Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,920 --> 00:00:52,994
LiENS SECRETS
2
00:00:53,920 --> 00:00:56,150
Les choses arrivent comme ca.
3
00:00:56,440 --> 00:00:57,509
Sans raison.
4
00:01:02,320 --> 00:01:04,788
Par exemple
quand on �tait petits...
5
00:01:05,080 --> 00:01:06,832
Le soir de nos 4 ans...
6
00:01:09,520 --> 00:01:12,159
Maman nous avait fait
un g�teau d'anniversaire.
7
00:01:13,000 --> 00:01:15,673
C'�tait le d�but de l'�t�.
L'air �tait parfum�.
8
00:01:15,960 --> 00:01:18,269
Carol est ma soeur jumelle.
9
00:01:18,600 --> 00:01:19,953
On se ressemblait beaucoup.
10
00:01:22,480 --> 00:01:24,357
Maman est all�e � la fen�tre.
11
00:01:24,600 --> 00:01:26,397
Elle devait soupconner papa.
12
00:01:26,680 --> 00:01:29,240
Elle nous a fait sortir tr�s vite.
13
00:01:33,600 --> 00:01:35,670
Nous avons travers�
en lui tenant la main.
14
00:01:35,880 --> 00:01:37,950
C'�tait une belle soir�e.
15
00:01:48,000 --> 00:01:48,910
Ne fais pas �a!
16
00:01:55,920 --> 00:01:56,875
C'�tait dr�le.
17
00:01:57,160 --> 00:01:59,628
Plus dr�le que Charlot
ou F�lix le Chat.
18
00:02:00,240 --> 00:02:02,356
L'homme n'avait presque
plus de t�te,
19
00:02:02,640 --> 00:02:05,154
et papa et la femme �taient nus.
20
00:02:07,080 --> 00:02:09,878
Papa a grill� sur la chaise,
la femme s'est suicid�e
21
00:02:10,080 --> 00:02:12,435
et maman a �t� marqu�e � vie.
22
00:02:12,640 --> 00:02:15,074
Ils �taient nus et c'�tait dr�le.
23
00:02:18,120 --> 00:02:20,111
C'�tait si dr�le, je me souviens.
24
00:02:20,440 --> 00:02:22,635
Je me souviens bien de ce soir-l�.
25
00:03:37,960 --> 00:03:41,032
D'apr�s "Apr�s nous le grabuge"
de Jim Thompson
26
00:04:17,720 --> 00:04:20,075
Les ann�es ont pass�. Carol et moi
27
00:04:20,280 --> 00:04:22,236
avons tenu notre promesse:
28
00:04:22,440 --> 00:04:24,590
�pouser une personne rejet�e,
29
00:04:24,800 --> 00:04:26,995
m�pris�e, laiss�e pour compte.
30
00:04:27,240 --> 00:04:28,912
Ton plat pr�f�r�.
Un r�ti de b�uf.
31
00:04:30,280 --> 00:04:33,590
Ton fils a eu son bulletin.
Il a 15 en discipline.
32
00:04:34,800 --> 00:04:35,471
Formidable.
33
00:04:35,760 --> 00:04:37,034
Oui, papa.
34
00:04:37,280 --> 00:04:38,349
Faut que je file.
35
00:04:38,880 --> 00:04:40,916
Je n'aime pas que tu sortes si tard.
36
00:04:41,320 --> 00:04:43,276
La ville ne dort jamais.
Moi non plus.
37
00:04:43,520 --> 00:04:45,795
Je suis sur une tr�s grosse affaire.
38
00:04:46,080 --> 00:04:47,911
Une affaire dangereuse?
39
00:04:48,200 --> 00:04:50,839
Je serai prudent, ne t'inqui�te pas.
Je t'aime.
40
00:04:51,880 --> 00:04:53,108
Prends soin d'elle.
41
00:04:53,360 --> 00:04:54,475
D'accord, papa.
42
00:04:54,960 --> 00:04:58,032
Pour moi, le journalisme
�tait un jeu avec la mort.
43
00:04:58,240 --> 00:05:02,199
J'�tais venu � Chicago
bien d�cid� � grimper au sommet.
44
00:05:11,720 --> 00:05:12,391
Salut, Marty.
45
00:05:14,440 --> 00:05:16,032
Prends une cigarette.
46
00:05:16,880 --> 00:05:20,759
Coincer C.C. Casper,
le premier flic de Chicago...
47
00:05:21,160 --> 00:05:23,151
Je suis s�r que �a t'excite, Marty.
48
00:05:23,520 --> 00:05:27,479
Tu as des noms, des dates, des lieux
et tes sources sont solides?
49
00:05:27,760 --> 00:05:31,878
Je connais la musique, Marty.
J'ai tenu ta rubrique cinq ans.
50
00:05:32,120 --> 00:05:33,109
Tu le sais bien.
51
00:05:33,400 --> 00:05:36,915
Un article doit �tre couvert
par les avocats du journal.
52
00:05:37,480 --> 00:05:41,155
Je vais te rendre c�l�bre, Marty.
Des rues porteront ton nom.
53
00:05:42,040 --> 00:05:44,474
On fera un film sur toi
avec Marlon Brando.
54
00:05:44,760 --> 00:05:46,398
Mais une com�die musicale.
55
00:05:46,600 --> 00:05:48,477
Voil� ta part.
56
00:05:49,720 --> 00:05:52,473
De la morphine liquide.
Celle des docteurs.
57
00:05:52,680 --> 00:05:55,240
Bien dos�e,
elle te durera un moment.
58
00:05:56,800 --> 00:05:59,837
Contr�le-toi, Joseph.
Si tu la prends pure, tu meurs.
59
00:06:00,040 --> 00:06:01,996
J'ai l'air d'un d�butant?
60
00:06:02,280 --> 00:06:05,556
Donne-moi ce qu'il me faut,
je te donne ce qu'il te faut.
61
00:06:06,440 --> 00:06:08,032
Ne fais pas d'exc�s.
62
00:06:09,320 --> 00:06:10,799
Excuse-moi.
63
00:06:11,000 --> 00:06:12,319
Je vais me confesser.
64
00:06:14,040 --> 00:06:14,916
Ne te perds pas.
65
00:06:31,880 --> 00:06:34,269
C.C. Casper te passe le bonjour.
66
00:06:35,280 --> 00:06:37,350
Je ne connais pas C.C. Casper.
67
00:06:41,240 --> 00:06:43,390
Et l'autre type?
Marty quelque chose...
68
00:06:43,760 --> 00:06:44,397
Demande-lui.
69
00:06:49,440 --> 00:06:52,000
- O� est Marty?
- Aux gogues.
70
00:07:16,440 --> 00:07:18,431
La vie est pleine de dangers.
71
00:07:18,680 --> 00:07:20,796
Mais l'un des pires,
c'est un flic de Chicago
72
00:07:21,040 --> 00:07:22,871
qui cherche � vous descendre.
73
00:07:30,000 --> 00:07:32,912
Trois ann�es de travail
parties en fum�e.
74
00:07:33,120 --> 00:07:35,270
Les flics et les magistrats v�reux
75
00:07:35,560 --> 00:07:39,348
ne laisseraient pas en vie
un journaliste trop curieux.
76
00:07:52,240 --> 00:07:54,959
Il fallait que je me planque,
et vite.
77
00:08:11,760 --> 00:08:13,716
Prochain arr�t: Wichita, Kansas.
78
00:08:13,960 --> 00:08:16,428
Si vous voulez pisser,
c'est maintenant.
79
00:08:18,760 --> 00:08:22,355
Je suis parti en Californie,
o� vivaient maman et Carol.
80
00:08:24,000 --> 00:08:27,231
Le mariage de Carol avec
un d�g�n�r�, William Wharton II,
81
00:08:27,440 --> 00:08:29,112
avait mal tourn�.
82
00:08:30,080 --> 00:08:32,275
Alors elle s'occupait de maman.
83
00:08:36,760 --> 00:08:40,435
Maman avait arr�t� de d�m�nager.
Toujours insatisfaite,
84
00:08:40,640 --> 00:08:42,870
mais trop fatigu�e pour bouger.
85
00:08:45,880 --> 00:08:50,590
Le taxi m'a co�t� 95 cents.
J'avais 2 dollars en poche.
86
00:08:50,800 --> 00:08:53,234
Je les ai donn�s au chauffeur.
87
00:08:55,440 --> 00:08:59,718
Etre fauch� ne me g�nait pas.
J'allais enfin retrouver Carol.
88
00:08:59,920 --> 00:09:03,629
Apr�s trois longues ann�es...
Notre plus longue s�paration.
89
00:09:04,560 --> 00:09:06,278
Rien d'autre ne comptait.
90
00:09:10,040 --> 00:09:11,155
Marty.
91
00:09:12,120 --> 00:09:13,633
Entre.
92
00:09:24,120 --> 00:09:25,519
Laisse-moi te regarder.
93
00:09:25,800 --> 00:09:28,030
Tu peux me regarder, maman.
94
00:09:29,080 --> 00:09:31,116
Aussi longtemps que �a te chante.
95
00:09:31,400 --> 00:09:35,518
C'est incroyable.
Tu es encore plus s�duisant.
96
00:09:35,800 --> 00:09:36,869
Tu restes jeune.
97
00:09:37,160 --> 00:09:39,390
O� est Carol?
Ma petite rouquine?
98
00:09:39,640 --> 00:09:41,358
Je t'ai pr�par� le d�jeuner.
99
00:09:41,560 --> 00:09:42,754
Elle est encore au lit?
100
00:09:43,000 --> 00:09:44,433
J'ai tout pr�par�.
101
00:09:44,640 --> 00:09:45,868
O� est sa chambre?
102
00:09:47,280 --> 00:09:51,319
Viens d'abord d�jeuner.
Tu dois �tre fatigu� et avoir faim.
103
00:09:51,520 --> 00:09:56,196
Je me suis donn� du mal.
J'ai tout pr�par� comme tu aimes!
104
00:09:58,520 --> 00:10:01,512
En haut de l'escalier,
� c�t� de la salle de bains.
105
00:10:05,040 --> 00:10:06,712
Cette fois...
106
00:10:07,320 --> 00:10:09,276
n'allez pas vous attirer des ennuis.
107
00:10:09,800 --> 00:10:12,712
Des ennuis?
Tu es un peu injuste, maman.
108
00:10:14,560 --> 00:10:16,949
On s'est d�j� attir� des ennuis?
109
00:10:17,400 --> 00:10:18,469
Ecoute-moi bien.
110
00:10:19,320 --> 00:10:20,548
Trouve-toi un travail.
111
00:10:20,800 --> 00:10:24,110
Tu peux y arriver.
Il y a trois journaux, ici.
112
00:10:24,320 --> 00:10:25,753
Avec ton savoir-faire,
113
00:10:26,000 --> 00:10:28,036
ton exp�rience, ton talent et...
114
00:10:29,520 --> 00:10:30,509
ton physique.
115
00:10:32,160 --> 00:10:34,071
Tu vas encore me faire rougir.
116
00:10:34,280 --> 00:10:36,396
Et fais venir ta famille.
117
00:10:37,200 --> 00:10:40,272
Arr�te.
Arr�te-toi l�, maman.
118
00:10:40,520 --> 00:10:42,750
Je veux que tu aies
ton foyer � toi.
119
00:10:43,040 --> 00:10:43,916
Maman, j'ai grandi!
120
00:10:44,680 --> 00:10:46,193
Tu vas le faire?
121
00:10:52,400 --> 00:10:55,312
Tu ne resteras pas ici
un jour de trop.
122
00:10:55,520 --> 00:10:56,430
Tu ne le penses pas.
123
00:10:59,160 --> 00:11:01,594
On dirait presque
que je suis ind�sirable.
124
00:11:01,800 --> 00:11:04,189
Je l'ai regard�e
avec une sinc�re tristesse.
125
00:11:04,400 --> 00:11:06,356
C'est triste,
une m�re qui craint son fils
126
00:11:06,640 --> 00:11:09,313
et ne l'aime pas.
C'est presque insupportable.
127
00:11:09,520 --> 00:11:11,954
Et pourtant, j'en ai vu d'autres.
128
00:11:12,360 --> 00:11:14,191
C'est juste que...
129
00:11:14,720 --> 00:11:16,517
j'ai vieilli.
130
00:11:16,960 --> 00:11:19,713
Je ne peux plus faire face.
131
00:11:20,920 --> 00:11:22,717
Tu n'as jamais pu.
132
00:11:28,920 --> 00:11:31,673
Je me rendais compte
combien elle m'avait manqu�
133
00:11:31,880 --> 00:11:33,677
quand je la revoyais.
134
00:11:35,480 --> 00:11:38,472
Dormait-elle?
Ou faisait-elle semblant?
135
00:12:01,520 --> 00:12:03,909
Monsieur Martin Lakewood.
136
00:12:04,720 --> 00:12:08,429
Madame Carol Lakewood Wharton.
137
00:12:12,960 --> 00:12:14,598
Ma s�ur.
138
00:12:14,920 --> 00:12:16,512
Mon fr�re.
139
00:12:40,200 --> 00:12:43,556
Je me souviens
quand tu �tais une petite fille...
140
00:12:47,600 --> 00:12:48,999
Cette Monroe est partout.
141
00:12:49,320 --> 00:12:52,039
Et moi je ne gagne plus un sou.
142
00:12:52,240 --> 00:12:55,437
Ils veulent tous des gros nichons.
A cause d'elle.
143
00:12:55,640 --> 00:12:56,516
A table!
144
00:12:56,760 --> 00:12:58,830
Qu'elle aille se faire foutre!
145
00:12:59,040 --> 00:13:01,031
Je vais lui d�visser la t�te!
146
00:13:01,720 --> 00:13:02,789
Je te jure.
147
00:13:03,240 --> 00:13:04,593
Je me moque pas.
148
00:13:05,160 --> 00:13:09,756
Je savais que ses menaces �taient
s�rieuses, mais ca m'amusait.
149
00:13:10,280 --> 00:13:13,989
C'�tait incongru: ces vilains mots
dans cette jolie bouche...
150
00:13:14,200 --> 00:13:16,839
Je perds mon sens de l'humour.
151
00:13:17,360 --> 00:13:20,670
Si je couche avec un marin de plus,
je vais avoir le mal de mer.
152
00:13:21,480 --> 00:13:23,072
Dans quoi tu t'es fourr�,
153
00:13:23,280 --> 00:13:25,919
� Chicago?
Maman a vu tes articles.
154
00:13:26,160 --> 00:13:28,913
- Elle �tait en rage.
- J'ai eu de la chance.
155
00:13:29,200 --> 00:13:32,715
J'ai trouv� un joli cadavre,
les fonctionnaires responsables
156
00:13:32,920 --> 00:13:35,195
et le chef
de toutes leurs magouilles.
157
00:13:35,400 --> 00:13:36,913
Donne-moi une...
158
00:13:43,360 --> 00:13:46,079
Mais personne
n'�tait pr�t � me suivre.
159
00:13:46,280 --> 00:13:47,713
Les �lecteurs, mon r�dacteur
160
00:13:48,000 --> 00:13:49,911
et les dirigeants ont tous pr�f�r�
161
00:13:50,160 --> 00:13:52,515
que ces sales voleurs
gardent leur boulot.
162
00:13:52,720 --> 00:13:54,358
Je te connais, mon chou.
163
00:13:54,560 --> 00:13:58,314
Tu �claires toujours ce que
les autres ne veulent pas voir.
164
00:13:58,560 --> 00:14:00,755
Comment tu t'es fait prendre?
165
00:14:00,960 --> 00:14:03,633
Que lui r�pondre?
Avais-je inconsciemment
166
00:14:03,880 --> 00:14:06,952
cherch� les ennuis?
Provoqu� ma perte?
167
00:14:07,520 --> 00:14:08,919
Le temps jouait contre nous.
168
00:14:09,720 --> 00:14:12,280
A moins de changer.
Mais comment?
169
00:14:19,760 --> 00:14:22,911
Carol et moi
avons toujours eu des probl�mes.
170
00:14:23,120 --> 00:14:26,192
Nos cousins
et les amis de nos cousins
171
00:14:26,400 --> 00:14:28,755
nous trouvaient �tranges,
diff�rents.
172
00:14:33,000 --> 00:14:34,558
Bonjour, cousin Lyle.
173
00:14:35,240 --> 00:14:38,915
Ils avaient raison. Nous l'�tions.
Nous devinions nos sentiments,
174
00:14:39,160 --> 00:14:41,310
nous devinions nos pens�es.
175
00:14:41,720 --> 00:14:45,190
Leur opinion nous indiff�rait
et c'�tait impardonnable.
176
00:14:45,440 --> 00:14:47,078
Il fallait nous punir.
177
00:14:50,120 --> 00:14:51,314
Tim, tu es pr�t?
178
00:15:20,160 --> 00:15:21,434
Et nous �tions coupables
179
00:15:22,720 --> 00:15:25,632
du crime le plus terrible
entre deux personnes.
180
00:15:25,840 --> 00:15:27,512
Nous nous aimions.
181
00:15:27,800 --> 00:15:30,712
J'essayais de le faire comprendre
� ma soeur:
182
00:15:31,280 --> 00:15:34,238
on peut se conduire mal
dans un monde juste,
183
00:15:34,440 --> 00:15:37,238
mais pas se conduire bien
dans un monde injuste.
184
00:15:37,440 --> 00:15:39,749
Celui dans lequel nous vivions.
185
00:15:39,960 --> 00:15:43,077
La sensation d'injustice
aurait �t� insupportable.
186
00:15:43,280 --> 00:15:45,999
Faut voir les choses autrement,
Carol.
187
00:15:47,680 --> 00:15:50,319
Ce qu'on a subi �tait normal
pour nous,
188
00:15:50,520 --> 00:15:53,592
� l'�poque, vu les circonstances.
189
00:15:54,320 --> 00:15:57,790
C'�tait normal.
On n'a pas �t� maltrait�s.
190
00:15:58,080 --> 00:15:59,229
Prends �a.
191
00:15:59,520 --> 00:16:00,714
J'insiste.
192
00:16:01,000 --> 00:16:03,309
Tu es fauch�.
Prends ce qu'il te faut
193
00:16:03,600 --> 00:16:05,477
et envoie le reste � Glenda.
194
00:16:05,720 --> 00:16:08,553
Tu dis que �a marche mal.
Il y a plus de 300 $ .
195
00:16:08,760 --> 00:16:11,194
Et alors? C'est beaucoup?
196
00:16:11,520 --> 00:16:13,351
Pas pour ce que je fais!
197
00:16:13,840 --> 00:16:15,717
Tu as ta pension alimentaire.
198
00:16:15,920 --> 00:16:18,639
�a paye le loyer,
mais pas les docteurs de maman.
199
00:16:18,880 --> 00:16:21,872
Tu es comptable?
Que d'histoires pour 200 $!
200
00:16:22,560 --> 00:16:24,710
Allez, crache le morceau.
201
00:16:25,440 --> 00:16:28,876
Tu vois, Marty...
J'ai �conomis� pour un truc.
202
00:16:29,680 --> 00:16:32,240
- Deux dollars � la fois.
- Fallait le dire.
203
00:16:32,440 --> 00:16:36,752
Je te connais. Si je t'avais dit
que j'en avais besoin...
204
00:16:36,960 --> 00:16:39,030
Que je gardais l'argent pour moi...
205
00:16:39,320 --> 00:16:41,197
Son expression m'inqui�tait.
206
00:16:41,480 --> 00:16:42,310
Tu veux quoi?
207
00:16:42,520 --> 00:16:45,080
Je ne savais pas pourquoi.
208
00:16:45,280 --> 00:16:46,076
Un vison.
209
00:16:46,760 --> 00:16:48,557
Mais je n'en ai pas besoin.
210
00:16:48,800 --> 00:16:50,950
Et puis avec toi,
on va rouler sur l'or,
211
00:16:51,240 --> 00:16:52,355
pas vrai?
212
00:16:55,360 --> 00:16:57,828
Alors?
Tu es satisfait, maintenant?
213
00:16:58,040 --> 00:16:58,995
Oui, je suis satisfait.
214
00:16:59,280 --> 00:17:01,475
Pas d'ennuis avec les macs?
215
00:17:02,880 --> 00:17:05,758
lci, c'est des guignols.
Faudrait que tu voies �a.
216
00:17:05,960 --> 00:17:09,032
Elle avait �tabli son territoire
dans un bar.
217
00:17:09,240 --> 00:17:12,312
Ils avaient envoy� un type
la prendre en main.
218
00:17:13,400 --> 00:17:14,992
Un Rob Roy.
219
00:17:20,360 --> 00:17:22,078
T'es plut�t mignonne.
220
00:17:23,080 --> 00:17:23,830
Pas toi.
221
00:17:24,680 --> 00:17:25,669
Ton petit nom?
222
00:17:26,160 --> 00:17:27,070
Qui le demande?
223
00:17:27,360 --> 00:17:31,194
Je m'appelle Lloyd.
Je tiens cette turne pour McCloud.
224
00:17:35,840 --> 00:17:39,150
Rentre chez ta maman
boire un verre de lait.
225
00:17:39,440 --> 00:17:43,513
Si tu vends ton petit cul ici,
faut nous donner une part.
226
00:17:51,480 --> 00:17:54,790
Si McCloud veut me parler,
qu'il vienne en personne.
227
00:17:56,120 --> 00:17:56,791
Tu dis quoi?
228
00:17:57,320 --> 00:17:59,550
II dit qu'il m'offre mon verre.
229
00:18:10,960 --> 00:18:12,916
Alors les deux grands chefs,
230
00:18:13,160 --> 00:18:16,152
McCloud et Galloway,
viennent � la maison.
231
00:18:16,360 --> 00:18:18,112
Je leur pr�pare
232
00:18:18,360 --> 00:18:20,510
un joli cocktail.
233
00:18:26,080 --> 00:18:28,230
Et tu sais quoi?
lls l'ont aval�
234
00:18:28,520 --> 00:18:29,635
comme des anges.
235
00:18:33,040 --> 00:18:36,396
Ils ne devaient pas conna�tre
l'hydrate de chloral.
236
00:19:04,000 --> 00:19:06,560
Il a fallu � la police
une bonne semaine
237
00:19:06,840 --> 00:19:08,319
pour les retrouver.
238
00:19:09,280 --> 00:19:10,429
L'un d'eux est mort.
239
00:19:11,240 --> 00:19:15,199
Et l'autre a d� �tre enferm�
dans un asile de fous.
240
00:19:16,160 --> 00:19:18,196
Des types si gentils...
241
00:19:21,880 --> 00:19:23,199
Et depuis,
242
00:19:23,400 --> 00:19:25,470
plus personne ne m'emb�te.
243
00:19:25,680 --> 00:19:27,955
Sacr�e petite s�ur!
244
00:19:30,040 --> 00:19:33,669
J'ai �t� engag� dans
le premier journal o� je suis all�.
245
00:19:33,920 --> 00:19:35,478
Sans aucune difficult�.
246
00:19:35,680 --> 00:19:37,511
Depuis que j'�tais tout jeune,
247
00:19:37,720 --> 00:19:40,109
je trouvais du travail
sans probl�me.
248
00:19:40,320 --> 00:19:42,311
Le contraire aurait �t� �tonnant.
249
00:19:42,520 --> 00:19:45,876
Je pr�sente bien et mon intelligence
est au-dessus de la moyenne.
250
00:19:46,080 --> 00:19:48,992
Je dois l'avouer,
quitte � manquer de modestie.
251
00:19:49,600 --> 00:19:52,512
Quand je le d�cide,
je peux �tre charmant.
252
00:19:55,800 --> 00:19:58,360
Et j'avais �t� form� tout petit
253
00:19:58,560 --> 00:20:00,596
par des professeurs s�rieux.
254
00:20:01,080 --> 00:20:04,390
On trouve vite du boulot
quand on risque une racl�e.
255
00:20:05,000 --> 00:20:07,275
On apprend � s'imposer.
256
00:20:10,200 --> 00:20:12,475
C'�tait le plus grand journal
de la ville.
257
00:20:12,680 --> 00:20:15,319
Mais il n'�tait pas tr�s grand
ni tr�s bon.
258
00:20:15,640 --> 00:20:17,676
Les journalistes
�taient convenables.
259
00:20:17,920 --> 00:20:20,480
Dans la moyenne.
�a allait bien pour eux,
260
00:20:20,760 --> 00:20:22,318
jusqu'� ce que j'arrive.
261
00:20:22,600 --> 00:20:23,715
J'ai d�barqu�...
262
00:20:24,000 --> 00:20:27,788
Un vrai journaliste, une lumi�re...
Compar�s � moi,
263
00:20:28,280 --> 00:20:30,953
ces m�diocres
avaient l'air de tar�s.
264
00:20:37,520 --> 00:20:40,671
Quand je le voulais
et que le but m'amusait,
265
00:20:40,880 --> 00:20:42,791
je grimpais les �chelons.
266
00:20:43,000 --> 00:20:44,797
L�, j'ai battu mon record:
267
00:20:45,000 --> 00:20:47,309
r�dacteur en chef adjoint
en une semaine.
268
00:20:47,520 --> 00:20:50,114
Quinze jours plus tard:
r�dacteur en chef.
269
00:20:54,000 --> 00:20:56,798
Carol avait moins de chance
dans le travail.
270
00:20:57,000 --> 00:20:59,389
Mal nourrie et souvent viol�e,
271
00:20:59,600 --> 00:21:01,079
elle n'avait ni l'�nergie,
272
00:21:01,280 --> 00:21:03,475
ni le temps,
ni l'app�tit de r�ussir.
273
00:21:12,360 --> 00:21:16,319
Moi, je progressais. Ma soeur
essayait juste de s'en sortir.
274
00:21:23,520 --> 00:21:26,398
Mon ascension
ne fit pas la joie de tous.
275
00:21:26,680 --> 00:21:29,797
Le journal allait mal.
Les employ�s �taient exc�d�s.
276
00:21:30,040 --> 00:21:31,917
Le r�dac-chef
avait d�missionn�.
277
00:21:32,120 --> 00:21:34,680
Le chef des reportages
s'�tait remis � boire.
278
00:21:34,920 --> 00:21:37,354
Le patron ne souriait plus.
279
00:21:37,560 --> 00:21:39,755
Il r�lait apr�s tout le monde.
Sauf moi.
280
00:21:39,960 --> 00:21:43,430
Personne n'arrivait � le satisfaire.
Sauf moi.
281
00:21:45,960 --> 00:21:47,791
M. Griffith veut te voir.
282
00:21:57,360 --> 00:21:59,510
- Asseyez-vous, Marty.
- Merci, M. Griffith.
283
00:22:01,320 --> 00:22:03,959
Vous savez que j'ai vir� Samuelson?
284
00:22:04,160 --> 00:22:06,549
Le directeur...
J'ai entendu dire �a.
285
00:22:06,760 --> 00:22:09,513
Il avait l'air sympa.
Mais vous avez vos raisons.
286
00:22:10,760 --> 00:22:12,910
La place est � vous,
si vous la voulez.
287
00:22:16,680 --> 00:22:19,717
Vous touchez 75 dollars par semaine.
288
00:22:19,920 --> 00:22:20,989
Vous aurez plus.
289
00:22:21,320 --> 00:22:22,753
82,50.
290
00:22:22,960 --> 00:22:25,030
Samuelson �tait correct avec moi.
291
00:22:25,640 --> 00:22:29,076
C'�tait un minable!
II ne pouvait pas tenir ce journal.
292
00:22:29,320 --> 00:22:31,151
Vous le pouvez. Vous le savez.
293
00:22:31,440 --> 00:22:33,908
Et je le sais.
Commencez aujourd'hui.
294
00:22:34,960 --> 00:22:36,473
Je d�missionne.
295
00:22:37,600 --> 00:22:41,036
Vous en aviez marre
de le payer 112,50 dollars.
296
00:22:41,240 --> 00:22:44,391
Vous cherchez un autre pigeon?
Non merci.
297
00:22:45,000 --> 00:22:48,197
Fallait m'en parler
avant de lourder Samuelson.
298
00:22:48,600 --> 00:22:49,555
Vous �tes fou?
299
00:22:49,760 --> 00:22:51,318
Pas assez pour avaler
vos conneries.
300
00:22:52,320 --> 00:22:54,117
Vous ne pouvez pas me faire �a.
301
00:22:54,400 --> 00:22:56,197
Si! Je peux!
302
00:22:56,720 --> 00:23:01,191
Je me suis fix� certaines r�gles!
Et vous avez viol� ma r�gle n1!
303
00:23:02,320 --> 00:23:03,753
De quoi vous parlez?
304
00:23:04,040 --> 00:23:04,836
La r�gle
305
00:23:05,080 --> 00:23:08,038
que n'importe quel idiot
est cens� conna�tre!
306
00:23:08,320 --> 00:23:10,675
Oui, en v�rit�,
c'est la le�on tir�e
307
00:23:10,920 --> 00:23:14,390
de tout ce qui s'est pass�
depuis la Cr�ation du monde:
308
00:23:14,680 --> 00:23:17,319
"N'abuse pas de celui
qui a son froc baiss�
309
00:23:18,040 --> 00:23:19,871
"car � chacun vient son heure
310
00:23:20,840 --> 00:23:23,070
"et ma demeure est vaste
311
00:23:23,280 --> 00:23:27,478
et peupl�e d'hommes qui ont
une plus grosse bite que toi."
312
00:23:30,680 --> 00:23:32,193
Sortez!
313
00:23:41,200 --> 00:23:45,193
J'aimerais pouvoir dire que j'avais
voulu corriger ce vieux salaud.
314
00:23:46,320 --> 00:23:51,030
En v�rit�, j'avais fait ca
parce qu'il croyait me conna�tre.
315
00:23:51,360 --> 00:23:54,591
D�s qu'on croit me tenir
et m'avoir compris,
316
00:23:55,320 --> 00:23:57,550
je frappe.
Personne ne me conna�t.
317
00:23:57,760 --> 00:24:00,194
Je fais ce que je fais.
C'est tout.
318
00:24:03,000 --> 00:24:06,436
Mais le monde n'avait pas chang�.
Il fallait gagner sa vie.
319
00:24:07,320 --> 00:24:08,639
Carol n'�tait pas en veine.
320
00:24:09,840 --> 00:24:12,070
Aucun riche pigeon � l'horizon.
321
00:24:12,520 --> 00:24:16,991
Je m'en foutais.
Une occasion se pointerait bient�t.
322
00:24:23,160 --> 00:24:26,391
En fait, l'occasion
marchait droit sur moi.
323
00:24:54,800 --> 00:24:57,030
Mais c'est Alice la Bleue!
324
00:24:57,720 --> 00:24:59,438
Coucou, jolie Alice.
325
00:25:03,160 --> 00:25:03,956
L�chez-moi.
326
00:25:04,280 --> 00:25:06,032
Certainement pas.
327
00:25:07,440 --> 00:25:09,032
Quoi? Je ne vous plais pas?
328
00:25:09,680 --> 00:25:12,990
- L�chez-moi ou �a va mal aller.
- Accordez-moi une valse.
329
00:25:13,280 --> 00:25:16,192
Ou un quadrille.
Ils danseront avec nous.
330
00:25:16,400 --> 00:25:17,833
Vous allez me l�cher, oui?
331
00:25:18,040 --> 00:25:19,598
Vous �tes tellement douce.
332
00:25:19,880 --> 00:25:21,757
Et puis que pouvez-vous faire?
333
00:25:25,760 --> 00:25:26,749
Police.
334
00:25:27,000 --> 00:25:28,718
- Je vous arr�te.
- J'ob�is.
335
00:25:29,000 --> 00:25:30,797
Tr�s volontiers, avec plaisir.
336
00:25:31,520 --> 00:25:34,353
Enfermez-moi
dans un endroit frais et sombre.
337
00:25:34,960 --> 00:25:36,996
Et mettez-moi les menottes.
338
00:25:44,000 --> 00:25:47,310
Je devrais vous coffrer
mais je ne suis pas en service.
339
00:25:47,520 --> 00:25:50,273
C'est votre voiture?
Elle va bien avec vos joues.
340
00:25:50,480 --> 00:25:54,155
Taisez-vous! Tenez-vous bien
ou je vous embarque.
341
00:25:54,360 --> 00:25:56,715
Et votre corps vous va bien.
342
00:25:59,800 --> 00:26:02,837
Vous �tes blonde partout,
ou seulement o� �a se voit?
343
00:26:16,280 --> 00:26:18,589
S'il vous pla�t, partez.
344
00:26:18,800 --> 00:26:19,596
Bien s�r, Alice.
345
00:26:20,360 --> 00:26:22,430
Dis-le avec sinc�rit�
et je m'en vais.
346
00:26:23,080 --> 00:26:25,799
Tu ne me reverras jamais.
Parole de scout.
347
00:26:37,520 --> 00:26:39,238
Quoi, ma belle? Vas-y.
348
00:26:39,720 --> 00:26:42,280
On pourrait aller boire un verre.
349
00:26:42,480 --> 00:26:43,629
Je ne crois pas.
350
00:26:43,920 --> 00:26:48,118
En fait, c'est hors de question.
Les flics en service...
351
00:26:48,400 --> 00:26:51,631
- Je ne suis pas en service.
- J'ai du mal � te croire.
352
00:26:51,960 --> 00:26:55,509
Et je sais autre chose.
Les femmes flics sont c�libataires.
353
00:26:55,720 --> 00:26:57,597
Le mariage est un motif de renvoi.
354
00:26:58,760 --> 00:27:01,877
Elles peuvent aussi
�tre renvoy�es illico
355
00:27:02,160 --> 00:27:04,310
pour toute conduite suspecte.
356
00:27:04,600 --> 00:27:06,397
Pas question de batifoler.
357
00:27:07,400 --> 00:27:09,072
Un scandale et c'est fini.
358
00:27:09,360 --> 00:27:12,238
Les policiers peuvent baiser
autant qu'ils veulent,
359
00:27:12,440 --> 00:27:13,668
mais une femme...
360
00:27:14,240 --> 00:27:16,993
que peut-elle faire
si ses instincts f�minins
361
00:27:17,280 --> 00:27:20,955
sont... disons... un peu plus
extr�mes que chez d'autres?
362
00:27:22,000 --> 00:27:26,437
Si elle est tr�s excitante,
qu'elle a tout ce qu'il faut
363
00:27:26,720 --> 00:27:29,188
et qu'elle a besoin
d'un peu d'action...
364
00:27:29,400 --> 00:27:30,389
que faire?
365
00:27:42,840 --> 00:27:44,068
Parle plus fort.
366
00:27:46,680 --> 00:27:48,636
On pourrait aller chez moi.
367
00:27:48,840 --> 00:27:51,593
Oui. J'aimerais bien
voir ta maison.
368
00:27:51,880 --> 00:27:53,154
Je d�teste aller � l'h�tel.
369
00:27:54,040 --> 00:27:57,749
Non! Je voulais dire aller
chez moi et d�ner.
370
00:27:57,960 --> 00:28:01,111
On pourrait parler...
J'habite pr�s de la plage.
371
00:28:02,560 --> 00:28:06,678
�a me plairait beaucoup.
Fantastique. On fera tout �a apr�s.
372
00:28:06,960 --> 00:28:09,428
On couche d'abord ensemble
et apr�s,
373
00:28:09,640 --> 00:28:12,871
si tu n'es pas trop fatigu�e,
tu feras le d�ner.
374
00:28:13,240 --> 00:28:14,673
On pourra marcher.
M�me parler.
375
00:28:16,880 --> 00:28:18,677
�a te tente pas?
376
00:28:19,200 --> 00:28:23,239
II me suffit de faire un tour,
j'en trouverai une dizaine...
377
00:28:23,480 --> 00:28:24,356
Je le sais!
378
00:28:25,080 --> 00:28:26,069
Laissons tomber.
379
00:28:28,480 --> 00:28:30,311
Mais apr�s...
380
00:28:31,360 --> 00:28:34,830
Tu ne me respecteras pas.
Je ne me respecterai pas.
381
00:28:35,800 --> 00:28:37,358
Tu vas me trouver nulle.
382
00:28:39,000 --> 00:28:40,877
Tu te trompes tellement.
383
00:28:41,280 --> 00:28:44,317
Je m'en foutais compl�tement.
Ou presque.
384
00:28:45,240 --> 00:28:48,550
C'�tait un flic, bien s�r.
Et papa avait tu� un flic.
385
00:28:48,760 --> 00:28:50,193
Je pr�f�rais ne pas y penser.
386
00:28:51,360 --> 00:28:52,713
Attendez, monsieur.
387
00:28:53,440 --> 00:28:54,714
Attendez.
388
00:28:58,800 --> 00:29:00,438
Ne partez pas.
389
00:29:01,840 --> 00:29:03,478
Venez chez moi tout de suite.
390
00:29:03,680 --> 00:29:05,033
Vraiment?
391
00:29:05,240 --> 00:29:07,151
Venez chez moi tout de suite.
392
00:29:08,320 --> 00:29:10,788
Mais vous allez me trouver nul...
393
00:29:11,000 --> 00:29:14,470
Venez chez moi tout de suite
ou je m'allonge ici.
394
00:29:18,360 --> 00:29:21,955
Elle s'appelait Lo�s Archer.
Elle avait 28 ans.
395
00:29:22,520 --> 00:29:25,080
Elle �tait dans la police
depuis cinq ans.
396
00:29:25,280 --> 00:29:28,590
Secr�taire pendant trois ans,
puis agent. �a payait plus.
397
00:29:28,800 --> 00:29:31,951
�a lui avait paru excitant,
mais c'�tait pas son genre.
398
00:29:32,160 --> 00:29:36,119
Elle continuait car un bon boulot
n'�tait pas facile � trouver.
399
00:29:36,320 --> 00:29:39,949
Les gens venaient pour le climat,
pr�ts � travailler pour rien.
400
00:29:40,320 --> 00:29:44,438
Elle avait un fr�re soldat.
Ils poss�daient la maison en commun.
401
00:29:44,640 --> 00:29:46,870
C'est tout ce que j'appris d'elle.
402
00:29:47,120 --> 00:29:48,872
Et ca me suffisait.
403
00:30:22,440 --> 00:30:24,715
Tu as une tr�s belle peau, Los.
404
00:30:26,280 --> 00:30:28,316
Tu rougis tr�s joliment.
405
00:30:29,920 --> 00:30:34,436
Pas autant que ma femme,
mais tu n'as pas autant de surface.
406
00:30:36,080 --> 00:30:38,719
Tu es compl�tement fou, ch�ri.
407
00:30:39,400 --> 00:30:41,914
Toi et ta femme de 200 kilos.
408
00:30:42,120 --> 00:30:46,079
Elle p�se s�rement plus, maintenant.
Elle n'arr�te pas de grossir.
409
00:30:47,440 --> 00:30:51,513
L'�l�phantiasis. C'est pas
de la graisse, c'est de l'expansion.
410
00:30:52,200 --> 00:30:55,795
Sa t�te p�se probablement plus
que toi tout enti�re.
411
00:30:57,600 --> 00:30:59,238
C'est �a...
412
00:30:59,920 --> 00:31:02,878
Je te vois bien
avec une femme comme �a.
413
00:31:04,120 --> 00:31:06,315
Qui d'autre l'aurait �pous�e?
414
00:31:06,960 --> 00:31:09,190
Elle n'a pas le droit de se marier?
415
00:31:09,400 --> 00:31:11,595
De jouir de la vie
autant qu'une autre?
416
00:31:12,440 --> 00:31:15,193
II aurait fallu l'endormir
� la naissance,
417
00:31:15,400 --> 00:31:16,992
comme notre premier gosse.
418
00:31:17,760 --> 00:31:20,115
- Oui, bien s�r.
- Il le fallait.
419
00:31:20,520 --> 00:31:23,273
C'est le mieux � faire
pour un mongolien.
420
00:31:24,960 --> 00:31:27,030
Et ton gosse...
421
00:31:27,760 --> 00:31:30,877
Je suppose qu'il lui manque
un truc?
422
00:31:31,600 --> 00:31:35,275
C'est mon gosse.
Bien s�r qu'il lui manque un truc.
423
00:31:39,440 --> 00:31:41,749
Tu sais ce que je vais te faire?
424
00:31:42,840 --> 00:31:45,070
Non, ce n'est pas la bonne question.
425
00:31:46,720 --> 00:31:49,473
Il ne s'agit pas
de ce que tu vas me faire,
426
00:31:50,000 --> 00:31:51,831
mais de ce que je vais te faire.
427
00:31:52,040 --> 00:31:55,157
A part une vague sensation
de malaise et d'inach�vement,
428
00:31:55,360 --> 00:31:56,588
j'�tais content.
429
00:31:56,800 --> 00:31:59,189
J'avais Carol. Nous �tions r�unis.
430
00:31:59,400 --> 00:32:02,312
J'avais Lo�s.
Du moins pour quelque temps...
431
00:32:03,240 --> 00:32:06,391
�a me pla�t beaucoup!
C'est g�nial!
432
00:32:06,600 --> 00:32:09,910
La maison est situ�e
� l'ext�rieur de la ville.
433
00:32:10,120 --> 00:32:14,272
Elle vaut moins qu'une maison
en ville, mais la vue est belle.
434
00:32:14,760 --> 00:32:16,876
�a a l'air tr�s bien.
435
00:32:17,080 --> 00:32:21,471
Comme je te le disais, poup�e,
le fr�re pose un petit probl�me.
436
00:32:22,400 --> 00:32:25,517
J'ai l'impression
que c'est un client s�rieux.
437
00:32:26,040 --> 00:32:30,079
�a la rend nerveuse
de prononcer son nom.
438
00:32:31,960 --> 00:32:33,518
Mais �a peut marcher.
439
00:32:34,360 --> 00:32:37,636
La maison vaut dans les 30000 $ .
Elle le fait venir,
440
00:32:37,840 --> 00:32:41,230
il signe, je le bute,
elle vend et on gagne 30000.
441
00:32:41,960 --> 00:32:43,439
�a prendra environ un mois.
442
00:32:44,200 --> 00:32:47,272
Marty, elle te pla�t, non?
Elle te pla�t?
443
00:32:47,480 --> 00:32:50,677
Tout le monde me pla�t.
Sauf ton ex-mari.
444
00:32:51,400 --> 00:32:54,915
William Wharton II.
Je lui dois une visite.
445
00:32:56,320 --> 00:32:58,436
Et un peu de souffrance.
446
00:32:59,200 --> 00:33:00,997
Il est presque midi.
447
00:33:01,560 --> 00:33:04,472
Faut que j'aille "Chez Claire"
bosser un peu.
448
00:33:05,280 --> 00:33:07,669
Je me trompe
ou tu as pris du poids?
449
00:33:08,800 --> 00:33:09,710
lmb�cile!
450
00:33:10,000 --> 00:33:12,070
�a te va bien,
la cuisine de maman.
451
00:33:12,800 --> 00:33:15,234
C'est pas gentil
de dire �a � une fille.
452
00:33:15,560 --> 00:33:17,710
Dis �a � ton flic,
elle te coffre.
453
00:33:18,000 --> 00:33:19,911
T'inqui�te pas, t'es belle.
454
00:33:20,440 --> 00:33:23,034
A plus tard. Fais gaffe � toi.
455
00:33:25,360 --> 00:33:26,793
Juste pour rigoler,
456
00:33:27,080 --> 00:33:29,548
puisque je ne devais plus
aller pointer,
457
00:33:29,800 --> 00:33:32,189
j'ai regard� ma soeur � l'oeuvre.
458
00:33:32,400 --> 00:33:34,994
J'avais eu une sacr�e bonne id�e.
459
00:33:45,920 --> 00:33:48,912
Le gros porc en blanc
puait le d�tective priv�.
460
00:33:49,120 --> 00:33:50,758
Quelqu'un en voulait � ma soeur
461
00:33:51,560 --> 00:33:53,835
et je me doutais de qui c'�tait.
462
00:35:42,000 --> 00:35:44,958
Bonjour.
Mon nom est Marty Grosvenor.
463
00:35:45,400 --> 00:35:46,833
Je vous connais?
464
00:35:47,600 --> 00:35:50,353
Notre secr�taire
ne vous a pas appel�?
465
00:35:50,760 --> 00:35:52,671
Non, personne n'a appel�.
466
00:35:53,440 --> 00:35:56,716
Je repr�sente M. Wharton II
sur la c�te Ouest.
467
00:35:57,000 --> 00:36:00,675
Tr�s bien...
Veuillez vous asseoir.
468
00:36:00,880 --> 00:36:04,919
J'�tais sur l'affaire ce matin.
Je filais Mme Wharton.
469
00:36:06,320 --> 00:36:08,914
Vous pr�cipitez un peu les choses.
470
00:36:09,120 --> 00:36:09,950
Comment �a?
471
00:36:10,240 --> 00:36:13,915
Quatre jours d'enqu�te
et j'ai d�j� envoy� deux rapports.
472
00:36:14,120 --> 00:36:14,836
Quatre jours?
473
00:36:15,240 --> 00:36:18,596
Wharton met la pression.
J'en sais quelque chose.
474
00:36:20,040 --> 00:36:23,715
Je ne critique pas.
Je suis tr�s bien pay�, mais...
475
00:36:23,920 --> 00:36:25,399
Critiquez tant que vous voulez.
476
00:36:25,680 --> 00:36:27,750
C'est tout � fait l�gitime,
M. Krutz.
477
00:36:27,960 --> 00:36:31,111
Je n'ai rien contre lui,
mais c'est un salopard.
478
00:36:32,760 --> 00:36:34,193
Cette affaire le prouve bien.
479
00:36:34,480 --> 00:36:38,109
Vous n'avez pas vraiment tort,
M. Grosvenor.
480
00:36:38,960 --> 00:36:41,428
Je connais toute l'affaire.
481
00:36:42,200 --> 00:36:45,158
M�me si la presse
n'en a pas dit grand-chose.
482
00:36:46,000 --> 00:36:47,228
Wharton
483
00:36:47,640 --> 00:36:50,074
�tait tomb� au fond du trou.
484
00:36:50,280 --> 00:36:53,670
C'�tait devenu une �pave,
le dernier des minables,
485
00:36:54,000 --> 00:36:55,149
un petit maquereau!
486
00:36:56,160 --> 00:36:58,071
Et un jour,
487
00:36:58,920 --> 00:37:01,150
cette gentille petite gamine,
488
00:37:01,360 --> 00:37:04,670
Carol Lakewood, d�cide de l'�pouser.
489
00:37:05,560 --> 00:37:09,951
Ne me demandez pas pourquoi.
Et elle le remet sur pied.
490
00:37:10,560 --> 00:37:14,712
Comme il ne sait rien faire,
c'est elle qui l'entretient.
491
00:37:14,960 --> 00:37:17,679
Quand elle ne s'�puise pas
au boulot,
492
00:37:17,880 --> 00:37:20,235
elle s'efforce de le retaper.
493
00:37:20,440 --> 00:37:23,716
Le dorlotant,
donnant tout ce qu'elle a!
494
00:37:24,360 --> 00:37:28,478
Et elle arrive
� le remettre d'aplomb!
495
00:37:28,960 --> 00:37:31,190
Elle y arrive tellement bien
496
00:37:31,400 --> 00:37:34,358
que sa famille de la haute,
sur la c�te Est,
497
00:37:34,640 --> 00:37:36,835
d�cide de le reprendre au bercail.
498
00:37:37,320 --> 00:37:40,471
Et comment il la remercie?
II la quitte
499
00:37:40,680 --> 00:37:45,549
apr�s lui avoir coll�
une bonne dose de syphilis.
500
00:37:46,480 --> 00:37:49,790
Puis il divorce en l'accusant.
501
00:37:50,800 --> 00:37:54,156
Elle �tait trop jeune.
Elle ne pouvait pas se d�fendre.
502
00:38:00,360 --> 00:38:03,796
Je vois que vous connaissez
les faits.
503
00:38:04,000 --> 00:38:06,355
Vous avez bien �pluch� le dossier.
504
00:38:07,520 --> 00:38:10,159
Oui, bien s�r. C'est mon boulot.
505
00:38:10,720 --> 00:38:12,233
Vous me comprenez?
506
00:38:13,280 --> 00:38:15,236
Et votre patron?
507
00:38:16,680 --> 00:38:19,672
Naturellement, je suis content
d'avoir cette affaire,
508
00:38:19,880 --> 00:38:22,314
mais pourquoi il fait �a?
509
00:38:22,560 --> 00:38:25,791
Se donner tant de mal
pour quelques dollars?
510
00:38:26,120 --> 00:38:27,439
Pourquoi il fait �a?
511
00:38:29,000 --> 00:38:31,514
Je me le demande.
Et vous?
512
00:38:32,760 --> 00:38:33,556
Quoi?
513
00:38:33,920 --> 00:38:36,639
Suivre une pauvre petite
pour quelques dollars...
514
00:38:37,120 --> 00:38:39,918
Rien � foutre! C'est mon boulot.
515
00:38:40,520 --> 00:38:44,195
Si c'�tait pas moi,
quelqu'un d'autre le ferait.
516
00:38:44,800 --> 00:38:46,916
J'ai pas raison, monsieur...
517
00:38:47,200 --> 00:38:49,191
Quelqu'un d'autre le ferait?
518
00:38:49,400 --> 00:38:53,552
Vous en �tes s�r?
Pourquoi ne pas r�pandre le bien
519
00:38:53,760 --> 00:38:56,433
en refusant de faire
ce qu'un autre ferait?
520
00:38:56,720 --> 00:39:00,599
Calmez-vous, monsieur.
Je vous prie de changer de ton.
521
00:39:00,880 --> 00:39:02,108
Vous avez p�ch�!
522
00:39:02,680 --> 00:39:05,069
Vous avez viol�
la r�gle num�ro 1 bis.
523
00:39:05,360 --> 00:39:07,555
Oui! En v�rit�!
524
00:39:08,160 --> 00:39:09,798
Ce n'est pas de ma faute!
525
00:39:10,080 --> 00:39:12,196
En v�rit�, dit le Seigneur:
526
00:39:12,400 --> 00:39:14,356
"L'aveugle
qui pisse par la fen�tre
527
00:39:14,640 --> 00:39:16,870
vaut mieux
que celui qui lui ouvre."
528
00:39:18,280 --> 00:39:19,395
Votre main.
529
00:40:33,080 --> 00:40:35,469
Je suis tr�s f�ch�e contre toi.
530
00:40:36,760 --> 00:40:37,715
Pourquoi, maman?
531
00:40:37,960 --> 00:40:39,359
Tu sais ce que tu as fait.
532
00:40:39,920 --> 00:40:42,195
Tu te conduis tr�s mal.
533
00:40:42,440 --> 00:40:44,829
Tu ne peux pas t'en t'emp�cher.
534
00:40:45,040 --> 00:40:47,190
Dis-moi ce qui te tracasse.
535
00:40:47,600 --> 00:40:48,510
Je suis choqu�e.
536
00:40:48,800 --> 00:40:50,313
Tu t'en remettras, maman.
537
00:40:54,560 --> 00:40:55,709
Tu quittes ton travail
538
00:40:55,960 --> 00:40:58,315
� "La Sentinelle"
sur un coup de t�te.
539
00:41:01,200 --> 00:41:03,430
Je ne voulais pas te contrarier.
540
00:41:04,120 --> 00:41:05,030
�a arrive.
541
00:41:05,760 --> 00:41:08,115
Tu ne veux pas t'am�liorer.
542
00:41:08,360 --> 00:41:09,190
Toi non plus.
543
00:41:11,000 --> 00:41:13,070
Vous ne faites rien pour.
544
00:41:13,720 --> 00:41:14,675
Moi ce que je dis...
545
00:41:14,920 --> 00:41:17,150
Avant que tu ajoutes un seul mot,
546
00:41:18,480 --> 00:41:22,075
je voudrais savoir
de quel droit tu dis tout �a.
547
00:41:23,000 --> 00:41:24,069
Que veux-tu dire?
548
00:41:24,280 --> 00:41:26,396
Je ne peux pas �tre plus clair,
maman.
549
00:41:26,760 --> 00:41:29,354
Je ne voudrais pas
�tre d�sagr�able, mais...
550
00:41:29,840 --> 00:41:33,310
Soyons r�alistes.
Pourquoi devrait-on se soucier
551
00:41:33,520 --> 00:41:35,750
de ton opinion sur ce qu'on fait?
552
00:41:39,600 --> 00:41:41,636
Pourquoi devrait-on t'�couter?
553
00:41:46,400 --> 00:41:47,753
Nous ou qui que ce soit?
554
00:42:00,200 --> 00:42:02,430
J'ai fait de mon mieux
pour vous �lever.
555
00:42:04,560 --> 00:42:05,310
Je n'y peux rien si...
556
00:42:05,560 --> 00:42:07,835
Tu ne peux rien
� beaucoup de choses.
557
00:42:08,120 --> 00:42:11,112
Carol et moi,
on ne te fait pas de reproches.
558
00:42:12,080 --> 00:42:15,311
On pourrait d�ner tranquillement
559
00:42:15,720 --> 00:42:19,679
et passer une soir�e agr�able,
mais sois correcte avec nous.
560
00:42:20,240 --> 00:42:23,312
On ne te critique pas,
alors ferme-la.
561
00:42:23,760 --> 00:42:25,910
Arr�te ces bavardages d�sagr�ables.
562
00:42:29,640 --> 00:42:31,710
Je n'ai plus faim.
563
00:42:47,400 --> 00:42:49,072
Je vais m'allonger.
564
00:43:00,840 --> 00:43:01,955
�a va?
565
00:43:02,200 --> 00:43:03,474
Carol, viens m'aider.
566
00:43:04,640 --> 00:43:06,551
Tu viens m'aider?
567
00:43:22,000 --> 00:43:22,910
J'�touffe!
568
00:43:23,800 --> 00:43:25,677
Repose-toi.
569
00:43:25,880 --> 00:43:26,869
Tu te d�p�ches?
570
00:43:27,080 --> 00:43:30,152
J'arrive.
Voil� ce qu'il te faut, maman.
571
00:43:32,800 --> 00:43:35,109
Voil�, maman.
Tu aimes �a, pas vrai?
572
00:43:36,080 --> 00:43:38,719
- Tu te sens mieux?
- Oui, un peu.
573
00:43:40,680 --> 00:43:42,910
Maintenant, laisse-moi.
574
00:43:59,720 --> 00:44:02,871
L'aveuglement
m�ne � l'h�morragie c�r�brale.
575
00:44:04,360 --> 00:44:06,316
C'est une mort d'aujourd'hui.
576
00:44:07,040 --> 00:44:10,919
Parfaite pour les imb�ciles
qui avalent sans broncher
577
00:44:11,440 --> 00:44:14,910
les litanies qu'on leur serine:
"L�chez la bombe sur Moscou"
578
00:44:15,120 --> 00:44:17,634
ou "L'argent ne fait pas
le bonheur".
579
00:44:17,920 --> 00:44:21,117
Mon v�u le plus cher:
tuer quelqu'un de valable.
580
00:44:23,240 --> 00:44:25,071
Pauvre M. Krutz.
581
00:44:25,360 --> 00:44:28,796
J'aurais voulu coucher avec lui.
�a les rend si heureux.
582
00:44:30,520 --> 00:44:33,478
Faut plus compter
sur ta pension alimentaire.
583
00:44:40,560 --> 00:44:42,915
Je d�teste
que tu ailles "Chez Claire".
584
00:44:43,120 --> 00:44:45,111
Tu ne devrais pas y �tre oblig�e.
585
00:44:45,360 --> 00:44:48,432
Ne t'inqui�te pas, mon ange.
Je vais tr�s bien.
586
00:44:49,440 --> 00:44:53,149
Et puis faut que je turbine,
pour me respecter moi-m�me.
587
00:44:54,320 --> 00:44:56,675
Ne te fatigue pas trop.
�a vaut pas le coup.
588
00:44:57,680 --> 00:44:59,432
L'autre affaire se pr�cise.
589
00:44:59,640 --> 00:45:02,359
La maison...
�a devrait se conclure tr�s vite.
590
00:45:03,080 --> 00:45:05,071
Tu feras quoi de Los, apr�s?
591
00:45:05,600 --> 00:45:08,068
C'est pas � moi de d�cider.
592
00:45:09,880 --> 00:45:12,792
Ce qui doit arriver arrivera,
mais sans moi.
593
00:45:13,520 --> 00:45:15,112
Faut juste avoir la gr�ce.
594
00:45:16,520 --> 00:45:19,637
Comme tu veux, mon ange.
Avec toi, tout me convient.
595
00:45:21,920 --> 00:45:23,990
C'est elle. A plus tard.
596
00:45:54,840 --> 00:45:56,796
Elle fait quoi, ta s�ur, ce soir?
597
00:45:57,000 --> 00:45:58,592
Elle a un rendez-vous.
598
00:45:58,880 --> 00:45:59,756
Pousse-toi.
599
00:46:15,240 --> 00:46:18,471
Sur le trajet,
Lo�s resta boudeuse et maussade.
600
00:46:18,680 --> 00:46:22,195
J'entendais les neurones s'agiter
dans sa cervelle de flic.
601
00:46:22,720 --> 00:46:25,075
J'aurais pu laisser tomber,
mais bon...
602
00:46:27,720 --> 00:46:30,234
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
603
00:46:30,600 --> 00:46:32,591
Dis-moi ce qui te tracasse.
604
00:46:33,520 --> 00:46:36,557
La fa�on dont vit ta s�ur.
Cette maison...
605
00:46:36,760 --> 00:46:40,150
Ses robes moulantes
pour se pavaner comme une reine...
606
00:46:40,600 --> 00:46:42,716
Elle est comme �a.
607
00:46:43,440 --> 00:46:45,510
Elle mourrait si c'�tait autrement.
608
00:46:45,760 --> 00:46:47,990
Ne me raconte pas d'histoires.
Dis-moi plut�t
609
00:46:48,200 --> 00:46:51,351
pourquoi tu me harc�les
pour que je vende ma maison
610
00:46:51,560 --> 00:46:54,552
au lieu de demander � ta s�ur
de nous aider � partir?
611
00:46:56,560 --> 00:46:59,711
Tu veux que je demande
de l'argent pour nous...
612
00:47:00,720 --> 00:47:02,438
� ma s�ur?
613
00:47:09,480 --> 00:47:12,552
C'est ma proposition. D�sol�.
Qu'en penses-tu?
614
00:47:13,200 --> 00:47:14,474
Salaud.
615
00:47:17,440 --> 00:47:18,714
D�sol�.
616
00:47:22,160 --> 00:47:23,513
Tu pr�f�res �a?
617
00:47:24,560 --> 00:47:25,788
�a va se voir
� mon travail.
618
00:47:26,040 --> 00:47:28,156
D'accord, ma petite garce!
619
00:47:28,400 --> 00:47:29,549
Ma flic en chaleur!
620
00:47:30,040 --> 00:47:31,792
Et comme �a, Los?
621
00:47:33,600 --> 00:47:35,511
�a te va? Tu pr�f�res �a?
622
00:47:40,040 --> 00:47:41,519
Plus fort, Marty.
623
00:47:44,840 --> 00:47:46,558
J'essaye de t'ouvrir les yeux.
624
00:47:46,800 --> 00:47:49,155
- Ne dis rien, ch�ri.
- Tu sais quoi?
625
00:47:49,400 --> 00:47:51,868
Je vais prendre un taxi et me tirer.
626
00:47:52,120 --> 00:47:53,155
Je te l'interdis!
627
00:47:53,640 --> 00:47:55,312
Tu veux que je continue?
628
00:48:00,720 --> 00:48:01,869
Je vais te laisser dehors.
629
00:48:02,120 --> 00:48:05,351
Les gosses te trouveront demain.
Qu'en dis-tu?
630
00:48:07,920 --> 00:48:09,433
Fais ce que tu veux.
631
00:48:10,240 --> 00:48:11,195
Tu es s�re?
632
00:48:12,200 --> 00:48:13,155
J'ai le choix?
633
00:48:15,720 --> 00:48:18,109
Tu parles d'or, b�b�.
634
00:48:32,360 --> 00:48:34,920
Le lendemain,
elle se fit porter p�le.
635
00:48:35,120 --> 00:48:36,348
On lui donna la journ�e.
636
00:48:37,120 --> 00:48:39,315
Alors je suis rest�.
637
00:48:48,160 --> 00:48:51,038
Ce fut une journ�e sauvage.
Tendrement sauvage.
638
00:48:51,600 --> 00:48:54,990
Une parfaite combinaison
de douceur et de sauvagerie.
639
00:49:02,240 --> 00:49:04,913
On a enlev� tous les tableaux.
640
00:49:05,840 --> 00:49:07,717
C'�tait des horreurs.
641
00:49:08,040 --> 00:49:09,792
Des saloperies bon march�.
642
00:49:36,320 --> 00:49:40,393
On a pris deux carabines � son fr�re
et on est all�s sur la plage.
643
00:50:01,120 --> 00:50:04,032
Puis on a mang�, bu
et pris un autre bain.
644
00:50:19,080 --> 00:50:20,911
Elle s'est d�guis�e en paon.
645
00:50:51,600 --> 00:50:54,034
On n'a pas parl� d'argent.
646
00:50:54,400 --> 00:50:56,231
Par peur de briser la douce folie.
647
00:50:57,520 --> 00:50:59,636
On n'en a pas dit un mot.
648
00:51:09,280 --> 00:51:13,159
Je ne veux pas que tu te d�fonces
pour un journal quelconque.
649
00:51:16,480 --> 00:51:18,710
Je veux qu'on soit tous les deux.
650
00:51:20,400 --> 00:51:21,753
Loin...
651
00:51:23,440 --> 00:51:25,908
Loin quelque part tous les deux.
652
00:51:26,200 --> 00:51:27,952
R�fl�chissons.
653
00:51:29,280 --> 00:51:31,077
On pourrait...
654
00:51:33,520 --> 00:51:35,909
tenir une cr�merie.
Sans m�canique.
655
00:51:36,160 --> 00:51:37,639
Juste du lait naturel.
656
00:51:37,880 --> 00:51:39,518
Arr�te ou je te frappe.
657
00:51:39,920 --> 00:51:41,990
Je pourrais finir mon livre.
658
00:51:43,680 --> 00:51:46,069
- On deviendrait riches.
- Tu �cris un livre?
659
00:51:47,720 --> 00:51:49,472
- Raconte.
- Je ne peux pas.
660
00:51:50,920 --> 00:51:52,035
Non, ce n'est rien.
661
00:51:54,440 --> 00:51:56,078
C'est ma solution au d�ficit.
662
00:51:56,640 --> 00:51:59,108
Tu sais,
un trait� sur la fiscalit�:
663
00:51:59,520 --> 00:52:01,875
"Les Ressources de la Constipation"
664
00:52:02,160 --> 00:52:05,755
ou "L'lmp�t sur le Transit
Intestinal selon M. Lakewood".
665
00:52:06,200 --> 00:52:07,394
Tu es fou!
666
00:52:07,640 --> 00:52:08,868
C'est simple et beau.
667
00:52:09,600 --> 00:52:12,433
Fini, les taxes sur la nourriture
et le reste.
668
00:52:12,640 --> 00:52:15,677
Le seul imp�t...
porterait sur les intestins.
669
00:52:15,880 --> 00:52:17,074
Qu'en penses-tu?
670
00:52:17,320 --> 00:52:19,072
C'est un projet sens�.
671
00:52:19,600 --> 00:52:21,989
"Un concept valable",
comme on dit � Washington.
672
00:52:22,280 --> 00:52:26,751
C'est sans doute le syst�me
le plus �quitable jamais invent�.
673
00:52:28,080 --> 00:52:31,072
Moins un homme a d'argent,
moins il mange.
674
00:52:31,280 --> 00:52:33,396
Moins il mange, moins il chie.
Moins il chie,
675
00:52:33,600 --> 00:52:34,919
moins il paye d'imp�ts.
676
00:52:35,240 --> 00:52:36,753
Et s'il n'a pas un sou?
677
00:52:37,320 --> 00:52:38,389
Que peut-il faire?
678
00:52:38,680 --> 00:52:39,635
Tr�s dr�le.
679
00:52:39,920 --> 00:52:41,592
Je ne plaisante pas.
680
00:52:41,800 --> 00:52:45,839
On laisse mourir de faim,
alors pourquoi pas de constipation?
681
00:52:46,400 --> 00:52:48,755
Ce serait plus �quitable, bon sang!
682
00:52:49,200 --> 00:52:53,671
L'homme aurait le choix.
Il contr�lerait son destin.
683
00:52:54,320 --> 00:52:57,517
Fini, les intrusions abusives
des bureaucrates.
684
00:52:59,120 --> 00:53:01,680
On peut lui refuser de manger,
685
00:53:01,880 --> 00:53:04,519
mais pas de se retenir.
Ce n'est pas juste.
686
00:53:04,800 --> 00:53:07,234
Les gens doivent prendre...
687
00:53:08,640 --> 00:53:09,868
Tu trouves �a dr�le?
688
00:53:10,080 --> 00:53:12,640
lls doivent prendre
leurs responsabilit�s...
689
00:53:13,120 --> 00:53:14,519
Tu trouves �a dr�le?
690
00:53:23,680 --> 00:53:24,829
C'�tait une blague.
691
00:53:25,120 --> 00:53:27,714
Juste une vieille blague...
692
00:54:03,520 --> 00:54:05,431
Tu m'aimes, Marty?
693
00:54:09,440 --> 00:54:11,590
Tu m'aimes vraiment beaucoup?
694
00:54:11,800 --> 00:54:13,756
Ce n'�tait pas la premi�re fois.
695
00:54:14,000 --> 00:54:16,230
Tous les hommes
entendent ca un jour.
696
00:54:16,440 --> 00:54:19,159
Je lui ai donn� la r�ponse
qu'elle attendait.
697
00:54:19,360 --> 00:54:21,112
Je suis perdu.
698
00:54:23,320 --> 00:54:25,276
J'ai bien peur de t'aimer.
699
00:54:33,320 --> 00:54:35,754
Tu m'aimes plus que n'importe qui?
700
00:54:36,920 --> 00:54:39,434
Tu m'aimes plus que ta s�ur?
701
00:54:41,360 --> 00:54:43,191
Pourquoi tu me parles d'elle?
702
00:54:46,720 --> 00:54:48,233
Dis-le-moi.
703
00:54:48,840 --> 00:54:51,513
- Dis-le.
- Tu sais bien, c'est diff�rent.
704
00:54:53,480 --> 00:54:56,199
Ce sont deux choses diff�rentes.
705
00:54:57,760 --> 00:55:01,309
Elle est un verre de lait
et toi, un cocktail.
706
00:55:02,240 --> 00:55:03,719
Les deux sont bons
� leur mani�re.
707
00:55:03,920 --> 00:55:06,434
Mais ils sont diff�rents.
C'est juste...
708
00:55:06,960 --> 00:55:10,032
deux boissons diff�rentes.
Deux fa�ons d'aimer.
709
00:55:11,560 --> 00:55:13,915
On ne peut pas les comparer, Los.
710
00:55:16,920 --> 00:55:20,230
Pourquoi tu me demandes �a?
C'est tellement stupide.
711
00:55:21,080 --> 00:55:22,957
Tu veux te prendre une baffe?
712
00:55:23,760 --> 00:55:26,194
Tu es tellement m�chant
parfois, Marty.
713
00:55:26,400 --> 00:55:27,549
Je ne t'emb�te pas
714
00:55:28,120 --> 00:55:31,078
avec des questions
sur toi et ton fr�re,
715
00:55:31,560 --> 00:55:33,949
dans son bel uniforme � la con...
716
00:55:34,240 --> 00:55:37,994
Tu l'aimes. Je respecte �a.
S�rement plus que tout le monde.
717
00:55:38,200 --> 00:55:39,155
Non!
718
00:55:39,360 --> 00:55:40,952
Je n'aime que toi!
719
00:55:41,280 --> 00:55:43,874
Je t'aime plus
que n'importe qui au monde
720
00:55:44,080 --> 00:55:46,469
et je veux que tu me dises
la m�me chose!
721
00:55:47,320 --> 00:55:50,392
Tu peux attendre longtemps, Los.
722
00:55:52,280 --> 00:55:53,759
Laisse sonner.
723
00:55:53,960 --> 00:55:55,109
Une seule sonnerie.
724
00:55:55,680 --> 00:55:58,717
Le signal de Carol.
J'attendais qu'elle rappelle.
725
00:55:59,000 --> 00:55:59,830
Bizarre.
726
00:56:00,040 --> 00:56:02,474
Lo�s, elle,
attendait je ne sais quoi.
727
00:56:02,680 --> 00:56:04,750
�a s'est arr�t�.
728
00:56:12,440 --> 00:56:14,556
Pourquoi tu me tires les cheveux?
729
00:56:15,880 --> 00:56:19,509
C'�tait Carol. Elle parlait vite.
Presque un murmure.
730
00:56:19,800 --> 00:56:22,360
J'arrive d�s que je peux.
Los comprendra.
731
00:56:26,280 --> 00:56:28,236
Pardon pour tes cheveux.
732
00:56:28,440 --> 00:56:29,475
C'est tout?
733
00:56:29,680 --> 00:56:32,274
Ma m�re a eu une crise cardiaque.
734
00:56:32,480 --> 00:56:35,040
C'est d�j� arriv�. Rien de s�rieux.
735
00:56:35,280 --> 00:56:37,271
Mais Carol pense
que je devrais venir.
736
00:56:37,480 --> 00:56:39,038
C'est ce que Carol pense?
737
00:56:39,760 --> 00:56:41,990
Alors tu peux t'appeler un taxi
738
00:56:42,200 --> 00:56:45,112
parce que tu ne prendras pas
ma voiture
739
00:56:45,360 --> 00:56:46,839
pour rejoindre ta petite Carol!
740
00:56:47,040 --> 00:56:49,031
Je vous ai vus
vous tourner autour.
741
00:56:49,560 --> 00:56:51,710
Tu veux savoir ce que je pense?
742
00:56:51,920 --> 00:56:55,310
Sur toi
et cette petite idiote de Carol?
743
00:56:55,520 --> 00:56:57,511
Tu veux le savoir?
744
00:56:58,640 --> 00:57:02,758
Un taxi au 175433 Wildwood Road.
Le plus vite possible.
745
00:57:04,800 --> 00:57:07,075
Allez, dis ce que tu penses!
746
00:57:09,320 --> 00:57:10,548
Je pense que tu la baises!
747
00:57:10,800 --> 00:57:13,030
Que tu baises cette petite salope!
748
00:57:13,280 --> 00:57:16,511
Je pense que tu la baises
du matin au soir!
749
00:57:18,240 --> 00:57:19,275
Oh, mon Dieu!
750
00:57:21,720 --> 00:57:23,153
Qu'est-ce que j'ai dit?
751
00:57:23,880 --> 00:57:24,995
Je suis d�sol�e.
752
00:57:40,440 --> 00:57:41,714
Je suis d�sol�e.
753
00:57:44,000 --> 00:57:45,797
Je suis d�sol�
754
00:57:46,600 --> 00:57:49,592
d'avoir pu t'amener � me dire �a.
755
00:57:50,520 --> 00:57:52,112
Je t'en prie, pardonne-moi.
756
00:57:58,000 --> 00:58:00,389
Tu peux prendre ma voiture.
757
00:58:05,840 --> 00:58:10,072
Reviens.
J'ai tellement besoin de toi.
758
00:58:16,600 --> 00:58:17,919
Je reviens vite.
759
00:58:20,920 --> 00:58:24,595
J'ai pris sa voiture. Naturellement.
Elle avait insist�.
760
00:59:17,680 --> 00:59:18,999
Tu l'as eu, poup�e.
761
00:59:19,480 --> 00:59:21,994
Il ne te fera plus jamais de mal.
762
00:59:22,360 --> 00:59:24,112
Je ne l'ai pas tu�, Marty.
763
00:59:26,480 --> 00:59:28,277
Il est mort.
764
00:59:30,440 --> 00:59:32,476
Tu aurais pu m'appeler.
765
00:59:33,640 --> 00:59:37,997
Je ne sers plus � rien,
si tu te d�brouilles sans moi.
766
00:59:38,200 --> 00:59:40,111
Je n'ai rien fait, Marty.
767
00:59:41,640 --> 00:59:44,200
C'est arriv� comme �a.
768
00:59:46,560 --> 00:59:49,518
Qu'est-il arriv�? Dis-le-moi.
769
00:59:52,360 --> 00:59:55,193
Je suis sortie du bar tr�s tard.
770
00:59:58,800 --> 01:00:01,189
Et il est venu me voir.
771
01:00:01,560 --> 01:00:03,949
Il �tait de passage en ville,
alors...
772
01:00:04,160 --> 01:00:05,673
Je l'ai amen� ici.
773
01:00:05,880 --> 01:00:07,871
C'�tait tellement bizarre.
774
01:00:08,720 --> 01:00:11,314
Quoi, b�b�?
Qu'est-ce qui �tait bizarre?
775
01:00:11,960 --> 01:00:13,951
Allez, tu peux me le dire.
776
01:00:15,080 --> 01:00:17,514
J'ai commenc�
� �tre un peu excit�e.
777
01:00:26,640 --> 01:00:28,039
Il est bien mont�.
778
01:00:28,240 --> 01:00:29,832
�a arrive.
779
01:00:30,680 --> 01:00:33,877
Et tout d'un coup,
ce qui s'est pass�
780
01:00:34,280 --> 01:00:35,952
avec maman, papa, la voisine
781
01:00:36,200 --> 01:00:39,476
et son mari...
Sa t�te quand papa l'a tu�.
782
01:00:42,280 --> 01:00:44,191
Tout m'est revenu.
783
01:01:00,200 --> 01:01:02,668
Tout d'un coup, je l'ai regard�
784
01:01:02,880 --> 01:01:05,838
et il tremblait
comme s'il �tait �lectrocut�.
785
01:01:06,040 --> 01:01:09,077
Du sang sortait de ses yeux,
de ses oreilles, de sa bouche...
786
01:01:27,520 --> 01:01:29,192
Regarde,
il est plein de sang.
787
01:01:30,200 --> 01:01:32,634
Chapeau.
Tu es la premi�re tapineuse
788
01:01:32,920 --> 01:01:36,595
� avoir provoqu� une attaque
et une h�morragie c�r�brale.
789
01:01:42,520 --> 01:01:43,999
C'�tait qui?
790
01:01:45,000 --> 01:01:47,514
II s'appelait Barnett Gibons.
791
01:01:48,480 --> 01:01:50,630
Il vendait des assurances-vie.
792
01:01:54,960 --> 01:01:56,632
Tu plaisantes?
793
01:01:57,600 --> 01:01:59,591
Marty, ce n'est pas dr�le.
794
01:02:54,320 --> 01:02:56,436
Juste une �pave de plus
sur la route...
795
01:02:58,440 --> 01:03:01,557
Tiens bon, petite. Tout ira bien.
796
01:03:02,160 --> 01:03:03,639
Vraiment, Marty?
797
01:03:03,840 --> 01:03:04,829
Si je te le dis.
798
01:03:05,600 --> 01:03:06,669
Bien s�r.
799
01:03:06,960 --> 01:03:08,712
Je vais vomir.
800
01:03:20,560 --> 01:03:22,915
Doucement, b�b�.
Tu es nerveuse.
801
01:03:23,320 --> 01:03:25,515
D'habitude,
tu n'es pas comme �a.
802
01:03:25,720 --> 01:03:28,075
D'habitude,
�a ne se passe pas comme �a.
803
01:03:28,280 --> 01:03:31,829
Faut bien finir un jour.
C'est notre sort � tous.
804
01:03:32,920 --> 01:03:35,878
C'est ainsi
depuis plus d'un million d'ann�es,
805
01:03:36,080 --> 01:03:37,991
gr�ce � un dieu tr�s marrant.
806
01:03:38,600 --> 01:03:40,989
Au d�but, il n'y avait rien.
807
01:03:41,200 --> 01:03:43,794
Puis II a parl�, et �a s'est g�t�.
808
01:03:44,000 --> 01:03:46,150
Nous ne sommes que des pions.
809
01:03:46,360 --> 01:03:48,794
Des acteurs qui jouent un r�le.
810
01:03:49,640 --> 01:03:52,996
Dieu avait envie de s'amuser,
alors II nous a invent�s.
811
01:03:54,680 --> 01:03:57,240
J'esp�re qu'll rigole bien,
pas toi, b�b�?
812
01:03:57,640 --> 01:03:59,596
Tu dis de ces trucs, Marty.
813
01:04:11,280 --> 01:04:12,952
Tu es r�veill�e?
814
01:04:16,360 --> 01:04:18,112
Comment va ta s�ur?
815
01:04:18,320 --> 01:04:19,514
Oublie-la.
816
01:04:19,720 --> 01:04:21,039
- Quelle heure il est?
- Oublie l'heure.
817
01:04:21,240 --> 01:04:22,719
Je suis ton r�veil.
818
01:04:23,320 --> 01:04:25,390
Tu te r�veilles.
Tu �cris � ton fr�re.
819
01:04:25,600 --> 01:04:27,431
Dis-lui que tu as un acheteur.
820
01:04:27,640 --> 01:04:30,074
Et de rappliquer pour signer.
821
01:04:30,280 --> 01:04:33,716
Apr�s, montre-moi le t�l�gramme
avec la bonne date dessus.
822
01:04:34,000 --> 01:04:36,150
Sinon, toi et moi c'est fini.
823
01:04:38,120 --> 01:04:42,113
Je suis parti vite, satisfait.
Elle allait c�der.
824
01:04:42,760 --> 01:04:44,557
Elle n'avait pas le choix.
825
01:05:12,200 --> 01:05:13,553
�a va mal?
826
01:05:13,760 --> 01:05:15,796
Tr�s mal, Marty.
827
01:05:16,680 --> 01:05:19,035
Je n'arrive pas � l'oublier.
828
01:05:19,680 --> 01:05:20,749
Ne pense pas.
829
01:05:21,040 --> 01:05:23,031
C'est ce qui devait arriver.
830
01:05:23,600 --> 01:05:26,592
Oublie tout. C'est le mieux.
Tu verras.
831
01:05:27,880 --> 01:05:31,111
Ce truc va partir?
Ce truc dans ma t�te?
832
01:05:31,320 --> 01:05:33,390
Comme toujours, pas vrai?
833
01:05:33,920 --> 01:05:35,956
Cette fois, c'est vraiment grave.
834
01:05:36,160 --> 01:05:38,469
C'est vraiment grave.
835
01:05:40,280 --> 01:05:43,875
Le jour,
les trucs de la nuit disparaissent.
836
01:05:45,320 --> 01:05:48,949
Et la nuit,
les trucs du jour disparaissent.
837
01:05:49,440 --> 01:05:51,795
Souviens-toi de �a
et tout ira bien.
838
01:05:52,000 --> 01:05:53,991
D'accord. Dis-moi une histoire.
839
01:06:00,080 --> 01:06:01,832
Il �tait une fois
840
01:06:02,720 --> 01:06:05,075
un petit gar�on et une petite fille.
841
01:06:06,560 --> 01:06:10,599
La petite fille �tait sa m�re.
Le petit gar�on �tait son p�re.
842
01:06:14,120 --> 01:06:17,430
Oui, maman? D�sol�,
on ne voulait pas te r�veiller.
843
01:06:21,760 --> 01:06:24,433
Je m'en doute. Je m'en doute bien.
844
01:06:25,440 --> 01:06:27,351
Evidemment.
845
01:06:29,200 --> 01:06:32,988
On fait pas de bruit. Je lui raconte
une histoire pour l'endormir.
846
01:06:33,200 --> 01:06:35,509
Je sais ce que vous faites!
847
01:06:37,920 --> 01:06:40,878
La m�me chose que depuis toujours,
salet�s!
848
01:06:41,160 --> 01:06:42,718
Vous �tes immondes!
849
01:06:44,200 --> 01:06:47,749
Pas �tonnant qu'on vous d�testait.
Ils savaient.
850
01:06:48,000 --> 01:06:51,117
Vous n'avez tromp� personne.
�a se voyait!
851
01:06:53,440 --> 01:06:55,715
J'aurais d� vous tuer
tous les deux.
852
01:06:56,720 --> 01:06:59,029
J'aurais d� vous tuer au berceau.
853
01:06:59,240 --> 01:07:00,958
Vous �trangler � la naissance!
854
01:07:01,640 --> 01:07:04,279
Vous tuer dans votre lit!
855
01:07:06,240 --> 01:07:07,832
Vous �tes pourris!
856
01:07:08,400 --> 01:07:10,960
- Tous les deux pourris!
- Tu ne sais rien!
857
01:07:11,200 --> 01:07:12,110
Tu oses dire �a?
858
01:07:12,360 --> 01:07:13,395
Elle ose dire �a?
859
01:07:13,920 --> 01:07:16,718
Tu fais de la peine � Marty, maman.
860
01:07:17,000 --> 01:07:18,991
Tu fais de la peine � Marty.
861
01:07:19,720 --> 01:07:22,359
Je vais faire pire que �a.
Bien pire.
862
01:07:23,840 --> 01:07:24,636
Sors d'ici.
863
01:07:24,920 --> 01:07:26,911
Ne me parle pas comme �a, diablesse.
864
01:07:27,200 --> 01:07:29,077
Va dans ta chambre.
865
01:07:29,360 --> 01:07:31,874
Ne me donne pas d'ordre!
Je suis ta m�re!
866
01:07:32,160 --> 01:07:33,195
Va dans ta chambre!
867
01:07:37,720 --> 01:07:39,950
- Diablesse!
- Va dans ta chambre.
868
01:07:40,160 --> 01:07:41,639
Je ne le pensais pas.
869
01:07:42,160 --> 01:07:43,388
Si, tu le pensais.
870
01:07:44,200 --> 01:07:47,237
Tu le pensais.
Va dans ta putain de chambre.
871
01:07:47,480 --> 01:07:48,469
Je suis ta m�re.
872
01:07:48,960 --> 01:07:50,313
Tu l'es vraiment?
873
01:07:51,160 --> 01:07:52,718
Tu l'as �t�?
874
01:07:53,280 --> 01:07:55,669
C'est l'heure de dormir pour toi,
maman.
875
01:08:00,560 --> 01:08:03,028
C'est l'heure de dormir, maman.
876
01:08:08,680 --> 01:08:11,035
Tu vas te sentir mieux.
877
01:08:11,560 --> 01:08:12,913
Aide-moi.
878
01:08:13,600 --> 01:08:17,229
�a va te faire du bien, maman.
Voil� ce qu'il te faut.
879
01:08:24,520 --> 01:08:26,192
Tiens, maman.
880
01:08:32,360 --> 01:08:35,830
Avale tout.
Comme une gentille fille.
881
01:08:41,720 --> 01:08:44,314
Celle-l� va te soulager.
882
01:08:53,240 --> 01:08:55,037
Je me sens mieux.
883
01:08:55,600 --> 01:08:56,350
Merci.
884
01:09:01,560 --> 01:09:03,357
Ma petite fille.
885
01:09:43,040 --> 01:09:46,715
Dans un sens, la plupart des gens
meurent d'un exc�s de s�datifs.
886
01:09:46,920 --> 01:09:51,596
D'un geste tremblant, ils saisissent
le flacon � la douce odeur
887
01:09:51,800 --> 01:09:54,678
sans regarder l'�tiquette...
Et soudain ils sont morts.
888
01:09:54,880 --> 01:09:57,348
Ils meurent. De mort naturelle.
889
01:09:58,640 --> 01:10:01,598
On savait que Mme Lakewood
avait le c�ur fragile.
890
01:10:03,240 --> 01:10:05,435
Je lui avais dit
que c'�tait dangereux
891
01:10:05,640 --> 01:10:08,552
mais elle n'arr�tait pas:
"J'ai mal, j'ai mal."
892
01:10:10,440 --> 01:10:13,273
Elle est partie sereinement.
C'est une chance.
893
01:10:13,840 --> 01:10:14,989
Oui, docteur.
894
01:10:19,040 --> 01:10:22,396
Merci, Marty.
C'est s�rement les pompes fun�bres.
895
01:10:26,840 --> 01:10:29,308
Pompes Fun�bres de l'Orangeraie.
M. Lakewood?
896
01:10:29,600 --> 01:10:31,909
Oui. Ma m�re est l�-haut.
897
01:10:36,280 --> 01:10:40,159
Je vous laisse. Je vais d�clarer
sa mort de cause naturelle
898
01:10:40,400 --> 01:10:42,595
aupr�s du m�decin l�giste.
899
01:10:51,160 --> 01:10:53,515
- La laissez pas tomber.
- Non, Marty.
900
01:10:53,920 --> 01:10:55,558
Non quoi?
901
01:10:56,200 --> 01:10:59,431
Ne fais pas comme si
tu n'avais pas de peine.
902
01:11:01,480 --> 01:11:05,155
Je sais que tu aimes
jouer les gros durs.
903
01:11:06,040 --> 01:11:08,998
Mais au fond
tu es un idiot sentimental.
904
01:11:30,920 --> 01:11:32,319
C'est moi.
905
01:11:33,120 --> 01:11:37,830
Je suis tr�s f�ch�e contre toi.
Pour la fa�on dont tu m'as trait�e.
906
01:11:45,680 --> 01:11:47,159
J'entends mal.
907
01:11:48,000 --> 01:11:50,594
Tu me fais peur.
Que se passe-t-il?
908
01:11:50,840 --> 01:11:52,432
La ligne est mauvaise.
909
01:11:52,720 --> 01:11:54,756
Parle-moi, je t'en prie.
910
01:11:58,800 --> 01:11:59,835
Qui est-ce?
911
01:12:00,040 --> 01:12:00,870
C'est Los.
912
01:12:01,240 --> 01:12:04,232
Martin m'a souvent parl� de vous.
913
01:12:04,560 --> 01:12:05,913
Je suis sa s�ur.
914
01:12:06,120 --> 01:12:08,350
Quelque chose ne va pas?
915
01:12:09,360 --> 01:12:12,511
Oui. Notre m�re est morte hier soir
916
01:12:13,280 --> 01:12:16,078
et c'est un choc tr�s rude
pour Martin.
917
01:12:16,720 --> 01:12:17,630
Je suis d�sol�e.
918
01:12:18,080 --> 01:12:19,559
Ils �taient tr�s proches.
919
01:12:19,960 --> 01:12:21,313
Oui, je sais.
920
01:12:21,560 --> 01:12:24,916
S'il vous pla�t,
dites-lui que je pense � lui.
921
01:12:25,360 --> 01:12:26,759
Bien s�r. Je lui dirai.
922
01:12:27,840 --> 01:12:32,311
Et aussi que je vais faire
ce qu'il m'a demand�.
923
01:12:33,040 --> 01:12:34,439
Oui, je lui dirai
924
01:12:35,160 --> 01:12:36,593
que vous allez faire
925
01:12:36,840 --> 01:12:39,400
ce qu'il vous a demand�.
926
01:12:51,840 --> 01:12:53,876
C'est toi et moi.
927
01:12:55,000 --> 01:12:56,672
�a a toujours �t� toi et moi.
928
01:14:27,440 --> 01:14:28,953
Marty ch�ri.
929
01:14:29,400 --> 01:14:32,790
J'allais te dire o� je vais
et ce que je vais faire,
930
01:14:33,000 --> 01:14:34,797
mais il ne vaut mieux pas.
931
01:14:35,000 --> 01:14:39,357
Tu te serais inqui�t� pour rien.
Tout va bien se passer.
932
01:14:54,360 --> 01:14:57,716
J'ai un petit probl�me
mais je sais comment le r�gler.
933
01:14:58,240 --> 01:15:02,791
Je reviendrai vite,
mais pas � temps pour l'enterrement.
934
01:15:03,560 --> 01:15:05,915
N'y va pas non plus, si ca t'ennuie.
935
01:15:06,120 --> 01:15:08,918
Et ne regrette pas
ce qui est arriv� � maman.
936
01:15:09,720 --> 01:15:12,792
Certaines choses arrivent
parce qu'elles devaient arriver.
937
01:15:13,640 --> 01:15:17,315
Raconte-moi une histoire
ce soir, ch�ri. Je t'�couterai.
938
01:15:38,600 --> 01:15:42,559
Mme Lakewood �tait
une merveilleuse chr�tienne.
939
01:15:43,560 --> 01:15:45,118
Une merveilleuse �pouse.
940
01:15:45,320 --> 01:15:47,959
Une merveilleuse m�re
pour ses deux enfants.
941
01:15:48,160 --> 01:15:52,233
Aim�e de tous,
connue pour sa g�n�rosit�,
942
01:15:52,520 --> 01:15:55,557
elle manquera cruellement � tous.
943
01:16:12,000 --> 01:16:15,515
Je suis all� � l'enterrement.
Mais je n'ai pas pu rester.
944
01:16:16,240 --> 01:16:19,038
Quand ils ont commenc�
� descendre maman...
945
01:16:19,400 --> 01:16:21,595
Disons que je me suis senti mal.
946
01:16:21,800 --> 01:16:25,713
Alors je me suis promen�
dans la Ville des Gens Merveilleux.
947
01:16:25,920 --> 01:16:27,638
Une ville tr�s peupl�e.
948
01:16:28,080 --> 01:16:32,039
Ils �taient � l'�troit
mais ca ne les g�nait pas.
949
01:16:32,240 --> 01:16:35,232
Ils reposaient paisiblement,
c�te � c�te.
950
01:16:35,600 --> 01:16:40,230
Satisfaits de leur sort parce que...
Ils �taient tous si merveilleux.
951
01:16:42,880 --> 01:16:44,518
Marty Lakewood?
952
01:16:45,320 --> 01:16:46,389
Qui le demande?
953
01:16:46,600 --> 01:16:48,113
Lieutenant Harris.
954
01:16:48,320 --> 01:16:51,312
C'�tait votre m�re,
Mme Eleonor Lakewood?
955
01:16:51,600 --> 01:16:53,272
Oui, c'est ma maman.
956
01:16:53,960 --> 01:16:57,509
Et votre s�ur est
Mme Carol Lakewood Wharton?
957
01:16:58,960 --> 01:17:00,996
Chouette badge.
C'est � quel sujet?
958
01:17:02,000 --> 01:17:03,956
C'est au sujet d'un meurtre.
959
01:17:09,080 --> 01:17:10,911
Monsieur J. Krutz.
960
01:17:11,560 --> 01:17:15,678
Un d�tective priv� qui travaillait
pour J.J. Wharton, de Boston.
961
01:17:17,360 --> 01:17:19,715
Je ne l'ai jamais vu.
Qui a-t-il tu�?
962
01:17:20,560 --> 01:17:21,993
Montrez-lui l'autre photo.
963
01:17:22,200 --> 01:17:23,474
Poignard� au cerveau,
964
01:17:24,240 --> 01:17:25,832
on dirait.
965
01:17:30,000 --> 01:17:31,956
- C'est pas tr�s joli.
- Et �a?
966
01:17:34,120 --> 01:17:35,997
Qui est-ce?
Un autre d�tective mort?
967
01:17:36,240 --> 01:17:38,310
Non, un as de l'assurance-vie.
968
01:17:38,600 --> 01:17:40,989
Quel rapport avec Krutz ou moi?
969
01:17:41,280 --> 01:17:44,955
D�sol�. Si c'est un jeu,
j'ai rat� la question � un million.
970
01:17:45,200 --> 01:17:48,510
Ce que Krutz, Gibons et vous
avez en commun,
971
01:17:48,800 --> 01:17:50,438
c'est elle.
972
01:17:50,760 --> 01:17:52,512
Ma petite s�ur?
973
01:17:53,720 --> 01:17:56,553
Une plainte pour vol
� La Nouvelle-Orl�ans.
974
01:17:57,320 --> 01:17:59,436
Elle est beaucoup mieux en vrai.
975
01:17:59,720 --> 01:18:03,076
Les gens qui croisent
votre s�ur meurent
976
01:18:03,400 --> 01:18:04,799
ou disparaissent.
977
01:18:05,000 --> 01:18:09,198
Tout le monde meurt ou dispara�t.
Vous la prenez pour Dieu?
978
01:18:09,480 --> 01:18:12,950
Elle �tait l� hier � midi.
Mais pas � l'enterrement.
979
01:18:13,240 --> 01:18:14,229
Elle �tait boulevers�e.
980
01:18:14,480 --> 01:18:16,198
Krutz la suivait?
981
01:18:16,400 --> 01:18:18,391
Je ne sais pas.
Elle ne m'a rien dit.
982
01:18:18,600 --> 01:18:21,433
On vous a vu parler avec elle.
983
01:18:21,640 --> 01:18:23,437
C'est ma s�ur. On est proches.
984
01:18:23,640 --> 01:18:25,995
On parle. On s'aime.
�a pose un probl�me?
985
01:18:29,240 --> 01:18:30,832
Ta s�ur tapine.
986
01:18:31,360 --> 01:18:34,318
Une bonne copine de J�sus tapinait.
987
01:18:34,600 --> 01:18:37,876
Je ne lui demande pas
d'o� lui vient son argent.
988
01:18:38,600 --> 01:18:40,318
Ce serait de mauvais go�t.
989
01:18:41,920 --> 01:18:42,796
O� est cette pute?
990
01:18:43,920 --> 01:18:45,319
Je ne sais pas.
991
01:18:45,960 --> 01:18:46,790
Je saisis pas.
992
01:18:47,760 --> 01:18:52,038
Tu ne sais pas o� elle est le jour
de l'enterrement de votre m�re.
993
01:18:52,640 --> 01:18:55,108
Je ne sais pas.
Je le jure. Je ne sais pas.
994
01:18:55,360 --> 01:18:56,952
Sur une pile de bibles,
je le jure.
995
01:18:57,960 --> 01:19:00,554
M�me sur votre bite,
si vous la trouvez.
996
01:19:00,920 --> 01:19:01,909
Arr�te de crier.
997
01:19:04,120 --> 01:19:07,510
Tu veux savoir dans quoi
ta frangine s'est fourr�e?
998
01:19:07,720 --> 01:19:10,109
�ajustifierait ma pr�sence.
Allez-y.
999
01:19:10,600 --> 01:19:14,070
Un soir, elle a racol� Gibons
devant "Chez Claire".
1000
01:19:14,760 --> 01:19:16,273
Krutz la suivait.
On pense
1001
01:19:16,520 --> 01:19:18,795
qu'elle a convaincu Gibons
de le tuer.
1002
01:19:19,120 --> 01:19:20,872
Elle s'est tir�e avec Gibons?
1003
01:19:21,080 --> 01:19:22,752
On n'en est pas s�rs.
1004
01:19:22,960 --> 01:19:25,315
Rien ne prouve
qu'elle les connaissait.
1005
01:19:25,520 --> 01:19:29,115
Gibons a pu tuer Krutz parjalousie
1006
01:19:29,320 --> 01:19:31,675
et faire porter le chapeau
� ma s�ur.
1007
01:19:32,000 --> 01:19:34,434
Si vous saviez
qui ma s�ur a fr�quent�
1008
01:19:34,640 --> 01:19:36,676
vous ne lajugeriez pas si vite.
1009
01:19:36,880 --> 01:19:38,233
Tu es sinc�re, Lakewood?
1010
01:19:38,720 --> 01:19:40,119
Compl�tement, capitaine.
1011
01:19:40,360 --> 01:19:43,636
Alors, tu nous contacteras
si elle te contacte.
1012
01:19:43,960 --> 01:19:47,316
Bien s�r. Je veux l'innocenter
le plus vite possible.
1013
01:19:47,640 --> 01:19:48,709
Juste un truc.
1014
01:19:48,960 --> 01:19:49,870
Vas-y.
1015
01:19:50,120 --> 01:19:51,519
Ne me faites pas surveiller.
1016
01:19:53,040 --> 01:19:56,191
Si elle a fait quelque chose
ou si elle a peur,
1017
01:19:56,400 --> 01:19:59,392
elle ne me contactera pas
tant que je serai suivi.
1018
01:19:59,600 --> 01:20:01,830
D'accord, Lakewood.
Pas de filature.
1019
01:20:02,560 --> 01:20:04,437
Mais si ta s�ur te contacte
1020
01:20:04,640 --> 01:20:06,995
et que tu nous pr�viens pas,
on t'arr�te.
1021
01:20:09,040 --> 01:20:10,359
Tu as pig�?
1022
01:20:11,600 --> 01:20:13,192
Parfaitement.
1023
01:21:37,680 --> 01:21:40,114
Vous �tes chez Martin Lakewood.
1024
01:21:45,360 --> 01:21:47,669
Marty, tu peux parler?
1025
01:21:48,200 --> 01:21:51,078
C'est un docteur � Mexico.
1026
01:21:55,280 --> 01:21:56,952
Au sujet de Carol, ch�ri.
1027
01:22:08,000 --> 01:22:10,116
B�b�, je suis d�sol�e.
1028
01:22:32,480 --> 01:22:34,118
Enceinte de cinq mois?
1029
01:22:34,360 --> 01:22:37,591
Je ne sais pas.
Elle m'a dit trois mois.
1030
01:22:39,200 --> 01:22:40,235
�a se voyait pas.
1031
01:22:40,560 --> 01:22:41,629
Elle est petite.
1032
01:22:41,840 --> 01:22:43,876
Un vrai docteur l'aurait vu, non?
1033
01:22:44,160 --> 01:22:47,152
D�sol�, senor.
J'ai fait ce que j'ai pu.
1034
01:22:48,120 --> 01:22:51,908
Aucune importance.
Vous vous �tes tromp� de num�ro.
1035
01:22:52,480 --> 01:22:53,151
Attendez!
1036
01:22:53,400 --> 01:22:54,276
Attendre quoi?
1037
01:22:54,480 --> 01:22:55,390
Je fais quoi?
1038
01:22:55,640 --> 01:22:56,550
Je m'en fous.
1039
01:22:56,800 --> 01:22:59,519
Vous ne devez pas avoir
la conscience tranquille.
1040
01:22:59,760 --> 01:23:03,196
Alors laissez-moi tranquille
ou je vous envoie les flics.
1041
01:23:03,480 --> 01:23:05,914
L'avortement est ill�gal
au Mexique aussi.
1042
01:23:06,160 --> 01:23:07,957
C'est un pays catholique.
1043
01:23:08,800 --> 01:23:11,519
Senor, �a fait presque quatre jours.
1044
01:23:13,600 --> 01:23:14,794
Il fait tr�s chaud.
1045
01:23:15,080 --> 01:23:16,559
Et l'odeur...
1046
01:23:18,200 --> 01:23:20,589
Balancez-la dans l'oc�an,
dans une d�charge,
1047
01:23:20,800 --> 01:23:22,870
une ruelle,
que les chiens pissent dessus.
1048
01:23:23,160 --> 01:23:24,673
C'est un mauvais num�ro.
1049
01:23:24,880 --> 01:23:26,791
Senor, c'est votre s�ur.
1050
01:23:27,000 --> 01:23:27,989
Le paquet de viande
1051
01:23:28,200 --> 01:23:29,428
sur votre table?
1052
01:23:29,640 --> 01:23:33,428
Ce n'est pas ma soeur.
Je sais tr�s bien o� est ma soeur.
1053
01:23:34,080 --> 01:23:36,071
N'appelez plus ici. Adios.
1054
01:23:47,520 --> 01:23:49,112
C'est terrible.
1055
01:23:50,160 --> 01:23:51,559
Ta s�ur et ta m�re...
1056
01:23:52,520 --> 01:23:54,988
Ne sois jamais triste pour moi!
1057
01:23:55,320 --> 01:23:56,389
Jamais!
1058
01:24:03,440 --> 01:24:04,589
D�sol�.
1059
01:24:14,600 --> 01:24:16,830
Viens chez moi, Marty.
1060
01:24:17,760 --> 01:24:19,239
Il faut que tu partes d'ici.
1061
01:24:19,440 --> 01:24:22,830
Je tombais dans les t�n�bres
qui avaient englouti ma soeur.
1062
01:24:23,040 --> 01:24:25,679
Si Carol �tait perdue,
alors moi aussi.
1063
01:25:00,560 --> 01:25:03,233
Los, ne pleure pas.
Ne pleure pas.
1064
01:25:10,360 --> 01:25:12,316
Il n'y a rien � faire.
1065
01:25:18,480 --> 01:25:20,755
Comme tu dois me d�tester!
1066
01:25:22,280 --> 01:25:24,236
Je n'ai jamais d�test� personne.
1067
01:25:39,920 --> 01:25:42,673
Il n'y a pas assez de larmes
pour mon chagrin.
1068
01:26:05,120 --> 01:26:06,872
Je veux te parler de mon p�re.
1069
01:26:07,440 --> 01:26:08,919
Pourquoi?
1070
01:26:10,080 --> 01:26:11,115
Ch�ri,
1071
01:26:11,360 --> 01:26:14,158
ne me raconte pas
une de tes histoires dingues
1072
01:26:14,360 --> 01:26:16,555
sur ton pass� et ta famille.
1073
01:26:16,760 --> 01:26:19,035
C'est une histoire.
Ce n'est pas vrai.
1074
01:26:19,240 --> 01:26:21,879
Disons que c'est une histoire.
1075
01:26:22,960 --> 01:26:25,520
Alors d'accord.
S'il le faut.
1076
01:26:26,560 --> 01:26:30,030
Il devait savoir que coucher
avec la femme d'un autre,
1077
01:26:31,880 --> 01:26:33,757
la femme d'un flic,
1078
01:26:34,640 --> 01:26:35,709
�tait risqu�.
1079
01:26:51,400 --> 01:26:53,436
Dis-moi la v�rit�, Marty.
1080
01:26:55,480 --> 01:26:57,835
Tu ne me trouves pas horrible?
1081
01:27:00,680 --> 01:27:04,468
Mon fr�re...
Il n'est rien pour moi.
1082
01:27:05,680 --> 01:27:08,478
Faut de tout pour faire un monde.
1083
01:27:08,680 --> 01:27:11,069
Il a toujours �t� tellement lent,
1084
01:27:11,280 --> 01:27:12,918
lourdaud.
1085
01:27:14,120 --> 01:27:16,270
Il va se remuer, maintenant.
1086
01:27:17,000 --> 01:27:21,471
Je lui ai dit qu'on m'avait offert
30000 dollars pour la maison.
1087
01:27:23,160 --> 01:27:26,038
Oui, avec �a il va se remuer.
1088
01:27:29,960 --> 01:27:31,109
C'est quoi ce bordel?
1089
01:27:32,200 --> 01:27:33,076
Fais pas �a!
1090
01:28:10,920 --> 01:28:13,798
Capitaine Miles Archer.
1091
01:28:15,920 --> 01:28:17,990
Unit� de Marines.
1092
01:28:19,360 --> 01:28:21,351
En poste � Hawa.
1093
01:28:27,320 --> 01:28:29,197
Une photo de mariage.
1094
01:28:42,560 --> 01:28:44,118
Tu es jolie en photo.
1095
01:29:13,120 --> 01:29:17,159
La police? lci l'agent Archer,
j'appelle de chez moi,
1096
01:29:17,360 --> 01:29:20,432
au 175433 Wildwood Road.
1097
01:29:20,920 --> 01:29:24,959
Il y a eu un terrible accident.
Un homme a �t� tu�.
1098
01:29:25,640 --> 01:29:27,153
C'�tait mon mari.
1099
01:29:27,360 --> 01:29:29,794
J'�tais chez moi avec un ami
1100
01:29:30,000 --> 01:29:32,514
et nous l'avons pris
pour un cambrioleur.
1101
01:29:32,720 --> 01:29:36,508
J'ai tir� sans voir. Je n'attendais
pas la visite de mon mari.
1102
01:29:37,360 --> 01:29:39,749
Pouvez-vous envoyer un l�giste?
1103
01:29:47,040 --> 01:29:49,031
Tout ira bien, Marty.
1104
01:29:55,000 --> 01:29:58,276
Les copains flics de Lo�s
nous ont �vit� les ennuis.
1105
01:29:58,480 --> 01:30:00,391
Tout s'est bien pass� apr�s.
1106
01:30:01,120 --> 01:30:02,997
Les Farell sont charmants.
1107
01:30:04,040 --> 01:30:05,598
Votre maison
est entre de bonnes mains.
1108
01:30:12,120 --> 01:30:13,314
Voil�.
1109
01:30:14,880 --> 01:30:16,359
Et voil� pour vous.
1110
01:30:26,800 --> 01:30:28,756
Voil� ce qui s'est pass�.
1111
01:30:28,960 --> 01:30:32,714
�a aurait pu se passer autrement,
mais � quoi bon y penser?
1112
01:30:32,920 --> 01:30:35,798
C'est un jeu.
Il change en cours de partie.
1113
01:30:37,320 --> 01:30:41,438
Dieu l'a voulu ainsi. Le jeu
est truqu� et on prend des coups.
1114
01:30:48,480 --> 01:30:50,596
- Je t'aime, Los.
- Pousse-toi.
1115
01:31:00,400 --> 01:31:04,552
Bient�t viendra une nuit, o�
la pelouse luira au clair de lune.
1116
01:31:04,760 --> 01:31:07,593
Une petite fille avancera
sur l'herbe.
1117
01:31:07,800 --> 01:31:09,756
Il me semble la voir s'approcher.
1118
01:31:09,960 --> 01:31:12,952
Elle aura peur
parce qu'elle sera seule.
1119
01:31:13,160 --> 01:31:16,994
Puis elle ne sera plus seule.
Nous partirons ensemble.
1120
01:31:17,960 --> 01:31:20,110
Nous partirons tous ensemble.
1121
01:31:47,320 --> 01:31:49,959
Adaptation: St�phan Levine
1122
01:31:50,240 --> 01:31:52,879
Sous-titrage TVS - TITRA FILM84024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
