Original subtitles

AmericasCardroom.com � a melhor op��o para Jogar poker online - Abra sua conta hoje

Socorro!

Ajudem-me!

Cala-te ou dou cabo de ti!

Acredita em mim, Pando. Estou a falar a s�rio.

Telefona � Deidre! Amanh� vamos fazer um trabalhinho.

Vou devolver-te os dez mil. At� te dou quinze mil! Prometo!

Telefona-lhe! Vamos dar um golpe, eu arranjo-te o dinheiro!

Est� bem, Jimmy. Qual � o n�mero?

� o 9389... N�o, espera, ela est� em casa da m�e.

N�o sei qual � o n�mero.

Telefona para as informa��es.

- Quem � o assinante? - Fletcher. Crutchie...

N�o, esse era a alcunha. Como � que se chamava?

- Acho que era John. - N�o, � Robert Henry Fletcher.

Robert, isso mesmo.

Estou? D�-me o n�mero de Robert Fletcher, que mora...

- Em Botany. - Qual � a rua?

Porra, n�o sei.

Estou farto de l� ir mas n�o sei qual � a morada.

Algures em Botany.

Em Botany Road? Mora um P. Fletcher em Botany Road.

- N�o, moram numa rua secund�ria. - Encontra mais algum Fletcher?

Nada? Muito obrigado.

Nada.

Talvez n�o venha na lista.

Lamento, Jim.

DUAS M�OS

Produ��o

Se tiverem algum problema na vida,

pensem que � prov�vel que isso j� tenha acontecido a mais algu�m

que escreveu algo sobre o problema. Talvez um poeta ou um fil�sofo

tenha passado pelo mesmo que voc�s e tenha escrito sobre isso.

Quando encontramos esse poema ou esse escrito, pensamos:

"Bolas, este sacana acertou em cheio. "

Isso d�-nos algum consolo. Est�o a perceber?

Os chineses acreditam que o homem � uma ponte

entre o Para�so e o Inferno.

O meio-termo entre o Yin e o Yang.

O Yin...

...e o Yang.

Eu e o Jimmy, o meu irm�o mais novo, decidimos fazer uma tatuagem.

Metade � branca com uma pinta negra

e a outra metade � negra com uma pinta branca.

Est�o a perceber?

Tudo o que � bom pode ter uma r�stia de maldade

e tudo o que � mau pode ter uma r�stia de bondade.

Argumento e Realiza��o

Os antros de perdi��o ruir�o como as muralhas de Jeric�!

Procurem a salva��o no Senhor! Procurem a salva��o no Senhor!

Falei hoje com o Pando.

A s�rio? E de que falaram?

Sabes como �...

- N�s somos bons amigos. - Como assim?

Ele sabe que tu sabes o que se passou com o Kiwi Bob.

- E como � que ele sabe? - O Pando sabe sempre.

- Ofereceu-te trabalho? - Claro que n�o.

- N�o me admirava nada. - Ol�, rapazes! Querem divers�o?

- Arranjas-me um cigarro, Les? - Claro.

Jimmy, meu sacana!

Enrolas-me um, Jimmy?

- Ol�, Les. - Ol�, Rocket.

- Como v�o as coisas? - Tudo bem?

- Esta � a minha irm�, Alex. - N�o sabia que tinhas uma irm�.

Tenho quatro.

- A s�rio? - Isso mesmo.

- �s de Mudgee? - Acabo de chegar.

Isto � um manic�mio, n�o achas?

Se este sacana te arranjar problemas, avisa-me.

Eu meto-o na linha.

- Estamos combinados para amanh�? - Sim, tudo bem.

- Se n�o fores, n�o h� golpe. - Eu apare�o.

N�o falhes.

Jim!

Vi a mi�da do Kiwi Bob e ela quer dar-te uma medalha.

Tiveram de lhe coser o queixo. Diz que agora vai ter sossego.

Rapazes!

Toca a entrar! Temos mi�das muito jeitosas.

- Venham v�-las, s�o lindas. - Onde v�o, rapazes?

N�o querem? Devem ser maricas!

- Que tal uma cerveja? - Vamos a isso.

At� logo, rapazes.

Como � que um feioso como o Rocket tem uma irm� t�o bonita?

Jimmy!

- Ol�, Jimmy. - Ol�, Pando. Ol�, Acko.

Tens que fazer amanh�, Jimmy?

Nem por isso. Est� tudo calmo. Sabes como �. Porqu�?

- Est�s interessado num trabalhinho? - Claro. De que se trata?

Vem falar comigo amanh�. �s dez em ponto.

- Combinado. - N�o te atrases.

Fica descansado.

Ent�o ficamos assim.

Certo. Obrigado.

De que falaram?

Ele disse que tinha um trabalho para amanh�.

Que tipo de trabalho? � coisa s�ria?

N�o sei. Ele n�o disse.

Eu n�o te disse? Est�s lan�ado.

- Como assim? - � a tua oportunidade.

Deve ser coisa pouca. N�o � preciso exagerar.

Claro que � coisa pouca, estavas � espera de qu�?

Est�s a trabalhar para o Pando. Isso � fant�stico.

Sim, claro.

Queres jogar com os grandes, maninho?

Est�o a ouvir a HOTFM e vamos ter a meteorologia.

Fant�stico, vai estar calor. � essa a previs�o.

Ao fim da tarde vamos ter trovoada. At� l�, s� nos resta suar.

Vamos voltar � m�sica.

Tens que fazer amanh�, Jimmy?

Tenho um trabalho para ti.

Se estiveres interessado.

Jimmy!

Bom dia, Sra. Jones.

Tenho a torneira a pingar, podes dar uma vista de olhos?

Porque n�o pede ao Goldie?

Esse n�o serve para nada. Devo-lhe o dinheiro da renda.

Tudo bem, n�o se preocupe. Eu arranjo-lhe a torneira.

Vou ter uma reuni�o. Volto mais logo.

- Est� bem, querido. - Adeus.

Bom dia.

Lembras-te de mim, de ontem? Sou o Jimmy.

- Sim, claro. Eu sou a Alex. - Eu sei.

- Vieste do interior? - Isso mesmo.

E que tal � aquilo?

H� menos pr�dios e mais vacas.

- Tens algum cavalo? - N�o.

O que fazes?

Nada de mais. Vou passando o tempo. � mon�tono.

- Trabalhas num clube de "strip"? - Pois �.

Fiz isso durante uns tempos mas tenho um emprego novo.

- Pode dizer-se que evolu�. - O que fazes agora?

Trabalho para um tipo.

Vou fazendo uns biscates. Sabes como �.

- Uma esp�cie de tarefeiro. - Isso mesmo.

- J� tiraste muitas fotografias? - Nem por isso.

Deixa-me tirar-te uma.

V� l�. Prometo que n�o te roubo a m�quina.

- Tens de fazer qualquer coisa. - O qu�?

N�o sei, qualquer coisa.

- Toma a m�quina. - Obrigada.

Quando � que as vais revelar?

N�o sei.

Talvez logo � tarde.

- Depois mostras-mas? - Claro.

Muito bem. Depois telefono-te para combinarmos.

Pode ser.

Preciso de te dar o meu n�mero de telefone.

A pontua��o � a triplicar. Vamos ver o que temos aqui.

Dois, dez, vinte...

E vinte e sete. Isso d�...

Oitenta e um. Usei as letras todas. Isso perfaz cento e trinta e um.

Merda!

Onde est� o Jimmy? J� devia ter vindo.

Est�s atrasado.

Desculpem.

O que tens feito? Deste das boas ao Kiwi Bob.

Sim.

Ouvi dizer que lhe deste um gancho.

Vi que ele baixou a guarda. Nem pensei e ataquei logo.

Fizeste um belo trabalho. O Kiwi Bob n�o � p�ra doce.

- O Wally ganhou uma pipa de massa. - Sim, dois mil.

Pedi-lhe uma vez para me fazer um trabalhinho.

Mandei-o para Woollongong.

Carregado de auto-r�dios para entregar a um imigrante.

O imigrante estava na casa de banho.

E o idiota do Bob pensava que ele n�o estava l�.

Deu meia-volta, pegou no carro e veio-se embora.

O neg�cio foi por �gua abaixo e fiquei agarrado com 40 auto-r�dios.

- N�o precisas de um auto-r�dio? - N�o tenho carro.

Estou a ver.

- Gostas de trabalhar com as m�os? - Sim, sou bom com as m�os.

Gostaria que me fizesses um trabalho como correio.

- Quinhentos d�lares. - Quinhentos?

N�o chega?

Claro que sim. Quinhentos est� �ptimo.

Vais encontrar-te com uma rapariga chamada Sharon.

E vais entregar-lhe uma grande quantia em dinheiro.

- Quanto? - Dez mil.

Para qu�?

Para qu�?

Isso n�o te diz respeito.

Sim, claro. Desculpa. N�o devia ter perguntado.

Vais a Bondi, entregas-lhe o dinheiro e trazes o carro de volta.

- Sim, tudo bem. - Tens a� as chaves?

- O qu�? - D�-lhe as chaves.

Ele n�o vai levar o meu carro!

Ele s� demora 20 minutos. D�-lhe a porra das chaves!

- Arranjei a caixa de velocidades. - Quer dizer que anda. D�-lhe a chave.

Sabes o que te fa�o se vir um s� risco?

- Ele n�o te risca o carro. Pois n�o? - Claro que n�o.

A morada � esta.

Pensava que dez mil d�lares pesavam muito mais.

Vai correr tudo bem, n�o vai, Jimmy?

- Claro que sim. - � tudo, podes ir.

� a tua vez.

O barco deve ter aportado ontem.

Sabias que os abor�genes costumavam pescar aqui?

Como assim?

� prov�vel que eles tivessem aqui um acampamento.

E o que lhes aconteceu?

- Morreram de gripe. - De gripe?

Quando os brancos aqui chegaram, trouxeram com eles o v�rus da gripe.

Como eles nunca tinham apanhado uma gripe, morreram.

- Tretas. - Foi o Murphy que me contou.

- Como � que ele soube? - Era professor de Hist�ria.

Como � que um vagabundo pode ser professor de Hist�ria?

- N�o sei. - Filho da m�e!

- O que est�s a fazer? - Onde est� a minha carteira?

- N�o sei da tua carteira! - O Johnny viu-te a roub�-la!

- Larga-me! - Larga-o ou espeto-te isto!

Larga-o!

Voc�s est�o mortos!

N�o estou a falar com voc�s!

N�o est� a� ningu�m.

Merda!

N�o faz mal, ela volta. Preciso de fazer tempo.

�s vezes...

...as coisas insignificantes assumem uma grande import�ncia.

O bater de asas de uma borboleta pode transformar-se num tornado.

Uma pequena ondula��o

pode transformar-se numa onda devastadora.

Uma decis�o precipitada pode modificar o curso da nossa vida.

A solu��o � pensar muito bem

antes de escolher o caminho.

Uma m� decis�o pode lixar-nos a vida.

E de que maneira.

Viste algu�m a mexer nas minhas coisas?

Roubaram as minhas coisas! Viste alguma coisa?

N�o.

Merda!

Porra!

Porra!

- Olhem para isto. - Dee!

Jimmy, o que aconteceu?

- Vou falar com ele. Ele compreende. - Est�s louco? Vai matar-te!

- Ele n�o me vai matar. - N�o tens alternativa.

Se n�o encontrares os dez mil, ele vai dar cabo de ti.

Matou o Rat Slater por 800. Cortou-lhe o pesco�o.

Vai fazer o mesmo contigo sem problemas.

Tenho de te tirar daqui. Vou levar-te para casa da minha m�e.

N�o percebo porque aceitaste trabalhar para o Pando.

Ele n�o presta.

N�o, ele � bom tipo.

Temos de deixar isto em qualquer s�tio.

Pod�amos escond�-lo numa viela.

- Tem alarme? - E mecanismo anti-furto.

- Ent�o estamos mal. - Estas portas s�o f�ceis de abrir.

Jimmy, estaciona o carro e cala-te um bocadinho.

...amanh� ser� um dia de sorte para um dos nossos ouvintes

que vai poder ganhar dez mil d�lares.

S� precisam de colocar um autocolante da r�dio no p�ra-choques

e esperar que a equipa da r�dio vos encontre.

Sintonizem amanh�, entre as nove e o meio-dia.

Tens um desses autocolantes?

N�o, Jimmy.

Ol�, m�e.

Ol�, Sra. Fletcher.

Vim s� fazer umas coisas, m�e. O Jimmy est� metido em apuros.

Ol�, Acko. � o Jimmy. Posso falar com o Pando?

Sim, tenho aqui o carro.

N�o, n�o posso dizer-te onde estou.

N�o posso. Deixa-me falar com o Pando.

Pando? Estou em casa de uma amiga.

N�o te posso dizer onde estou.

Fui l� e toquei � campainha mas ningu�m atendeu.

N�o o tenho comigo.

Fui roubado.

Fui � praia para esperar por ela, fui tomar banho e...

Fui tomar banho.

Enquanto estava a tomar banho, roubaram-me o dinheiro.

Tenho de desligar.

Morta.

Pedi ao Jack para ir l� e ele jura que foi um enfarte.

O que se passa?

N�o creio que uma mulher de 35 anos morra de morte natural.

Pode acontecer, Pando.

Os enfartes s�o a principal causa de morte a partir dos 30 anos.

A s�rio?

� o que dizem.

Estou? Ol�, querida.

N�o, tive um dia chato.

Foi um dos tipos novos. No primeiro dia roubou-me dez mil.

Temos de o encontrar e despach�-lo. Sou capaz de ficar aqui o dia todo.

- Eu sei. Passa-lhe o telefone. - Queres que encontre o sacana?

Faz umas perguntas e descobre onde est� escondido.

Ol�, tudo bem?

A s�rio?

O programa de origami?

Porta-te bem que, quando chegar a casa, ajudo-te com o origami.

Pede papel � m�e. Est� na cozinha.

Certo. Vemo-nos quando chegar a casa.

Adeus, filho.

Adeus.

Mi�dos...

- Onde arranjaram essas roupas? - O qu�?

- Quem vos deu essas roupas? - A minha tia.

- Que tia? - A que pertence � fam�lia real.

Tretas.

- Querem cem d�lares? - D� c�.

A tua tia deve mesmo pertence � fam�lia real.

- O que est�s a fazer? - Nada.

- Vais sair? - Vou.

- Para onde vais? - Vou tirar umas fotografias.

Vens antes de anoitecer?

Sim. Porqu�?

Por nada.

- Tenho de fazer um trabalhinho, Dee. - N�o me lixes!

- Como queres que arranje dinheiro? - Tu nunca fizeste isso.

Podias arranjar-me qualquer coisa. N�o tens nada para mim?

Jimmy! Isto n�o � brincadeira. Trata-se de um assalto a um banco.

Eu sei.

Muito bem, Jimmy.

Nunca te falei nisto.

No dia anterior a ter desaparecido, o teu irm�o andava muito esquisito.

Estava metido em neg�cios sujos. N�o disse o que era nem para quem

mas eu sabia que n�o era coisa boa.

Ele fez-me prometer que te afastava destas merdas.

Fez-me prometer, Jimmy!

N�o tenho alternativa, Dee.

- O Bill est�? - Est�. Quem �s tu?

Sou amigo do Collin. Ele disse que o Bill me poderia comprar o carro.

Espera a�. Vou ver se o Bill est� interessado.

Bill!

Est� ali um cabr�o que roubou o carro ao Acko.

O qu�?

Estou? Posso falar com o Acko? � o Bill.

Devias ter visto. Escorria-lhe sangue da boca.

O Johnny que sabe artes marciais dava-lhe murros e pontap�s.

E depois...

Merda!

Meu Deus, Acko...

Entra no carro, Wally.

Lamento ter de te deixar com estes diabretes.

Tudo bem. Eu cuido dos da minha irm�. Mais alguns n�o fazem diferen�a.

A minha mulher est� a trabalhar e eu fiquei com os mi�dos.

Ent�o conheces o Pando?

Pessoalmente n�o, mas sei quem �.

Trabalhei para eles h� uns anos mas n�o o voltaria a fazer.

Porqu�?

O Pando � um sacana perigoso. J� me contaram umas hist�rias.

Se o conheceres bem ver�s que n�o � mau tipo.

- Ele quer matar-te. - Eu sei.

- Sabes disparar uma arma? - Sim, claro.

- E tens treinado? - Sim, pugilismo.

Vais ver que n�o custa nada.

Vais ter de neutralizar o seguran�a mas isso � f�cil.

Costumam ser gordos inofensivos. O que temos, Dee?

� isso mesmo. S�o uns gordos in�teis.

Eles s�o sempre gordos. Seja como for...

Uma arma na garganta, obriga-os a olhar para cima para n�o te verem.

N�o te preocupes que eu apoio-te. Mete-o l� dentro e eu trato do resto.

Aguentas os tipos que eu trato dos balc�es.

Certo.

Se te aparecer um espertalh�o tens de ser r�pido

e dar-lhe um safan�o.

Mas n�o precisas de o matar. Basta um golpe com a arma.

- Vais dar-me uma arma? - Vou. Porqu�? N�o gostas de armas?

- Sim, claro. - N�o h� nada como as armas.

- D�-me o cami�o! - O que se passa, Kelvin?

Porta-te bem e partilha os teus brinquedos.

- Ele tirou-me o cami�o! - Brinca com a pistola.

- Est� mesmo ali. - Queres vir comigo?

- Est�vamos a falar de qu�? - De armas.

Sabes como �, estas coisas intimidam um pouco.

Lembras-te do Bluey? Fartava-se de gastar cartuchos.

Disparava contra as c�maras. Era engra�ado.

- Obrigado, Sra. Fletcher. - Espero que as ch�venas cheguem.

- Queres mais ch�, Craig? - Sim, obrigado.

O que est�s a fazer?

Estava a tirar uma fotografia.

- Porque me queres tirar uma foto? - Desculpe, s� queria uma fotografia.

- O senhor � t�o bonito. - Assim j� gosto mais.

Tenho aqui alguns mas podemos ficar por estes tr�s.

Este � o Banco da Commonwealth.

N�o tem mecanismos de seguran�a, s� um guarda gordo.

� um banco f�cil de assaltar mas movimenta pouco dinheiro.

O banco central fica perto. Esse movimenta mais dinheiro.

- E este aqui? - Esse � o meu preferido.

O seguran�a � um tipo novo mas � burro e gordo.

A vantagem desse � que movimenta o dinheiro da panificadora.

Todas as quintas-feiras entra muito dinheiro.

Fica um pouco longe mas pode valer a pena.

- Tem muita seguran�a? - N�o.

Tem boa pinta. Quanto achas que podemos facturar?

N�o sei. Talvez cem mil.

Serve perfeitamente. O que achas Jimmy?

- Acho bem. - � este mesmo. Como vamos para l�?

Commodores.

Deixa ver, hoje � quarta-feira? Que tal se formos amanh�?

- Acham bem? - Por mim, tudo bem.

Porra, tenho de cuidar dos mi�dos.

- Deixa-te disso. Eu cuido deles. - Obrigado, Dee.

- Arranjas outro carro? - Eu trato disso hoje � tarde.

Isso � que � falar. Vai ser divertido, n�o vai, Jimmy?

Acho que sim.

Tenho de ir para casa dar de comer aos mi�dos.

Vemo-nos amanh�.

Vamos todos partir o coco.

Vai ser um golpe do cara�as!

Viste alguma coisa?

Consegues identificar o carro?

Viste o atropelamento?

Viste o Ron?

- O queres dele? - Quero falar com ele.

- Viste-o? - Acho que est� em casa do Phil.

- O que queres? - O Ron est�?

- O que lhe queres? - Quero falar com ele.

- Desaparece. - Espera.

Est� bem. Passa.

- Ol�, China. - Tudo bem, Wal?

- Tens visto o Jimmy? - N�o o vejo desde ontem.

- Ele n�o est� a trabalhar com voc�s? - N�o o viste?

- N�o. O que aconteceu? - O Pando anda atr�s dele.

Porra. Ele enganou-o?

Se souberes de alguma coisa, avisa-nos. O Panda ficar� agradecido.

N�o sei de nada.

Viste em casa dele?

- Tudo bem, boneca? - Tudo.

- O Rocket est�? - N�o, mas n�o deve tardar.

Fixe.

Posso esperar a� dentro? N�o te importas?

Como correu o teu primeiro dia na cidade grande?

Correu bem.

Uma rapariga bonita como tu n�o deve ter tido problemas.

Ainda te vais tornar a rainha da cidade.

- Vais sair hoje � noite? - N�o sei. Talvez.

- Para onde? - Ainda n�o sei.

Estou a ver.

Gostas de cinema?

As mi�das gostam de filmes. Gostas do Tom Cruise?

E do Brad Pitt? O que achas dele?

- L� tamb�m passam filmes deles? - Claro que sim.

- Vais muito ao cinema? - �s vezes.

Um dia destes pod�amos ir ao cinema.

Que tal hoje � noite? Pod�amos ir ver um filme hoje.

- O que achas? - N�o sei.

Estou?

- Alex? - Sim.

Sou eu, o Jimmy.

- Ol�, tudo bem? - Tudo. E contigo?

- Tamb�m. Como v�o as coisas? - C� vou indo.

Pensei telefonar-te para saber o que estavas a fazer.

- N�o sabia se ias telefonar ou n�o. - O que fazes esta noite?

- N�o sei. E tu? - Tamb�m n�o sei.

Apetecia-me ir a Chinatown. J� l� foste?

J�.

Estava a pensar ir at� l�.

Queres ir comigo?

- N�o sei se posso. - Estou a ver.

N�o � que n�o queira.

� que eu...

H� um bar perto de Chinatown.

Chama-se Star Hotel. Fica na Rua Goulbum.

O Star Hotel.

- Pod�amos ir at� l�. - Tudo bem.

- Encontramo-nos l�. - Certo. Adeus, Jimmy.

- Vais sair? - Vou.

- Dee? Vou dar uma volta. - O qu�?

E porque vais vestido dessa maneira?

Queria ir ver a minha m�e.

Que conversa � essa? H� cinco anos que n�o a v�s.

Acabei de falar com ela ao telefone e prometi-lhe que a iria ver.

- N�o demoro muito. - Est�s bom da cabe�a, Jimmy?

- N�o me vai acontecer nada. - Vai l� ver a tua m�e.

- Est�s louco, Jimmy? - N�o demoro nada.

O pando anda � tua procura. Sabes o que te far� se te vir?

- N�o vai acontecer nada. - Deixa-o ir, Dee.

- Vai ver a tua m�e, Jimmy. - M�e!

Adeus, Sra. Fletcher. Obrigado por tudo.

De nada, Jimmy. Vou deixar a luz acesa.

Merda!

Merda!

- Ol�. - Ol�.

- Como est�s? - Tudo bem.

- Como te correu o dia? - Correu bem.

Fui dar um passeio e tirei algumas fotos. Queres v�-las?

Claro.

Ficas bem nas fotografias.

� pena que a realidade seja muito diferente.

- Esta � minha. Fiquei mal. - Deixa ver.

Ficaste muito bem.

Podes ficar com ela se quiseres.

Est� aqui outra tua.

N�o sabia que tinhas tirado esta.

- Quem � o tipo que est� no carro? - � o pando.

Pando?

Tem nome de urso de peluche.

Quem � ele?

� um tipo muito poderoso em Cross.

- � teu amigo? - Nem por isso.

� um cretino?

N�o, � bom tipo.

Bem, acho que � um cretino.

Ouve, em Cross, todos querem ser amigos do Pando.

Se estives com o Pando, n�o te metes em encrencas.

O Pando chegou ao p� de mim e prop�s-me trabalho. Adorei a ideia.

Mas correu tudo mal.

O que querias ser quando eras mais novo?

Sei l�, uma merda qualquer.

A s�rio, o que querias ser?

Queria fazer algo com as minhas m�os.

N�o estou a falar de lutas. N�o queria ser pugilista.

Queria construir coisas, esse g�nero de trabalhos.

Porque n�o falas com o meu tio? Ele constr�i barcos na costa Norte.

Ele anda � procura de um aprendiz.

Que tipo de trabalho �?

Acho que aprendes a construir barcos.

- Barcos? - Sim.

- Construir barcos? - Isso mesmo.

Acho que � boa ideia.

- � melhor do que andar com cretinos. - � verdade.

Estou? � o Les Watson.

Isso mesmo.

Tenho uma informa��o que te pode interessar.

O qu�?

Onde?

Mesmo no meio. � isso.

Dobra devagar, n�o vinques muito. Isso mesmo.

Maurice, telefone.

Merda. Continua com o Pterod�ctilo, filho.

Estou?

Onde � que ele est�?

Muito bem. Onde est� o Acko?

Certo. Eu vou l� ter.

Olha, pai.

Est� muito bonito, Jake.

Que belo Pterod�ctilo!

No pr�ximo programa de origami vamos fazer um c�o.

Um c�o.

- � um c�o muito bonito. - � como o que eu tinha antes.

Quando achas que podes falar com o teu tio?

N�o sei, talvez amanh�.

Podias telefonar esta noite.

N�o tenho o n�mero. Est� em casa do Rocket.

Est�s com pressa para sair da cidade?

Eu conhe�o este tipo, � o Cockie.

- E ali est� o cabr�o do Les. - N�o gosto dele. � asqueroso.

Esteve em minha casa a ver se conseguia alguma coisa comigo.

A s�rio?

Fiquei contente por teres ligado naquele momento.

Ele ouviu a nossa conversa?

Ouviu. Ficou sentado a olhar fixamente para mim.

O que fez a seguir?

Nada. Mas ficou chateado quando soube que ia sair contigo.

Merda!

V� na casa de banho.

- N�o est� l�. - Merda!

Estou? O qu�?

- O que se passa, Jimmy? - Nada.

Por aqui.

Acabou de dobrar a esquina. Est� bem.

Merda, estou a ficar sem bateria.

N�o sei! Esta merda n�o p�ra de apitar.

Estou?

Merda!

- Alguma vez andaste de monocarril? - N�o.

Ent�o, vamos dar uma volta.

Merda!

Porra!

Porra!

O que est�s a fazer?

O que se passa, Jimmy?

Lembras-te do que te disse sobre o Pando?

Anda atr�s de mim.

Fiz um trabalhinho para ele. Fiz borrada e ele anda atr�s de mim.

Merda!

Desculpa.

Porqu�?

Vai correr tudo bem.

Eu vou ficar bem mas n�o te queria envolver nestas merdas.

Porque n�o foges?

Vai para o Norte ainda esta noite.

Mete-te no comboio e parte.

N�o sei.

O que te prende aqui?

Queres vir comigo?

Levantem-no!

V� l�!

Socorro!

Metam-no l� para dentro! Porra!

�s a irm� do Rocket?

Precisamos de ter uma conversa com o Jimmy. � melhor ires para casa.

Tens dinheiro para o t�xi?

Vinte d�lares s�o o suficiente para chegares a casa.

Podes apanhar um t�xi ali em cima.

Tens as minhas chaves, Jimmy?

� 01:15. Esta � a r�dio 2MBX.

Segundo a meteorologia, aproxima-se uma tempestade vinda do Sul.

Aconcheguem-se para ouvir este tema

que � dedicado aos apaixonados de todo o mundo.

Gosto muito desta can��o.

Por amor de Deus, Pando, n�o podes fazer isto comigo.

Eu nunca te enganei.

- Alguma vez te enganei? - N�o sei, Jimmy.

Eu nunca te enganei.

Por favor, Pando! N�o quero morrer!

Por amor de Deus!

Amanh� vou dar um golpe e j� te posso pagar.

Nunca deste um golpe na tua vida. N�o sabes do que est�s a falar.

Tenho uma amiga, a Deidre, � filha do Crutchie Fletcher.

Sei quem �.

Ela arranjou-me um trabalhinho com um tal Woz.

Eu arranjo-te o dinheiro.

Mesmo que me dissesses que eras o rei da Su�cia, n�o mudaria nada.

Uma vez perdoei a um sacana. Um tal...

- Robbo. - Isso mesmo.

Perdoei-lhe e ele foi � pol�cia. Nem acreditei. Eu n�o merecia.

Felizmente foi ter com o Phil Rogers que me avisou imediatamente.

Serviu-me de li��o, Jimmy.

N�o volta a acontecer. Devias perceber isso.

- Juro-te pela alma da minha m�e. - Cala a boca!

Acredita em mim, Pando! N�o te estou a mentir.

Telefona � Deidre! Amanh� vamos fazer um trabalhinho.

Vou devolver-te os dez mil. At� te dou quinze mil! Prometo!

Telefona-lhe! Amanh�, depois do trabalho dou-te o dinheiro.

Lamento, Jimmy.

Que merda � esta?

Deixa-me ver.

Traz a lanterna, Wal.

Porra!

Que merda � esta?

Esta arma est� um nojo. Porra! Olha para isto.

A bala n�o disparou e incendiou a arma.

Incr�vel.

O que se passou com estas balas?

Parece que est�o ferrugentas.

- Pu-las dentro da m�quina de lavar. - O qu�?

Estavam no bolso dos cal��es e pu-las na m�quina de lavar.

Como � que n�o haviam de estar estragadas?

A �gua n�o as estraga, Pando.

At� nos p�ntanos andamos com as armas.

S� oxidam se forem antigas.

E estas s�o antigas?

Nem por isso.

Carregaste a arma com balas antigas que puseste na m�quina de lavar?

Isso mesmo. Eu gastei as balas todas.

Tu � que disseste para dar vinte tiros no Rat Slater.

N�o tens mais balas?

- N�o. - Que merda!

- N�o h� mais armas? - H�.

- Onde est�? - No carro.

Vai busc�-la, porra!

Raios partam!

Foi aqui que enterr�mos o irm�o dele.

O cabr�o do Michael. Foi aqui mesmo.

Ainda n�o tinham feito a barragem. Era terreno seco.

- Mas foi mesmo ali. - A s�rio?

Tens raz�o.

Porra! Os meus tomates!

Vai por ali! Corta-lhe a passagem.

Essa lanterna � uma merda.

Est� a chover bem.

Merda de chuva.

Est�s por tua conta, Jimmy. Tem cuidado contigo.

N�o quero, a s�rio.

Tens de sair daqui. Com o Pando n�o se brinca.

O que vamos fazer em rela��o ao Jimmy?

Esquece o Jimmy. Faz a tua mala!

- O Jimmy n�o interessa para nada. - V�o mat�-lo!

Vejam s� quem vem a�.

- Meu Deus, Jimmy. Por onde andaste? - N�o sei.

Est�s uma mis�ria.

Est�s bem?

Estou.

Est�s em condi��es para hoje?

Estou. Vamos a isto.

O Harry ficou a saber que o Phil andava metido com a mi�da dele.

Ficou todo lixado.

Sabes como � o Harry King. � passado dos carretos.

No outro dia est�vamos no bar e entra o Harry King.

Vai direito ao Phil e enfia-lhe uma bala calibre 22 na perna.

Olha-o nos olhos e diz-lhe: "A pr�xima n�o demora tanto tempo. "

O Phil borrou-se todo.

Saiu da cidade e nunca mais o vimos.

Muito bem, vamos a isto.

Mais alguma pergunta?

E se a pol�cia aparecer?

Como assim?

Imagina que aparece um pol�cia.

Disparas.

Ouve...

Os sacanas disparam, certo? E tu fazes o mesmo.

- Entendido? - Sim.

Est�s bem?

Tenta divertir-te. Est� tudo bem?

- Sim, tudo bem. - P�e a m�scara.

Vamos a isto!

Todos para o ch�o! Para baixo! Isto � um assalto!

Muito bem!

Abre a merda da caixa! Abram todos as caixas!

Ponham o dinheiro nos sacos!

Toca a sacar do dinheiro!

N�o te mexas, cabr�o! R�pido! Mete o dinheiro l� dentro!

Onde est� a caixa-forte?

Mexe-te, porra!

Depressa! Para baixo!

Depressa, cabr�o!

Deita-te, cretino!

Tem calma, matador.

Para o ch�o!

Merda! Merda!

- O Wozza est� ferido. Ajuda-me! - O qu�?

Despacha-te!

O que se passa?

Temos de sair daqui, Jimmy!

Onde est� o Craig?

Onde est� o Craig, Jimmy? Temos de sair daqui!

Porra!

- O qu�? - O carro est� lixado. Vamos embora.

Um, dois, tr�s.

Vamos!

Steve, n�o quero falar sobre isso.

N�o � isso.

- D�-me as chaves. - Ela, n�o. Aquele.

Steve, depois falamos.

- Desaparece! - Est� bem.

Porra!

A minha cabe�a...

Queremos dar um pr�mio de dez mil d�lares.

Larry Pinkerton continua � procura do autocolante da r�dio.

Est�s a ouvir-me, Larry?

Ol�, Ian. Est� uma bela manh� de Ver�o.

Tens raz�o. Onde est�s, Larry?

Estamos na estrada de Parramatta.

Temos � nossa frente um Celica cinzento

com a matr�cula LAB 823.

Estou a ver um autocolante da r�dio colado ao p�ra-choques traseiro.

Se nos est�o a ouvir no Celica cinzento com a matr�cula LAB 823,

fa�am sinal ao Larry e ganham dez mil d�lares.

Estamos mesmo ao lado do carro do Sr. LAB.

Ele j� nos viu!

Parab�ns Sr. LAB!

Cuidado!

Parece que perdemos contacto com o Larry. Larry?

Kelvin, n�o mexas nisto. N�o � um brinquedo.

Tenho de me ir embora.

Ou�am...

Quero propor um minuto de sil�ncio em mem�ria do Craig.

Ele era um bom homem.

Um excelente condutor.

Um mec�nico de primeira.

Uma vez vi-o a afinar carburadores de ouvido.

E f�-lo com uma cerveja na m�o.

Podia fazer uma revis�o completa a um motor de 350 cavalos

e voltar a mont�-lo num piscar de olhos.

Vamos fazer um minuto de sil�ncio.

Meu Deus, Kelvin!

J� disse para n�o brincares com isso. O pai tem uma enxaqueca.

Merda!

Jimmy!

O que est�s a fazer?

Ol�, Jimmy.

Revistem-lhe as cal�as.

Ele tem uma arma.

Vejam s� isto!

Quanto �?

Ora bolas!

Conseguiste! Deste uma golpada!

Afinal n�o nos enganou.

Foste tu que assaltaste o banco?

Deixaste-me os tomates a arder, cabr�o.

Partiste-me uma costela.

Afinal, safas-te bem. Fic�mos impressionados.

Fizeste um excelente trabalho.

Vou ter muito trabalho. O Wally vai para Melbourne por alguns meses,

precisamos de algu�m que nos d� uma m�ozinha.

N�o, obrigado.

Desta vez n�o ser� s� por quinhentos d�lares.

Estou a falar de muito dinheiro.

Jimmy, sei que tiveste muitos problemas para recuperar o dinheiro.

- N�o sei como te vais safar dessa. - Cala a boca, Wally!

Diabos me levem!

Porra!

- �s tu, Jimmy? - Como est�, Sra. Jones?

Uns tipos foram ao teu apartamento. Deram cabo de tudo. Eu vi-os.

- Fizeram-lhe mal? - N�o.

Jimmy!

Acho que est� algu�m l� dentro.

- A tua casa est� um caos. - � verdade.

Est�o com sorte. Os vossos lugares s�o perto um do outro. 15 B e C.

�ptimo.

Com as f�rias, a costa Norte torna-se um destino muito procurado.

Como vai pagar?

Como assim?

Como vai pagar os bilhetes?

Com dinheiro.

Em numer�rio ou com cart�o?

Em numer�rio. Obrigado.

O que foi?

Qual � a piada?

Querias pagar com bananas?

Bem, n�o sei.

� a primeira vez que ando de avi�o.

Tradu��o e Legendagem Pedro P�voa / CRISTBET, Lda.

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org