW-11-02-04 ha sido archivado...

...y ya no es remotamente accesible en ning�n nivel de autorizaci�n.

�Puedo hacer algo m�s por usted, se�or Ahls?

No. Gracias.

- Ahls. - Recibimos una llamada del DHS...

...sobre un avistamiento en el sector 6, UTC negativo 4, latitud 39.04319,

longitud negativa 84.65842, elevaci�n del terreno 896,

elevaci�n UAP aproximada de 2.800.

Estaba justo sobre el Aeropuerto de Cincinnati.

�Radio?

Interceptamos una se�al en todas las frecuencias.

Te estamos enviando la se�al del radar desde el momento del avistamiento.

DESCONOCIDO

2.5 HORAS DESPU�S DEL AVISTAMIENTO

Entrevistamos a todos los testigos,

y ahora creemos que era un peque�o dron...

Roland Junger, Director del Aeropuerto.

Le habr�a sugerido que volaran directamente aqu�...

Espero que sus c�maras est�n a la altura de las especificaciones del DHS.

Porque voy a necesitar las im�genes de cada una de ellas...

...en toda esta instalaci�n.

Todas las terminales, puertas, pasillos, tiendas, vestuarios de empleados,

reclamaciones de equipaje, pistas de aterrizaje,

vallas, hangares, estacionamientos.

Tambi�n voy a necesitar todas las grabaciones de la Torre,

manifiestos de pasajeros, y mi equipo va a necesitar cuatro habitaciones,

salas de conferencias preferiblemente.

No tengo cuatro salas de conferencias aqu� en la terminal.

Tiene dos, m�s el EOC, tomar� eso...

...y una de sus habitaciones m�s grandes, y le dir� cu�l.

As� que, �quiere que cierre todo...

...y comience a echar a la gente de sus oficinas a mitad del d�a?

No, nada se cierra.

Todo sigue normal, pero hay otra cosa.

El hombre que est� dando una conferencia de prensa en el frente,

necesitamos terminarla, inmediatamente. Gracias.

Miles de pasajeros de todo el mundo vuelan por el CVG todos los d�as,

�pero, qu� hay de los de fuera de este mundo?

Hoy m�s temprano, los empleados de las aerol�neas y los pasajeros...

...afirmaron que vieron un objeto misterioso...

...sobrevolando por el Aeropuerto durante varios minutos...

...antes de que se disparara al cielo, dejando un agujero en las nubes.

Entonces, �qu� te dan cuatro mil millones de a�os luz...

...de millas de viajero frecuente?

Bueno, no tan r�pido. El portavoz del Aeropuerto, Dave Ellison,

dio una conferencia de prensa para tratar ese incidente.

Entrevistamos a todos los testigos...

...y ahora creemos que era un peque�o dron.

De cuatro a cinco pies de di�metro, que se dirig�a a nuestro espacio a�reo.

Eso es lo que va a pasar si Amazon hacen toda sus entregas con drones.

Arrojando paquetes en medio de las pistas.

No fue un dron, �de acuerdo? Las descripciones no concuerdan,

los tiempos no coinciden.

El mec�nico de rampa dijo que era del tama�o de una...

�De una qu�?

Una moneda de diez centavos que se manten�a a distancia.

�Coincide con lo que hab�a en la tele?

�Cu�nto dijo ese tipo, 4-5 pies?

De ninguna manera.

Quiero decir, �c�mo se calcula eso?

No sabes lo alto que era.

Bueno, alguien dijo que estaba a unos 30 o 60 pies bajo las nubes.

- �Qu� tan alta era la cobertura de nubes? - �Son cerca de 3.550?

- �No? - �C�llate, Lee!

Eran 2.900 pies, as� que de 27 a 2.800.

Entonces, digamos que 2.750.

Amigo, �no tienes ex�menes para los que estudiar o algo as�?

�T� no tienes ex�menes para los que estudiar o algo as�?

- S�. S�. - Eso es lo que pens�. Adi�s.

�Qu� tan grande es una moneda de diez centavos?

Diecisiete punto nueve mil�metros.

Diecisiete punto nueve mil�metros.

Ahora, �cu�l es la longitud del brazo? Como...

�Qu� es eso? Como dos pies. Tal vez un poco menos. �20 pulgadas?

- Veintid�s pulgadas. - Mierda.

Me olvid� del panel del Profesor Magg.

Es este fin de semana.

Ya sabes esa cosa que estoy preparando, ayudando en la puerta.

Todav�a vas a venir, �verdad?

- �Derek? - S�.

Bueno, no me voy a quedar hasta tarde...

...porque tengo que tomar la pr�ctica del GRE a la ma�ana siguiente.

�D�nde est� eso?

Est� cerca de Xavier. Es como una caminata de 30 minutos.

- Te llevar�. - No tienes auto.

- Tomar� prestado el de Lee. - �Lee estar� de acuerdo?

Bueno...

�Puedes asegurarte? Porque no puedo perderme esto.

- No puedo perderme esto. - S�.

X es igual a 88. �No coincide!

X es igual a 88. �Estaba mintiendo! El tipo de la tele estaba mintiendo.

No mide cuatro o cinco pies. Es mucho m�s grande.

- �Hola? - Hola. �Se�or Ellison?

- S�. - S�lo me preguntaba...

...si pudi�ramos hacer algunas preguntas sobre el avistamiento en el Aeropuerto.

- Lo siento. �Qui�n habla? - Me llamo Derek Echevaro,

y consegu� su n�mero de celular...

...del buz�n de voz de su oficina.

�Para qui�n trabajas?

The News Record. S�lo ten�amos algunas preguntas...

...quer�amos preguntar, bas�ndonos en los testimonios...

...de los testigos, y cosas que aprendimos...

Nunca he o�do hablar de The News Record.

- �Eso tiene su base en Ohio? - Universidad de Cincinnati.

�Universidad? �Quieres decir...

- �S�? - Creo que nos desconectaron.

No vuelvas a llamar a este n�mero.

S�lo quiero saber por qu� pens� que ten�a un di�metro de cuatro o cinco pies.

Un testimonio dice que era del tama�o de una moneda de diez centavos a distancia.

La cobertura de nubes era de 2.900 pies, y estaba a unos 100 a 200 pies...

...por debajo, lo que lo har�a de 88 pies de di�metro.

Se�or, Whitley est� en el campo con un testigo potencial...

...y dice que tiene problemas card�acos.

Hay muchos otros testigos con los que necesitan hablar.

Llama a una ambulancia y haz que se vayan.

Los param�dicos tendr�n que llevarla a Edgewood en vez de a Florencia.

Disculpe.

Sigo recibiendo llamadas de este tipo.

Dice que sabe que la aeronave ten�a 88 pies de di�metro.

�Conseguiste el nombre de esta persona?

Derek Echevaro.

Gracias, Dave.

�Alguna c�mara vio la UAP?

- Saca lo de la puerta A8. - S�, se�or.

No, no hay nada. �Qu� tal A18?

�Tenemos una vista m�s clara de la pista Sur?

No veo nada. �Y el per�metro Norte?

Ah� lo tiene.

No hay nada. Volvamos a la terminal en A4.

S�, se�or.

Muy bien, congela eso.

Quiero los nombres de todos esos pasajeros.

Ahora, ll�vame al mostrador.

Congela eso. De acuerdo, rebob�nalo.

Quiero a todos esos empleados y a todos los dem�s del suelo...

...en la Sala de Conferencias A.

Me han dicho que esto es una investigaci�n Federal ahora.

As� que deber�an saber que si alguno de ustedes habla con alguien,

sus compa�eros de trabajo, sus amigos, su familia,

incluyendo a sus c�nyuges,

podr�an ser acusados de obstrucci�n a la justicia.

�D�nde est�n los dem�s? �Por qu� s�lo nosotros estamos aqu�?

S�, �por qu� s�lo estamos nosotros aqu�?

�Qu� est� pasando?

17 HORAS DESPU�S DEL AVISTAMIENTO

Dicen que ahora es un avi�n. Natalie me envi� un mensaje.

Mira esto.

De acuerdo.

"Despu�s de revisar el testimonio del testigo,

los funcionarios Federales han llegado a la conclusi�n...

...que la misteriosa aeronave...

...vista sobre el Aeropuerto Internacional de Cincinnati al Norte de Kentucky,

era de hecho un avi�n Gulfstream IV con una longitud de 88 pies... "

Ochenta y ocho pies...

"Coincide con las descripciones de los testigos...

...y, los investigadores est�n seguros...

...que el misterio ha sido resuelto".

�Est� usando mis Matem�ticas!

Est� usando lo que le dije por tel�fono, para encubrirlo.

Apuesto a que no hay registro de que un Gulfstream IV haya entrado...

...o salido del Aeropuerto ese d�a.

Ve a ATCAudioLive.com. Busca Cincinnati.

ATCAudioLive.

- Nadie subir�a lo grabado. - No, es transmisi�n en vivo.

La gente escucha eso todo el d�a, todos los d�as.

Alguien lo debi� grabar.

Nos iremos pronto, �de acuerdo?

No te quedar�s solo.

El vuelo de unidad de mantenimiento...

...se est� uniendo a Alpha desde el Internacional,

�cu�l es tu n�mero, otra vez?

Unidad de mantenimiento 44.

Hola.

�Oye! �Cu�ndo vamos a hacer lo del laboratorio?

No lo s�.

Hoy no es un buen d�a. No fu� a Diff. EQ.

�Por qu� no? �No tuviste un examen?

�D�nde est�s?

Estoy en el Aeropuerto de Cincinnati.

Esta terminal est� llena de Agentes Federales.

�Por qu� seguir�an aqu�...

...si ya se hubieran dado cuenta de lo que era?

Es un Aeropuerto. �C�mo entraste?

Compr� el boleto m�s barato que pude encontrar.

�Derek! Tenemos que hacer lo del laboratorio hoy.

No puedo sacar una B en la clase de Hendricks.

�Profesora Hendricks?

Hola...

S�lo me preguntaba, es un momento tan loco.

Con mis ex�menes parciales uno tras otro, me preguntaba...

Si est�s solicitando una extensi�n, la respuesta es no.

�Por qu�?

Derek, eres uno de los estudiantes m�s brillantes que haya tenido,

y tambi�n eres el m�s perturbador y argumentativo.

Incluso cuando sabes que otras personas tienen raz�n, argumentas tu punto de vista.

Bueno, esa cosa de trivial-no trivial fue tan confusa...

No, no lo es... No lo es para ti.

Est�s becado por la Fundaci�n Akamai.

S�, leo los archivos de mis alumnos.

Y obtuviste esa beca porque te colocaste en la Olimpiada...

...que es uno de los mejores concursos de Matem�ticas del pa�s,

y est�s fallando en mi clase.

�Hay algo de lo que tengamos que hablar?

No.

Llevo mucho tiempo en el CVG...

...y nunca he visto un objeto como este.

�C�mo estuvo el Aeropuerto despu�s del avistamiento?

�Caos, me imagino?

Fue bastante ca�tico.

El Gobierno apareci� despu�s de unas dos horas...

...y hab�a Agentes por todas partes. Y luego nos trajeron a todos...

...a una sala de conferencias, a todos los que lo hab�an visto.

No nos dijeron lo que estaba pasando.

Nos quitaron los tel�fonos.

Nos mantuvieron all� durante unas diez horas.

No nos dejaban llamar a casa, no nos dejaban usar el Internet.

Fue... Fue aterrador.

Un empleado de la aerol�nea dijo que oy� hablar por radio...

...a pilotos y otros trabajadores del Aeropuerto...

...sobre el objeto no identificado.

Sin embargo, a pesar de las repetidas peticiones,

la FAA a�n no ha entregado...

...alguna transcripci�n o grabaci�n de la radio de la Torre de ese d�a.

�De verdad crees que alguien va a tener esta grabaci�n aqu�?

�Esto es parte del foro de la aerol�nea?

Es una sala de chat en Tor.

�Qu� es "Tor"?

Es una de las formas de entrar a la Dark Web,

que es donde la gente hace cosas que son ilegales...

...porque es muy dif�cil de rastrear.

�"Sus planes contra nosotros"?

�Los planes de qui�n contra nosotros?

Es la Guerra de los Mundos de H.G. Wells.

�CREES QUE LA REMOVIERON?

"ATCronnie, Pilot81604".

Ya sabes, son s�lo un mont�n de gente con trajes de Yoda...

...inventando cuentas falsas.

Puede que no sea un piloto de un 747,

podr�a ser alguien que vuele aviones peque�os...

S�, o podr�a ser alguien que naci� el 16 de agosto del 2004, �verdad?

�Cu�les son los n�meros al final? �81604?

Probablemente de 13 a�os.

Aqu� vamos. "CincyDawn" dice que las tiene.

�Dawn?

�D-A-W-N? �Te gusta el nombre Dawn?

- �Cu�l es su problema? - �Dios!

�Qu�? Probablemente vaya a la UC.

Probablemente no est� interesada.

- Probablemente sea muy inteligente... - Probablemente tenga 13.

- Cierto. - Cierto.

�ME LAS MANDAR�AS?

�Por qu� hay tantos archivos?

United, American, est�s son todas las diferentes frecuencias.

Aqu� vamos, aqu� est� la Torre.

United 367 prepar�ndose para el despegue.

No estoy seguro de que est�n detectando esto en el radar,

pero a nuestra izquierda parece un dron teledirigido,

una especie de dron.

�En la carretera?

No, al Sur de eso. Abajo, de la Torre.

Altitud tal vez de 2.700 pies. Por favor, acons�jenme.

No veo nada, pero echar� un vistazo.

�Qu� demonios fue ese ruido?

�Lo tiene a la vista ahora?

No se mueve, s�lo est� ah�.

Recibido, 3-6-7. En espera.

�Alguien m�s ha o�do esto?

�Qu� pasa, Hal?

Tres seis siete, estoy recibiendo confirmaci�n aqu� abajo de que sigue ah�.

�Qu� dijo? �Dijo Al?

- Recibido, 3-6-7. En espera. - �Alguien m�s ha o�do esto?

�Qu� pasa, Hal?

Suena como "Hal". O� una "H".

Tres seis siete,

- estoy recibiendo confirmaci�n. - S�.

- Torre. - Hola, estoy buscando a Hal.

Hal, Al, Hal.

�Hal Lapierre?

S�. �Est� de turno ahora mismo?

Deje que lo compruebe.

Buena suerte con Hal, amigo. Te traer� un trago.

�Oye, Zach! �D�nde est� el vodka?

Dos, tres... 523...

Cinco sobre...

�Hola? �Qui�n llama?

Se�or, no pudo haberlo visto.

�Qui�n habla?

Dijeron que vio al OVNI, en la radio.

Mencionaron que dijo que a�n estaba all�.

�Eres periodista? No puedo hablar de esto.

�Por qu� no?

Porque no puedo, de acuerdo. Lo siento.

No, no, espera. Entiendo que alguien te dijo que...

...no se te permite hablar de ello, pero...

- No, nunca dije eso. - De ninguna manera...

...podr�as haberlo visto, tendr�as que haber estado...

- ... mirando casi directamente hacia arriba, y... - No fue eso...

...hay una saliente en la Torre que habr�a bloqueado tu vista.

S� que podr�as meterte en problemas...

- Eso no es... - ... por hablar, pero no hay manera...

...de que lo hubieras visto, aunque estuviera ah�.

�Nunca dije que lo v�!

�Se�or Lapierre?

No lo vio, lo oy�.

La est�tica.

�Qu�... Qu� hay con eso?

Eso es lo que escuch�.

La interferencia es del OVNI.

S�, no se mueve, s�lo est� ah�.

Entendido, tres seis siete, en espera.

Es una secuencia de tonos. Cada uno es una d�cima de segundo...

...representada aqu� por estos c�rculos, y luego los guiones son una d�cima parte...

...de un segundo de silencio as� que en total, son 2.623 s�mbolos...

...que es de cuatro minutos y 23 segundos.

Y luego empez� a repetirse,

pero se detuvo. No tengo ni idea de por qu�.

�Crees que es alg�n tipo de se�al?

�Qu� es eso? �Nueve, cuatro, tres, tres?

Bueno, estaba pensando que tal vez era binario...

...como una computadora de 32 bits ve pedazos de 32 y 64 a 64.

No tengo ni idea de c�mo romper esto, pero creo que es una de 14-bit...

...porque tienes 14 c�rculos aqu� al principio y al final.

As� que, si son 14,

esta parte sale a 9.433, �de acuerdo?

O podr�as traerlo en dos trozos de siete d�gitos,

uno tiene 73 y el otro 89.

�Vas a venir otra vez? �Quieres ayudar a resolver esto?

No, tengo que estudiar.

No hago nada cuando Lee est� cerca.

�Al menos te llevar�s una copia a casa?

Buenas tardes.

Sistemas no homog�neos.

Estos son sistemas que podr�an no tener ninguna soluci�n.

Est� abierto.

Hola. Me llamo Natalie,

estoy en su clase de �lgebra Lineal,

y me preguntaba sobre las cartas de recomendaci�n.

S�lo doy cartas de recomendaci�n a los estudiantes que terminan con una A,

as� que hablar� contigo al final del semestre.

Muy bien, de acuerdo. Lo siento si me estoy precipitando.

�Ser�a posible conseguir una extensi�n en el laboratorio?

- Ya le dije a Derek que no. - S�.

Tiene muchas cosas que hacer ahora mismo.

Por lo que he le�do, muchos de los mejores matem�ticos...

...hacen su mejor trabajo a principios de sus 20; Einstein, Ramanujan...

Riemann, Abel, Galois, conozco la lista.

Usted.

Mira, he hecho mis contribuciones.

Ahora es tu turno, pero tienes que hacer el laboratorio.

O lo subes a �l bordo, o lo haces t� misma.

De acuerdo. Gracias.

Hola, deja un mensaje.

Lee, lo he averiguado. Son fechas.

Y est� cerca de 0.007297.

Esa es la Constante de Estructura Fina, pero est� en trozos de 14 d�gitos.

Creo que tal vez est�n tratando de averiguar lo inteligentes que somos.

O est�n tratando de decirnos que son de un planeta...

...que tiene las mismas leyes f�sicas que las nuestras.

Pero no est�n a cinco mil millones de a�os luz de distancia...

Ya se ha dado cuenta. Es la FSC.

�No es el cantante como la parte principal de la banda?

As� que, tambi�n podr�a ser una banda de covers con,

ya saben, con c�mo el mismo guitarrista y todo eso,

pero me siento como en un nivel b�sico, como,

es bastante diferente, �verdad? Quiero decir, no lo s�.

Lee, �recibiste mi mensaje? Usan Matem�ticas b�sicas...

...como forma de comunicaci�n.

1+2= 3, 3-2= 1.

Bien, y la Constante de Estructura Fina est� ah�.

As� que tal vez est�n tratando de decirnos que en realidad son de alg�n lugar cercano,

o tal vez s�lo est�n tratando de establecer un lenguaje matem�tico com�n...

...para que podamos decodificarlo.

Quiero decir, cualquiera que sepa Matem�ticas b�sicas...

...y F�sica, conoce n�meros como 3.14159 y 0.007297.

S�, por supuesto. �Qu� es este 38?

Eso es binario.

Luego hay 2.623 veces 2.953.

Bien, entonces 2.623 es el n�mero total de bits en la se�al.

Cada uno dura una d�cima de segundo.

Eso es aproximadamente 774.572 segundos.

As� que eso es casi exactamente nueve d�as, de acuerdo.

As� que, el martes, el d�a del avistamiento,

m�s nueve d�as, eso es el pr�ximo jueves.

Eso es dentro de seis d�as.

De acuerdo, �y qu� pasar� el jueves?

Tal vez volver�n.

QUEDAN 5 D�AS Y 17 HORAS - No soy astrof�sico, as� que gracias por venir.

QUEDAN 5 D�AS Y 17 HORAS - S�lo quiero hacerles unas preguntas sobre la Constante de Estructura Fina.

Me han dicho que podr�an arrojar algo de luz sobre ello,

sobre c�mo podr�a ser usada...

...como punto de referencia para determinar la inteligencia...

...o se�alar un lugar en el espacio.

El uso de la FSC para determinar la inteligencia...

...es bastante sencillo,

pero usarla para localizar un lugar en el espacio, es problem�tico.

Digamos que la FSC es diferente en diferentes partes del espacio,

de lo que esencialmente no hay evidencia.

Si la FSC dependiera de cosas como la densidad local,

y si dos lugares, muy lejos el uno del otro...

...tuvieran la misma densidad local,

tambi�n podr�an tener la misma FSC.

Y si le da ese n�mero a alguien,

�c�mo sabr�an a qu� lugar ir?

Pero si tuvi�ramos m�s de una, �no podr�amos usarlas...

...de la misma forma que usamos los p�lsares para identificar ubicaciones?

A una distancia mucho mayor, obviamente.

La idea de que es diferente en diferentes partes del espacio...

...no es realmente el foco de la investigaci�n ahora.

Sabe, tengo una sala llena de cient�ficos que no han podido...

...explicarme nada.

El misterio contin�a con respecto al objeto visto...

...sobre el CVG el martes pasado...

...del que la FAA dice que ya no est� sin identificar,

ya que en realidad era un avi�n Gulfstream IV.

Reportes de actividad m�s extra�a alrededor del momento del avistamiento han aparecido,

incluyendo la interrupci�n generalizada de las se�ales de radio y telefon�a celular.

Verizon, AT&T y Sprint confirmaron...

...interrupciones importantes del servicio en el �rea de Ohio y Kentucky...

...cerca del Aeropuerto, siendo T-Mobile el menos afectado.

QUEDAN 5 D�AS Y 5 HORAS

�Estuviste abierto el martes pasado?

�Te has enterado de lo del Aeropuerto?

No, no lo v�, pero me enter�.

Y creo que podr�a haber interferido con mi tel�fono celular.

No dejaba de tener est�tica.

�Oye! �Abriste el martes pasado?

Entonces, esto fue un OVNI, �verdad?

Y hab�a extraterrestres en este...

...�c�mo crees que eran?

�Te refieres a si creo que son como...

...peque�as personas grises con grandes ojos negros?

- S�. - De acuerdo.

Piensa en esto.

Puedo tomar estos dos saleros, �verdad?

Ponerlos frente a ti y contarlos. Uno, dos,

porque permanecen en su lugar,

�cierto?

Pero si yo fuera de un planeta l�quido,

y no me refiero a un planeta que s�lo est� cubierto de oc�ano,

sino uno que est� fundido hasta el final,

en el momento en que puse el segundo,

- el primero... - �Se quemar�!

- No, Lee. El primero... - O se ir�a.

Bueno, podr�a haberse movido.

Sabes, te pregunt� c�mo se ver�an.

Bueno... Probablemente parezcan...

...algo m�s all� de lo que puedas imaginar.

"Encontr� algo en la se�al. Te dir�...

...si vienes a la fiesta esta noche".

�Qu� fiesta?

Probablemente sea eso de Sigma Kai.

�Es... Es Natalie?

�QU� ES?

9.433 es un n�mero primo.

El multiplicador al final de la se�al.

Nueve mil cuatrocientos treinta y tres veces 38.

Entonces, �qu� significa eso?

Bueno, una secuencia de n�meros primos...

...podr�a significar que vienen de una forma de vida inteligente,

pero uno por s� s�lo no significa nada necesariamente.

- Entonces, �vas a ir? - �A qu�?

A la fiesta a la que acabas de aceptar ir.

Nos dirigimos a las ocho.

Tienes raz�n, esto es est�pido. No puedo, lo siento.

Este es el primero...

Env�ame un mensaje si cambias de opini�n.

Polic�a del campus.

S�, hola, acabo de llegar a casa,

y alguien ha entrado en mi apartamento, de acuerdo.

Todas mis cosas est�n... Ay, mierda.

Mi webcam est� encendida.

Hay un ejecutable corriendo en los Procesos del Sistema...

...y mi webcam estaba encendida. Yo no la encend�.

�Podr�as tener un virus?

DE NATALIE: �A QUE TE REFIERES CON QUE ALGUIEN ENTR�? �TE ENCUENTRAS BIEN?

No es un virus. No se comporta como un virus.

�Alguien entr� aqu� por la fuerza?

S�.

S�lo tengo una pregunta m�s. �De qui�n es esto?

QUEDAN 4 D�AS Y 7 HORAS

Hab�a un ejecutable corriendo en segundo plano...

...y no ten�a ni idea de lo que era.

Intent� reformatear la computadora,

pero apareci� de nuevo.

Tambi�n estaba en la computadora de Lee.

Hola, deja un mensaje.

- V� algo en el monitor de actividad. - Sigue sin responder.

Parece que alguien estaba...

Hab�a intentado cambiar el tama�o de...

Veintis�is, veintitr�s, no tienen otros divisores...

...que no sean 43 y 61, �verdad?

Ambos son primos.

As� que, si cambio el tama�o de la ventana 61 por 43...

�Es una cuadr�cula!

�Todos los puntos alineados! �Por qu� no v� esto antes?

Quer�an que supi�ramos que 2.623 significaba algo,

como la se�al de Arecibo.

La se�al que Frank Drake y Carl Sagan...

...mandaron al espacio en los a�os '70, �verdad?

Ese era un n�mero semi-primo tambi�n.

Tenemos que irnos. El panel de discusi�n del Profesor Magg,

es hoy.

Nueve cuatro tres, tres veces 38. Nueve cuatro tres, tres veces 22.

�Qu� significan est�s dos l�neas?

Me pregunto si tienen algo que ver con la Constante de Estructura Fina.

QUEDAN 3 D�AS Y 19 HORAS

�Alguien puede explicarme c�mo se puede usar esto...

...para determinar a la inteligencia?

�Adem�s de localizar a un lugar en el espacio?

�C�mo es que no sabemos todo lo que hay que saber sobre este n�mero?

�Gente?

Les garantizo que si este fuera el Proyecto Manhattan...

...o todos estuvieran intentando descifrar la m�quina Enigma,

las cosas ser�an un poco diferentes aqu�.

As� que, voy a tratar de poner esto en un poco de perspectiva para ustedes.

Diez a los diecis�is vatios de energ�a.

S� que todos conocen la escala de Kardashev,

civilizaciones Tipo I, Tipo II, Tipo III...

El Tipo I es una civilizaci�n global que controla un nivel de energ�a...

...aproximadamente equivalente a toda la energ�a solar...

...golpeando la superficie del planeta.

Diez a los diecis�is o diecisiete vatios.

El tipo II controla toda la energ�a de una estrella...

...y el Tipo III es gal�ctica.

Ahora mismo, nosotros estamos en un Tipo 0.7.

Nos estamos convirtiendo en una civilizaci�n global,

pero a�n no hemos llegado a ese punto.

Controlamos... Aproximadamente de 10 a 13 vatios de energ�a.

Ahora, cient�ficos como ustedes,

han calculado que posiblemente podr�amos hacer la transici�n...

...a un Tipo I, en los pr�ximos cien a�os m�s o menos,

si no nos destruimos a nosotros mismos primero.

Deber�amos ver evidencia de civilizaciones Tipo I, Tipo II, Tipo III...

...en todas partes del Universo, si es que existieran,

�pero qu� hemos encontrado hasta ahora?

Nada, lo que me hace pensar que...

...o es muy raro o imposible...

...dar el primer paso para convertirse en un Tipo I,

pero lo que sea, o quien sea, que apareci�...

...en el CVG el otro d�a,

viaj� grandes distancias para llegar aqu�.

Tienen un dominio de los viajes espaciales que,

bueno, ni siquiera podemos empezar a entender.

Lo m�s probable es que ya hayan dado ese primer paso,

tal vez incluso el segundo.

Y tenemos que averiguar c�mo lo hicieron...

...y aprender de ello...

...porque no s� ustedes, pero...

Estoy bastante seguro de que no podemos hacerlo solos.

Son las ocho en punto, �has intentado llamar a Lee?

Va a estar bien.

En el momento en que te sentaste, ten�as la computadora abierta...

...�y estabas trabajando en esa mierda!

Apuesto a que te olvidaste totalmente de lo de ma�ana.

Vas a tomar la pr�ctica del GRE a las 9:00, yo te llevo.

Ahora, �podr�as por favor... Podr�as venir conmigo...

...porque hay algo que quiero mostrarte?

Derek, me voy a casa.

No dorm� nada anoche.

Estoy segura de que Lee tampoco.

�Y si lo echan de la escuela?

Su padre es un gran benefactor de la UC.

Bien, �vendr�s conmigo? �Por favor?

Por aqu�.

De acuerdo, entonces si esta es la distancia entre el Sol y la Tierra,

�a qu� distancia crees que est� la siguiente estrella m�s cercana?

�Pr�xima Centauri?

�20 pies?

�Ves, 71?

Alrededor del doble de esa distancia, 4.3 millas.

Ahora, si esa es nuestra escala,

�qu� tan grande crees que sea la galaxia?

Tendr�as que seguir caminando en esa direcci�n...

...hasta que vuelvas aqu�, alrededor de todo el mundo,

y luego hazlo tres veces m�s.

Y eso es s�lo nuestra galaxia.

Hay al menos 100 mil millones de otras galaxias ah� afuera.

Derek, �sabes por qu� hice ese panel hoy?

Porque vivo en la Tierra. Y necesito estar bien con el Profesor Magg.

As� me dar� una recomendaci�n para el posgrado.

�Cu�l es tu plan? �Qu� est�s haciendo?

Porque parece que lo �nico que te importa es esa se�al.

Es lo �nico que me importa.

Cuando era ni�o, v� algo.

Estaba en el comedor donde trabajaba mi mam�...

...y, v� estas luces afuera.

No como una luz de helic�ptero, o un avi�n, o lo que sea.

Quiero decir, ellas... Se estaban moviendo juntas.

Y no era como un video granulado...

...donde no puedes ver nada.

Yo lo v�.

Trat� de dec�rselo, pero no me escuch�.

�Qu� se supon�a que deb�a hacer?

Creerme.

Hacer algo.

- No lo s�. - Ponte en su lugar.

Ya sabes, que tu hijo empieza a hablar de extraterrestres.

�Sabes lo que pienso?

Creo que no le importaba.

De acuerdo, as� que tienes un peso encima.

No te da derecho a tratar a los dem�s como mierda.

Pasan cientos de a�os...

...y la gente hace peque�as, min�sculas mejoras.

Y luego hay una oportunidad de dar un gran salto adelante.

Como con la relatividad, o ir a la luna.

Cuando es tu semana de los finales,

te a�slas de todo el mundo.

Vas a la biblioteca, bebes 100 latas de Red Bull.

No hablas con nadie durante cuatro d�as,

porque sabes que todo depende de ello.

Esta es mi semana de finales.

�Cu�les son las preguntas m�s importantes del mundo?

"�Hay un Dios?"

"�Qu� pasa cuando morimos?"

Y... "�Estamos solos en el Universo?"

Si alguien responde a alguna de esas preguntas,

lo cambiar�a todo.

Nunca estamos tan solos como creemos.

Oye, hemos... Hemos estado tratando de llamarte.

El tel�fono est� muerto.

�Qu�, te pusieron una multa o qu�?

�No te echaran de la escuela, cierto?

Lee, yo... No sab�a que eso estaba ah�,

pero, creo que alguien monitorea nuestras computadoras.

�Qui�n?

�Qu� carajos va a hacer la Polic�a al respecto?

Correcto. Probablemente deber�a haber llamado al FBI.

As� que b�sicamente, me met� en problemas por nada.

Casi lo descubrimos, �de acuerdo?

Si lo pones en una cuadr�cula, 43 por 61,

tiene mucho m�s sentido.

Y hay dos l�neas en ella...

...y creo que podr�an ser coordenadas.

- �Me prest�s tu auto? - No.

�Puedes llevarme al Aeropuerto entonces?

�Viejo! Tengo ex�menes. �T� no?

El martes, pero Dave Ellison tiene que ver esto.

�Y luego qu�?

�Se va a desmoronar y admitirlo todo?

No veo c�mo pueda negarlo.

�No puedes tomar un autob�s?

La �nica forma de atraparlo es entrando o saliendo del trabajo.

Y si no puedo entrar en el grupo de empleados,

iba a seguirlo.

�A su casa?

Esta es la �ltima vez.

Nunca m�s te pedir� nada.

�Ese es �l!

DE NATALIE: �A QUE HORAS LLEGAS AQU�?

- �Ve, viejo! - S�.

�Antes de que se escape!

DE NATALIE: LO DEL GRE ES EN MEDIA HORA.

�Se�or Ellison?

�Sab�a que hab�a un mensaje codificado en la grabaci�n de la Torre?

- �Qu�? - En la grabaci�n de la Torre.

Sonaba a interferencia, pero en realidad era una se�al.

Lo siento. �Qui�n eres?

Soy Derek. Hablamos por tel�fono la semana pasada.

�Disculpen? �Este es el lote a largo plazo? Creo que estoy perdido.

Usted dio una conferencia de prensa a las cinco de ese d�a.

Lo v� en la tele y dijo que hab�a entrevistado a todo el mundo.

�Lo hizo usted mismo?

�Qu� tan a fondo fue?

�Fueron cinco minutos o dos horas o...?

- No lo s�... - Entonces, �no lo hizo?

- No me dijo nada... - �Qui�n?

Entonces, �s�lo hab�a un tipo?

�Y a cu�nta gente entrevist�? Digo, s� sobre ocho...

...del art�culo de noticias y no podr�a haber empezado hasta...

- �Hay alg�n problema aqu�? - A las 3:30 o 4:00 como m�nimo.

As� que si hab�a un tipo, y cada uno duraba como media hora,

y hubo ocho testigos oculares,

no veo c�mo pudo empezar una conferencia de prensa a las cinco.

�Hay alg�n problema aqu�?

Hablamos con todos ellos un poco antes...

Dijo que: "Ese d�a entrevistamos a todos los testigos".

Las entrevistas reales no tuvieron lugar...

�Pero usted no las hizo!

�Sabes cu�ntas amenazas recibe el Aeropuerto cada d�a?

Si no es alguien amenazando con volar un avi�n,

se arman con cortadores de cajas, o secuestradores,

o dispararan a la gente en la terminal, lo que sea.

En medio de todo esto,

tengo algunos trabajadores de mantenimiento que dicen...

...que vieron algo cerca de las pistas, pero se fue,

as� que comprobamos la vigilancia. No hay indicios de ello.

- La Torre no vio nada. - No pudieron haber...

Entonces, �qu� se supone que hagamos?

�Emitir una advertencia de no volar a tus alien�genas?

�Intentar convencer a la Fuerza A�rea de que se apure...

...para derribar algo que no podemos encontrar en el radar?

�Cerrar el Aeropuerto...

...y que la gente pierda sus vuelos...

...por algo que la mayor�a de la gente no cree que existe?

Aunque la gente de la Torre dijera que vio...

- �No vieron nada! - Tiene ocho descripciones independientes.

- De sus propios empleados... - �Usted lo vio?

Hicimos una investigaci�n a fondo...

- �Las entrevistas fueron formales! - Encontramos que era un Gulfstream IV.

- �Revise a la Torre! Con detalle. - Coincide con lo que vieron.

- �C�mo lo supieron? - Lo que los dem�s vieron.

- �C�mo lo sabr�an? - �Porque es lo que les dije que dijeran!

Los quiero fuera de aqu�.

Natalie, �l lo admiti�.

Dave admiti� que fue un encubrimiento.

- �Has o�do lo que he dicho? - S�.

�Est�s...? �Est�s enfadada conmigo?

�Qu� necesitas, Derek? �Notas de estudio?

�Qu�? No.

�Entonces, por qu� est�s aqu�?

Vine aqu� para contarte esto...

...porque no contest�s tu tel�fono.

�Entiendes lo enorme que es esto?

�Me perd� el GRE por tu culpa!

�La pr�ctica del GRE!

Derek, si tuvieras la oportunidad de rehacer las cosas...

...y todas las circunstancias fueran las mismas,

�todav�a me habr�as dejado all�?

Eso es lo que yo pensaba.

Mira, �qu� tengo que hacer para arreglar esto?

No puedes, �de acuerdo? Tuviste una decisi�n y ya la tomaste.

�Natalie?

No te quedar�s solo. Lo sabes, �verdad?

�Crees que es alg�n tipo de se�al?

�Ay, mierda!

�Vamos!

�Hola?

�Puedo hablar con la Profesora Hendricks, por favor?

�Qui�n habla?

Soy Derek. Estoy en una de sus clases.

Es Derek. Dice que es un estudiante.

�Derek? �C�mo conseguiste este n�mero?

S� que es tarde y no deber�a estar aqu�,

- pero tengo algo... - �Aqu�?

Hay n�meros a los que puedes llamar donde profesionales capacitados...

- ... est�n disponibles las 24 horas... - Es la mejor...

- �Es la mejor matem�tica que conozco! - Para lidiar con este asunto.

Esto no es un problema de libros de texto de mierda, �de acuerdo?

Esto es m�s complicado que cualquier cosa que haya visto antes.

Y si estoy en lo cierto, tengo hasta las tres de ma�ana para averiguarlo.

�De d�nde ha salido esto?

La radio de la Torre en un Aeropuerto.

Becca, �est� todo bien?

S�. Vuelve a la cama.

S�lo ser� un minuto.

Disculpen si los despert�.

No, no lo hiciste.

Sabes que hubo un hombre que vivi� hace mucho tiempo,

un hombre brillante, un inventor.

Se llev� el cr�dito por el trabajo de otras personas.

Realiz� experimentos peligrosos...

...con radiaci�n, que le cost� a su asistente sus brazos.

Incluso ayud� a crear la silla el�ctrica,

y la us� para matar a alguien con el fin de probar...

...que la tecnolog�a de su competidor era peligrosa.

Su nombre era Thomas Edison.

Me pareces esa clase de persona, Derek.

No me malinterpretes, me gusta la electricidad,

y el mundo necesita gente as�,

pero, ciertamente no me gustar�a ser su amiga.

Lo siento, �podr�as sentarte?

�Dijiste que esto vino de una radio de la Torre?

S�.

Hubo algo sobre el Aeropuerto la semana pasada.

S�, me enter� de eso.

Creo que esto es una se�al de esa, aeronave.

�Sabes qu� es lo que nunca he entendido de los te�ricos de la conspiraci�n?

Digamos que estacionaste tu auto en el mismo lugar,

todos los d�as fuera de la escuela.

- No tengo un auto. - Digamos que s�.

Y digamos que lo estacionaste en el mismo lugar todos los d�as.

Y entonces un d�a, saliste y tu auto no estaba all�,

y en su lugar, hab�a un cono naranja.

�Asumir�as autom�ticamente que tu auto se habr�a convertido...

...en un cono naranja? �O asumir�as que...

- Profesora... - ... ha sido remolcado, o...

...que accidentalmente estacionaste en un lugar diferente?

No veo qu� tiene que ver eso con nada.

No saltas autom�ticamente...

...a las explicaciones m�s extremas.

Primero analizas las razonables.

�Lo he hecho, obviamente!

Y nada de lo que pas� en el Aeropuerto tiene sentido.

Para nada.

�Tienes la grabaci�n de la Torre?

No, al Sur, junto a ustedes en la Torre.

Altitud tal vez de 2.700 pies...

No veo nada, pero echar� un vistazo.

�Lo est� viendo ahora?

- S�, no se mueve... - No.

Las intensidades de la se�al son diferentes en los distintos canales.

La m�s fuerte es en operaciones American Ground,

y luego en la Torre,

y luego la m�s baja es en United.

Bien. La de United est� en 131.075 MHz,

la Torre est� a 360.85,

American es a 460.675.

Se hace m�s fuerte a medida que aumenta la frecuencia.

Los tel�fonos.

ENCONTRAR "FRECUENCIAS DE CELULAR"

T-Mobile es de 700 a 1.700 MHz y superior.

El resto son 800, 850...

Todas las portadoras ten�an interferencias...

...excepto por T-Mobile para algunas llamadas.

As� que entre 700 y... Gracias...

1.700 MHz, se detuvo.

Espere, el SETI dijo que deber�as usar 1.420 MHz...

...cuando est�s enviando una se�al, porque tiene...

...la misma frecuencia de radiaci�n que el Hidr�geno neutro,

y el Hidr�geno es el elemento m�s com�n en el Universo.

Cualquier forma de vida inteligente sabr�a que es especial.

As� que, tal vez transmiten a todas las frecuencias...

...hasta llegar a los 1.420 MHz,

y la intensifican ah�, para llamar nuestra atenci�n.

�Qu� utiliza 1.400 MHz?

- Sistemas de telemetr�a inal�mbrica. - Hospitales.

Cualquier hospital incluso remotamente cerca del Aeropuerto...

...se habr�a vuelto completamente loco.

Santa Isabel. Hola, soy el doctor Edison.

Del Centro M�dico de la Universidad de Cincinnati.

Nos pregunt�bamos si hab�an tenido recientemente alg�n problema...

...con sus sistemas de telemetr�a inal�mbricos.

S�, creo que s�. La semana pasada.

Tuvimos que enviar pacientes a Edgewood.

Lo �nico que no sabemos son est�s dos l�neas.

9.433 veces 38 y 9.433 veces 22.

Tal vez son patrones de aterrizaje, o tal vez sean coordenadas.

207.526 metros Norte.

�C�mo sabr�an lo que es un metro?

O un pie, o lo que sea.

Tal vez ni siquiera sea el Norte y el Este.

Tal vez sea al Oeste y al Sur.

Bueno, las ecuaciones deben leerse de izquierda a derecha y de abajo hacia arriba,

y as� tendr�a sentido que...

...las coordenadas pudieran ser ascendentes y repetitivas.

Pero, creo que necesitas hablar con un f�sico...

...o un astrof�sico.

Podr�a recomendarte a un par.

�Qu�? Profesora.

S� que crees que si miramos esa se�al el tiempo suficiente,

que algo va a encajar,

pero no puedes forzarlo.

Y ciertamente no soy la persona...

...que va a ayudarte a descifrarla.

Quiero decir, �Matem�ticas, Ciencia, F�sica?

Es un juego de j�venes.

Riemann. Galois.

Einstein.

Eug�ne Ehrhart ten�a 60 a�os cuando se doctor�.

�El polinomio de Ehrhart?

Yitang Zhang, ten�a 57 a�os...

...cuando prob� que hab�a un n�mero infinito...

...de pares consecutivos de primos...

...que estaban separados por menos de 70 millones.

Dos ejemplos.

Schrodinger. Fr�hlich. Smale.

�Est� bien! Est� bien.

Pero te digo...

...no puedes forzarlo.

Y a veces, te quedas atascado.

Conozco esa mirada.

De acuerdo.

Te estoy echando.

Nosotros somos sirvientes, en lugar de maestros de Matem�ticas.

Entonces, �est� diciendo que s�lo tengo que esperar a que llegue a m�?

�Conoce la definici�n de "nosotros", se�or Echevaro?

SAT�LITE ESTATAL DE OHIO CENTRO DE COMUNICACIONES

�Det�nganse!

- �Qu� tenemos? - Se�or...

Muy bien, d�jenlos pasar.

Abriendo.

QUEDAN 14 HORAS

Tenemos que estar recogiendo todos los canales del Estado ahora mismo.

Buenas tardes.

Cap�tulo cuatro. Valores propios y vectores propios.

Ahora, s� tenemos una matriz cuadrada "A"...

...que representa una transformaci�n lineal,

entonces esta matriz que multiplica el vector...

...es igual a un lambda escalar multiplicado por el mismo vector.

Ahora, la "v" se llama un vector propio,

y la lambda se llama un valor propio,

y este tipo de problemas tienen...

...aplicaciones en todo tipo de cosas,

como la ingenier�a estructural, y...

...y transiciones de giro e Hidr�geno neutro.

Y tiene una longitud de onda de 21 cent�metros.

Eso ser�a significativo, �no?

�Derek?

Eso no importa.

La matriz es doble, o la mitad, o lo que sea.

Veinti�n cent�metros.

Veinti�n cent�metros, �de qu�?

La frecuencia del Hidr�geno.

La l�nea espectral del Hidr�geno neutro...

...tiene una frecuencia de 1.420 MHz...

...y una longitud de onda de 21 cent�metros.

Dos l�neas, de 38 incrementos al Este.

Y 22 al Norte.

Y luego multiplicas ambas por 9.433.

Y luego por 21 cent�metros.

La longitud de onda es la unidad de medida.

Si son coordenadas.

�Lee? �Lee?

Necesito usar tu auto.

�Por favor? S�lo tengo una hora hasta las tres.

Vete, viejo.

L�nzate.

- Gracias. - S�.

Nosotros somos sirvientes, en lugar de maestros de Matem�ticas.

�Recuerdas cuando te dije que 9.433 era un n�mero primo?

S�.

Eso ser�a significativo, �no?

�Derek?

�C�mo crees que ser�an?

Aqu� est� la llave, se�or.

Caballeros, �nos disculpan, por favor?

S�, se�or.

Vamos a quitarte esas.

El avistamiento en el CVG no fue el primero.

Hubo otros.

Y cada vez que intentamos establecer contacto con ellos...

...usando una variaci�n de la se�al de Arecibo, fallamos.

Ponen una Constante de Estructura Fina en su mensaje...

...para construir un lenguaje matem�tico en com�n.

No sab�a que se pod�a usar para determinar la inteligencia.

En la nueva se�al que recibimos hoy,

hay 19 decimales.

S�lo podemos medirla hasta 12.

Y esta es mucho m�s compleja que todo lo que hemos visto.

La �ltima era de 14 bits, pero �sta es de 42 bits.

Y no s�lo est� colocada en una cuadr�cula,

es tridimensional.

Lo que nos dice un par de cosas. Una...

Son mucho m�s listos que nosotros.

Y dos, donde estamos tratando de encontrarlos,

podr�amos estar equivocados por mucho.

En su primera se�al, enviaron coordenadas bidimensionales...

...de aqu� en la Tierra.

En esta nueva se�al, creo que enviaron...

Coordenadas tridimensionales en el espacio.

Bueno, el enfoque de la investigaci�n ahora no es que cambie...

...por todo el Universo, sino que cambia con el tiempo.

De acuerdo, as� que tenemos que encontrar una forma m�s precisa de medir la FSC.

Lo que significa desarrollar nuevas tecnolog�as, nuevas teor�as.

Y eso podr�a tomar 5 a�os o 500.

O cinco meses, con tu ayuda.

�Y entiendes lo que esto significa?

No estamos solos.

Y luego est� esa historia de la que puede que ya hayan o�do hablar.

Los empleados de United Airlines que juran que fue algo de otro mundo...

...en los cielos sobre el Aeropuerto O'Hare de Chicago el 7 de noviembre,

pero ni la FAA, ni su propio empleador,

parecen estar tom�ndolos en serio.

El Chicago Tribune, ha entrevistado a varias personas an�nimamente,

incluyendo trabajadores de mantenimiento, encargados de equipajes y pilotos,

los que han descrito un objeto gris oscuro, parecido a un platillo.

Que flotaba bajo, sobre el Pasillo C...

...de la terminal de United Airlines, justo antes del atardecer.

Antes de que se disparara al cielo.

Algunos dicen que se movi� muy r�pido,

que literalmente dej� un agujero en las nubes.

United Airlines afirma que no tuvieron registro del avistamiento,

a pesar de que los empleados dicen que rellenaron los informes.

La FAA inicialmente le dijo a el Tribune...

...que tampoco ten�a informaci�n sobre un OVNI.

Luego, despu�s de que los peri�dicos llenaron el papeleo bajo...

...la Ley de Libertad de Informaci�n, la FAA descubri� una llamada de...

...el supervisor de United Airlines a la Torre de control del Aeropuerto...

...preguntando si el objeto estaba en el radar.

Y ahora, la Agencia ha concluido...

...que y cito, "fue un fen�meno meteorol�gico".

Y considera a esto como a un caso cerrado...

UFO (2018) Una traducci�n de TaMaBin