Original subtitles

És mi van, Marin Calhoun?

Hol van most?

Okunk van hinni testét egy tóban dobták le ...

közel a Mosswoodhoz.

Hol szerezted ezt a vezetést?

Egy korábbi Mosswood tagból.

Ezt a lila tónak nevezték.

Elmentem a rendőrségre. Letétbe helyeztem

Ez furcsa, te vagy a második ember két nap alatt keresi ezt a szalagot.

Megfogta.

Julian-t tették magányos tegnap este.

Megpróbáltam meglátogatni, de nem akar látni.

Elutasítja.

Ez a cucc, Glen Fisherrel.

Mosswoodba mentem egyszer vagy kétszer, ez volt az.

Úgy tűnik, ideje vagyunk itt tartott itt velünk.

Meg kell nevezned.

Miért?

Nos, felemeljük, mindannyian együtt.

Amikor felajánljuk neki ...

Kiadás.

Felvetettem Julian-t.

Én vagyok az anyja.

És olyan triviális, mint a biológia ez nem jelenti azt, hogy ez kevésbé igaz.

Van valami, mielőtt elkezdenénk.

Marinról van szó. Ő terhes.

Fel fogjuk emelni, A gyermek megkötöz minket.

Talált egy nevet?

== https://subscene.com ==

Tehát ez az új társkereső app dolog a telefonon.

Helen arról mesélt nekem.

Próbáld ki.

Új a piacon, és ...

ez az úgynevezett Rumble?

Uh ... vagy valami.

A lányok választják.

Bár, úgy gondolom, a te esetedben...

Nos, hogyan működne?

Ez nem segít.

Rendben. Nézd, én ...

Aggódok érted.

Szüksége van egy kis pick-me-up,

térj vissza a Heatherhez, amit tudok.

És ki ő pontosan?

A sör elfogy.

Általában készleted van. Mosoda felhalmozódik.

Au. Kösz.

Ó, ne már, Megpróbállak nevetni.

Ne feledje, mikor használta csinálni?

Néha a dolgok nem viccesek.

Vissza kell mennem az állomáshoz.

Ne légy dühös.

Jól vagyok.

Szia édes.

Köszönöm, hogy engedtem meglátogatni.

Gyűlöltem, hogy nem látlak.

Megsértődött?

Ki fájt?

Nem tudom.

Julian, ki tette ezt neked?

Ők tettek téged vesz valamit?

Mit adtak neked?

Mit csináltál? a fiamnak?

- Alig tud beszélni. - asszonyom, ülj le.

Ne hívj "asszonyomnak". Gyógyszert kapott.

Ezt nem teheti meg engedélyem nélkül.

Ha ártana magát vagy másoknak,

az orvosok adhatják neki valamit, hogy egy kicsit ...

Az orvos? Milyen orvos?

Szeretnék beszélni ez az orvos most.

Asszonyom, ülj le.

Nem ülök le.

És ne hívj "asszonyomnak".

Elnézést. Tudom, beszélj veled egy percig?

Az a fickó, akivel csak voltál, nagyon jól ismeri?

Ki kéri?

Kíváncsi vagyok...

Mert itt láttalak vele két napja

és az előző éjszaka.

Oké.

Így?

Hallottam, hogy tud egy kicsit durva.

Tudsz valamit erről?

- Nem beszélgetek a zsarukkal. - Talán megtehetnéd, hogy.

Mert behozhatlak most ... tudod ezt.

Miért? Glen Fisher nem akár szeretnek szexelni.

Nincs semmi.

Hé.

A lábad ott van.

Ő csinálja ezt neked?

Nem kell menteni.

- Miért nem lehet ő látogatók? - Nem szabad mondanom.

Ez a rend, leáll egy tegnapi incidens.

Igen? Mi történt?

Sajnálom, de ez bizalmas.

Bocsásson meg egy másodpercig.

Igen...

Ismerlek.

Igen?

Te vagy az a gent, aki meglátogatta ez a buzogány.

Tranq'd-t kapott.

Igen, sajnálom, hogy hallottam erről.

Bármely ötlet, mi okozta?

Eh, hívást kapott a délutáni rec,

hosszabb ideig maradt mint tíz perc.

Nos, ha megtöri a szabályokat, televíziós jogokat veszítesz, sem gumit sem.

A telefonon maradt, és adták neki meds?

Nah, letért és ballisztikus volt.

Bárki hallja, ki volt hogy hívták?

- Nyomozó. - Igen, csak ...

Kérem.

Azt mondta, hogy Sátán volt.

Keller PD, Brickowski tiszt.

Igen, hé, Brick. Megint én vagyok.

Az a szám, amit nyomon követett,

az egyik, hogy Carmen Bell,

az adott tételszámhoz kapcsolódik?

Kitartás. Hadd ellenőrizzem le.

5A.

5A, remek.

Nézze, meg kell állnia hívott ide.

Beletelsz bajba. Nem, nem, tudom, tudom.

Nem tettél semmit.

Jobb.

Készen állsz rá?

Igen, gyere be.

Hála istennek, hogy itt vagy.

Most gyógyítanak neki ... Julian.

Ők nyugtatják őt.

Megpróbálok bírósági végzést kapni hogy megállítsák őket.

És biztos vagyok benne, hogy hallottad hogy a vallomás

elfogadható a bíróság előtt, így tökéletes időzítés.

Mi az? Szerintem tudod.

Carmen Bell.

Ez a lerakódás.

Hiába hiányzott városi nyilvántartásokat tegnapig.

Kérem, adja meg a nevét

és a felvétel dátuma, kérem?

A nevem Carmen Bell.

A dátum 2002. február 20.

Istenem.

És hogyan jött rá a Mosswood Grove-ben?

Vera Walker. Uh, felvett engem.

Erre dolgoztam sültburgonya a bevásárlóközpontban,

és egy nap jött.

Rossz idő alatt haladtam,

és ő csak beszélt velem.

Oké.

Mesélt nekem a Mosswoodról.

Azt mondta, olyan volt, mint egy család, hogy megoldja a dolgokat.

Mi ezeket az üléseket, um,

úgy gondolom.

Játszunk

mi történt velünk egymással

amíg a Beacon, a ... a hely vezetője ...

Ő, um ...

Rendben van. Szánj rá időt.

Állj meg. Nem akarom ezt hallani.

Fogadok, hogy nem.

Ennek az epifania volt

míg úszni kezdett a lila tónál.

Ezt hívta Stillwater víztározó ...

A lila tó.

Azt mondta, hogy ez az egyetlen út hogy kitörjön a trauma

egyenesen belépett.

És az ülések erőszakosak voltak,

fizikailag és szexuálisan.

Így van a lábánál égett?

Kérem, mutasson meg minket a lábánál égett?

Az egyik férfi ... Egy ülésen csinálta.

Én nem ismerem a nevét.

Uh, ő pedig rám kérdezte.

És ott volt egy másik ember, és ...

És terhes lettem, és

Vera az, aki elvitt Dr. Poole-nak, hogy kijavítson.

Kifelé!

Ha Julian bármi félek,

valószínűleg te voltál.

Mindent megtettem Meg tudom védeni.

Visszaélések történtek egész Mosswood.

És te voltál a felelős.

Fogalmad sincs, mi történt.

Fogalmad sincs.

Tudom, hogy a dolgokat csináltátok szégyellem.

Bírság.

Bírság.

Ülj le.

Mindent elmondok.

Huh.

Jól vagy?

Uh, igen, jól vagyok.

Mi az?

Ez semmi.

Bess.

Hadd lássam.

Istenem. Mi történt?

Csak a tegnapi ülés volt.

Vele voltam Vic-el, és áttörés volt.

Jó volt.

Megkapta a családi dolgokat.

- Ezt tette? - Nem nem.

álltam rossz helyen a szikla.

És olyan mély volt benne, Nem akartam ...

állítsd meg.

Most már értem.

Ez része a munkámnak is.

Ezt megtanítottad.

Ez elképesztő. Énekel.

Honnan tudja, hogy fiú?

Mert ő mondta nekem.

Beszélhetnék veled egy pillanatra?

Panaszkodott egy kaparóért?

- Nem, észrevettem. - A hegek gyógyulnak.

És most Vic is meggyógyul. Ez a lényeg.

Csak ... ez ...

Ez a saját költségén van, bár nem igaz?

Nem, Bessnek szüksége volt erre a pillanatra csakúgy, mint Vic.

Elmehet ha nem elkövetett.

Az elkötelezettség nem a kérdés.

Akkor mi az?

Valami történt veled.

Csak gondolkodtam,

mit csinálunk, ez annyira szó szerinti.

Gyakorlati munkát végeztünk,

és most újraterjesztjük a fájdalmunk egymásra.

Tehát vissza akar térni ahogy a dolgok voltak.

Nos, emlékszel amikor megpróbáltad,

otthona East Texas,

remélve apádat üdvözölné?

Ez más.

Nem.

Nem, Vera, nem az.

Ugyanaz a kis gondolkodású,

középosztálybeli félelem.

Csak akkor, amikor Ábrahám hajlandó volt

feláldozza fia Isaacot hogy Isten megjutalmazta őt.

- Majdnem ott. - Jó!

- Majdnem ott vagy. - Jó. Jó.

Oké, egy kis szünetet. Szünetet tartani. Ez megvan.

Csak még egy... Majdnem ott vagy.

- Oké, még egy, még egy. - Csak a vállak.

- Nem tudom, nem tudom. - Igen tudsz. Igen tudsz.

- Kész? - Még egy, még egy.

- Igen tudsz. Igen tudsz. - Meg tudod csinálni. Meg tudod csinálni.

Itt jön. Igen, nyomja, nyomjon most.

Ez az, ez az.

Ez az, ez az. Láthatjuk őt.

Itt jön ő.

Nyomja meg, nyomja meg, nyomja meg.

Itt jön ő! Itt jön ő!

Ott van.

- Megcsináltad. - Ott van.

- Megcsináltad. - Itt van.

- Hé, Julian. - Egészséges.

Ő tökéletes. Ő tökéletes.

- Szép munka. - Tessék.

- Szép munka. - Ó.

Oh. Igen.

- Nesze. - Tarts rá.

- Jó munkát. - Igen.

- Szép munka. - Szép munka.

- Oké. - Szép munka.

Oké. Oh.

Helló.

Marin? Mi a baj? Marin.

- Mi a baj? - Ó.

Marin, ébredj fel.

- Marin. - Mi a baj, Marin?

- Julian. - Ó, ez egy csomó vér.

Elkaptalak. Mi a baj?

Marin, ébredj! Meg tudod venni?

Igen, igen.

- Oké, gyere ide. - Ő vérzés.

Hozd ide a főépületbe

a forróságból gyorsan.

- Oké. - Rendben lesz. Ez történik.

Tudom mit kell tennem. Oké.

Uh, csak vigyázol rá?

Ühüm.

- Bőrre kell vinni. - Oké. Oké.

Oké. Gyere ide, édesem.

Oh, gyere ide, édesem.

Szia, jöjjön, jöjjön ide.

Shh, shh, shh.

Oh.

Szia, kis ember.

Hé.

Hé.

Megcsináltad.

Megcsináltad.

Oh.

Csak nyugodj meg. Shh, shh, shh.

Ne foglalkozz vele túlságosan.

Ó, megyünk.

Ő folytatódik majd elengedni.

Ó, ő fogja ... megkapja ha csak tartjuk.

Mondtam, hogy semmi sem jön ki.

Ezért. Nincs tejem.

Shh, shh, shh.

Kérem, csak vigye el?

Shh, shh, shh, shh, shh.

Jobban szeret téged.

Csak aludni szeretnék.

Rendben van. Pszt.

Senki sem tudja, hogyan kell csinálni ez a cucc az első alkalommal.

Meg fog tanulni.

- Talán nem kellene anyám lennék. - Ne mondja ezt.

Olyan hülye, hogy képes vagyok rá.

A testem még csak nem is működik.

Kitaláljuk ezt együtt.

Ezért vagyunk itt.

Shh, shh, shh. Julian.

- Az, hogy a... - Mit?

Laktálsz?

Hogyan lehetséges ez?

Csak megkezdődött.

Nem így működik.

Néha elengedtem. Megtartja nyugalmát.

Mit kellene tennem, hadd sírjon?

Gyerünk, nyugalomra van szüksége.

Ó, rendben van.

Shh, shh, shh, shh.

Nem tudom.

Nem.

Nem tudom! Nem.

Miért vagy itt?

Mi a fasz?

Marin!

Gyerünk. Gyere ide.

Rendben, rendezzünk le.

Látni akart?

Igen, én vagyok a fej ma este a kabinig.

Szükségem van egy kis helyre gondolni.

Sokkal felkészülni.

Oké.

Marin tegnap küszködött.

- Nem volt készen. - Nos, segítenie kell.

Felkészíti őt.

Azt akarom, hogy Glenvel ma este dolgozhasson.

Nézd meg, hogy ez történik.

- Hogy van Julian? - Jó.

- egészséges? - Szerintem igen.

A fiú mindent megváltoztat.

Látni fogod.

Mi történik?

- Hol van a Beacon? - Ma este törölte a munkát.

Hogy érted?

Egy ülésről beszéltünk.

Mondtam neki Én hoztam az embereket.

Újra gondolkodik a munka útja.

Ez csak annyit mondhatok.

Beszélnem kell vele.

- Foglalt. - Nem szarok.

Még az alapon sem.

Ki a fasz Szerinted te vagy?

Azt hiszed, most beszélsz róla?

Az elején voltam itt.

Eladtam neki ezt a földdarabot ...

És biztos vagyok benne, hogy hálás.

Ez baromság.

Gyerünk.

Hülyeség!

Shh, shh.

El tudná adni nekem azt a törülközőt?

Igen.

Shh, shh, shh, shh, shh.

Köszönöm.

Ki az én kisfiam?

Most ápolod őt?

- Shh, shh, shh. - Um.

Csak megtörtént.

Azt hittük, hogy így lesz jobb, mint csak a képlet.

Pszt.

Miért nem tartod őt?

Hmm?

Nem láttad egész nap.

Gyerünk.

Miért állt le a munka tegnap este?

Miért tetted ezt?

Marin nem volt készen. Még mindig felépül.

Mondtam, amit akartam.

Tudja, mi ...

Fogd be. Veszélybe sodorta ...

Fogd be...

Shh, shh, oké, rendben van.

Rendben, túl sokat látok a csatolás itt, túl sok.

Meg kell hagynod a gondját.

- Még mindig szoptat. - Nem érdekel.

Mozgassa a kosarat a tanulásig, minden dolgát.

Velem marad mostantól.

Be kell jönnünk hogy táplálja és megváltoztassa.

Egész éjjel megtartja magát. Nem érdekel.

- Nem... - Most már nem lesz sok idő.

Mi ez?

Bocsánatkérésem, tea.

Hm.

Megengedtem, hogy szörnyű dolgok történjenek.

Én csináltam.

De én megtettem mert hittem benne,

és meggyógyított.

Bárcsak megállítottam volna előbb, de én ...

Amikor Julian arcát láttam, Felkeltem.

És tudtam, mit kell tennem,

és Jóért cseréltem Mosswoodot.

És most már tudom, hogy fogok

soha nem veszítenek el így tovább.

Mi van a többiekkel? Csak követtek?

Mélyen lefelé, ott volt sokan közülünk

nyugtalan ahol elindultunk.

A Beacon, mi történt vele?

Sokáig elégedetlen volt.

Egy nap elhagyott bennünket.

Nem búcsúzott, semmi.

fogalmam sem volt Carmen jogi lépéseket tett.

Soha nem volt beadva.

Csak elszáradt mint Medical Board panasz

Sheldon Poole ellen.

Azt hiszem, ez Glen Fisher valószínűleg megölte.

Ó, azt hiszem, megy sokkal magasabb, mint Glen Fisher.

Mikor történt?

2002.

Mit?

Nos, mi a pokol kéne tennem?

próbálok ügy, igaz?

Mint: "Nem más, nem más."

Frickin 'Roberto Durán ...

D.A. Hutchinson, beszélnem kell egy másodpercig, ha tudok.

Ha nem jössz vissza Dorchesterben?

Nos, azt hiszem, tudod pontosan az, amire én voltam,

mivel volt az a fickó elrontott, ugye?

Bocs, srácok. Mi van ma este?

Jó olvasmányt kerestem,

és felvettem a kampány pénzügyi rekordját.

Hé, nem tudsz tippelni? Nem itt az idő, rendben?

2003-ban néztem.

Ez az első év miután megszavaztál,

és ugyanabban az évben egy bizonyos eset

nem jött bíróság elé.

A felperes volt Carmen Bell.

Adj egy percet.

Valami nagyon érdekes adományokat tett az adott évben.

Sheldon Poole volt. Adtam 6000 dollárt.

És Glen Fisher ... 5000 dollárt adott.

Gene Marcus ... Támogattam.

Tehát mi a probléma?

Még négy másik óriási hozzájárulás van.

Itt van a vágyam.

Szerintem mindegyiket

volt egy kifizetés néhány esetben hogy sikerült squash,

és aztán valaki diszkreditált

vagy helyezzen be egy intézménybe vagy valami rosszabb.

Ez nevetséges,

és teljesen ellenőrizhetetlen.

Itt sok a füst.

Nem is tudom mit tettél

amíg hivatalban voltál, amit a szőnyeg alá helyezett.

Megpróbál engem vádolni velem,

akkor nevetni fogsz a bíróságon.

Talán, de azt hiszem elég

egy nyomtatott újsághoz egy nagyon jó történet.

Ez egy választási év.

Mindannyian tudjuk, hogy ez hogyan jön ki.

Nyilvánvaló, Julian Walker ügyét szeretném

rúgott a Family Court hol tartozik,

és én a vádakat akarom leöltözött emberölésre.

Örülök, hogy meglátod az utat.

Hé.

Köszönöm, hogy eljöttél.

A búvárok most már ott vannak.

Örülök, hogy hívtál.

Mi történt Hutchinson-szal?

Azt hiszem, féltem tőle,

mert rúgta Julian ügyét vissza a Családi Bírósághoz.

Jó munka.

Meg kell szabadulni.

Segítettem neki nyomozni a hívást, tudod?

Igen megtette.

Elnézést, tiszt. Megnézheted ezt?

Hé, um,

Sajnálom.

Annyira rossz voltam.

Felejtsük el.

Azt hiszem, a munkám

valami mindent nekem.

Olyan fektetettem. Én csak...

Aggódtam.

Igen.

Itt találtunk egy autót.

Néhány kőzet alatt.

Körülbelül 30 méter mély.

Bent van benne valami?

Úgy néz ki, mint egy fiatal Jane Doe.

A vezetőülésben volt.

Minden rendben?

Csak egy percre van szükségem.

Itt vagyunk élőben az Edgewater fogva tartási központjában,

ahol Julian Walker,

a 13 éves Mosswood tag

és kettős gyilkosság gyanúsított ...

Julian. Julian.

És vissza a neveléshez.

Ez a saroknál ...

Lépj vissza, kérem.

Kaphatnék egy másodpercet?

Tudom, hogy dühös vagy,

de remélem dolgozhatunk rajta.

Legalább nem vagy azon a helyen már.

Ez a legjobb Most megtehetek, de

a következő lépés, otthon vagyunk.

Hol van otthon?

Hogy érted? A ház otthon.

Harry ezt mondta soha ne térjen vissza Mosswoodba.

Nos, téved.

Az igazat mondja.

Téved, mert soha nem fogok abbahagyni.

Asszonyom, szüksége van rám lépjen ki, kérem.

Szeretlek.

Szeretlek.

Holnap találkozunk.

Kíváncsi vagyok, vezetett-e magát lent.

Ne csináld ezt magadnak.

Vagy ha először ölték meg és tegye a ...

Itt csak enni. Jobban érzed magad.

- Apa, nincs szükségem szendvicsre. - Csak esznek.

Sajnálom.

Néz.

Tudom, hogy szörnyű,

de legalább végre tudsz felejtsd el őt

és menj vissza az életedbe.

Nem akarom elfelejteni róla.

Nem hiszem el felejtve az embereket, apa.

Tudja, mikor van utoljára

valódi beszélgetés volt az Anyáról?

Vagy valami fontos, őszintén szólva?

Emlékezzünk hol vagyunk, rendben?

Ó, ez így van. Mosolyogj.

Győződjön meg arról, hogy az ügyfelek boldog boldogok.

Vissza akar térni a dolgok módjára?

Találd ki, apu? Utáltam a dolgokat.

Heather, hagyd abba. Zavarba hozol.

Anya elviselhetővé tette a dolgokat számomra ebben a városban, alig,

és minden, amit gondolsz magad!

Oké, ez a bolondság.

Te vagy a legfontosabb nekem.

Nem úgy viselkedsz, mint ő.

Nem tudom, miért maradok itt!

A szobájában van.

Ha el tudná szerezni hogy jöjjön le és enni,

ez segítene.

Meglátom mit tehetek.

Kösz.

Szia.

Szerettem volna kérdezni valamit.

Igen, hallottam.

Ideges vagy a tárgyaláson?

Mert tudom kiállítani neked.

Azt hittem, hogy ők fognak kezdeni, amikor meghalt.

De ez nem igaz, ugye?

Senki sem tudja biztosan mi történik, ha meghalsz.

Ha azt mondják, hazudnak.

Én vagyok az, aki halott.

Ne mondd ezt.

Az anyám ezt mondja Nem vagyok bűnös.

De tudom, hogy én vagyok.

Megcsináltam.

Megcsináltam.

Ez sokkal bonyolultabb.

Mikor abbahagyja a bűnösséget?

Mikor van vége?

Nem vagyok benne biztos.

Tudod, hogyan Én ... mondtam neked, uh ...

Én is ellátogattam a gondozásba

baleset után?

Mert az anyád nem tudott vigyázni rád?

Beteg volt.

Anya?

Néha csendes volt.

Néha az ellenkezője volt.

A semmiből jönne.

Azt akartam, hogy abbahagyja.

Elindította a tüzet.

UH Huh.

Ez a kapucnis dolog hogy folyamatosan látja,

azt mondtad, hogy valóságos.

De gondoltál már valaha talán

ez a bűntudat?

Leráztam legközelebb látod.

Mert tönkreteszi ha hagyod.

Megtennéd?

Te ... nem vagy valóságos.

Nem vagy valóságos.

Nem vagy valóságos.

Te nem...

Srácok.

Srácok, tényleg, reggel 4: 30-kor.

Basszus.