Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,925
TICK: It's not always fun to be chosen.
2
00:00:08,483 --> 00:00:10,892
To be thrust upon by greatness.
3
00:00:11,846 --> 00:00:15,137
What you love most may get
crushed to a fine talcum
4
00:00:15,162 --> 00:00:18,271
under the heavy footfalls
of the inevitable.
5
00:00:23,674 --> 00:00:27,570
The call of that sweet
lioness we name Destiny
6
00:00:28,529 --> 00:00:31,115
doesn't just bring the
good guys onto the field.
7
00:00:32,732 --> 00:00:33,784
Oh, no.
8
00:00:33,784 --> 00:00:36,066
Villainy gets a turn at bat.
9
00:00:36,066 --> 00:00:39,278
And it plays only the hardest of balls.
10
00:00:44,450 --> 00:00:45,909
[MAN SPEAKS INDISTINCTLY IN DISTANCE]
11
00:00:54,950 --> 00:00:57,881
- I got nothing.
- Shit. Lint's gonna have our asses
12
00:00:57,920 --> 00:00:59,256
if we don't find her.
13
00:01:00,340 --> 00:01:02,134
TICK: The ones with skin in this game
14
00:01:02,176 --> 00:01:04,553
may have to sacrifice it all for the team.
15
00:01:04,595 --> 00:01:06,722
But you can't give up now, hero.
16
00:01:06,764 --> 00:01:10,481
The town you call Home Plate
lies in the path of a Goliath.
17
00:01:10,684 --> 00:01:12,513
What are you gonna do about it?
18
00:01:12,513 --> 00:01:14,307
What are you gonna do?
19
00:01:14,731 --> 00:01:17,276
Hey, I got a bucket, in case
you're gonna throw up more.
20
00:01:17,317 --> 00:01:19,278
Oh, boy. Okay, Superian.
21
00:01:19,798 --> 00:01:22,114
- No, I'm good.
- Doctor,
22
00:01:22,155 --> 00:01:23,973
how is Tick making Superian sick?
23
00:01:24,020 --> 00:01:25,730
When The Tick blew up the wharf,
24
00:01:25,771 --> 00:01:28,274
he was covered in tiny
smithereens of Big Bismuth.
25
00:01:28,315 --> 00:01:30,526
All this time, Superian
has been woefully exposed
26
00:01:30,568 --> 00:01:32,068
to his weakness.
27
00:01:32,068 --> 00:01:33,695
Superian's condition is improving now that
28
00:01:33,737 --> 00:01:36,875
The Tick is away, but we are
not out of the forest yet.
29
00:01:36,938 --> 00:01:38,808
Doctor, we need to get him back out there
30
00:01:38,839 --> 00:01:40,370
- so he can stop the V-L-M.
- No!
31
00:01:40,473 --> 00:01:42,892
Superian must stay away from
that walking Big Bismuth farm.
32
00:01:42,933 --> 00:01:45,102
We cannot let The Terror's
plan fall into place.
33
00:01:45,393 --> 00:01:47,192
Okay, color is doing
34
00:01:47,241 --> 00:01:49,939
some weird things right now.
35
00:01:49,963 --> 00:01:51,126
What is the terror's plan?
36
00:01:51,127 --> 00:01:52,413
To use the Big Bismuth
37
00:01:52,413 --> 00:01:55,264
in the V-L-M's bloodstream as
the payload for the explosion,
38
00:01:55,265 --> 00:01:56,518
which will kill Superian.
39
00:01:56,542 --> 00:01:57,760
Have you not been listening?
40
00:01:57,761 --> 00:01:59,010
Yeah, no, I-I get...
41
00:01:59,010 --> 00:02:01,537
I get the whole bloodstream-Bismuth thing,
42
00:02:01,537 --> 00:02:03,080
kind of... I just, I don't understand
43
00:02:03,121 --> 00:02:05,207
how The Terror is
gonna blow up the V-L-M.
44
00:02:05,249 --> 00:02:07,209
The wingsuit you stole back from him,
45
00:02:07,251 --> 00:02:10,212
he had me modify it, adding
to it an ingenious device,
46
00:02:10,254 --> 00:02:13,048
which will detonate the V-L-M
from a short distance away.
47
00:02:13,090 --> 00:02:15,384
Wait, but then why did
he let me escape with it?
48
00:02:15,425 --> 00:02:17,427
I believe The Terror intends for you
49
00:02:17,469 --> 00:02:18,804
to trigger the explosion.
50
00:02:18,846 --> 00:02:20,973
- That's insane.
- Very likely so.
51
00:02:21,014 --> 00:02:24,059
But we may be able to use
that insanity to our advantage.
52
00:02:24,101 --> 00:02:25,435
What are you talking about?
53
00:02:25,477 --> 00:02:27,604
I must begin working on
the wingsuit immediately.
54
00:02:27,646 --> 00:02:29,606
Okay, am I flying right now?
55
00:02:29,648 --> 00:02:31,108
- No.
- I feel very up.
56
00:02:31,414 --> 00:02:32,941
- You're standing.
- Got it.
57
00:02:33,569 --> 00:02:35,237
We should get you back into bed.
58
00:02:35,279 --> 00:02:36,190
Okay.
59
00:02:36,488 --> 00:02:37,698
GOAT: Hello?
60
00:02:37,739 --> 00:02:38,824
ARTHUR: Hello?
61
00:02:39,547 --> 00:02:40,659
Goat.
62
00:02:40,891 --> 00:02:42,891
Hey, uh... Can I help you?
63
00:02:42,916 --> 00:02:45,071
One night. I take off early for one night,
64
00:02:45,071 --> 00:02:47,770
and my grandmother gives
The Tickman all of our ice.
65
00:02:47,795 --> 00:02:48,944
Okay, I can pay you...
66
00:02:48,968 --> 00:02:50,826
Who needs $120 worth of ice?
67
00:02:51,409 --> 00:02:54,537
Uh, look, Goat, I'm-I'm actually dealing
68
00:02:54,578 --> 00:02:56,626
with a semi-sensitive situation.
69
00:02:56,651 --> 00:03:00,363
Sensitive? It must be very
inflamed if you need that much ice.
70
00:03:02,117 --> 00:03:04,036
- Oh! Oh, my God!
- Goat, that's not...
71
00:03:04,867 --> 00:03:05,801
Ah...
72
00:03:06,747 --> 00:03:08,749
♪
73
00:03:09,148 --> 00:03:11,148
Synced and corrected by louvette
www.addic7ed.com
74
00:03:37,466 --> 00:03:39,941
Even now the champions gather,
75
00:03:40,085 --> 00:03:41,763
pooling their might,
76
00:03:42,079 --> 00:03:45,915
facing dawn's grim test with grit and...
77
00:03:45,915 --> 00:03:47,041
Inseam!
78
00:03:48,667 --> 00:03:52,463
Sorry. Dr. Karamazov insists
that we try and rescue
79
00:03:52,504 --> 00:03:54,965
every crystal of Big Bismuth that we can.
80
00:03:56,977 --> 00:03:58,469
I understand.
81
00:03:59,319 --> 00:04:01,206
And if that's what it takes,
82
00:04:01,467 --> 00:04:05,304
then I want you to get way
up in my Bismuth, Kevin.
83
00:04:08,629 --> 00:04:09,805
That's it.
84
00:04:11,387 --> 00:04:12,466
Oh, my God.
85
00:04:12,508 --> 00:04:14,593
- It's Superian!
- Yes, yes, it's Superian.
86
00:04:14,635 --> 00:04:16,178
He's just trying to
recuperate here quietly,
87
00:04:16,220 --> 00:04:18,264
so if you could... What you're doing?
88
00:04:18,305 --> 00:04:19,640
My friend Carl will not believe
89
00:04:19,682 --> 00:04:21,225
I'm in the same apartment as Superian.
90
00:04:21,267 --> 00:04:22,768
Stop it. No pictures.
This is serious business.
91
00:04:22,810 --> 00:04:24,395
He's in trouble. And as long as
92
00:04:24,436 --> 00:04:26,188
he's in trouble, we're all in trouble.
93
00:04:26,230 --> 00:04:27,731
Everybody... The city, the entire world.
94
00:04:28,369 --> 00:04:29,775
So until he gets better,
95
00:04:29,817 --> 00:04:31,777
not a word about him being here to anyone.
96
00:04:32,778 --> 00:04:34,155
Okay. All right.
97
00:04:34,196 --> 00:04:35,225
KARAMAZOV: Arthur.
98
00:04:35,225 --> 00:04:37,102
I think I have a plan, but we must go back
99
00:04:37,144 --> 00:04:40,022
to Tinfoil Kevin's robot head at once!
100
00:04:41,166 --> 00:04:42,460
Do you need my help?
101
00:04:43,298 --> 00:04:44,526
Yeah.
102
00:04:44,830 --> 00:04:46,528
TICK: Well, that was intimate.
103
00:04:46,570 --> 00:04:48,030
KEVIN: That was...
104
00:04:48,357 --> 00:04:51,151
every... inch of you.
105
00:04:52,063 --> 00:04:53,952
Now, we see
106
00:04:53,994 --> 00:04:55,996
how much Bismuth we got.
107
00:04:56,038 --> 00:04:58,582
Whoa. Robbed of a sparkle
108
00:04:58,624 --> 00:05:02,147
- I never knew I had.
- Doctor, let me get this straight.
109
00:05:02,269 --> 00:05:04,438
The Terror told you to put
that thing inside my suit?
110
00:05:04,480 --> 00:05:06,024
KARAMAZOV: Inside my suit, yes.
111
00:05:06,024 --> 00:05:07,984
- The Catalyzer.
- And that Catalyzer thing
112
00:05:08,026 --> 00:05:11,154
is supposed to somehow detonate
the Bismuth inside the V-L-M?
113
00:05:11,195 --> 00:05:13,156
The Terror sets off the device remotely,
114
00:05:13,197 --> 00:05:15,199
which then triggers
the V-L-M to explode
115
00:05:15,241 --> 00:05:17,493
into a cloud of radiated Bismuth.
116
00:05:17,535 --> 00:05:20,079
And this kills Superian.
117
00:05:22,290 --> 00:05:23,333
Okay.
118
00:05:23,374 --> 00:05:26,377
But you think that you can
alter the Catalyzer thing.
119
00:05:26,419 --> 00:05:28,922
- Yes.
- So instead of... exploding,
120
00:05:28,963 --> 00:05:31,758
it just shrinks the V-L-M
back down to normal size?
121
00:05:31,799 --> 00:05:32,842
Yes, I do.
122
00:05:32,866 --> 00:05:34,866
♪ How about we do that?
123
00:05:35,303 --> 00:05:37,305
♪
124
00:05:38,348 --> 00:05:40,350
MISS LINT: So, Esteban,
125
00:05:41,097 --> 00:05:43,040
been in town for a whole week
126
00:05:43,179 --> 00:05:47,074
killing Pyramid gang members,
stepping on The Terror's plans,
127
00:05:47,189 --> 00:05:50,433
teaming up with the JV
league of idiot superheroes.
128
00:05:50,433 --> 00:05:51,877
OVERKILL: Is this the torture?
129
00:05:53,160 --> 00:05:55,037
'Cause you're boring me to death.
130
00:05:56,674 --> 00:05:59,791
There's just one thing I don't understand.
131
00:06:02,913 --> 00:06:05,465
You're in town for a whole
week, and you don't call?
132
00:06:05,489 --> 00:06:07,962
Don't you even care anymore?
133
00:06:08,161 --> 00:06:09,761
Don't I even warrant just...
134
00:06:10,038 --> 00:06:11,581
a little vendetta?
135
00:06:12,317 --> 00:06:13,823
I stalked you a little.
136
00:06:14,286 --> 00:06:15,504
Really?
137
00:06:15,505 --> 00:06:17,212
Hoped you'd lead me to The Terror,
138
00:06:17,253 --> 00:06:20,081
till I realized you had
no idea he was still alive.
139
00:06:20,081 --> 00:06:22,458
That's not the only reason
you were watching me, is it,
140
00:06:23,154 --> 00:06:24,238
little Straight Shooter?
141
00:06:24,280 --> 00:06:25,740
Straight Shooter's dead.
142
00:06:25,781 --> 00:06:27,098
I don't think so.
143
00:06:29,889 --> 00:06:31,642
I think he's still in you.
144
00:06:32,497 --> 00:06:34,373
♪
145
00:06:34,415 --> 00:06:36,995
We had something special, he and I.
146
00:06:37,752 --> 00:06:40,922
You used me so The Terror
could steal the access codes
147
00:06:40,947 --> 00:06:42,575
to Flag Five Headquarters.
148
00:06:42,600 --> 00:06:44,060
You took advantage of me.
149
00:06:45,061 --> 00:06:46,249
Villain.
150
00:06:47,519 --> 00:06:49,013
Oh, come on.
151
00:06:50,056 --> 00:06:51,499
You loved it.
152
00:06:53,726 --> 00:06:56,173
Can we just cut the crap
and get to the torture?
153
00:06:57,605 --> 00:06:58,820
Okay.
154
00:07:03,548 --> 00:07:05,158
_
155
00:07:08,574 --> 00:07:10,409
♪
156
00:07:15,122 --> 00:07:17,208
NEWSWOMAN: Authorities report
the V-L-M is still heading
157
00:07:17,250 --> 00:07:19,252
in an easterly direction toward,
158
00:07:19,293 --> 00:07:21,504
quote, "more populated areas."
159
00:07:21,546 --> 00:07:23,538
The mayor has issued a
statement urging calm...
160
00:07:23,600 --> 00:07:24,507
Ouma.
161
00:07:24,549 --> 00:07:25,716
- Hey.
- ...and says that she has
162
00:07:25,758 --> 00:07:27,552
complete faith in the U.S. military
163
00:07:27,593 --> 00:07:29,210
- and Superian.
- *
164
00:07:29,235 --> 00:07:31,935
Sleeping. Goat is with him.
165
00:07:33,225 --> 00:07:34,767
I'll take over for a little bit.
166
00:07:34,809 --> 00:07:36,435
NEWSWOMAN: No loss of life yet,
167
00:07:36,477 --> 00:07:37,728
but authorities estimate
property damage to be
168
00:07:37,770 --> 00:07:39,008
- in the millions.
- We'll figure all of this out.
169
00:07:39,056 --> 00:07:40,293
You don't have to worry.
170
00:07:40,293 --> 00:07:42,462
It seems like a good time for worry.
171
00:07:42,504 --> 00:07:45,871
Well... yeah.
172
00:07:50,299 --> 00:07:53,468
I tell my grandson to be more like you.
173
00:07:53,510 --> 00:07:54,469
What?
174
00:07:54,524 --> 00:07:56,350
You're willing to throw your life away
175
00:07:56,375 --> 00:07:57,877
to help others.
176
00:07:57,917 --> 00:07:59,246
But, that's, uh...
177
00:08:00,228 --> 00:08:02,609
Tha-That's really bad advice.
178
00:08:11,026 --> 00:08:12,527
HANNITY: So, the drumming...
179
00:08:12,569 --> 00:08:14,488
this a good thing for the boss?
180
00:08:14,529 --> 00:08:15,989
I mean, mood-wise?
181
00:08:17,730 --> 00:08:20,013
'Cause I have to say the feeling isn't...
182
00:08:20,840 --> 00:08:23,778
"good," per se.
183
00:08:24,677 --> 00:08:26,026
TERROR: Stop it!
184
00:08:35,586 --> 00:08:37,122
Can you not hear it?
185
00:08:37,796 --> 00:08:41,087
It's like two notes
stepping all over each other.
186
00:08:41,112 --> 00:08:42,384
Sorry, sir, how's that?
187
00:08:42,426 --> 00:08:44,720
Nah. What is it?
188
00:08:46,357 --> 00:08:47,943
What's missing?
189
00:08:48,933 --> 00:08:50,893
NEWSWOMAN: And in related news,
190
00:08:50,935 --> 00:08:52,158
where is Superian?
191
00:08:52,158 --> 00:08:53,993
That's a question many people
192
00:08:54,034 --> 00:08:55,410
are beginning to ask.
193
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
Go check on the Urmanians.
194
00:08:57,537 --> 00:09:00,290
See if they've got that
little shrimp on ice yet.
195
00:09:00,847 --> 00:09:01,998
No.
196
00:09:02,584 --> 00:09:04,252
Oh, that little...
197
00:09:04,294 --> 00:09:06,484
We are ready, uh, to
shoot your announcement.
198
00:09:06,509 --> 00:09:08,318
Okay, we can table that.
199
00:09:08,318 --> 00:09:11,756
Arthur Everest. Little pissant.
200
00:09:12,981 --> 00:09:16,360
I want Mothboy's family
tree up on the board.
201
00:09:16,402 --> 00:09:19,916
I want to know who and
where all of them are.
202
00:09:20,050 --> 00:09:21,279
Now!
203
00:09:31,602 --> 00:09:33,063
IMHOTEP: Lint's not letting anyone
204
00:09:33,105 --> 00:09:34,690
- in the control room.
- DENNIS: Yeah, well,
205
00:09:34,732 --> 00:09:37,026
who the fuck wants to be in
her torture chamber anyway?
206
00:09:37,067 --> 00:09:39,361
IMHOTEP: I almost feel sorry for Overkill.
207
00:09:39,403 --> 00:09:40,985
Yeah, yeah.
208
00:09:57,776 --> 00:09:59,263
I'm in pain.
209
00:10:01,282 --> 00:10:04,762
Hey. Good, you're up.
210
00:10:04,803 --> 00:10:05,906
Okay.
211
00:10:06,488 --> 00:10:07,769
Superian...
212
00:10:10,534 --> 00:10:12,179
...The Terror is alive.
213
00:10:14,972 --> 00:10:16,355
Where am I again?
214
00:10:17,537 --> 00:10:19,585
Uh, this is my apartment.
215
00:10:20,296 --> 00:10:22,804
You're suffering from
Big Bismuth poisoning.
216
00:10:23,858 --> 00:10:25,270
Big what poisoning?
217
00:10:25,270 --> 00:10:27,814
Big Bismuth. Uh,
218
00:10:27,856 --> 00:10:30,184
The Terror figured out
that it's your weakness.
219
00:10:30,209 --> 00:10:33,135
And he figured out a way to make
you more than just sick from it.
220
00:10:33,135 --> 00:10:35,564
Oh, right, that stuff.
221
00:10:37,388 --> 00:10:38,806
I always hated it.
222
00:10:38,848 --> 00:10:41,225
You knew about it? How did...
223
00:10:41,267 --> 00:10:42,560
Where does it come from?
224
00:10:42,602 --> 00:10:45,167
Mm... baggage.
225
00:10:46,695 --> 00:10:47,730
Wait.
226
00:10:48,983 --> 00:10:50,443
The Terror is alive?
227
00:10:50,486 --> 00:10:51,456
Yes.
228
00:10:51,456 --> 00:10:53,791
Huh. I wondered about that.
229
00:10:53,832 --> 00:10:56,251
I'm sorry, you... you wondered?
230
00:10:56,718 --> 00:10:57,922
We found his teeth...
231
00:10:57,947 --> 00:10:59,526
Yeah, I know about the teeth.
232
00:11:00,694 --> 00:11:02,660
What is it with you people and teeth?
233
00:11:02,702 --> 00:11:04,378
I thought I had him.
234
00:11:04,788 --> 00:11:06,109
Spider tank...
235
00:11:07,040 --> 00:11:10,293
...it blew up, and I
just wanted it to be over.
236
00:11:10,335 --> 00:11:12,712
And everyone was just tired
of him getting away with it
237
00:11:12,754 --> 00:11:13,819
all the time.
238
00:11:14,214 --> 00:11:15,759
When it looked like I finally...
239
00:11:16,383 --> 00:11:18,611
had him, well...
240
00:11:19,386 --> 00:11:21,763
I thought they liked me before, but...
241
00:11:23,197 --> 00:11:24,635
the adulation
242
00:11:24,635 --> 00:11:26,875
was remarkable.
243
00:11:27,228 --> 00:11:29,522
- Yeah, well...
- I should've made sure.
244
00:11:31,065 --> 00:11:33,484
Guess I was afraid of what I might find.
245
00:11:40,011 --> 00:11:41,492
Why do you help us?
246
00:11:45,258 --> 00:11:47,459
Because I want to be a good person.
247
00:11:51,252 --> 00:11:54,589
Arthur, Kevin said the
doctor needs to see you
248
00:11:54,630 --> 00:11:56,090
back at the head.
249
00:11:56,132 --> 00:11:57,434
Okay, yeah.
250
00:11:58,885 --> 00:12:00,052
Albert.
251
00:12:00,094 --> 00:12:01,339
It's Arthur.
252
00:12:01,846 --> 00:12:04,015
The secret to The Terror's plans...
253
00:12:04,390 --> 00:12:05,992
they make no sense.
254
00:12:11,502 --> 00:12:12,648
ARTHUR: Dr. Karamazov.
255
00:12:12,690 --> 00:12:13,900
Ah, Arthur!
256
00:12:13,941 --> 00:12:15,359
Hey.
257
00:12:15,401 --> 00:12:17,612
KARAMAZOV: I finished
modifying the Catalyzer.
258
00:12:17,653 --> 00:12:20,198
All we have to do is get
this device within 100 feet
259
00:12:20,239 --> 00:12:22,742
of the V-L-M's brain
and trigger the reaction.
260
00:12:22,783 --> 00:12:25,203
A-And that will shrink him
back down to normal size?
261
00:12:25,244 --> 00:12:28,289
Absolutely. No question. In theory.
262
00:12:28,839 --> 00:12:30,041
Uh, theory?
263
00:12:30,082 --> 00:12:32,752
Well, science is not an exact science.
264
00:12:32,793 --> 00:12:34,648
There are no real absolutes.
265
00:12:34,879 --> 00:12:36,631
The outcomes, especially with Big Bismuth,
266
00:12:36,672 --> 00:12:38,257
can be unpredictable.
267
00:12:38,299 --> 00:12:41,295
Unpredictable. So, like,
what could happen instead?
268
00:12:44,013 --> 00:12:45,014
Oh!
269
00:12:46,047 --> 00:12:48,726
Big Bismuth and
the V-L-M detonates.
270
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
So, what are the chances of that happening?
271
00:12:50,811 --> 00:12:52,480
20% chance.
272
00:12:52,522 --> 00:12:54,690
- 20% chance that I die.
- Sorry.
273
00:12:54,732 --> 00:12:56,817
20% chance of success.
274
00:12:56,859 --> 00:12:59,070
80% chance of everyone exploding.
275
00:13:02,982 --> 00:13:05,735
Wait a minute. Arthur exploding?
276
00:13:05,910 --> 00:13:07,745
I think I got to do this, Tick.
277
00:13:07,787 --> 00:13:09,008
I'll do it.
278
00:13:09,636 --> 00:13:12,091
I can explode and barely feel a thing.
279
00:13:12,091 --> 00:13:13,343
I even enjoy it.
280
00:13:13,384 --> 00:13:14,969
Tick, come on, it won't fit you.
281
00:13:15,011 --> 00:13:16,060
Okay?
282
00:13:17,450 --> 00:13:20,287
Like you said back at my apartment...
283
00:13:21,976 --> 00:13:24,479
...it's perfectly sized for my tiny body.
284
00:13:27,899 --> 00:13:29,275
All right,
285
00:13:29,317 --> 00:13:30,860
I disengaged The Terror's remote trigger.
286
00:13:30,902 --> 00:13:32,820
Now, only you control the Catalyzer.
287
00:13:32,862 --> 00:13:34,080
Copy that.
288
00:13:36,658 --> 00:13:38,451
ARTHUR: Let me see. I can read this now.
289
00:13:38,493 --> 00:13:40,370
KARAMAZOV: I switched it to English.
290
00:13:42,080 --> 00:13:43,289
ARTHUR: Hand Taser?
291
00:13:44,068 --> 00:13:45,499
I got hand Tasers?
292
00:13:47,043 --> 00:13:48,241
That's cool.
293
00:13:52,645 --> 00:13:56,052
I got to say... you look good, Esteban.
294
00:13:56,713 --> 00:14:00,014
Yeah, AEGIS did a nice job rebuilding you.
295
00:14:00,056 --> 00:14:02,475
New face, new eyes,
296
00:14:02,891 --> 00:14:04,655
those talented hands.
297
00:14:07,464 --> 00:14:08,690
Okay, I get it.
298
00:14:08,731 --> 00:14:10,400
You don't find me attractive anymore.
299
00:14:11,576 --> 00:14:12,918
What is it?
300
00:14:12,944 --> 00:14:15,988
The crazy glass eye or the
giant scar down my face?
301
00:14:16,155 --> 00:14:19,122
I'm not one to talk about
anyone's eyes and scars.
302
00:14:19,650 --> 00:14:20,716
Okay?
303
00:14:21,880 --> 00:14:24,299
I think you're more
beautiful now than ever.
304
00:14:26,468 --> 00:14:28,011
Doesn't change the fact
305
00:14:28,052 --> 00:14:29,534
that you're back working for him.
306
00:14:29,534 --> 00:14:31,369
What choice do I have?
307
00:14:31,411 --> 00:14:33,080
I know you, Janet.
308
00:14:33,404 --> 00:14:34,947
I saw there was good in you.
309
00:14:34,989 --> 00:14:37,909
It wasn't the good in me
that you were attracted to.
310
00:14:40,529 --> 00:14:41,750
It doesn't matter.
311
00:14:41,989 --> 00:14:43,573
Only thing that matters to me
312
00:14:43,615 --> 00:14:45,847
is seeing The Terror's head cleaved in two.
313
00:14:48,197 --> 00:14:50,122
What if I can make that happen?
314
00:14:52,416 --> 00:14:55,007
Things haven't been
great between us lately.
315
00:14:55,836 --> 00:14:58,121
I have the means at my disposal.
316
00:14:58,588 --> 00:14:59,991
I run the city now.
317
00:14:59,991 --> 00:15:01,611
The Terror runs the city.
318
00:15:02,036 --> 00:15:03,496
And he runs you.
319
00:15:03,537 --> 00:15:05,331
Not if you kill him.
320
00:15:06,885 --> 00:15:09,755
Consider it a win-win for both of us.
321
00:15:10,526 --> 00:15:12,546
I'll even tell you where he's at.
322
00:15:14,274 --> 00:15:17,069
Holed up in the BTC building downtown.
323
00:15:17,510 --> 00:15:20,763
As in... Brown Tingle Cola?
324
00:15:21,391 --> 00:15:23,682
He created that stuff back in the day.
325
00:15:23,724 --> 00:15:24,934
Damn it.
326
00:15:24,975 --> 00:15:26,807
It's my favorite kind of cola.
327
00:15:26,807 --> 00:15:29,080
I would kill him myself, but he's...
328
00:15:29,594 --> 00:15:31,127
kind of my mentor.
329
00:15:32,863 --> 00:15:34,849
OVERKILL: No, thanks. Not interested.
330
00:15:35,099 --> 00:15:36,559
I am offering you the chance
331
00:15:36,601 --> 00:15:39,479
to kill the man that murdered your team.
332
00:15:39,843 --> 00:15:41,303
Your Uncle Samson.
333
00:15:41,345 --> 00:15:44,682
No offense, Janet, but I don't trust you.
334
00:15:46,386 --> 00:15:47,309
Yeah.
335
00:15:49,376 --> 00:15:51,230
Okay, I get it.
336
00:15:51,835 --> 00:15:54,567
So should we just pick
up where we left off?
337
00:15:54,608 --> 00:15:55,651
It's your party.
338
00:16:03,617 --> 00:16:05,035
How does that feel, baby?
339
00:16:06,221 --> 00:16:07,246
That all you got?
340
00:16:07,288 --> 00:16:08,581
You want more?
341
00:16:08,622 --> 00:16:10,874
- I got more.
- Give me more.
342
00:16:11,598 --> 00:16:12,985
Oh, Jesus.
343
00:16:13,377 --> 00:16:14,842
OVERKILL: Come on!
344
00:16:23,216 --> 00:16:26,053
MIDNIGHT: Some 15 years ago,
when we were all younger,
345
00:16:26,053 --> 00:16:28,013
more innocent, and unaware of how quickly
346
00:16:28,054 --> 00:16:30,041
everything could change forever,
347
00:16:30,219 --> 00:16:32,179
this city was defended
348
00:16:32,221 --> 00:16:34,056
by a patriotic team of heroes.
349
00:16:34,098 --> 00:16:36,127
- ARTHUR: Hi, Walter.
- Hi. Is my mom there?
350
00:16:36,151 --> 00:16:37,224
Can I talk to her, please?
351
00:16:37,225 --> 00:16:39,410
Oh, Arthur! I was just thinking about you.
352
00:16:39,451 --> 00:16:41,699
- Funny story...
- Oh, Walter, come on, please don't.
353
00:16:41,744 --> 00:16:43,705
When we got up this
morning, there was no yogurt
354
00:16:43,746 --> 00:16:45,695
in the fridge, so we thought, "croissants."
355
00:16:45,695 --> 00:16:47,697
That's a fun word to say,
isn't it? "Croissants."
356
00:16:47,739 --> 00:16:49,383
I also like pamplemousse.
357
00:16:49,412 --> 00:16:50,961
That's a "grapefruit" in French.
358
00:16:50,986 --> 00:16:52,664
Yeah, Walter, my mother, please?
359
00:16:52,696 --> 00:16:53,906
Ah, that's what I'm telling you.
360
00:16:53,947 --> 00:16:55,532
She went to get us something to eat,
361
00:16:55,574 --> 00:16:58,118
while I save our place
at the memorial ceremony.
362
00:16:58,160 --> 00:16:59,620
The memorial ceremony?
363
00:16:59,662 --> 00:17:01,872
Yeah, the Flag Five Memorial ceremony.
364
00:17:01,914 --> 00:17:03,707
Your mother knew you wouldn't want to come,
365
00:17:03,749 --> 00:17:05,542
and, of course, that's okay.
366
00:17:05,584 --> 00:17:08,295
♪
367
00:17:08,337 --> 00:17:09,401
MIDNIGHT: Providing protection...
368
00:17:09,426 --> 00:17:10,588
Are you there?
369
00:17:10,589 --> 00:17:12,508
Uh, yeah. Yeah, yeah, yeah, I'm still here.
370
00:17:12,549 --> 00:17:13,863
I-I just, uh...
371
00:17:15,177 --> 00:17:17,721
I forgot that, uh, today is that day.
372
00:17:18,509 --> 00:17:20,661
Well, that's a first, isn't it?
373
00:17:22,109 --> 00:17:23,242
Wait a second, Walter,
374
00:17:23,267 --> 00:17:25,001
did you say that you're
in the city with Mom?
375
00:17:25,001 --> 00:17:27,003
Tick, Mom and Walter are in the city.
376
00:17:27,044 --> 00:17:29,797
Heavens to Betsy. More stakes!
377
00:17:29,839 --> 00:17:31,465
Okay, Walter, listen to me carefully.
378
00:17:31,507 --> 00:17:33,793
- The V-L-M is heading your way.
- What?
379
00:17:33,794 --> 00:17:35,420
The V-L-M is
heading to the city!
380
00:17:35,462 --> 00:17:37,589
- The V-L-M? Are you sure?
- Yes, yes,
381
00:17:37,631 --> 00:17:39,299
I'm sure, okay? So you and Mom
382
00:17:39,341 --> 00:17:42,010
have to find shelter, get
yourself to safety now!
383
00:17:42,052 --> 00:17:43,887
Oh, my God. What are you gonna do?
384
00:17:43,929 --> 00:17:45,389
Tick and I are gonna stop him.
385
00:17:45,430 --> 00:17:47,412
Well, that sounds like a big day.
386
00:17:47,808 --> 00:17:50,269
Yeah. Yeah, it's a pretty big day.
387
00:17:51,030 --> 00:17:52,409
So I got to go, Walter.
388
00:17:53,019 --> 00:17:54,157
Good luck, son.
389
00:17:54,813 --> 00:17:57,398
MIDNIGHT: We in the Flag Five
all had one thing in common.
390
00:17:57,440 --> 00:17:59,984
We loved this city and
all the people in it.
391
00:18:00,351 --> 00:18:01,937
I know Chris and Sedona
392
00:18:01,937 --> 00:18:03,498
and Uncle Samson would be...
393
00:18:07,568 --> 00:18:09,695
Yes, I-I think we're... we're getting word
394
00:18:09,737 --> 00:18:11,488
that there's a citywide alert.
395
00:18:11,530 --> 00:18:14,203
Authorities are asking that
we clear this park and find
396
00:18:14,203 --> 00:18:15,728
the nearest available shelter.
397
00:18:16,454 --> 00:18:17,496
Walter!
398
00:18:18,039 --> 00:18:19,540
There you are. What's going on?
399
00:18:19,582 --> 00:18:22,184
Arthur says that the
V-L-M is coming here now.
400
00:18:22,209 --> 00:18:23,879
What? Why would he say that?
401
00:18:23,920 --> 00:18:26,622
Joan, there's something you
need to know about your son.
402
00:18:30,843 --> 00:18:32,936
As much as I'd really love
403
00:18:32,961 --> 00:18:35,431
to do this all day and night,
404
00:18:35,473 --> 00:18:37,558
I've got things to do, so unless you've had
405
00:18:37,600 --> 00:18:39,852
a "come to Jesus" moment
406
00:18:39,894 --> 00:18:41,854
about joining me,
there's nothing left to do
407
00:18:41,896 --> 00:18:43,456
but to finish you off.
408
00:18:45,442 --> 00:18:46,738
I get that.
409
00:18:48,641 --> 00:18:49,834
Mmm.
410
00:18:54,450 --> 00:18:55,576
What... what?!
411
00:18:55,618 --> 00:18:56,774
Don't move!
412
00:18:57,383 --> 00:18:58,561
Get away from him!
413
00:18:58,561 --> 00:19:01,063
Clever. Set off the
station's sprinkler system,
414
00:19:01,105 --> 00:19:03,983
so I can't fry you without frying myself.
415
00:19:04,641 --> 00:19:07,102
That's right. So back off, Paloma.
416
00:19:07,144 --> 00:19:09,464
You know this isn't over, right, Dottie?
417
00:19:14,643 --> 00:19:16,353
But first, I really just want to say
418
00:19:16,353 --> 00:19:18,022
that whatever this is between you two,
419
00:19:18,065 --> 00:19:21,227
it's not healthy, and you
both, you need serious therapy.
420
00:19:21,252 --> 00:19:23,006
Yeah. You're right.
421
00:19:24,302 --> 00:19:26,948
And not couple's therapy;
serious, one-on-one therapy.
422
00:19:26,990 --> 00:19:28,200
OVERKILL: Okay, we get it.
423
00:19:34,490 --> 00:19:35,870
Thanks, Antonio.
424
00:19:36,822 --> 00:19:37,793
Ugh.
425
00:19:37,834 --> 00:19:39,669
[SOLDIERS CHATTERING INDISTINCTLY]
426
00:19:49,262 --> 00:19:52,159
Hey, Arthur, uh, I don't
know how to say this.
427
00:19:52,974 --> 00:19:54,385
I don't want you to go.
428
00:19:54,454 --> 00:19:56,266
Tick, the Flag Five Memorial is today.
429
00:19:56,993 --> 00:19:58,855
Everything is happening today
430
00:19:58,855 --> 00:20:00,883
on-on the anniversary
of my father's death.
431
00:20:00,883 --> 00:20:02,301
I'm starting to think that...
432
00:20:02,343 --> 00:20:04,178
maybe this is all happening for a reason.
433
00:20:04,220 --> 00:20:05,888
Maybe this all means something.
434
00:20:05,930 --> 00:20:07,765
I guess what I'm saying is that...
435
00:20:07,807 --> 00:20:09,183
maybe I believe you.
436
00:20:09,712 --> 00:20:11,407
Maybe destiny is real.
437
00:20:11,857 --> 00:20:14,477
Oh, she's real, chum. She's real.
438
00:20:14,845 --> 00:20:17,286
Maybe she, she wants me to go.
439
00:20:18,443 --> 00:20:19,522
Up there.
440
00:20:20,648 --> 00:20:22,530
Maybe she wants you to let me.
441
00:20:26,492 --> 00:20:28,684
Vaya con destiny, amigo.
442
00:20:30,204 --> 00:20:31,523
You, too, Tick.
443
00:20:33,856 --> 00:20:35,530
Think you can get him to stop for a minute?
444
00:20:36,025 --> 00:20:37,907
Yeah, sure, I can do that.
445
00:20:38,694 --> 00:20:40,696
♪
31201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof