Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:06,080
I found the record on Farid Faria registering
in a Camp in Calais, with a Syrian name.
2
00:00:07,680 --> 00:00:08,280
Take it off!
3
00:00:08,370 --> 00:00:12,020
Breakfast is on the table, cmon,
I got to be at work in 5 minutes ...
4
00:00:12,120 --> 00:00:12,988
Richard!
5
00:00:13,088 --> 00:00:16,220
Those children been missing for three days ago now.
No one could've cared less.
6
00:00:16,320 --> 00:00:18,820
The Carver kids have been gone,
what two hours? And it's a circus.
7
00:00:24,560 --> 00:00:25,105
Police!
8
00:00:27,840 --> 00:00:28,975
His name is Charlie Moreau.
9
00:00:29,065 --> 00:00:32,500
Eight years ago, Olivie and I arrested
his father Jacques for his murder.
10
00:00:32,600 --> 00:00:34,800
Took the jury 40 minutes to convict him.
11
00:00:39,800 --> 00:00:40,576
What's that?
12
00:00:40,656 --> 00:00:44,000
Missing children that played with rats.
That didn't end very well, did it?
13
00:00:48,170 --> 00:00:49,830
(Boombastic By Shaggy)
14
00:00:49,950 --> 00:00:57,200
* Mr.Lover lover, Mr.Lover lover, girl *
* Mr.Lover lover, Mr.Lover *
15
00:00:57,290 --> 00:01:03,000
* She call me Mr.Boombastic say me fantastic *
* Touch me in me back *
16
00:01:03,090 --> 00:01:08,000
* She say I'm Mr.Ro...ro...mantic *
* Call me fantastic *
17
00:01:08,090 --> 00:01:12,053
* Touch me in me back she say, I'm Mr.Ro... *
18
00:01:12,253 --> 00:01:14,202
* Venez dans mes bras *
19
00:01:15,192 --> 00:01:17,815
* Closer to me, dear *
20
00:01:18,537 --> 00:01:21,738
* Donnez-vous a moi *
21
00:01:21,839 --> 00:01:24,087
* Set aside all fear *
22
00:01:25,587 --> 00:01:31,577
* Restons sans laisser pour l'eternite *
23
00:01:32,317 --> 00:01:34,877
* Yes, you shall be mine *
24
00:01:35,827 --> 00:01:42,877
* Till the end of time *
25
00:01:48,280 --> 00:01:51,840
Second response, immigration room one.
26
00:01:52,080 --> 00:01:55,600
I repeat, second response, immigration room one.
27
00:02:22,150 --> 00:02:24,060
Em, does she speak English?
Yes. Yes, she does.
28
00:02:24,150 --> 00:02:25,320
What's her name?
29
00:02:25,840 --> 00:02:26,690
Hmm...Manu Illunga.
30
00:02:26,780 --> 00:02:28,810
Actually I'm not sure that's how you pronounce it.
31
00:02:28,900 --> 00:02:29,580
Illunga...
32
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
She is pregnant and due to be deported.
33
00:02:38,000 --> 00:02:40,420
Mrs.Illunga, my name is Karl Roebuck.
34
00:02:40,520 --> 00:02:42,090
And I'm an English Police officer.
35
00:02:42,180 --> 00:02:45,840
I don't know anything about your situation,
because I've only just arrived,
36
00:02:45,960 --> 00:02:50,690
but I'm...quite certain that,
you don't want to hurt that little girl.
37
00:02:50,780 --> 00:02:51,840
I'll not go back home.
38
00:02:52,520 --> 00:02:54,140
They'll hurt my baby.
Who will?
39
00:02:54,230 --> 00:02:56,640
The men who killed my daughter.
40
00:02:56,880 --> 00:03:03,600
She was only three years old. I'll not lose another child.
Do you understand me?
41
00:03:05,480 --> 00:03:06,340
Yes, I do.
42
00:03:09,080 --> 00:03:14,400
But you hurting that little girl,
will not avenge the death of your daughter.
43
00:03:16,200 --> 00:03:21,480
If that child falls, it just starts again for
another parent and what that means is that...
44
00:03:21,720 --> 00:03:27,880
there's another mother or father in the world,
who wakes up everyday experiencing two seconds of normality
45
00:03:28,160 --> 00:03:32,760
before remembering again that their child is dead.
46
00:03:37,280 --> 00:03:41,890
And, I do not know about you, but I wouldn't
wish that on my worst enemy.
47
00:03:41,980 --> 00:03:48,280
So, put the child down, I'm going to ask my colleague
to come up and take the children away.
48
00:03:50,840 --> 00:03:52,100
Go now.
49
00:04:04,480 --> 00:04:08,600
You come to me. That's my girl. There we go.
50
00:04:09,240 --> 00:04:10,210
Can you get the door?
Okay.
51
00:04:20,840 --> 00:04:23,120
Go straight down. Just down...
52
00:04:26,080 --> 00:04:32,160
Now we'll get you safe. And then we'll talk some more
about what I can help you and that baby.
53
00:04:32,480 --> 00:04:35,120
Maybe I can stay at your house.
54
00:04:48,840 --> 00:04:49,910
No! Don't!
55
00:06:23,650 --> 00:06:28,690
I want Lelly.
It's her toy elephant. Do you know where he is?
56
00:06:29,210 --> 00:06:36,130
Yes, we do...but it's in the lab.
So it'll be time before we get that back.
57
00:06:36,650 --> 00:06:40,090
What about you Theo? What can you tell us?
58
00:06:41,010 --> 00:06:45,590
How long do you think you were in that laundry bin for?
Is the black lady dead?
59
00:06:45,690 --> 00:06:49,170
Her color is irrelevant, darling.
She's in the hospital.
60
00:06:54,330 --> 00:06:55,360
What have you got in your hand?
61
00:06:57,130 --> 00:07:00,450
Please, give it to me.
She's terribly stubborn.
62
00:07:01,090 --> 00:07:03,930
Well, if you give it to me,
DCI Roebuck will give you back your elephant.
63
00:07:09,570 --> 00:07:10,830
Thank you.
64
00:07:18,330 --> 00:07:19,210
Lelly.
65
00:07:22,010 --> 00:07:23,190
Lelly, fucking Lelly.
What?
66
00:07:25,540 --> 00:07:26,710
What?
67
00:07:26,610 --> 00:07:29,930
It will be months before we get that toy from
evidence store to give it back to her.
68
00:07:30,030 --> 00:07:31,930
I don't believe I specified the time frame.
69
00:07:34,250 --> 00:07:37,090
Hi, Frieda. I'm Lawrence from TFLC Solutions.
70
00:07:38,210 --> 00:07:39,010
Yeah. You havin' a nice day?
71
00:07:39,100 --> 00:07:43,090
Another donut delivery from a secret admirer.
She must be in the topsters.
72
00:07:45,050 --> 00:07:52,610
So, Frieda...hm, our records show that you recently
had an accident that wasn't your fault...
73
00:07:52,730 --> 00:07:54,490
and maybe entitled to compensation.
74
00:07:57,170 --> 00:08:00,770
No? Well might've slipped your mind. Have a think, darlin'.
75
00:08:01,170 --> 00:08:06,410
Oh! By the way, you're officially a legend.
That video you put up has gone viral.
76
00:08:23,810 --> 00:08:29,250
Breathing in gently through the nose and out through your mouth.
77
00:08:29,370 --> 00:08:31,650
In tryin' to relax...
78
00:08:31,930 --> 00:08:34,070
and release as much of tension as possible.
79
00:08:34,160 --> 00:08:38,170
So breathing in gently through your nose
80
00:08:38,650 --> 00:08:41,210
and out through your mouth.
81
00:08:43,010 --> 00:08:45,900
Sorry. Sorry. Sorry.
Commander Chaput please.
82
00:08:46,290 --> 00:08:51,810
I tried to prize it outta the forensics sweaty lads.
It's the toy the kid was holdin'.
83
00:08:52,610 --> 00:08:54,950
Any prints?
Nope. No DNA either.
84
00:08:55,040 --> 00:08:57,250
It's a retro fit.
85
00:08:57,650 --> 00:09:01,730
You know, I been thinkin' if you need someone to
work in Calais, I don't mind goin' over.
86
00:09:01,890 --> 00:09:06,270
It's very gallant of you BB. But not everyone
is as keen to get in bed with the French.
87
00:09:07,250 --> 00:09:08,130
Let's watch this.
Hmm.
88
00:09:37,570 --> 00:09:39,150
Pause it there.
89
00:09:42,290 --> 00:09:44,550
Zoom in.
90
00:09:51,610 --> 00:09:54,990
Find Saban Khasanovic or I'll pipe another tune.
91
00:09:55,090 --> 00:10:00,570
That's like Pied Piper. He piped one tune to charm
the rats and another tune to charm the children.
92
00:10:04,490 --> 00:10:07,190
So we need to find Saban Khasanovic.
93
00:11:30,450 --> 00:11:34,410
And we know that the children were smuggled
through the removal center to the laundry,
94
00:11:34,500 --> 00:11:37,210
by this man, Terry Heaney.
95
00:11:38,850 --> 00:11:42,130
We're still trying to trace him.
He has not been apprehended?
96
00:11:44,410 --> 00:11:48,850
Why? He's gone AWOL. Much like your chap
who dumped all those rats in the channel tunnel.
97
00:11:48,970 --> 00:11:54,530
And the one who absconded in the speed boat.
Yes, so have, eh...trafficking...we have the
98
00:11:54,650 --> 00:11:58,810
Carver children and the USB stick.
Sergeant?
99
00:11:59,210 --> 00:12:04,370
Commander Chaput needs to catch up with his reading.
Can you show him to my office please?
100
00:12:04,980 --> 00:12:07,530
And you can watch the animation there as well.
101
00:12:11,210 --> 00:12:13,730
We'll reconvene when you're up to speed.
102
00:12:19,090 --> 00:12:24,050
Khasanovic, where is it from?
Eastern Europe somewhere. Hard to pin down exactly where.
103
00:12:24,650 --> 00:12:29,330
There's no official records of Saban Khasanovic coming to the UK.
Maybe that's something for the French to look into.
104
00:12:29,450 --> 00:12:32,990
We could send one of our...people over to help them.
105
00:12:35,090 --> 00:12:37,150
Or we could send one of theirs back.
106
00:12:39,190 --> 00:12:41,190
Is Gigi actually doing anything?
107
00:12:41,790 --> 00:12:46,290
Yeah. She's trying to identify the origin of
the song on the Pied Piper film.
108
00:12:46,710 --> 00:12:50,730
She thinks it might be south Slavic. Phonology apparently.
109
00:12:50,890 --> 00:12:54,310
Okay. Huh? I'll leave the logistics to you.
110
00:12:59,810 --> 00:13:02,490
Get your aftershave. You're off to France.
111
00:13:05,050 --> 00:13:08,900
Do you know what is the most important
sexual organ in the human body?
112
00:13:08,995 --> 00:13:10,550
The Mind.
113
00:13:12,700 --> 00:13:15,650
If that is broken, so is everything else.
114
00:13:22,170 --> 00:13:24,610
We have time.
115
00:13:46,210 --> 00:13:47,180
I love you.
116
00:13:56,000 --> 00:13:58,770
Looks like we've found our enigmatic laundryman.
117
00:14:29,370 --> 00:14:31,250
Yeah, it's Terry Heaney.
118
00:14:34,330 --> 00:14:35,010
See the sweets?
Hm..hmm.
119
00:14:35,100 --> 00:14:37,310
The same as Bee Carver.
120
00:14:49,010 --> 00:14:50,090
Yeah, it's him.
121
00:14:53,130 --> 00:14:54,010
Alright.
122
00:15:08,850 --> 00:15:09,650
Bloody hell!
123
00:16:29,250 --> 00:16:30,050
Charlie?
124
00:16:34,850 --> 00:16:37,250
No! No!
125
00:18:21,330 --> 00:18:24,190
Wow! I didn't think you'd be back from lunch,
now that you're a superstar.
126
00:18:24,190 --> 00:18:27,090
If the phone goes mad, how can I? Might wanna sign Simon Cowell.
127
00:18:27,090 --> 00:18:30,730
Yeah well..before we do that, boss wants to see ya.
128
00:18:32,130 --> 00:18:37,930
Terry Heaney had 15 meters of film in his mouth and his esophagus.
Apparently he ingested it while he was still alive.
129
00:18:40,410 --> 00:18:44,070
Can't imagine that went down too easily.
It was covered in olive oil.
130
00:18:44,170 --> 00:18:48,810
He used an implement to shove it down his throat.
Probably the coast hanger that they found in the back of his van.
131
00:18:49,850 --> 00:18:53,370
Question is why?
Yeah, look at this.
132
00:19:00,210 --> 00:19:04,670
Britain's got nothin' now. Britain's got fuck all.
Immigrant kids wanna come over here now and earn money.
133
00:19:04,770 --> 00:19:05,870
They can suck on my fucking cock.
134
00:19:05,970 --> 00:19:14,470
I got an idea for ya and I give it for free.
We don't we get the Muslims out while they just blow each other up.
135
00:19:14,570 --> 00:19:18,890
Then we get our jobs back. Get out country back, common fucking...
136
00:19:19,890 --> 00:19:24,420
I'm actually thinking of nominating him for
the 'Pride of Britain Award'.
137
00:19:24,510 --> 00:19:25,410
He was ??? words.
138
00:19:27,690 --> 00:19:33,410
Hi, if only he's at work tomorrow,
I pump his wife over his desk, if he show all up fancy.
139
00:19:33,850 --> 00:19:39,570
Yeah, I would make his wife some wonder.
500,000 hits in the last ten minutes!?
140
00:19:39,690 --> 00:19:45,090
I never posted it. I never posted any of it.
But you said that.
141
00:20:00,570 --> 00:20:04,730
You alright mate?
Wow, hey? Lookin' good!
142
00:20:05,170 --> 00:20:09,260
Findin' a good fight?
Yeah, yeah, yeah. You remember Louise?
143
00:20:09,550 --> 00:20:10,250
Yeah.
144
00:20:11,530 --> 00:20:13,310
How's it goin'?
145
00:20:16,970 --> 00:20:22,280
So are we close to find this Saban Khasanovic character?
No, but we've a lead on the rat in the channel.
146
00:20:22,370 --> 00:20:23,170
Yeah.
147
00:20:23,290 --> 00:20:26,070
The rats were bred on bare conditions.
148
00:20:27,730 --> 00:20:33,650
I have a photo.
A team is checking on animal breeders
who have been prosecuted for bad practice.
149
00:20:34,090 --> 00:20:37,010
It's possible one of them is trading again.
150
00:20:37,410 --> 00:20:43,770
Maybe breeding feeder rats to sell on the Internet.
Feeder rats? What do they feed on?
151
00:20:44,370 --> 00:20:47,330
They do not feed on. They are food.
152
00:20:48,650 --> 00:20:50,570
For pet reptiles.
153
00:20:53,250 --> 00:20:56,530
OK. Sit down here.
154
00:21:05,330 --> 00:21:07,010
Here.
155
00:21:23,050 --> 00:21:26,750
The song on the animation is a lullaby. About a sleepless child.
156
00:21:26,850 --> 00:21:27,890
This would be a dead one.
157
00:21:28,050 --> 00:21:30,930
So, what language is it in the original?
Bosnian.
158
00:21:31,210 --> 00:21:33,050
So maybe the Saban picture is older than we think.
159
00:21:34,140 --> 00:21:36,290
Maybe it's from Yugoslavia from the 1990s. How about that?
160
00:21:36,770 --> 00:21:40,010
So maybe he'd be in his twenties now?
Hmm. All grown up.
161
00:21:40,930 --> 00:21:47,330
You know it's traditional when you're in the
company of somebody that you know to say, "Hello".
162
00:21:49,730 --> 00:21:53,470
Hello, Maya.
Not you.
163
00:21:53,565 --> 00:21:54,570
Hello, Elise.
164
00:21:55,410 --> 00:22:00,410
We got an early start tomorrow, so Elise will
stay with us tonight. It's nice, isn't it?
165
00:22:00,850 --> 00:22:03,090
Who...who? Who you messaging?
No one.
166
00:22:03,189 --> 00:22:05,330
Cmon, let me see.
167
00:22:05,490 --> 00:22:09,090
Just a girl from school. It's not a boy.
168
00:22:12,770 --> 00:22:15,050
Let me see that again.
169
00:22:17,610 --> 00:22:18,770
Is she vaping?
170
00:23:17,330 --> 00:23:20,550
I think we're in the right place.
I'll check the rest of the house.
171
00:24:03,090 --> 00:24:08,290
So the Carver children tested positive for
the same sedatives used on the kids on the boat.
172
00:24:09,010 --> 00:24:10,112
What about Terry Heaney?
173
00:24:10,209 --> 00:24:13,000
He's clean on the sedative, but he wasn't
around to run some extra tests in the lab.
174
00:24:13,090 --> 00:24:13,930
Why?
175
00:24:15,050 --> 00:24:19,650
I've been watching the CCTV footage of him pushing
that laundry bin around the remove center.
176
00:24:20,690 --> 00:24:23,530
Just wonderin' if someone is making them compliant.
177
00:24:24,770 --> 00:24:30,810
Like what?
In Bogot� now apparently,
178
00:24:31,410 --> 00:24:35,990
you wanna rob someone, you just blow a bit of scopolamine around
and tourists run to the ATMs and handover money quite happily.
179
00:24:36,090 --> 00:24:40,190
Don't need guns. That's brilliant.
That's an urban myth.
180
00:24:40,295 --> 00:24:41,490
That would explain the gas mask.
181
00:24:41,890 --> 00:24:45,170
It's some very fine dust. You need something to protect yourself.
182
00:24:55,250 --> 00:24:59,290
It's good that she has friends.
Vaping...
183
00:24:59,410 --> 00:25:02,020
Is it normal at this age?
It's better for you than smoking.
184
00:25:02,115 --> 00:25:03,490
Is it?
185
00:25:04,090 --> 00:25:07,290
Sucking colored liquid out of a vial?
186
00:25:07,410 --> 00:25:12,370
Like me out of a dystopian sci-fi. Christ!
187
00:25:13,050 --> 00:25:17,950
This that's what happened.
A dystopian future isn't a future anymore.
188
00:25:18,050 --> 00:25:20,250
It's now and we didn't even notice.
189
00:25:21,850 --> 00:25:24,530
What's a jumbo Soloviev?
190
00:25:25,730 --> 00:25:28,010
Thank you.
191
00:25:34,450 --> 00:25:39,210
Eight days ago, Madame Sellier sold a 1,000 rats to a cash buyer.
192
00:25:40,210 --> 00:25:45,690
???, that he spoke English with a strange accent. Are you sick?
193
00:25:46,890 --> 00:25:50,730
The smell got me.
It's not that you're afraid of rats?
194
00:25:51,530 --> 00:25:53,810
No, of course not.
195
00:25:55,610 --> 00:25:59,050
Funny. Usually I don't like weak men.
196
00:26:11,770 --> 00:26:14,050
Come on.
197
00:26:15,650 --> 00:26:20,050
They gathered for the second time to bury children in Sarajevo.
198
00:26:21,490 --> 00:26:27,930
This couple died in one another's arms after been gunned down by
sniper while trying to escape the siege of the city.
199
00:26:31,730 --> 00:26:33,090
The bodies lay on the bridge...
200
00:26:33,180 --> 00:26:36,090
Hi. What you watchin'?
201
00:26:38,450 --> 00:26:43,530
About 25 years ago, there was a war in what's now called Bosnia.
202
00:26:43,730 --> 00:26:48,810
And there was a young Muslim woman and
a Christian man who were on different sides,
203
00:26:48,930 --> 00:26:52,330
but they were in love and decided to leave the city.
204
00:26:52,610 --> 00:26:56,530
They got as far as the bridge where a sniper shot them.
205
00:26:57,210 --> 00:27:00,210
They were called the 'Romeo and Juliet of Sarajevo'.
206
00:27:03,210 --> 00:27:07,650
Have you seen the video of the guy dancin' with a donut?
207
00:27:10,090 --> 00:27:12,370
No I haven't.
208
00:27:15,970 --> 00:27:16,490
Don't get up.
209
00:27:19,890 --> 00:27:24,210
Celeste? Bloody hell!
Am I not now allowed to visit my favorite grand-daughter?
210
00:27:24,650 --> 00:27:25,890
Did Laura send you?
No.
211
00:27:26,980 --> 00:27:30,760
But I heard that you were busy on a big case,
so I packed my big case and got on the train.
212
00:27:30,850 --> 00:27:34,090
There's no need you know? We're alright.
What have I got to worry about these days?
213
00:27:35,530 --> 00:27:37,810
Celeste!
Oh!
214
00:27:43,090 --> 00:27:45,370
How is my big girl?
215
00:27:47,770 --> 00:27:48,650
Hello.
216
00:28:33,210 --> 00:28:36,090
Do...do you have another ink cartridge?
Aa...yeah.
217
00:28:36,410 --> 00:28:40,590
I got a mortgage while ago and a pack of three.
218
00:28:40,690 --> 00:28:45,610
If it's making you feel better. All those Charlie Moreau stuff?
No. My feelings are irrelevant.
219
00:28:45,770 --> 00:28:48,350
You know, your trouble is? You haven't learned to fail.
220
00:28:50,330 --> 00:28:54,370
You should take a lesson from me. I got a PhD in fucking up.
What's it worth then?
221
00:28:54,530 --> 00:28:57,610
When you are passing your life.
?? listening?
222
00:28:59,690 --> 00:29:04,170
I'm the same. Until now. But I fucked up at work as well.
223
00:29:04,690 --> 00:29:08,690
I'm a double fuck up.
Eryka wasn't your fault.
224
00:29:10,010 --> 00:29:14,190
Yes she was.
Charlie Moreau wasn't your fault.
225
00:29:15,090 --> 00:29:17,690
Can you find the ink cartridge or not?
226
00:29:17,990 --> 00:29:19,250
Hm...hmm. OK.
227
00:30:35,450 --> 00:30:37,730
You want it?
228
00:30:39,970 --> 00:30:41,150
Oh! No.
229
00:30:43,250 --> 00:30:48,290
Comes a time when every woman has to
chose between her face as her ass.
230
00:30:49,450 --> 00:30:52,485
I'll cook tonight. You can help.
I can't cook.
231
00:30:52,590 --> 00:30:53,470
Yes you can.
232
00:30:53,570 --> 00:30:58,790
If you can't, it's time you learnt. You are 13.
I made a ??? when I was 13.
233
00:30:58,890 --> 00:31:03,740
For my boyfriend. His name was C�dric Andr�.
Hmm. What was it like?
234
00:31:03,830 --> 00:31:04,730
I'm not sure.
235
00:31:04,850 --> 00:31:07,530
I didn't stay with him very long. He, umm...
236
00:31:07,650 --> 00:31:13,130
just used him to lose my virginity.
You...you lost your virginity when you were 13?
237
00:31:13,250 --> 00:31:18,050
To a boy, yeah. To a girl when I was 15.
Oh my ???.
238
00:31:19,490 --> 00:31:23,130
Right...bye.
Bye.
239
00:31:56,050 --> 00:31:59,530
I'm going to work, stay off the fuckin' Internet.
240
00:32:46,610 --> 00:32:49,330
Quit the fucking donuts!
241
00:33:24,050 --> 00:33:28,970
Hi this is Kerry, please leave a message.
Kerry, call me back, when you get this. I think I'm being hunted.
242
00:33:53,210 --> 00:33:54,010
Yeah. Fuck...
243
00:33:55,010 --> 00:33:56,090
Oh! Cmon.
244
00:34:02,810 --> 00:34:05,370
No! Fuck!
245
00:34:05,610 --> 00:34:08,010
Shut up!
246
00:34:09,250 --> 00:34:11,530
Shut up!
247
00:34:24,970 --> 00:34:29,810
Who the fuck are you?
248
00:34:34,330 --> 00:34:40,130
No, not scared of you. You can't kill me!
249
00:34:45,970 --> 00:34:48,810
What you see now, huh? Fuck all!
250
00:34:50,730 --> 00:34:56,490
No, you don't see nothin'. How can you see me?
251
00:35:22,210 --> 00:35:24,830
You need to get rid of Adam's possessions.
252
00:35:25,930 --> 00:35:28,210
You think I'm a morbid?
253
00:35:28,370 --> 00:35:32,610
I think the boxes are a fire risk or will attract damp.
254
00:35:34,490 --> 00:35:37,130
Cmon. Both ways?
255
00:35:41,690 --> 00:35:43,970
Thank you for coming.
256
00:38:00,410 --> 00:38:03,530
Shh!
257
00:38:15,650 --> 00:38:16,350
Hi.
Hi.
258
00:38:16,440 --> 00:38:19,270
Was just passing. Wondered how the kids are?
259
00:38:19,370 --> 00:38:22,770
Great. All things considered.
Good.
260
00:38:24,070 --> 00:38:24,970
Umm...
261
00:38:27,490 --> 00:38:33,330
The toy elephant that Bea lost...
We...we've already replaced it.
262
00:38:33,430 --> 00:38:34,780
Oh! Have you?
Yeah.
263
00:38:34,870 --> 00:38:37,680
Oh! Good. Good.
264
00:38:37,770 --> 00:38:40,170
I was just...
265
00:38:42,070 --> 00:38:44,770
I...this belonged to my...my son.
266
00:38:44,870 --> 00:38:49,130
And I just thought that...
267
00:38:49,610 --> 00:38:54,210
So...so, we're eating.
Sure. OK.
268
00:38:56,530 --> 00:38:58,890
Eh...Adam.
269
00:38:59,690 --> 00:39:03,810
My son's name Adam.
Right.
270
00:39:03,900 --> 00:39:04,490
OK.
271
00:41:19,210 --> 00:41:21,490
Mr.Moreau?
272
00:42:27,490 --> 00:42:32,370
There was a census in 1991 but there's
no mention of a Saban Khasanovic.
273
00:42:32,490 --> 00:42:37,850
We think he wasn't born yet.
May I? Show the map please.
274
00:42:58,570 --> 00:43:01,290
Excuse my French.
275
00:44:02,210 --> 00:44:06,410
What you got there?
276
00:44:08,010 --> 00:44:13,570
It's a database of all the people
who died in the war in Bosnia.
277
00:44:15,010 --> 00:44:17,070
This is called the 'Bosnian Book of the Dead'.
278
00:44:17,170 --> 00:44:22,490
If Saban Khasanovic or his parents
died in the conflict, they might be there.
279
00:44:24,050 --> 00:44:26,350
No.
280
00:45:23,970 --> 00:45:27,970
What you doin' in here?
Oh! How I love an all nighter.
281
00:45:28,450 --> 00:45:30,880
Come on.
What?
282
00:45:30,970 --> 00:45:31,870
Take a break.
283
00:45:31,970 --> 00:45:34,250
I'm alright.
284
00:45:41,090 --> 00:45:44,890
Terry Heaney tested positive for scopolamine.
285
00:45:46,650 --> 00:45:49,330
No wonder he was compliant.
286
00:46:13,690 --> 00:46:20,270
Marko Khasanovic, was killed in a sniper attack in August 1994.
287
00:46:24,650 --> 00:46:29,550
So, we are the ones to find Saban is not his father.
288
00:46:29,650 --> 00:46:32,690
Well...we haven't found all the ?? in the dead yet.
23153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof