Original subtitles

Wat er ook gebeurt in Mosswood,

Julian zit er middenin.

Wanneer een jongen die jong is doodt,

het is echt nooit alleen zijn schuld.

Dat hele Niagara Falls-verhaal, je geeft toestemming.

Dat was niet waar. Je wist dat dat paar

kwam niet terug naar Mosswood met je zoon.

Onthoud dit nummer.

Je hebt alles nodig, bel me.

- Jij moet Harry zijn. - Ja.

Glen Fisher, hoorde alles over jou.

Zwaar metaal en traangas.

Het werkte bij Waco.

Ik heb met de rechter gepraat en hij heeft een MHE besteld

psychologische evaluatie.

Dus waarom gaf je haar de thee?

- Omdat ze loog. - En wat gebeurt er als je dat doet?

Je splitste in tweeën.

Hé, hé, hé. Het is goed, het is goed.

Detective, zij is niet de moeder.

Mijn vriend, Marin, degene die Mosswood inging.

Ik nam je advies en ik volgde het op.

Kijk eens wat ik vond. Julian, het is overal.

Dus jij was de behandelend arts bij de geboorte van Julian?

Nee, ik was... ik werd opgeroepen voor het papierwerk.

Dr. Poole? O mijn God.

Ik moet je iets laten zien.

Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com

"Elke dag zoek ik naar een ontsnapping uit het labyrint.

"Elke dag jaagt de Minotaurus op me.

"Alleen rennen geeft de stier meer kracht.

"De enige uitweg is naar binnen gericht.

"Ik moet accepteren dat in het midden van het labyrint,

"Ik zal de Minotaurus niet onder ogen komen, maar mezelf.

"Ik ben de Minotaurus.

Ik jaag op mezelf. '

Wel, hij klinkt zeker toegewijd.

Ja.

Gewijd genoeg om zichzelf te doden in plaats van te praten.

Ik vraag me af of er meer is.

Meer van wat?

Meer zoals hij.

Wie is dit?

Het is maar een droom.

Het is niet echt. Ik beloof jou.

Ik kan niet zeggen wat echt is.

Heeft de test zoals jij zei?

Wanneer kan ik naar huis gaan?

De test ging niet zoals gepland.

Ze hebben nu nog meer vragen.

Over wat?

Over jou.

Over of u geestelijk gezond bent.

Wat we allebei weten is belachelijk,

maar dat is wat zij denken.

Het pleit alleen voor ons zelfverdediging

een beetje moeilijker, maar het is goed.

Het ene moment, mensen.

- Ik ga nooit naar huis, of wel soms? - Ja dat ben je wel.

Ik ga je hier weg krijgen.

- Julian, kijk me aan. - Nee.

Er is niets mis met je.

Je bent precies zoals je hoort te zijn.

Je kunt dat nooit vergeten.

Maar je kunt me er niet uit krijgen.

Dat is niet waar.

Niets op Mosswood, waar dan ook.

Als hij daar patiënten behandelde, was het misschien niet bekend.

Dus ik heb het licentienummer van zijn arts gecontroleerd.

- En? - Spotless record.

Met uitzondering van één klacht

aan de medische raad van de staat 15 jaar geleden.

Wat voor soort klacht?

Malpractice-pak dat nergens heen ging.

Het werd ingediend door een Carmen Bell.

- Hebben we een adres? - Ja.

1 Brunswick Drive.

Dat is het Psychiatrisch Instituut Deakins.

Het lijkt erop dat het in de keuken is begonnen.

Zie je wat er gebeurde?

Mijn moeder was aan het koken op het fornuis.

Dit is meestal mijn dutje.

We zullen je niet houden.

We willen je alleen een paar vragen stellen

over Dr. Sheldon Poole.

U hebt in 2002 een wanpraktijkenpak ingediend, klopt dat?

Ik wil niet over Dr. Sheldon praten.

- Mag ik vragen waarom niet? - Omdat ze mijn medicijnen hebben veranderd,

en ik ben moe, en dit is meestal mijn dutje.

Dus waar hebben ze jou op?

Is het Seroquel?

- En Risperidon. - Mm.

God, ja, al jaren zat mijn moeder op dat lithium.

Mm, lithium is het ergste. Zwelt je enkels.

Geeft je nachtmerries.

Dat was er veel toen ze hier woonde.

Ze woonde op de 4e verdieping. Tot 1975.

Ik werd naar Dr. Sheldon gestuurd door de mensen met wie ik leefde.

Ik neem aan dat je het een gemeente zou kunnen noemen.

Mosswood Grove?

Ja, hoe wist je dat?

Ik denk dat het de enige hier in de buurt is.

Waarom hebben ze je naar een dokter gestuurd?

Het was gewoon een simpele abortus,

maar hij nam de hele baarmoeder.

Het spijt me, hij heeft je baarmoeder verwijderd?

En toen ik erover klaagde,

hij kwam met al dit papierwerk

zeggen dat ik toestemming had gegeven voor de operatie.

Wat deed je toen?

Ik ging naar de politie. Ik gaf een verklaring

en alles, en dat is wanneer dingen begonnen te gebeuren.

- Wat bedoelt u? - Mensen volgden mij,

door mijn spullen gaan en woorden in mijn hoofd schieten.

- Wie? Wie volgde jou? - Allemaal.

De rechter, de DA, mijn moeder, mijn vader.

Iedereen iedereen.

Zodra ze je een gevaar voor jezelf achten,

het is eigenlijk een gratis voor iedereen.

Carmen, um...

Herken je...

Dit meisje?

Veel meisjes kwamen via Mosswood.

Veel jongens ook. Opgekauwd en uitgespuugd.

Heb je dit meisje gezien?

Je zou in het meer moeten kijken.

Meer?

Ze noemden het het paarse meer.

- Eh, het paarse meer? - Ja.

Het baken, hij hield ervan zich te omringen

met mooie dingen, maar hij verveelde zich heel gemakkelijk.

Wat was die naam? The Beacon?

Wie was hij?

Hij is degene die de eieren in mijn hoofd heeft geplant.

Huh.

Is dit het baken?

Kan ik dit houden?

- Um, sorry, het is bewijs. - Alstublieft alstublieft alstublieft.

Ze laten me niets hebben.

- Ik kan niet... - Alsjeblieft alsjeblieft.

- We kunnen regelen... um... - Geef het alsjeblieft.

- Miss Bell... - Alstublieft alstublieft alstublieft!

- Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! - Oke.

Carmen, kalmeer.

We moeten haar neerslag opvolgen.

Kijk of we een back-up kunnen maken van alles wat ze zegt.

Je gelooft haar niet.

Ik denk alleen aan die eieren in haar hoofd.

Vera heeft een voicemail achtergelaten.

Wel, speel het.

Oke.

Het is Vera. Ik dacht aan wat je zei

de andere dag en ik denk dat ik iets heb gevonden.

Ik wil het je laten zien

voordat ik het aan iemand anders laat zien.

Kun je morgenochtend langskomen?

Het is belangrijk, bedankt.

Ze probeert je vast te binden.

Ja waarschijnlijk.

We moeten haar hard aanpakken. Confronteer haar over Marin.

- Forceer een DNA-test. - Nee nee.

Als ze zich beter voelt om de controle te hebben, prima.

Laat haar de controle houden.

Ik moet daar naar binnen gaan.

Maak je geen zorgen, we gaan meer te weten komen over je vriend.

Alle films hier zuigen.

Niets hiervan is eng.

Het is als een gefabriceerde dopamine-rush

om je te laten denken dat je een echte ervaring hebt,

als je daar eigenlijk zit

- gehersenspoeld worden. - Daar gaan we.

Kijk maar naar Rudy.

Hij zit daar gewoon, kijkend naar MSNBC,

het tellen van zijn sigaretten elke nacht.

Hij is een zombie en hij weet het niet eens.

Kunnen we gewoon chillen?

Een normale nacht hebben en niet alles hebben

veranderd worden in een of andere tirade tegen de maatschappij?

In Mosswood noemen ze het 'weerstand bieden'

wat je net deed.

Ik wil niet met je praten over die plek.

- Het is een teken van ongeluk. - Ik ben ongelukkig?

Ja, omdat je liegt.

Ik lieg?

Je liegt elke dag tegen jezelf.

Over wat?

Marin, kunnen we dit niet gewoon een leuke avond maken?

Kijken.

- Heb je dat gestolen? - Kan zijn.

Hallo.

- Hé, meneer Fireman. - Waar zijn jullie meisjes mee bezig?

Hebben jullie iets om dit mee te mengen?

Doe jezelf dit niet aan, Tom.

Je zult er spijt van krijgen. Meld u hier niet op aan.

Ga zitten, we hadden net een praatje

over je vriend, Harry Ambrose.

Deze man kiest graag voor slam dunk cases.

Het is een ziekte. Hij moet gaan.

- Excuseer mij? - Kijk, hij heeft deze zaak uit elkaar gehaald

tegen Cora Tannetti vorig jaar,

en nu, ik hoor dat hij Judge Emerson achtervolgt

om Julian Walker terug te trappen naar het familie hof.

Met alle respect, misschien is dat waar hij thuishoort.

Dat is mijn beslissing, niet de jouwe.

Zeker niet de zijne.

Maar als mijn kiezers het willen zien

deze Walker-jongen krijgt tijd, dat is wat er gaat gebeuren.

Nou, in dat geval is het misschien een goed idee

dat Ambrose in de buurt is.

Als buitenstaander zal hij helpen dingen te maken

in ieder geval onpartijdig lijken.

Ik zou het erg leuk vinden als je kantoor beschuldigd wordt van vooringenomenheid.

Tom, leg een riem aan deze man voordat hij echte schade aanricht.

- Ik weet het, het spijt me. - Het is Algoed.

Hij is een klootzak.

Ik denk alleen aan je carrière.

Je hebt veel jaren voor je in deze provincie.

Doe het niet op.

Wat was de naam op die depositotape?

Bell, het is Carmen Bell.

Dat is raar, jij bent de tweede persoon

in twee dagen op zoek naar deze tape.

Werkelijk?

Ik kon je echter niet vertellen wie hij was.

- Hij logde niet in. - Hoe zag hij eruit?

Hij was een heel dunne man.

Hij nam het.

- Hallo? - Dit is Julian.

Julian, hey. Hoe gaat het?

Hoe gaat het daarbinnen?

Mijn moeder denkt niet dat ik met je moet praten.

Wel, ze is waarschijnlijk alleen maar beschermend.

Moeders, weet je, ze hebben de neiging om soms zo te worden.

Ik denk niet dat ze me uit haar kan halen.

Ze zegt dat ze het kan, maar ik geloof haar niet.

Ze doet het beste wat ze kan, dat zeg ik je.

We zijn allemaal.

Ze zal me niet vertellen hoelang ik hier nog zal zijn.

Oké, je bent beschuldigd van twee tellingen

van tweedegraads moord,

en dat heeft een zin van elk 15 tot 25 jaar.

Zo...

Het vroegste dat ik kan verlaten is in... 30 jaar?

Nee, nee, dat is gewoon, uh...

Ik denk dat je advocaat het veel beter gaat doen.

Kun jij mijn advocaat zijn?

Um...

Nee, ik, uh...

Ik kan je advocaat niet zijn.

Dat is niet hoe het werkt.

- Ik moet gaan. - Bel me terug.

Hé, Julian...

- Hallo. - Hallo.

Laat alstublieft je pistool en je telefoon achter

en je badge in je auto.

Je moet binnenkomen zoals iedereen.

Strippen.

Julian is bij mij.

Ik houd hem vast.

In mijn buidel.

Ik kan zijn hele gewicht in me voelen.

Ik ben zo gelukkig.

Hou het vast. Dus wie is dit?

Bess McTeer.

Maar Julian zal niet stoppen met huilen.

Waarom huilt hij?

Omdat ze ons zullen vinden.

Dus legde ik mijn hand op zijn gezicht om hem te kalmeren,

en hij stopt met ademen.

Wat was dat? Een droom?

Een fantasie.

Bess kon geen kinderen krijgen.

Het werd een bepalend probleem voor haar.

Ik wilde het op dat moment niet zien,

maar het is me nu duidelijk dat ze zich ontwikkelde

een ongezonde gehechtheid aan Julian.

Dus zij nam hem. Dat is wat je zegt?

Julian wist dat hij werd ontvoerd.

Hij handelde in zelfverdediging.

Waarom heb je die opname?

Het is een sessie. Het werk.

- Neemt u alle sessies op? - Alleen met toestemming.

Heb je dat spul met Julian gedaan?

Met Julian.

Ik weet niet of we kunnen nemen

een van deze serieus als bewijs.

We moeten veel beter begrijpen

van waar het bij deze sessies om gaat.

Ik zei het je, het is therapie.

Kan ik een sessie observeren?

Dat is niet mogelijk. Het is vertrouwelijk.

Kun je het met mij doen?

Nu?

Ja.

Zoals gevraagd, alle meren in een straal van 25 mijl

van Mosswood Grove.

- Alle 42 van hen. - Dank je.

Krijg je dit van Carmen Bell?

Ja?

Waar zoeken we precies naar?

Dat weet ik niet zeker.

Hallo.

Wat is er mis?

Wat ben ik aan het doen?

Wat bedoelt u?

Ik ben gewoon...

Hier.

- Rennen als een loser. - Wat Nee.

Je bent geen loser.

Je gaat volgend jaar naar school, je hebt een plan.

Wat ga ik doen?

Ik woon bij mijn vader en reis naar Syracuse.

Ik zal je de hele tijd zien.

Niets zal veranderen.

Hallo.

We zeiden dat we dat niet meer zouden doen.

Sorry.

Laat maar.

Nou, het is een beetje moeilijk om het te vergeten

wanneer het er de hele tijd is.

- Waar heb je het over? - Je doet het opnieuw.

- Wat? - Je liegt tegen jezelf!

Waar ga je heen?

Marin!

200 jaar geleden, een heropleving van de pentecostalentent

werd hier gebouwd met de rots in het midden.

En daarvoor geloofde de Seneca

dat een man en een vrouw binnenin opgesloten zaten

als een straf voor het verbreken van hun geloften.

Dus wat betekent het voor jou?

Ik weet alleen dat ik me beter voel als ik er dichtbij ben.

Het is als iets uit een droom.

Julian vertelde me over sommige van zijn dromen.

- Ik weet. - Over een soort monster

- die hem 's nachts bezoekt. - De oude heks.

- Dat een sprookje? - Het is een archetype.

Ze bestaan in een of andere vorm in culturen over de hele wereld.

Meestal verschijnt ze als een oude vrouw in een mantel.

Ze sluipt 's nachts je kamer binnen,

en zit op je borst.

Ben je ooit door haar bezocht?

Nee.

Weet je het zeker?

Je zou me het werk laten zien.

Deze manier.

Hallo.

Hallo.

- Wat gebeurde er in vredesnaam? - Het spijt me.

Het is ok. Ik ben blij dat je gebeld hebt.

- Waar is Marin? - Ze is weg.

- Waar zou ze heen gaan? - Ik weet het niet.

Oké, laten we haar gaan zoeken.

Kom op, hier gaan we.

Marin?

Marin.

Stop, verdomme.

Marin, godverdomme.

Het is verdomd ochtend 2:00.

Je weet dat ik je hier niet buiten kan laten.

Wat is er aan de hand?

Hoe is het leven in het onkruid?

Oh, het stopt gewoon nooit. Het is Sisyphean.

Wat brengt jou op een schooldag naar buiten?

Het is nog niet openbaar, maar um...

Het is mogelijk dat Marin de moeder is

van het kind dat we hebben gearresteerd.

Marin, echt?

Herinner je je de nacht dat ze wegliep

en lid geworden van Mosswood?

En we reden rond om haar te vinden?

Je bedoelt de avond dat je genoeg rum dronk

om een klein vissersdorp over te steken?

Ja, ik herinner het me.

Weet je nog wat ze je die avond zei?

Oh schat, ik...

Ik kan het me vorige week niet herinneren, maak je een grapje?

Kom binnen... laten we wat ijsthee halen.

Marin, Jezus.

Ik kan haar vriend niet meer zijn.

- Zeg dat niet. - Ik ben serieus.

Zij is degene die veranderd is, ik niet.

Wat is dat?

Wat, zijn jullie dronken geworden en hebben jullie tatoeages gekregen?

Dit is iets dat ze bij Mosswood tekenen.

Het is een labyrint.

Het lijkt niet op een labyrint.

Omdat je je verbeeldingskracht moet gebruiken.

Hou vol.

Dat is het.

Rechts?

Je snapt het?

Ik weet niet wat het betekent.

- Zei ze nog iets anders? - Nee.

Jullie waren allebei zo verwoest.

Het duurde niet lang of mam stierf.

Een paar jaar.

Ik denk dat ik daar nog steeds een rotzooi van heb gemaakt.

Jij ook, waarschijnlijk?

Het was lang geleden.

Hoor je dat?

Onkruid belt me. Doei.

Vertel me over je dochter. Zijn jullie in de buurt?

Zeker.

Je klinkt niet zo zeker.

Oh, het is gewoon dat we de laatste tijd niet veel hebben gepraat.

- Dat is alles. - Waarom niet?

Oh, alleen omdat.

Je bent heel goed in het in quarantaine plaatsen van jezelf,

ben jij niet?

Levenslang oefenen?

Is dat deel van het werk dat je met Julian aan het doen bent?

Een beetje prikken,

en hem dwingen je vragen te beantwoorden?

Ik dwing niemand.

Nou, hij is een kind, dus het lijkt nauwelijks alsof hij een keuze heeft.

Dit werk gaat over uitnodigen, niet over confrontatie.

Julian heeft er zeker baat bij.

Misschien tot voor kort.

Daar is je wrede reeks.

Ik wist dat het daar ergens was.

Ik word chagrijnig.

Luisteren naar analyse

terwijl we rondzwerven in het bos.

Wil je de touwtjes in handen hebben?

Weet je daar iets van?

Deze manier.

Oke.

Hé, Vera!

Vera?

Vera?

U noemde aan de telefoon dat u een kopie had

van het boek "Escaping the Labyrinth."

Dat klopt. Lionel Jeffries.

Ja, we hebben daar één afdruk van gemaakt

in 1987, wil ik zeggen.

- Vóór de controverse. - Welke controverse?

Hij was een psychotherapeut in Canada.

Had vrij de vrome kleine volgende tot

deze aantijgingen van fysiek misbruik en seksueel misbruik.

Het is jammer; het boek zelf is eigenlijk best interessant.

Hoe komt het?

Zijn hele zaak ging over een terugkeer naar een ritueel.

Symbolisch spel en trauma naspelen.

Dat soort dingen, dus je kunt zien hoe dat

zou gemakkelijk van de rails kunnen gaan.

- Waar is hij nu? - Dat is een goede vraag.

Nadat hij zijn vergunning verloor in de jaren 90, verdween hij.

Oh, daar is het. Iemand heeft het vorige maand besteld,

en het werd teruggestuurd als onbestelbaar.

Kan ik die envelop zien?

Opslagruimte, Niagara Falls.

Kan ik dit houden?

Degene die deze eenheid huurt, heeft contant betaald.

Ze zijn vorige maand gestopt met betalen.

Ik stond op het punt om het op te ruimen.

Het lijkt erop dat er hier iemand woonde.

Dit zijn allemaal kinderkleren.

Wat is de naam op de overeenkomst?

Laten we eens kijken.

Walker, Julian.

Vertel me wat je ziet.

Een hoop zand.

Wat zit er in de stapel zand?

Ik zie mijn vader.

Ik zie mijn vader.

En dan?

Wat wil je doen?

- Daar ben je. - Wat is dit allemaal, huh?

Wat denk je dat je aan het doen bent?

Oh, laat de deur niet wijd open.

Ik heb een poosje rondgetrokken in het donker,

maar ik ben nu op jou aangewezen.

Ik wist dat je je weg zou vinden.

Doe alsof je thuis bent.

Ik denk het niet. Ik ga hier weg.

Nee nee nee. Daar is het nu te laat voor.

We gaan 's morgens, wanneer het licht is.

Hé, ben je... speel je spelletjes met mij?

Is dat het? Is dat het, huh?

Eindelijk, daar ben je.

Je bent mank.

Ga zitten.

Zitten.

Het is opgezwollen en ik heb geen ijs.

Te strak?

Nee.

Niet bewegen.

- Wie staat er op de mantel? - Het baken.

Hij was de leider van Mosswood

terug toen Mosswood een leider had.

Dit is zijn hut.

Hoe laat wordt hij thuis verwacht?

Hij is nu weg.

Maar hij deed het grootste deel van zijn schrijven en mediteren

hier in deze kamer.

Groene thee. Niet Jimson Weed.

Hier heeft hij de ideeën ontwikkeld

Ik probeer door te geven aan mijn zoon.

En dat is wat?

De meesten van ons brengen ons leven door met proberen te onderdrukken

de delen van onszelf die wij ongepast achten.

We brengen onze levens door met proberen los te laten

van al dat mooie gevoel.

En het werkt niet, toch?

Julian is een nieuw soort man.

Eén met de natuur.

Vloeistof met alle duisternis en al het licht.

Je gaat het me nooit laten zien

wat het werk eigenlijk is, ben jij?

Je hebt het al gedaan.

Kan ik je vragen?

Heeft je moeder je ooit in het bos verloren gelaten?

Ik ben hier niet om over mijn moeder te praten.

Wat voel je nu?

Wees eerlijk.

Ik vertrouw je niet.

Dat is angst.

Ik ben ook bang.

En een seksuele aantrekkingskracht, hier.

- Wat ben je aan het doen? - Ik weet het niet.

Er is geen manier om het te weten.

Wat nog meer?

Anger.

Woede.

Oh...

En onder die woede,

als je gewoon zou kunnen proeven wat er is.

Wat zou het zijn?

Mam?

Mam?

God, oh God.