All language subtitles for Thirty.But.Seventeen.E13-E14.180813-NEXT-DF

Subtitles by DramaFever

[This program is suitable
for viewers ages 15 and up.]

A happy and comfortable experience.

It was when I was with her.

The scariest moment...

Wow, this is nice.

and the happiest and most
comfortable moment.

It made me confused.

Were you confused because
those two emotions conflict?

- Or it it because--
- That woman keeps provoking me.

You might look stiff, but I have
a feeling you're a good person.

It just seems like you're trying to hide
the fact that you're a good person.

I guess that's why you don't see
the things you're supposed to see.

I guess you just keep your heart
and eyes closed shut.

I'm so thankful.

So even when I move out, I'm going to
keep seeing you, so I can repay you.

We're going to see
each other for a long time.

We're close. I like you now.

Mister. Mis... Mis...

We're really close!

Her words, feelings,
and honesty toward me...

are so transparent...

that I keep realizing
that I'm not like that.

I can pretend that I didn't
see anything. Happy?

I don't like meddling in other people's
affairs or having others meddle in mine.

We're not close enough for me
to explain all of my reasons to you.

I always step back and run away

but she makes me look back.

I know it's safer to pretend that
I didn't see anything and block it out

and I thought it was
okay to live like this...

I helped you open it this time,
but you're on your own next time.

This. Don't forget this angle.

but she keeps making me care.

Strangely, I can't seem to block her out.

She keeps calling me
out of my comfort zone.

She makes me want to break out of it.

She makes me want
to stop living like this.

I don't think you should
wipe with that hand.

Oh, I'm not crying. It just stings.

The onion stings.

Oh no.

- Leave it. I'll do it.
- Let's do it together.

I'll do it. I'll do it. I'll do it.

Don't touch your eyes...
Oh no, you touched them.

- What do we do? That must sting!
- No, I'm...

not fine! Ugh, my eyes!

I told you not to touch your eyes
with your onion-covered hands...

Oh no, my eyes. It stings.

I need to wash my face.

- Your head is so hard!
- I'm sorry I have a hard head.

No. No, this way. This way.

Ugh, my foot!

Are you okay? Oh no. Let's go.

It hurts.

Phew, that feels much better.

I... I heard...

I heard that cold air
is good for stinging eyes.

It's raining though.

I think it stopped.

It cleared up faster than I expected.

I know, right?

Why did you come downstairs anyway?

I don't think I thanked you yet.

Like Hee Soo said, you saved us.

Thank you for what you did earlier.

I mean it.

Well, it's not like I did
anything that great.

- Is your hand okay?
- Yes.

I lied to you.

I wasn't crying because of the onions.

When I watched Rin Kim perform...

I was really jealous.

I was upset too.

I could have performed

on a stage like that,
in a pretty dress too.

If nothing had happened,
I could have done that too.

Thoughts like that came to mind...

which was why I cried.

If nothing had happened? What...

What is it?

A flower petal fell in your hair.

It... it... it's really dark out.

There are no stars.

The air is nice. It's not dusty either.

It got so big.

What do you mean?

It's here!

Baerong? What's Baerong?
And what are those numbers?

This tree is Baerong.

My dad planted it for me
on my seventh birthday.

And this is its height.

- Height?
- Yes.

It was the same height
as me when we planted it.

We measured our heights
every year and wrote them down.

Since we planted it
10 years ago, it's already...

That's not right. It was 23 years ago.

It grew so much in that time.

I didn't grow at all.

[Episode 13: One Clear Day]

Chan, breakfast is...

Oh my goodness. Did Chan

actually leave without having breakfast?

I can't believe this.

What on earth is that?

Chick. You and Ma'am

are different.

Chan Chick Junior, I just got a feeling.

Little Sis... I mean, Little Bro...

Whatever. I have a goal.

I'm going to win at the upcoming
nationals. And when I do

I'm going to confess to Ma'am.

I'm going for it.

Don't think. Be!

First, he dragged us out to exercise
when the sun wasn't even up yet

and now, he's rowing his boat
when it's pouring out.

Did he eat something bad?

Doesn't he seem like
a different person these days?

That's what I'm saying.
His gaze has been weird too.

What happened to the Chan we knew?

He'll get sick at this rate.

Someone who can feed
the carp? I'll look into it.

Feed the carp? And why is
the weather so on and off?

- On rainy days, do a--
- Dab.

He's gone crazy, right?

What? Did I do it wrong?

Forget it.

Whoa. What did I just see?

You're here.

Yes. I'm here.

Be honest. Is it
a resignation or a lottery?

I'll be honest. I don't know
what you're talking about.

Damn it. I'm not in the mood for jokes.

How about you try volleyball?
I think you have the skills for it.

Dab? Dab? Is that even possible?

What is this? Are you actually going to
Croatia? Does that make you excited?

This isn't the right time.

I know it's not the right
time. I'm not going.

I'm not going anywhere.

Wait. Then does it make sense for
Gong Woo Jin to be in such a good mood?

Was I? I wonder why.

Oh. Is it because the rain stopped?

I was right. He's crazy.

What's going on?

Hello. Hello, Miss
(In French)

- You're here.
- Hello.

Whoa, look at that.

The location of this office
is quite melancholy.

Speaking of which, hey. Look here.

Bring me an iced Americano.
I want a double shot with that.

Yes, Sir.

What a jerk.

Where should I sit?

My father did a few shows
with you in the past.

Mix those in.

Wait, this isn't bibimbap. We can't
just mix things in without a theme.

The focus of fashion shows
is the clothing anyway.

Even if the stage is nice,
no one notices.

What is this object
that's irritating my bottom?

This paper bag isn't
a gift for me, right?

- This is my bag.
- Poor you.

Huh? You have seaweed on your face.

I know I'm handsome.

No, seaweed. The seaweed that grows in
the ocean. It's on your face right here.

It's been a long time
since such a refreshing...

Oh, this Mademoiselle's body
looks like that of a model.

I want a piece of that.

I'll decide on the direction of
the design myself and contact you.

Please go. Safely.

How about we do it
French style? A kiss...

No. Let's do it like Koreans
since we're in Korea.

- Goodbye.
- Goodbye!

I'll send you some
stage examples via email.

Goodbye!

Thank you, Miss.
(In French)

Goodbye!

Are his eyes okay?
Why does he keep blinking?

That son of a bitch.

If he weren't Mr. Park's son,
I would have destroyed him.

I hate him so much. I hate him
more every time I see him.

Oh, I almost forgot.

I organized my discussion with Rin Kim
in an efficient manner as you asked.

Oh, thank you. I'm so
pissed off right now.

Yes. As I mentioned last time,
we're going to use LED lights like this.

Also...

we're thinking of two different
designs for the train set.

- We'll go with the one you like more--
- I really like both.

Why is this...

Hyun, I need the design
for the upcoming musical.

I'm busy researching for the train set.

[History of Trains]

Ugh, Jin Hyun.

- I need to make a quick call.
- Sure.

Pardon? How did that...
I'll be right there.

- Damn it. I got caught.
- Pardon? For what?

"History of Trains." "History of Trains."
"History of Trains." Where is it?

I'm heading out.

Senior, what about your ramen?

What do I do?

Gosh, I'm...

full.

I ended up finishing both.

Hello? This is Chaeum.

[DramaFever Ver] SBS E13 Thirty but Seventeen
"One Clear Day"
-♥ Ruo Xi ♥-

Hello?

- Jin Hyun, you're seriously...
- Oh no. Why isn't it starting?

- Don't change the subject.
- It really won't start.

- Oh, here we go.
- Hey.

If you changed the cover on
any other books, tell me now.

Let's not tell Hee Soo about this.

She scares me.

I'll think about it.

But don't you think CEO Kang
would be good at volleyball?

Totally. Wow. She's like Kim Yeon Kyung.

[2018 F/W Hyemun Fashion Show Material]

Geez, this bastard told us to mix things
in from past shows, but he left that out.

- Which bastard?
- Mr. Park's son.

He came to us with a fashion show
project, but his personality...

His personality is...
That son of a bitch.

Hey. Don't call our client
a son of a bitch.

Do you look at personality when you
work? Be professional, Jin Hyun.

You weren't there, Woo Jin.

Ugh, I don't even want to hear his voice.

If you're going to be like that,
don't do this project. I'll do it.

I love you, Woo Jin.

- This is Gong Woo Jin from Chaeum.
- Huh? Mister?

Wait, why are you answering that phone?

Mr. Mole...

I mean, Mr. Park forgot his phone,
so I'm returning it to him now.

I'm here now. I'll tell him to call
you back as soon as possible.

- Which floor is Bar 7 on?
- Bar?

- The 25th floor.
- Thank you.

Hello? Hello?

What? Why did Ms. Junior
answer his phone?

He forgot it, so she's
returning it to him now.

Ugh, I have a bad feeling about this.

I told you to be professional.

That bastard's the one who has
no interest in being professional.

Even Hee Soo got pissed off and...

Anyway, he said Ms. Junior looked like
a model, that he wanted a piece of that

and tried to do a French greeting...

by asking her for a kiss.

Ugh. "I know I'm handsome?"

Just thinking about it
makes me want to barf again.

Huh? Woo Jin. That man resembles you...

Oh. Was that you?

Woo Jin, where are you going? Woo Jin!

- I'm hungry.
- What should we eat today?

Hey, Lee Ri An. You...

- Huh? But you look pretty today.
- I didn't wear this for you.

Hey, I'll give you these today,
so get away from Chan.

Hey, do you think we're
the type to do what you say...

[Family Restaurant Buffet Certificate]

Well, we are. We're very obedient.

- Thank you, Lee Ri An.
- Let's go.

Go. Bye.

- Hey! Where are you going?
- They're busy.

Chan, where are we going today?

- What do you mean?
- You said you'd buy me a meal

for giving Ms. Stairs clothes.

Oh. I did, didn't I?

Okay. Real men keep their promises.
What do you want to eat?

What is this? Did you forget...

Huh? Why do you look so tired?

This won't do. Go back
home and get some rest.

That's okay. I just practiced
really hard today.

I have to win at the upcoming
nationals, no matter what.

Tell me what you want to eat.

Designer Gong called you.
Please give him a call.

- Goodbye.
- Wait.

My meeting just got cancelled.

Will you join me for some steak?

I've never eaten alone before.

- I want to talk to you about work too.
- About work?

I just started, so I probably won't
know what you're talking about.

It's good for a new employee to hear it.

Oh, I'll tell CEO Kang for you.

Hi, CEO Kang. I'm going to treat
your employee to dinner today.

Please give it to me. Let me talk to her.

Sure, I'll tell her.

CEO Kang told you to go
straight home after dinner.

Sit down. My neck hurts.

Hey! Hey, hey!

I want to order.

Pick whatever you want. Enjoy.

Are you eating steak already?

Yes. You told me to eat steak,
so that's what I'm doing.

Good job.

Here. Let's toast.

Cheers.

- It's been a long time.
- Huh? Mister.

I wasn't expecting you, Designer Gong.

Well, here I am.

- Why didn't you send it?
- What?

The attached file. You said you'd
send what you want us to mix in

- but you left that out.
- Wait

did you come all the way
here to tell me that?

I thought it was important enough
to come all the way here.

- I might as well join you for dinner.
- Have the steak. It's delicious.

Oh, I should drink the wine
that I toasted with.

Whoa, you're drinking it
so well. What an adult.

Eat lots, Lee Ri An. You're a kind
girl. I saw you in a new light.

You're making me shy.

Pasta.

Huh? Oh yeah. You gave
Ma'am a dress this color.

It's so pretty.

- I have good taste.
- Also...

what's that peculiar thing
that looks like this?

- Frill?
- Yeah, that one blouse

with whatever it's called
all over it. That one's pretty too.

And that one skirt. That's pretty too.

Wow. How did you only pick out
clothes that look good on her?

The food will get cold. Let's eat.

Huh? Oh yeah.

Seo Ri? How about a drink?

I've never drunk
alcohol like this before.

I've tried soju before though.

I'll just drink all of it then.

I'm good with wine.

That's expensive wine.

Next time, let's go to your
favorite place for some soju.

But about the attached file--

What? What about the attached file?

Our employee is in a rush.
Please send it as soon as possible.

I'll send it later today. Okay?

- Our young miss--
- But that attached file is--

I'll send it. I'll send it
right now, okay?

Watch me send it right now.

Hi, Secretary Hwang.
Send Chaeum an email.

Attach everything you can
to it, and send it right now.

Okay.

I sent it. Happy?

I am.

But something's on your face.

Oh. He said that's a mole.

I thought it was seaweed,
but it turned out to be a mole.

I thought it was a booger
that he stuck on there.

Why would I put a booger...

I need to go to the washroom.

Eat it while it's hot.
It's too chewy when it's cold.

Why did you stay? You should have
left after returning his phone.

Oh, I was going to leave right away

but he said CEO Kang told me to go
home after having dinner with him.

- Hee Soo?
- Did you get shot?

There's no way I said that to that silver
spoon jerk. That's such bullcrap.

But Gong. Why are you there?

Hello?

What is this? Why is he with Mr. Park?

He probably went there for work.

He said he'd take over his project
when I told him how much we hate him.

- Gong Woo Jin?
- Yes.

We have to learn from him. He's very
professional when it comes to work.

- What are you saying?
- To be frank

it's not like he gets distracted
because of girl problems

or gets in trouble after drinking.

He's rational, mature, and he never gets
his work life and personal life confused.

I think we have a lot to learn from him.

Is this empty?

Excuse me, I need more hot sauce.

Geez, why did that bastard
have to butt in?

- Oh, Seo Ri.
- Yes?

I have something to tell you in private.

How about we...

How about one last drink?
Let's chug it in one go.

- Wait, it that too hard for you?
- No problem.

I guess you're not very good with wine.

- What's wrong?
- I'm not sure.

Did something get caught?

Have some water. Hurry.

Hey. Hey. Hey, hey. Mr. Park!
Mr. Park! Hey, hey, hey.

- What are you doing?
- I saw you calling people

like this earlier, so I figured
this is how you do it nowadays.

I'm not caught up
with the current trends.

- What?
- Oh, I almost forgot.

I got both cup ramen and bag ramen.
I didn't know which one you'd prefer.

Wait, why did you buy
ramen all of a sudden?

Oh. Mr. Park just asked

"Do you want to eat some ramen together?"

Ramen?

But I ate two cups of ramen for lunch,
so I don't feel like eating more today.

Please enjoy them at home.

- This son of a bitch.
- What, you son of a...

- Oh, Sibelius.
- What did you say?

Oh, not that. Sibelius.

This piece. It's by Sibelius. Op.78.

- Isn't it nice?
- Cheers.

Enjoy the rest of your meal
without me. Okay?

Wait, you forgot your ramen...

Don't worry about it.

Why did he suddenly get mad...

- Did I do something wrong?
- No.

You did a good job. You did, but what
he said about ramen was bullshit

and everyone who says that
is a worthless bastard

so if you hear that again, ignore it.

- Why is that bullshit--
- It's bullshit. It is

so don't respond to it, okay?

Okay.

Wow, I like the music here. Sibelius.

- It's late. Let's get going.
- Sounds good.

I'm sorry, but may I
borrow your umbrella?

- The weather's on and off today.
- Pardon? What umbrella?

Thank you.

Geez. It's night, but it's still hot.

I guess it really is summer.

Ugh, it's hot.

- Is it about to snow?
- Pardon? Snow?

It's summer though...

[Episode 14 will air shortly.]

[Episode 14]

Is it about to snow?

It's summer though...

Wait. Stop right there. He doesn't
get into accidents after drinking?

Who are you talking about?

Gong Woo Jin is always weird, but he
gets even weirder when he's drunk.

Hey, no way.

How does he get weird?

Mister. Why are you stuck to a tree?

Mister.

Mister! What are you doing?

Oh, me? I'm just...

Let's go.

What is he doing?

Mister, why are you running?

Mister... Why are you
suddenly running away?

Mister?

When he drinks, he hides like crazy.

- And he is desperate to run away.
- No way. Why?

How would I know? That's why it's weird.

Why do you keep running away?

I think you're drunk.

Me? No, I'm not.

I got it, so let me go.
I won't run away this time.

You keep saying that,
but you run away anyway.

I'm going to hold on to you
until we get home.

I said I won't run away.

See? You're running away
again! This is so annoying!

Mister!

Mister! Mister!

Mister!

I'm sorry.

Why do you keep running away?

I'm home.

Oh, Jennifer. I already had dinner.

What do I do? He's crazy.

Oh my, oh my. Oh my. Oh my.

Oh my. Oh my.

Ah, home sweet home.

Oh my gosh. He's lying down.

Mister, you shouldn't lie there.

Let's hurry home.

Huh? Why are you in my room?

What is this? Were you drinking again?

This room was only yours
until 13 years ago.

What is this bull...

Stop acting crazy and get up already.

Let's go already!

I'm tired.

Damn it.

Should I just leave him here?

Ugh, I'm dying here.

This song...

- Bravo! Bravo!
- Woo Seo Ri's the best!

She's our niece. She's my niece.

I want to turn back...

time.

Let's buy this.

Wait, Honey. It's too
heavy. Let me do it.

You're overreacting.

No, I'm not.

Be careful. Let's go. Be careful.

Be careful.

Oh no, you're getting all wet.
Please take my umbrella.

You'll get sick.

Here, take this.

This won't do.

Okay. Let's go this way.

I think you dropped this earlier.

Rest here, and then use this
when you're ready to go.

I'm sorry.

[Hyein Information Library]

[Hyein Information Library]

The last watermelon is half price.

The last watermelon is half price!

I grabbed it first.
I grabbed it first...

I... I...

I...

I grabbed it...

I'll return it to you soon.

[Hyein Waterlight Park]

Ugh, seriously.

He has to know.

Mister has to know
what he put me through.

You're not pretending to sleep, right?

Seo Ri.

Jennifer...

He doesn't seem to be able to break down
alcohol into acetaldehyde very well

which made his alcohol level increase
and put him in an unconscious state.

- Pardon?
- In other words

Mr. Gong is wasted.

I kept tapping him, but he didn't move.

I tried to hold on to him,
but he kept running away.

And his phone had a passcode...

Ugh, I'm tired. I practiced too hard.

I'm proud of you.

Isn't that our ma'am?

Ma'am! Ma'am!

Ma'am. Ma'am.

Why are you pulling a cart
in the middle of the night?

I picked Mister up in this cart.

Pardon? What did you pick up?

Oh, you didn't know.
Our Mr. Gong can't drink.

I see. Go figure.

If I had known, I would have
talked him out of it.

You should have called me.

But his phone had a passcode...

- Damn it.
- Oh.

Were you unable to call because
Mr. Gong's phone had a passcode?

I'll return this. Go home
and get some rest.

I have to return it.

I borrowed it, so I have to
put it exactly where I found it.

Give it to me.

Oh. Then do you want to get in?

No way. I'm heavy.

I didn't exercise today.

Pulling this will make up for it.

Hey, help me out.

Okay, hold on tight. Here we go.

60 kilometers per hour!

100 kilometers!

I feel like throwing up.

I feel sick.

Faster? 200 kilometers per hour!

- Chan...
- Let's go!

What's this? Why is this here?

I'm sorry, but may I
borrow your umbrella?

Is it about to snow?

How did I get home?

What's this?

- Isn't this too sudden--
- It's not.

- I have the right to get in.
- Pardon?

- Geez, I smell a pain relief patch.
- This pain relief patch and being late

are all because of you, Mister.

I mean, if you were going to be
like that, you shouldn't have drunk.

I went through so much
hardship to bring you home.

I don't know what you're talking
about. Did you drink again?

Drink? Did you just say that?

You were the one who got wasted!

Then are you saying I got wasted
and you carried me home?

The cart!

It was so hard pulling you
home in that cart...

Look at this. Look at what you did.

Oh, the cart.

What's this? I knew it.
You remember everything!

But why are you speaking
informally to me?

Let's go.

Good morning.

- What are you doing?
- What? Hot sauce?

This is unacceptable.

- Yes, Sir.
- You did that on purpose, didn't you?

Just you watch. I'll never
give you work again!

Great. Don't give us work ever again.

But this is weird. Why did
a professional man like Woo Jin...

Never mind. He's human too.

Who'd be able to handle
a scumbag like that?

But this isn't like him.

- Hello, Director Yoo.
- Geez.

What will we do about losing the
fashion show project? This isn't good.

Pardon? Our Designer Gong?

Oh, really? That's great.

Have a good day.

What? Is something wrong?

I'm sorry I'm late!

Hey, Gong. Did you agree to
take on the art gallery project?

Probably.

Didn't you originally reject it
because of the festival project?

I thought you didn't
want to work too hard.

I'll try it out.

Are you Gong Woo Jin?
Why are you suddenly--

I'll turn myself in. Mr. Park's
fashion show will be cancelled.

So I agreed to take on
the art gallery project instead.

- Hey, are you--
- So don't scold me too much

don't hit me too much, and if you're
going to throw me, throw me to Croatia.

What are you...

But don't you smell a pain relief patch?

Oh, that's me. I'm sorry.

Whoa. It's burning my nose.

- What did you do to need that much?
- Good question.

I'm heading out for
the first art gallery meeting.

Why didn't you go straight there?

Good question. Why did I come here?

Bye.

He's always been weird, but he's
been even weirder these days.

Why does he keep doing things...

Why does it have to be her of all people?

- I don't want it to be her.
- That doesn't make sense.

Rin Kim wants to talk to Seo Ri.

- I know it doesn't make sense, but--
- Then stop it. Are you Gong Woo Jin?

Why are you being so emotional?

I know he's a good person,
and he takes good care of me.

What's this?

Oh, that? The bag brand
that we designed a stage for

sent it over as a gift.

- You can have it if you like.
- Wow, it's so pretty.

Can I really have it?

It's not my style. If you don't
like it, you don't have to use it.

I love it!

Thank you, CEO Kang. I'll use it well.

Did we design a stage for
a bag brand? I don't remember.

I looked at the material Seo Ri gave me,
and it helped me understand it better.

If you want to talk more about
the music, I can get Seo Ri for you.

That's okay. I'm busy right now.

I'll see you at the workshop.

Hey. I've seen you at
competitions before.

Oh, really? It's nice to meet you.
What's your name? What do you play?

Maybe you should have practiced harder.

People will start talking
about the special nominee.

How will you explain this to them?

I'm still the official winner.

- But the conductor--
- You should have been perfect.

If you were, he wouldn't have shown
interest in an average high school girl.

[DramaFever Ver] SBS E14 Thirty but Seventeen
"I Want My Time Back"
-♥ Ruo Xi ♥-

Your solo recital was great.

Professor Hwang wants
to treat you to a meal.

I'm very proud of you, my daughter.

[Taesan High School Rowing Club]

Hey, Yoo Chan. Let's go to
your house. I miss our Mr. Gong.

I miss our Deok Goo too. I also
want Jennifer's spicy rice cakes.

Then go ahead without me.
I'll see you after my workout.

Why? Why do you keep
distancing yourself from us?

You'll place first anyway.

That's right. You're a genius
anyway. You're a total beast.

Yeah right. The one who practices
the most is the genius in first place.

I'm off.

Geez. When did he become so mature?

By peeling onions for
"Really", I made 19,800 won.

Huh? Chan!

Ma'am! I didn't expect
to run into you here!

We live in this neighborhood. But why
are you sweating so much? Did you run?

- No. I didn't run.
- Your nostrils are flaring too.

No, they're not.

I didn't even run, but I'm thirsty.

Wow, this is super carbonated.

It's all over your hands.
Let's go wash your hands.

Go ahead without me. I'm on my way
to the gym, so I'll wash them off there.

Oh, really?

You seem to be practicing
extra hard these days.

Do you want to know
why I'm practicing so hard?

I have a goal now.

- What's your goal?
- I'm going to win at nationals

and do something when I'm at my best.

I think I'll be able to do it.

No, I will.

- I have a feeling.
- Don't think. Feel.

Right? Did I use it right?

- That's right. I taught you well.
- I'm sure you'll reach your goal.

I have a feeling too.

- Then I'll see you at home.
- See you later.

Don't think! Feel!

[Upright Banners - We make banners.]

It's still up.

I guess they haven't found her yet.

They keep saying they'll come soon,
so they wait, but in the end they realize

that they were abandoned by their family.

Thank you for your time.

If we tear this house down
and clean up the yard

we'll be able to build
a seven-story building.

This house is yours, isn't it?

Can I have some more time?
Something came up.

Yes. I just need a month.

[One month!]

It's almost the one-month mark...

but I still haven't found them.

Paeng. I bet you know
where Uncle and Aunt went.

That's right.

It'd be greedy to ask him
to wait a little longer

before he sells this house.

[Seo Ri's Nursing Home]

Hello?

This is Hope Rehabilitation
Nursing Hospital.

Did you find her? Did you find Seo Ri?

It's not that. An anonymous name
keeps paying for her hospital fees.

It doesn't seem like this person
knows that Woo Seo Ri woke up.

I was wondering if you know it is.

I don't know who it is either.

Do you think it's the uncle
she lost touch with?

No, it can't be him.

Yes.

If you hear anything,
please give me a call.

Who keeps paying her hospital fees?

Where is she anyway?

Ugh, I'm tired.

I'm so tired.

Chick.

Can I sleep for 10 more minutes
since it's the weekend?

Don't think. Feel!
I'm sure you'll reach your goal.

I have a feeling too.

Don't think. Feel! My goal is to win.

Let's exercise!

One, two, three, four...

Chick, you're...

When did you get so big?

Whoa, you look like a man...

I mean, you look like a woman...

Anyway, you're big now.
You look great, Chick Junior.

Chick, I'm going to become great too.

Are you leaving?

Oh, you're up.

You came home late last night as well.

Where are you going so early
on a weekend morning?

I caused some trouble,
so I have to do damage control.

I wasn't able to tell you
because you came home late.

The real estate office visited yesterday.

They said they spoke to
your father in Jejudo.

If everything goes smoothly,
the house will sell soon.

Oh, I told him he could
sell it after a month.

If you end up moving...

Never mind. It's none of my business.

May I ask where you'll be moving to?

We'll probably move to Chan's place.

It's my sister's apartment
in the next neighborhood.

An apartment? Then
I'll have to pack each room

in a systematic manner...
Oh, what about the storage room?

Just leave it. I'll take
care of it on my own.

[Art - Gong Woo Jin]

[Award - Gong Woo Jin]

Hey, CEO Kang.

You have an art gallery meeting
early this morning, right? Are you up?

Yeah. I'm on my way out.

I'll call you after the meeting.

Yes, Designer Yoon. Yes, I'm here.

Sure, I'll see you later.

I want to turn back...

time.

She wants to turn back time?

[12 years old,
Seo Ri: 138.7, Baerong: 205]

It's okay if I take this, right?

It grew so well.

Paeng!

That's all mud, Paeng! Oh no!

Paeng!

Paeng.

Paeng, are you here?

Paeng?

Paeng.

Subtitles by DramaFever

[Thirty But Seventeen]

- People will think it's a field trip.
- It's just as exciting to me.

We would have missed it if it weren't
for that bright staff member.

Huh? It's Mister.

- Hello, Father.
- I'll finalize it in Seoul next week.

Why didn't I think about
that? Why? Why? Why?

I think letting her go
is the right thing to do.

She wants to go off
on her own. I want to let her.