Original subtitles

Het kruispunt tussen Broadway en 72nd Street

in de West Side van New York heet officieel Sherman Square.

Voor de hero�neverslaafden is het Needle Park.

Deed het pijn? - Het deed pijn.

Ben je goed behandeld?

Het was er vuil.

Het was een gratis abortus.

Je kunt niet meer verwachten als het een gunst is.

Geen gunsten meer.

Heb je 'n joint gerookt zoals ik zei?

Hij zei dat 't illegaal was.

Die meid is ziek. - Ze is ok�.

Ga je me nog betalen of niet? - Hoeveel?

50 dollar.

Kom nu. - Je zei gisteren dat je 't had.

Dat was gisteren. - En vandaag is vandaag.

Ik ga ervandoor. - Ok�, 50 dan.

Er moet iemand mij nog 100.

Is het goed spul? - lk gebruik het niet.

Wil je dat ik zeg dat het uit Tangiers komt?

Ok�, ik neem m'n jas.

Gaat het?

Heb je 't koud?

Hier, dek je wat toe.

Ik krijg 'm wel eens terug. - Kom, we gaan.

Ik ben zo terug.

Wie heeft dat gemaakt? - Zij.

O ja?

Hoe spel je Reeves? - R-e-e-v-e-s.

Ben je lid van het Blue Cross? - Nee, dat ben ik niet.

Enige andere ziekenkas? - lk bloed.

Ik moet die informatie hebben... - Drie maandverbanden in 10 minuten.

Kan ik u helpen? - lk ga naar kamer 424.

Het bezoekuur is voorbij.

Je kunt morgen terugkomen. - Maar het is m'n zus, ze is ziek.

Ik kom net uit Jersey City gevlogen. - Morgen om twee uur.

Twee uur? - Tot vijf.

Hey. - Hey, wat doe jij hier?

Ik kom m'n sjaal ophalen.

Weet je nog?

Hoe wist je dat ik hier was?

Ik ken hier een man.

En die zei dat er een knappe meid in 424 lag.

Dus kwam ik eens kijken.

Heb je Marco gezien? - Ja, Marco.

Maar hij moest ergens heen.

Je kent die artiesten wel.

Hoe kom je hier binnen?

Ik weet hoe het moet.

Waar ga jij heen?

Ik ga naar huis. - Naar huis?

Waar is dat?

Fort Wayne.

Illinois. Daar heb ik vastgezeten. - Het is lndiana.

Daar heb ik ook vastgezeten, denk ik.

Indiana. Ik heb overal gezeten.

Ik ben je sjaal kwijt. Hij vloog van m'n hoofd.

Vreselijk. Maar luister eens.

Om het goed te maken, mag je me tekenen.

Echt? - Zeker.

Je bent een goede kunstenares.

Het bezoekuur is voorbij. - lk zei net dag tegen m'n zus.

En er zijn geen vliegtuigen uit Jersey.

Jawel, een helikopter landt op de PanAm-building.

Dan ga je met de limo... Je danst geweldig, weet je?

Pot.

Zeg dag tegen je vrouw. - Doe ik.

Je bent overal. - M'n sjaal.

Ik ben twee keer in K.Y. geweest. - K.Y.?

Het afkickcentrum.

En ik zat al 8 keer in de gevangenis.

Verdoe je eigen tijd.

Tien keer?

Twaalf? Ik wil je imponeren.

Ik heb m'n broer Hank over je verteld.

Hij vindt je vast geweldig. Hopelijk niet t�, want dan moet ik 'm slaan.

Maak je geen zorgen om geld. Dat heb ik.

Ik heb niks bij me.

Wil je een uitstapje maken?

Ooit in Philadelphia geweest? Ik ook niet.

Waarom wil je daarheen?

Ik heb nooit 'n meisje gehad. Dan mag je niks meer.

Je hoeft er geen. - Zeg dat niet.

Hij was onverantwoordelijk.

Wie? - Marco.

Ben je verliefd op hem? - Nee.

Dus ben je niet dom.

Wie is dat? - lk.

Is hij de vader? - Wie?

Marco bedoel ik.

Dat zal wel.

Wat een antwoord.

Heb jij echt een eigen plek? - Niet echt. Ik heb er zoveel.

Doe me een plezier en loop gewoon door. Ik ben zo weer bij je.

Zalige Kerst. - Wat doe je daarmee?

Voor jou. - lk heb geen plek.

Neem het gewoon aan. Is stelen niet geweldig?

Twaalf dollar.

Het is UHF, je kunt alles ontvangen. Zelfs Chicago.

Zelfs Turkije.

Komaan. - lk geefje vijftien dollar.

Ik ben een drugverslaafde.

Vertel me iets nieuws. - lk ben ook een seksmaniak.

Ik geef je twintig dollar. - lk ga dood zonder drugs.

En ik zonder eten. Denk ook aan mij.

Vijfentwintig dollar.

Drie�ntwintig. Twee voor de broodjes.

Hoe voel je je?

Hoe was het waar je vandaan komt?

Daar waar je opgroeide.

Dat ging wel. Ik werd geboren, ging naar school.

Dat is goed.

Ik had ouders en een broertje en een tuin.

Geweldig.

Ik ging naar de kunstklas en m'n moeder naar de dokter.

Het ging wel. - Waarom ging je dan weg?

Je gaat niet zomaar weg.

Dat wil ik ook niet. - Doe het dan niet.

Ik ga niet weg.

Goed.

Dag. - Dag.

Hoe voel je je?

Je hebt geslapen.

Als je wilt vrijen...

Dat hoeft niet.

Maak je geen zorgen.

Het is te vroeg. - Het zou wel kunnen.

Slaap maar.

Goeiemorgen. - Daar ga je aan dood hoor.

't Is maar recreatief.

Weet je wat Marco's ding was?

Wat dan? - Spacebrownies.

O ja? - Ja.

Waar gaan we heen? - Chico.

Hoe gaat 't?

Rustig, man.

Wie is zij? - Helen, dit is Chico.

Voedt zij je aders? - Ach kom.

Bobby, heb je wat? - Nee.

Sonny, dit is Helen. - Hotch was hier.

Ik pis op Hotch.

Eet je frietjes op. Je eet als 'n vogeltje.

Daarom ben je altijd ziek.

Ik leef hier op van toen ik tien was.

Daarom zie ik er goed uit.

Jij eet zeker gezond?

Helemaal niet. - Nee?

Hoe vind je Needle Park dan?

Goeiemorgen. - Mr. Sammy, dit is Helen.

Hoe gaan de zaken? - Valt mee.

Hoe gaat 't? Ik neem er eentje. - Neem een frietje.

Luister, ik ga die man opzoeken...

Geweldig.

Tot ziens. Ze is mooi.

Zeg hallo van mij.

Ik vind het leuk hier.

Je vrienden zijn hier, jij ook.

Vrienden? Ze hebben me haast allemaal al belazerd.

Bijna allemaal.

Daar is Hank. Hey, Hank.

Hey, Hank. Hij hoort me niet. Wacht hier.

Die man ziet niet waar hij loopt.

Ga het verkeer regelen.

Die verdomde Hotch. - Wie is dat?

Een eikel.

Van de drugsbrigade. Dit is m'n broer Hank.

Hank, dit is Helen. Ze is kunstenares.

Wat maakt ze? Vals geld? - Vals geld...

Waar ken je haar van?

Is dit een feestje of zo?

Wie daar is. - Hotch gezien?

Ja, je had gelijk.

Verkoop je nog wiet in de Village?

De negers moeten je wel haten, niet?

Hank is een dief.

Dat is waar ik goed in ben.

Vertel haar hoe je nooit gepakt wordt.

Ach kom. - Zeg het dan.

Vertel hoe jij wel gepakt wordt.

Toe, vertel.

Als ik inbreek, blokkeer ik het slot.

Ik breek tandenstokers af in het slot.

Dan hoor ik wanneer de mensen proberen binnen te geraken.

En ontsnap ik langs de brandladder. - lk heb 'n tv gepikt gisteren.

O ja? Wat kreeg je ervoor?

Tien dollar? - 25.

Zeshonderd, alleen al gisterenavond.

Geweldig. Wat doe je nu?

Cadeautje.

Eet eens iets deftigs. - O, Hank, tien dollar.

Mag ik het houden? Wat een broer, h�?

Bobby?

Bobby?

Jw. Montez.

Kamer 41. - Dank je.

Hey. - Sonny zei dat je hier was.

Ik vroeg 't hem. - lk was ongerust.

Man, wat een nacht.

Wat is dat?

Dit hier? - Koffie.

Ze stonden voor de winkel. - Daar zit 'n flik.

Vlug, stop het hieronder.

Arme flik. De hele dag slechteriken zien passeren.

Die met koffie zeulen.

Naar boven? Twee keer duwen.

Ik ben gewoon nerveus. Wat?

Daar is hij.

Heb je 't spul?

Heb je 't spul? - Ja, ga nu maar naar binnen.

Rustig man, rustig.

Oploskoffie. Dit is Helen.

Er is 'n kruidenier op 74th Street. Zoek het nummer even.

Ik moest naar 1 12th Street om te scoren.

Ik vertrouwde het zaakje niet. - Dat doet niemand. Nooit.

Niet echt. - Geef me wat water.

Hoeveel kost het ginder?

Zeven dollar per pakje en het is troep.

Dat is het zeker. - Geniet ervan.

Heb je het nummer? - 555 3092.

Je moest niet ongerust zijn. Ik was de stad in.

Is hij ok�?

Hij is wat ziekjes. Hey, Mickey, alles ok�?

Hij overviel een veearts en spoot ontwormer in.

Hoe is 't met de wormen?

Ik stal ooit 48 dozen sigaretten van 'm.

En hij moest alles terugkopen.

Kijk wat ik voor je heb.

Twee dozen oploskoffie. Nee, ik heb geen kattenvoer gestolen.

Wat kan ik daarmee doen?

Wil je 't of niet? Ok�, ik kom.

Je ziet me wel komen. Je ziet me wel.

Al gegeten?

Bobby, krijg ik 'n frisdrank?

Hier, pak aan. - Dank je.

Geniet ervan. - Doe ik. Steek maar aan.

De paniek is erger dan in '68.

De dealers zijn weg. De prijzen stijgen.

Erger dan in '64 zelfs. Ik zag er met ontwenningsverschijnselen op straat.

Kotsend in een steegje. - Er zijn verkiezingen, dus geen dope.

Welke verkiezingen? - Weet ik niet.

Ik wil niet alleen ontwaken.

Dat wil ik ook niet.

Maar dat gebeurt.

Als ik ergens heenging, zou je dan meekomen?

Waarheen dan? - Weet ik niet.

Doe het, ja. - Ergens heen.

Ja, naar Fort Wayne, lndiana.

Ik kan encyclopedie�n verkopen. Indruk maken op je ouders.

De politiekers maken het ons moeilijk.

En daarom kost een pakje van 3 dollar er 7.

Je gaat nergens zonder mij.

Weet je wat jij bent? - Wat dan?

Mijn meisje.

Juist?

Hey, wil je Miss Subways worden?

O ja. - Ja?

Ik ken iemand die dat kan regelen. Je hoeft 'm niet eens te neuken.

Kan ik iets krijgen in het ziekenhuis?

Je wordt opgepakt, ja. - Er is niets meer.

Daar is Hotch.

Twee weken geleden was er genoeg.

Nu heb ik iemand pijnstiller met schoensmeer zien spuiten.

Daar heb je lrene.

Hey schatje, hoe gaat 't?

Heb je wat?

Er is meer spul in de gevangenis dan hier.

Wat voor spul? - Hero�ne, man.

Alle potten verkopen het. - Je ziet er zelf zo uit.

Als je vastzit, speel je het spel mee.

Hero�ne met amfetamine, da's goed. - Met eender wat.

Coca�ne? - Waarvoor ben je opgepakt?

Diefstal.

Inderdaad.

Ik ga naar die klant op 72nd Street...

Met hero�ne en coke, nooit problemen, man.

Ooit lijm gespoten?

Gesnoven bedoel je? - Gespoten.

Weet je wat de beste trip is? - Wat dan?

De dood.

Ach kom. - lk zei, ik ben geen dief.

Ik ben een hoer.

Op 75th en Broadway, zei hij.

Wacht hier.

Ik moet bellen. - Hij werkt niet.

Ik ben bedot.

Je hebt me bedot.

Het spijt me. - Spuiten op mijn kosten?

Er was niet genoeg... - Waar is z'n geld?

In een vuilbak op 71st Street is er misschien nog een beetje.

Ik heb het.

Het gaat niet.

Het gaat niet.

Het gaat niet.

Niet als ik gebruik.

Ik kan niet.

Als ik helder ben, ok�?

Morgen. Goed?

Morgen.

Nee. Nee. - Hoezo, nee? Ik wil m'n sleutel.

Als je de huur betaalt. - Jij moet mij betalen voor dit krot.

En m'n spullen? - Die krijg je.

Mooi cli�nteel. Een clubje voor zwarte hoeren.

Ze betalen de huur. - Je bent een schatje hoor.

Een echt paleis heb je hier.

Bobby.

Chico is opgepakt, we kunnen bij hem intrekken.

Betaald voor de week.

Ok�. - Ok�.

Ik deug niet. Je zou me moeten verlaten.

Als dat moet, beslis ik dat wel.

Luister.

Kun je iets voor me doen?

Ga naar 1 19th Street.

Je moet voor me scoren.

Dat kun je toch zelf? - Ja, dat zou ik kunnen.

Je vraagt me meer dan alleen maar te scoren voor je.

Wat dan? - Hoeveel ik voor je zou doen.

Ja, en?

En? Ik doe het.

Zoek je iemand?

Freddy. - Wie?

Freddy.

Waarom? - Ben jij Freddy?

Waarom?

Hij heeft wat voor me. - Wat dan?

Ben jij Freddy?

Ja.

Nee, nee, wacht even, niet hier.

Meisje, dat is maar 1 1 dollar?

Meer heb ik niet. - Da's niet genoeg.

Meer heb ik niet. - We kunnen misschien wat regelen?

Wat moet dat? - Handen omhoog.

Wat doe je? - Benen open.

Wat moet je?

Ik ben clean. - Vind je wat?

Ja, een hele winkel. - Da's niet van mij.

Van wie is dit? - Van 'n blanke, dat zie je toch?

Draai je om.

Jou heb ik al vaker gezien, Helen. - Hij heet Hotchner.

Bobby kent 'm.

Moet je voor 'm scoren?

Ik bied je 'n lift aan.

Ik ga niet. - Kom, rijd mee.

Ik weet niet waar Bobby is.

Het is van iemand anders.

Hij wil ons Jocko niet geven. - Da's m'n vriend, man.

Wil je eruit, Freddy? - Ja, stop daar maar.

Hier zo, da's goed. - Dat wordt dan drie jaar, Freddy.

Hoe bedoel je? - Het wordt ��n tot drie jaar.

We zullen zeggen hoe slecht je meewerkte.

Da's goed voor drie jaar.

Man, ik ga steun trekken, dat verknalt het voor me.

Geef ons dan Jocko.

Bel hem op, doe 'n bestelling. Je kent het.

Win eens van hem. - Je hebt 'm al 'ns opgepakt.

We doen het graag nog 'ns.

Jullie zijn gek.

Niet nu, hij is misschien niet thuis.

Wacht, ik heb geen muntjes. Heb je 'n muntje?

Bobby zei niks over de paniek?

Volgende maand bedrieg je voor 'n portie.

Iedereen.

Op 'n dag staat er in de krant dat er weer een paar kilo onderschept is.

Niemand lees 't.

Maar dan wordt 't moeilijk op straat en bedrieg je.

Een junkie bedriegt je altijd.

Altijd.

Maak me niks wijs.

Gebruik wat minder. - Het is recreatief.

Bij mij wel, hij gebruikt.

50 dollar per dag. - Dertig.

Da's 200 per week. En het begint nog maar.

Waar haal je 't geld?

Wat ga jij doen?

Ik doe het niet met jou.

Geef me even de tijd ok�?

Laat 'm hier komen.

Hoge bal.

Je had geluk.

Ik was kampioen hier. Ik sloeg de bal...

Ik sloeg 'm ooit op het dak. Ze waren aan 't dobbelen.

Ik won 79 dollar voor ik weer aan slag was.

Ik ben de beste.

Haal die bal even.

Hoe is het zover gekomen?

Bananentaart.

Laten we trouwen.

Waarom niet?

Laten we trouwen.

En waar ga je van leven?

Whitey moet me 19 dollar. - Da's 'n begin.

Kun je twee porties mee kopen. - Nee, ik stop.

Ja, verantwoordelijkheid. Je stopt niet.

Je komt met mij mee.

Ik heb een klus voor je. - Nee.

Ik ga werken. - Dat is goed.

Maar dit is gemakkelijk. - lk ga werken.

Wat ga je doen? Portretten tekenen?

Het spijt me.

Ik wou geen chocolade donut.

Je zei twee koffies en... - Je hebt het mis.

Warme chocolademelk. - Warme choco.

Chocolademelk. En koffie.

En voor jou? - Koffie en een broodje sardien.

Komt eraan.

Waar is mijn chocolademelk?

O ja.

En die donut?

Je houdt toch niks achter? - Maar drie klanten.

Hij is koud.

Mag ik 'n servet? - Neem ze zelf.

Ik kan bij de kruidenier werken. Kan ik groenten stelen.

Ik werk wel voor Hank. Je hoeft dat niet te doen.

Bobby, 'n huwelijkscadeau.

Mooi. - Eentje voor haar.

Wat koop ik? - Da's jouw probleem.

Vertel nog 'ns wat we vanavond doen.

Nog eens?

Ik laat je binnen...

Jij brengt de spullen...

Ik kom met de vrachtwagen. Inladen en wegwezen.

Middernacht. - Ok�.

Bobby gezien? - Nee.

Niet geweest? - Nee.

Heb jij Bobby gezien?

Waarom zou ik weten waar hij is?

Hij zou Hank zien om middernacht. - Het is half��n.

Hij moest hier zijn. - Hij mist nog z'n eigen huwelijk.

Zeker dat hij hier niet was? - Bobby nam 'n overdosis.

Kom. - Hoe bedoel je?

Haal hem hier weg. - Hij moet opstaan.

Help 'm recht. - Hij sterft niet hier ok�?

Haal 'm hier buiten.

Haal 'n handdoek. - lk heb er maar ��n.

Doe het nu gewoon.

Kom jongen, lopen. - Komt het goed?

Waar blijft die handdoek?

Houd 'm recht. - De handdoek.

Geef me de handdoek. - lk wil niet dat hij hier sterft.

Kom op, man. - Bek dicht.

Komaan. En doe die kleine zwijgen.

De meid heeft vrij.

Kun je me zien? Kom op.

Doe dat ergens anders.

Haal 'm hier weg, ik werk hier.

Hou je kop. - Het is mijn huis.

Hij moet kotsen. - Niet hier.

Slecht voor je reputatie zeker? - lk werk hier.

Komaan. - Draag 'm naar de gang.

Als hij doodgaat, kun je nog lol beleven.

Ik heb hem niks gevraagd. - Juist ja.

Hij moet weg, ik heb 'n klant. - Hij is ziek.

Ziek? Ik heb niet gevraagd om zo'n dosis te nemen.

Houd de baby bij tot m'n klant weg is. Wat zal hij anders zeggen?

Misschien adopteert hij jullie. - Hij is 'n vaste klant.

Verdomme, kom op.

Kom, sta op.

Breng de baby.

Niet in de gootsteen.

Baby. - Houd 'm stil.

Zeg Hank dat 't niet meer gebeurt.

Ik zweer het.

Gisteren, vandaag, wat is 't verschil?

Je knoeit al je hele leven.

Moet ik misschien je handje vasthouden?

Is dat m'n taak? Dient een broer daarvoor denk je?

Je bent een lastpak.

Ik heb op je zitten wachten. - We doen 't vanavond.

Ik haal de vrachtwagen. Zorg dat je er bent.

Haal de spullen hierheen, ik haal de vrachtwagen.

En verknal het niet. Open de deur als ik aanklop.

Hank?

Ik ben schoon. - Straks vanbinnen ook.

Je kunt hier alleen maar neuken.

Als ik buiten kom, mijn eerste shot...

De dealers zijn weg. Ken je Santo van de West Side?

Ken je Santo? - Nee, die kennen we niet.

Hoe heet hij ook alweer?

Santo zoekt iemand om de West Side over te nemen.

Tot de storm geluwd is. Wil jij 't overnemen?

Er komt een grote lading aan.

En Santo regelt het zaakje.

Maar hij heeft een partner nodig.

Iedereen vraagt zich af wie 't wordt. Wie wordt het denk je?

Wie dan? - lk.

Santo wil jou? - Waarom niet?

Maakt niet uit.

Waarom niet? - Het is gevaarlijk.

Je krijgt geen krediet.

Je hebt geld nodig. - Dat komt wel.

Ja... - Geen gedoe meer met Hank.

Als je vrijkomt kunnen we misschien buiten de stad gaan wonen.

Het platteland?

En gezond eten?

Nee hoor. Ik laat Hank voor me werken.

Hij wou komen vandaag. - Hij kan de pot op.

Zonder zijn kloteklus zat ik hier niet.

En was ik getrouwd. - Hij kon er niks aan doen.

Hij zou me hieruit kunnen halen. - Hij probeert.

Hij doet z'n best.

En ik verdoe m'n tijd hier.

Het is erg buiten.

Ze pakken zelfs niemand op, er is niks te vinden.

Ik denk de hele tijd aan jou.

Als je clean bent, denk je aan niks anders.

Ik kan het niet helpen.

Die eerste keer dat we samen waren...

Ik kan wel twee uur doorgaan door aan die eerste keer te denken.

Ik vertel de kapelaan dat ik vieze gedachten heb.

Ga jij naar de kapelaan? - Het breekt de sleur.

Je doet me lachen.

En weet je wat jij me doet? Weet je dat?

Ik moet gaan. - Nee, nog niet.

Ik krijg alle dope in Needle Park.

Ik wou alleen maar jou.

Ik verlang zo naar jou.

Hey Bobby. - Wie we hier hebben.

Hoe was je verblijf? - Geweldig.

Maar ik miste je. - Verwacht je Helen?

Gaat je niet aan.

Ze spuit 80 dollar per dag.

O ja?

Waar haalt ze dat? - Waar denk je?

Slet. Hoer.

Je hebt je kont verkocht.

Je begrijpt het niet. - lk zal je leren.

Je hebt jezelf verkocht om te spuiten.

Niet? Ik ging met je trouwen. Ik ging met 'n hoer trouwen.

Weet je dat? Ik ging met 'n hoer trouwen.

Je bent een hoer. Open die deur.

Doe open of ik stamp ze in.

Open die deur.

Doe open of ik stamp ze in. - Nee.

Helen?

Open de deur. Ik zal je niet slaan.

Open de deur.

Ik zal je niet slaan.

Helen?

Zul je niet slaan? Dat verdraag ik niet.

Waarom kwam je niet naar mij? Ik had je kunnen helpen.

Je was er niet. - Je kon naar Hank gegaan zijn.

Ik heb 'm geneukt.

Waarom zeg je me dat?

Maar ik verkoop me liever. - Dat had je me niet moeten zeggen.

Waarom zei je dat nu?

Ok�, je wou naar het platteland gaan, niet?

Ik weet 't niet, maar misschien kunnen we dat doen.

Geen spelletjes meer.

Het was 'n spel. - Het was 'n spel.

Geen spelletjes meer.

Geen spelletjes. - Geen spelletjes.

De zaak is rond, ik ben leverancier.

Het spul gaat ons de oren uitkomen.

Ik zat in die auto,

te praten en te praten en ik dacht, verknal het niet.

Waar ga je heen? - We hebben geen geld.

Er komen duizenden dollars binnen. - Niet op tijd om te functioneren.

Ik wil niet dat je dat doet. - Het is maar tot je scoort.

Het betekent niks.

Is dat alles?

Maak je geen zorgen.

Geeft Santo je nog meer? - Ja.

Ik heb wat bewaard voor in geval van. - In geval van wat?

Als ik gepakt word, moet ik m'n advocaat kunnen betalen.

Moet ik dat uitleggen?

Je klinkt als Hank.

Wil je 'm neuken?

Misschien.

Ik ga maar 'ns.

Verdomme.

Jij hebt 't gepikt.

Ik wist 't niet liggen. - M'n hele voorraad.

Maar ik... - lk zei 't jou.

En waarschijnlijk ook aan Chico en Hank.

Santo geeft me niks meer, ik heb geen geld.

Praat eens over wat anders. - lk heb geen geld.

Ben je wakker?

Waarom huil je? - Zomaar.

Hou ermee op. Ik hou er niet van.

Soms denk ik dat je wilt dat ik niks doe, weet je dat?

Maar we worden er niet beter van. - Hoe bedoel je?

Je verdient goed, maar we hebben geen geld.

Je doet het voor ons, maar we zien elkaar niet.

Ik bedoel, bekijk mij toch eens.

Praat niet zoals m'n vrouw.

Ben je alleen?

Wil je niet praten? - Goed geraden.

Je zit bijna zonder, niet?

Hoe is het om flik te zijn?

We hebben eens een uur gezocht naar priksporen.

Die man spoot 't in z'n edele delen.

Vind je dat opwindend genoeg?

Nu niet. Tien minuten. Ik heb 'n klant.

We hebben 't geld nodig.

Tien minuten.

Veranderen die lichten ooit?

Loop neuken.

Dat is Samuels. U-e-l-s. Samuels.

Om hoeveel geld gaat 't?

75 dollar. Ze stal het toen ik in de badkamer was.

Waarom was je bij haar? - We gingen iets drinken.

Er is daar geen roomservice.

Marty? - Ja?

Wat scheelt er? - Ze stal 75 dollar van 'm.

Ze zaten in haar tas.

Laat mij het over nemen.

Ze tippelt in de hele stad. - lk heb haar nodig voor iets anders.

Vind je haar lekker? - lk vraag je 'n gunst.

Ok�, maar jij handelt die man af.

Ok�.

Ik was bang.

Je bent opgepakt, en wat dan? Je hebt nog niet gezeten.

Alleen wat administratie. Hebben ze je geld?

Nee. - Houd je iets achter?

Hoe oud was ik toen ik voor 't eerst werd opgepakt?

Negen.

Ik had condooms gestolen. Ik zei dat ze voor Hank waren.

Je hebt 'n brief.

Van wie?

M'n moeder. - En? Geld?

Schrijft ze 'n boek?

Ach. - Wat is er?

Ze wil dat ik vrienden van haar ontmoet die op bezoek komen.

Doe dat dan.

Nee, dat wil ik niet. - Misschien zit er geld in?

Wat gebeurt er? - Dag.

Ben je klaar?

Bijna. - Goed.

Je ziet er goed uit. - Echt?

Neem je m'n jas even?

Waar heb je dat haarlint vandaan? Het staat je goed.

Luister, forceer niks.

Laat hen de eerste stap zetten. Hoe voel je je?

Zal ik even meelopen? - Ja.

Zwijg toch. Laat me met rust.

Bobby, kom hier.

Helen is in Marcie d'r kamer.

Ze ging toch naar haar moeder? - Je weet beter.

Draagt ze daarvoor 'n haarlint?

Eerste keer?

Nee, leek het zo?

Nee. Het was geweldig.

Luister, ik moet dadelijk weg.

Ik heb ook 'n afspraak.

Kun je dit doven?

Open de deur, Helen.

Tien minuten. - Laat me erin.

Je bent niet geweest dus.

Wat is dit?

Dat is m'n vrouw. Heb je te doen met m'n vrouw?

Het spijt me. - lk zou je moeten doden.

Zal ik je moeder neuken? - Het spijt me. Ik wist het niet.

Je wist 't niet? Eruit. Ga je gouvernante neuken.

20, 40, 50, 60.

Waar grijp je naar?

Het is lang geleden.

Hoezo? - Dat we nog 'ns gelachen hebben.

Fun City, weet je wel.

Geen ruzie meer?

Deze is leuk. Hoeveel kost hij? - 50 dollar.

50 dollar? - Hij eet niet zoveel.

50 dollar daarvoor? - Komaan.

Is het 'n mannetje?

Wat maakt dat uit? - Vanochtend nog wel.

Ik ook.

Nemen we 'm? - Als je smeekt, natuurlijk.

Daarzo. Zorg er goed voor.

Hij heeft 'n been gevonden. Kom.

Kijk nu. - Hey, Skip.

Hij is geen Skip.

Kom, Rocky. - Klinkt als een kampioen.

Ben jij een kampioen?

Is dit wat je wou?

Niet meer tippelen. - We redden 't wel.

Wil je 'n shot? - Ja.

Wacht tot Rocky thuis is.

We wachten wel.

Hoe gaat 't?

Alles komt goed. - Ja.

'n Nieuwe start.

Misschien moeten we verhuizen.

Met een extra kamer voor de hond.

Weg uit Needle Park.

Daar woon ik.

Weet je wel? - Dan blijven we.

Laten we 'n shot zetten.

Wacht. - Nee.

Ik wil dat we op hetzelfde niveau zitten, ok�?

Waar? - De mannentoiletten.

Kom op.

Kom nu.

Zet 'm buiten. Buiten.

Vooruit. - Alsjeblieft.

Blijf daar staan.

Waar is Rocky? Waar is de kampioen?

Wat scheelt er?

Wat is er gebeurd?

Wat scheelt er? Wat is er gebeurd?

Je kunt hier logeren.

Ik vertrek naar New Mexico.

Je hebt heel wat meegemaakt.

En nu wil je de spons erover?

Dat kan als je dat wilt.

Ik moet je spreken.

Waar was je? - Bij Marco.

Was ik al bang voor.

Heb je 'm geneukt?

Zeg eens? - Nee.

Ik dacht dat je wegbleef.

Ik kon niet blijven.

Da's m'n starter.

Je pikt m'n starter. - lk heb het nodig.

Ik neem je terug en je steelt m'n starter?

Je moet van me houden.

En als je van me houdt, steel je niet.

Godverdomme. - Nu heeft niemand wat.

Wat is het probleem?

Ik heb 'n niersteen en ik zou me laten opereren.

Maar ik zit met de kinderen.

Kan je man niet helpen? - We zijn gescheiden.

Hij is verhuisd, heeft 'n nieuwe vrouw en houdt niet van kinderen.

Heb je geen huisdokter? - Hij is gestorven.

Zijn verpleegster stuurde me naar hier voor 'n voorschrift.

Voor 'n niersteen? - Het doet pijn.

Mw. Rogers, ben je verslaafd? - Nee.

Mw. Rogers?

Alsjeblieft, ik moet iets hebben.

Alsjeblieft.

Ik kan je niks voorschrijven.

Hier.

Maar kom niet om meer.

Echt? - Nee.

Moest je 'm neuken?

Ik doe 't al weken met 'n dokter. Hij geeft me er pillen voor.

Ik nam er vier.

Ik ga de rest verkopen.

Pillen verkopen.

Bobby is de grote man en jij dealt aan kinderen?

Ooit vastgezeten?

Weet je hoe 't eruit ziet?

't Is net 'n zoo.

Als die manwijven jou zien

verliezen ze heus geen tijd. Ze vreten je gewoon op.

Ik ga je 'n plezier doen.

Ik ken een officier van justitie. Hij kan wat regelen.

Dag. - Dat was snel.

Je moet nog wel op de hoorzitting komen.

Je kent de juiste mensen.

Nee, jij.

Ik wil Santo.

Ik heb 'm nog nooit gezien.

Ik kan je niet helpen. - Geef me dan Bobby.

Nee. - Hoe vond je 't gisterenavond?

Ik doe het niet. - Je riskeert drie jaar.

Da's lang zonder drugs.

Geef me Bobby en je kunt gaan.

Bobby kent het spel. Hij krijgt 6 maanden.

Hij geeft me Santo.

Ik geef je Sammy. - Je verraadt naar boven toe.

Ik kan het niet.

Ik wil Santo.

De markt ligt plat. Bobby ziet Santo niet.

Er is een nieuwe lading in Harlem. En het komt hierheen.

Dat is het spel, ik maak de regels niet.

Klootzak.

Bobby gezien?

Het is gedaan, liefje. Geen paniek meer.

Hoezo?

Jouw vent.

Hij heeft een karrenvracht. - Uit Philadelphia.

Drie ladingen.

We zijn mee. Geen pillen meer verkopen.

Hou je van me?

Ik hou van je.

Er werken mensen voor me. Ik tel alleen het geld.

Zeg dat je van me houdt. - Weet je wat Santo zei?

Ik krijg zoveel ik wil.

Daar droom je toch van? - Heb je zin?

Ok�, liefje. Het is ok�.

Ik heb niks van je gehoord.

Laat me met rust. - Je zaak komt voor.

Ik kan het niet. - Denk nog 'ns na.

Schatje.

Je gebruikt teveel. Neem niet alles in ��n keer.

Wat scheelt er?

Zorgen om je moeder?

Is het dat?

Bel haar eens op.

Misschien morgen.

Ik hou van je. - Prachtig.

Geweldig.

Hotch?

Wil je me neuken?

Zo kom je er niet vanaf.

Ik wil Bobby.

Ga weg.

Je hebt een week.

Welke dag is het?

Woensdag. Heb je 'n afspraak?

Ik moet even weg.

Kleed je aan voor Hank komt.

Ga niet. - lk moet werken.

Ga alsjeblieft niet. - En hier liggen sterven met jou?

Je ligt hier maar te liggen, je kleedt je niet aan.

Verman jezelf.

Verman je en kleed je aan.

Als je Hank wilt neuken, ga dan naar hem.

Trut.

Stomme trut. Ik ging met je trouwen.

Bobby?

Kom je nog?