All language subtitles for The.Nun.2005.Retail.DKsubs.720p.BluRay.x264-RAPiDCOWS

Jeg hader de idioter og
deres forbandede kostskole.

Og deres �ndssvage pr�dikener.

- Den dumme t�ve straffer os sikkert.
- Hvordan kan du kalde hende det, Zoe?

Hun er en nonne.

Jeg tror, k�llingen kommer nu.

Miss Eulalia Esteve. Din halten
undskylder ikke, at du ikke sidder.

Det er Guds straf. Alle jeres l�rere
siger, jeres opf�rsel bliver v�rre-

- for hver dag. Jeres ulydighed
og mangel p� respekt-

-er uacceptabel.

Skolen tillader ikke, at
I tager jer friheder.

Jeres for�ldre har givet mig en opgave.

Det er derfor, I er sendt fra jeres
respektive lande til skolen.

De vil holde jer v�k fra synden. Den
opgave har jeg sinde at fuldf�re-

-p� trods af jer.

Joanna, Mary, Christine, Eulalia-

- Zoe, Susan. I har alle kristne navne.

Navne p� helgeninder, kvinder der led
under martyrier, tortur og smerte.

De l�rte os, at opofrelse bringer
os n�rmere Gud og fuldkommenhed.

Den holder os fra synd og g�r os
v�rdige til genforening med Herren.

Synd.

Et k�rlighedsbrev? Miss Mary O'Brien...

...ved du ikke, at k�rlighed
kan fremkalde synd?

Mary O'Brien, �ben munden.

�ben munden!

Synk det!

Kun smerte kan rense dig fra synden.

Joel, l�gger du aldrig det
skide kamera fra dig?

Nej, der her er "historien om filmen".
Og det her er Julia, -

- den smukke spanske pige, jeg
skal p� ferie med i sommer.

- Hej Joel, har du set Eve? -Hold
nu op, Harley, se pigerne her.

Du ved, jeg kan lide en udfordring,
hun har noget, de andre ikke har.

- Tror du stadig, hun er...
- Sp�rg Julia, eller s�pr�ven.

S�en? Jeg kan ikke lide vand.

Det er koldt, vandet er mudret...

...beskidt og der er ting
i, der bev�ger sig som...

- Slanger. -Den virker hver gang.

Jeg tager ikke med til Spanien, I
vil dykke, og det gider jeg ikke.

- Jeg har altid dr�mt om Spanien,
- Du troede, Spanien l� i Mexico.

Mor skal til Spanien.

Og det sidste jeg vil er at
rende p� hende i Europa.

Hvorfor l�gger du ikke kameraet
og danser lidt med mig?

Danse, eller noget andet?

For resten har jeg ikke set Eve
l�nge, jeg h�ber, hun endelig...

Det finder vi let ud af.

Nu finder vi hende. Hun
er lige blevet atten.

Lad os se, om hun tog sig
en sv�mmetur i s�en.

Kvinde br�ndt ihjel i London.

Eve?

Er det dig, Eve?

Eve? Er her nogen?

Mor?

Mor?

- Hvordan s� han ud?
- Det var meget m�rkt,

- Ville du kunne genkende ham?
- Gerningsmanden havde...

Det s� ud en sort h�tte og..

...det lignede...

...en nonne.

- Hvor er din far?
- Jeg kender ham ikke.

- Har du andre sl�gtninge?
- Nej.

Undskyld mig.

Det var rent snit over struben.
Det er uden tvivl d�ds�rsagen.

Vi har ikke fundet nogen
fingeraftryk bortset fra ofrets.

Tak.

Jeg er her.

- Jeg er her.
- Undskyld, de damer.

Du kan snart f� lov at g�. hvis hun
skal bo hos dig, skal vi have adressen.

- Det er helt i orden. -Kom
med, s� ordner vi det.

Jeg kommer straks.

- Undskyld...
- Ja?

- Jo...
- Hvad er der?

- Tror du, hun begik selvmord?
- Hvad snakker du om?

Min k�reste sagde, at Eves mor pr�ve-de
at beg� selvmord for flere �r siden.

De har kendt hinanden, siden de var b�rn.
Eve var kun 3, 4 �r gammel.

Hun fandt hende i badekarret, jeg
tror ikke, hun husker s� meget.

If�lge psykologerne husker hun
kun, at moderen var meget syg.

- Var der alkohol til festen i aften?
- Ja, vi fik alle sammen et par drinks.

Eller en hel del. Hvad t�nker du p�?

Hvem ved... M�ske var her ikke nogen.

Det eneste vi har, er en
meget forvirret ung pige.

Barcelona, Spanien.

Har du talt med Christy? Nej?

Men du ved, hvad der er sket?

Christy ringede fra New York.
Hun var n�dt til at se Mary.

De ville rejse herover sammen.
Men de n�ede ikke at m�des.

Mary er ogs� d�d. Vi venter p� dig.

God rejse.

- Tak, fordi du bliver.
- Hvad er venner ellers til?

Jeg m� tilbage til Spanien, men jeg
synes ikke, du skal blive her alene.

Tag med os.

Jeg forst�r. Jeg venter i bilen.

Du ligner din mor meget.

Jeg er ked af at m�de dig under de
omst�ndigheder. Jeg er Christy Kean.

- Jeg er din mors ven.
- Kendte du hende?

Vi har ikke set hinanden i mange �r.
Jeg bor p� Vestkysten.

Men vi skulle rejse sammen i overmorgen.

- Hun kaldte det en forretningsrejse.
- Vi skulle m�de venner fra kostskolen.

Den katolske kostskole i Europa?

- Hun talte aldrig om den. -For en
uge siden siden d�de Joanna...

- En anden skolekammerat i London.
- Politiet tror mig ikke. De...

De siger, der ikke var fingeraftryk.

De... siger, hun begik selvmord.

- Men jeg s� en. -Jeg bliver til i morgen.

Jeg m� tale med dig.

"K�re Mary. M�ske er k�rligheden umulig,"-

- "specielt for os to."

"Jeg elsker dig, og det vil
jeg altid g�re. Miguel."

Miguel?

S� ses vi i Barcelona, Eulalia.
Pas p� dig selv.

Eulalia.

Barcelona, d. 10. juli.

Hallo? Hallo, h�rer du mig?

Er her nogen?

Hj�lp!

Der er sket en ulykke.

Vi rejste jo, for at du skulle
slappe af og glemme det hele.

Jeg m� se kostskolens arkiv,
I en �rbog kan jeg m�ske-

-finde Eulalias efternavn og adresse.

Det var ikke det, vi aftalte. Det
sagde politiets psykolog ogs�.

Du tror mig heller ikke, vel?

Psykologen sagde, at hukommelsen
i tilf�lde som det her, -

-kan spille en et puds.

- Hun troede mig, og ville sige noget.
- Der var ingen nonne p� hotellet.

- Jo, men... -Politiet forklarede det jo.

Det var en ulykke, det er overst�et nu.

- Tror du ellers, de havde sluppet dig?
- Jeg m� tale med dem.

M�det er i morgen, ikke?

- Jo.
- Godt, jeg tager med dig.

Du taler med hende damen, og s�
tager vi sydp� til stranden.

Jeg l�nges efter Sevilla.
Du vil elske byen.

Og du bliver vild med mine venner,
du finder sikkert en, der er-

-bedre end Harley.

Eve, v�gn op, vi er i Barcelona.

Se, hvor smuk byen er herfra.

Claudia Esteve.

Esteve...

- Undskyld, jeg taler ikke spansk.
- Hvor er du fra?

- New York. -V�rsgo, tag bare kopier.

- Jeg skal have mange.
- Tak.

Hvorfor er du interesseret i
kostskolen, vil du l�se der?

- Ja. -Der st�r, den lukkede i 1988.

- Kan du slet ikke spansk?
- Nej.

Jeg kan overs�tte det for dig, hvis du vil.

Kan man finde et telefonnummer p� et navn?

Ja, der er sikkert en oplysning.

- Kan du hj�lpe mig? -Ja, men
jeg skal kopiere f�rdig f�rst.

N�r jeg er klar, overs�tter jeg
det hele for dig. Er det i orden?

- Hvad med hendes adresse? -Vi har
intet at tabe, s� vi pr�ver.

Zoe, er du i Paris med Susan?
Christy er p� vej hertil.

Hun kommer i eftermiddag.
Vi vil derhen i dag.

Vi m� tilbage til det forf�rdelige
sted og finde ud af, hvad der sker.

Ja, vi venter p� dig.

Pas godt p� Susan.

- Han er sent p� det. -Hvor gammel er han?
Er han p�n?

- Jeg skal bare have det oversat.
- Det kunne jeg g�re.

Hvorfor skulle jeg s� g�re det gratis?
Jeg er Gabriel.

- Jeg hedder Joel. En �l? Cerveza?
- Ellers tak, jeg drikker ikke.

- Eve fortalte, du l�ser historie.
- Det er en del af seminariets fag.

- Seminariet? Skal du v�re pr�st?
- Ja.

- Det er din sp�g, ikke?
- Nej.

- Har du allerede aflagt kyskhedsl�fte?
- Hold op, Joel.

- Det er derfor, du kan lide ham, ikke?
- Hold din mund.

Jeg tror hellere, jeg m� g�.
Det var hyggeligt at m�de jer.

Undskyld, en pr�st, det er da sjovt.

- Vent, undskyld, men han...
- Hvor er du �ndssvag.

Materialisme eller �ndelighed.
Alle v�lger deres egen vej.

- Hvorfor sagde du ikke noget? -Fordi
jeg var ligesom din ven, Joel.

Jeg troede, det vigtigste
i livet var at more mig.

Fester, alkohol og sjov.

Men en dag blev min k�reste
dr�bt i en motorcykelulykke.

Jeg k�rte. Jeg havde
ikke drukket den aften.

Men ingen troede mig, og
det gjorde mig fortvivlet.

- Hvorfor er du interesseret i skolen?
- Min mor gik der.

Der st�r ikke meget, Den lukkede i 1988.
S�ster Ursula...

- S�ster Ursula. -Rektor, hun
forsvandt en nat samme �r.

- Man mente, hun var stukket af.
- Fik du adressen?

Det her er den sidste.

Bambi?

Bambi.

Kom s� g�r vi.

- Hvor er Eve? -Jeg ved det, hun m�tte g�.

- Hun burde ikke v�re g�et selv.
- Hvorfor ikke?

- Har hun ikke sagt det?
- Nej, hvad?

Det er vel pinligt at fort�lle en
pr�st, at en nonne dr�bte hendes mor.

- Hvad snakker du om? -Ved
du, hvor hun gik hen?

- Ja, det tror jeg.
- Kom s� g�r vi.

Bambi.

Bambi?

Eulalia?

Jeg er Eve, Marys datter. M� jeg komme ind?

Eulalia?

- Du godeste.
- Gabriel.

- Hvad er der sket?
- I skal ikke se.

Vi m� ringe til politiet!

Eulalia, det er Zoe. Er du der?
Vi kommer senere.

Susan er hysterisk. Jeg fortalte om Mary.

Svar, hvis du er der, Susan ville
ringe til politiet, men det g�r ikke.

Det kan vi ikke.

Det her er et mareridt.

I er sikkert k�rt, Vi lejer en
bil og k�rer direkte derhen.

Jeg tror ogs�, svarene er,
hvor det hele begyndte.

Det m� v�re her i n�rheden.

Vi burde ikke v�re taget herhen.
Vi burde have ringet til politiet.

M�ske har Joel ret. M�ske
havde vi for travlt.

Eve.

Vi m� fort�lle dem, hvad der skete med
Christy og Aulalia, de er i fare.

Vent, Eve. Vi forlod et gerningssted.

- Det er en forbrydelse.
- Joel!

Hvis du har det s�dan, s� hop
ud og ring til politiet.

V�r nu ikke dum, Joel.

Vi er alle sammen nerv�se.

- Men vi m� pr�ve at v�re fornuftige.
- Du har pr�vet ikke at blive troet.

Jeg vil bare vide, hvad
der skete med min mor.

Undskyld, skat.

Kom nu. I kan ikke st� her.

Hvad st�r der?

De er ved at bygge et spa.

Vi overs� afk�rslen derhenne.
Fra nu af k�rer jeg.

- Joel, k�r langsommere.
- Jeg vil bare derhen.

- For fanden da! -Du kunne
have sl�et os ihjel.

Hvad laver den skide bil midt p� vejen?

For fanden da.

Lort.

Der er ingen d�kning.

- Kan du starte den?
- Der er ingen i bilen.

- Det m� der v�re.
- Motoren er stadig varm.

Den starter ikke.

Se, fodspor.

- Skynd jer.
- Kom nu.

Skynd jer.

De har br�kket l�sen op.

Pokkers, vi skulle have taget
lommelygterne med, de ligger i bilen.

Susan? Zoe?

- Hvad fanden var det?
- Jeg ser efter.

Velkommen til "Nun witch project".

Vorherrebevares.

- Hvad var det? -Fugle
i et beskidt badekar.

De m� v�re fl�jet ind
ad de �delagte vinduer.

Susan? Zoe?

Hallo?

Zoe?

Susan?

Sikke et sted.

Det her er dr�mmestedet for en ferie.

Lad v�re at filme. jeg kan
ikke lide det her sted.

Joel.

Der er de.

- Undskyld.
- Hvor er Eve?

Jeg ved det ikke. Hun er forsvundet.

- Eve? -Hun er her ikke,
kan du ikke se det!

Og Eulalia. Hvor er Christy
og Eulalia for helvede?

- Tag det roligt, Susan.
- Hallo.

- Hvem er du? -Jeg er Eve,
Mary O'Briens datter.

- Hvad laver hun her?
- Eve?

Jeg er Zoe. Det her er Susan.

- Det g�r mig frygtelig ondt.
- Eulalia fortalte, hvad der er sket.

Eulalia og Christy er ogs� d�de.

- Gud straffer os.
- Men hvorn�r?

Vi m� ringe til politiet, vi
kan ikke spilde mere tid.

Nej. Vi gjorde det ikke den
gang, og vi g�r det ikke nu.

- Har du ringet til dem?
- Nej.

Hvorfor kan vi ikke ringe til politiet?
Jeg ved, hvem der dr�bte min mor.

Det var nonnen, s�ster Ursula.
Jeg s� hende selv.

Jeg tror dig ikke. Det kan ikke v�re sandt.

- Vel, Zoe?
- Hvorfor ikke?

- Sig det til hende, det er umuligt.
- Ti stille!

- Det kan ikke v�re s�ster Ursula.
- Hvorfor ikke?

Fordi hun er d�d.

D�d...

N� her er i? Hvad laver I?

Er I sk�re? Hvorfor laver I altid numre?

- Hvorfor brokker du dig altid? -Hvor
er Mary? Var hun ikke med dig?

Hun er ikke p� sit v�relse.

- Det kommer fra badev�relset.
- Det er Marys stemme.

- Hvad laver du?
- Jeg renser hende,

Hun sl�r hende ihjel.

Stop s�, din lede heks! Lad hende v�re.

- Kom v�k!
- Hj�lp mig.

Herregud.

Dr�b hende.

Kan I ikke huske, det her er
vievand, nonnerne fra klostret...

- De renser sig her. -Sludder,
det er en almindelig dam.

Vi m� sv�rge p�, aldrig at fort�lle
nogen, hvad vi har gjort, -

-eller hvad der skete i aften.

Susan?

- Det her er vanvid. -Tag
det roligt, Joel. Kom nu.

Hvad forventer du, efter det jeg lige
h�rte? Vi burde ringe til politiet.

Der er 16 km til n�rmeste by, Vi
kan ikke bare efterlade dem her.

Det er os, der f�r alt lortet,

Det kan ikke passe, min mor
ville aldrig g�re nogen noget?

Hvorfor skulle s�ster Ursula dr�be min mor?

- Fordi...
- Hun var sindssyg.

Hun sagde, hendes opgave var at udrydde
al synd gennem straf og smerte.

M�ske d�de hun ikke og h�vner sig?

Men hvorfor efter 18 �r? Hvorfor
har hun ventet s� l�nge?

Vandet i dammen.

De plejede at sige, det var vievand.
Forst�r I det ikke?

Folkene fra spa'en t�mte vandet
ud af dammen for to uger siden.

- Vi h�rte det inde i byen.
- Joanna d�de for to uger siden.

Da vandet i dammen forsvandt,
blev hendes �nd sat fri.

Og den f�r ikke fred, f�r hun
har fuldf�rt sin opgave.

Ti stille!

Pr�ver I at sige, det her er en slags...

..."Jeg ved, hvad du gjorde 18
somre siden" eller s�dan? Pladder!

- Vi m� i hvert finde ud af det,
- Vi har hele natten for os.

Bilerne kan ikke starte og i den
regn, m� vi hellere blive her.

Hun lader os aldrig slippe v�k herfra.
Vi skal betale for vores synder.

- Og jer med. -Det er gammel overtro.

- Visse ting kan ikke forklares.
- Alt har en forklaring.

- Hvor er hendes v�relse?
- Ovenp�.

Trappen for enden af korridoren.

Hun er her. Jeg ved, hun er her.

- Vent. Jeg g�r med dig.
- Du f�r brug for den her.

Der var en kontakt ved indgangen.

Kom s� g�r vi.

Jeg er glad for, du kom med.

Jeg ved, hvor vigtigt det
er, at folk tror en.

- Med dig f�ler jeg mig...
- Sikker...

- Som Joel sagde? -Nej, det er ikke det.

Siden du fortalte om ulykken...

- Det f�les, som om jeg kender dig.
- P� en m�de...

- Vi f�ler vist begge et ansvar. -Jeg
kom ikke godt ud af det med mor.

- Jeg har s� mange sp�rgsm�l.
- Jeg ved det.

- Hvad? -Julia fortalte om din mor.

Det her er vanvid.

Der skete noget med mor, en
ulykke eller s�dan noget.

- Jeg var lille, jeg kan ikke huske det.
- Hvis du ikke kan huske det...

Er der en grund til det.

- Lad v�re at plage dig selv.
- Ja.

De kvinder er gale. Og Eve. Som om...

...det der er sket ikke er nok.
Og desuden tror hun p� pr�sten.

Vi m� hj�lpe hende, hun har det sv�rt.

Ved du, hvad jeg tror? Jeg tror,
Eva ender med en tur i s�en.

- Hvad betyder den fjollede test?
- If�lge Harley...

- En god s�, god sex, en d�rlig...
- Hvor er I barnlige.

Til s�ster Ursula, fra fader Miguel.

Miguel?

Hvad er der?

Jeg tror, jeg...

- Hvad snakker du om?
- Den d�des kvindes hund.

- Vi burde ikke have efterladt den der.
- Vi har vigtigere ting for.

Og s� var der lys.

Nu burde det ikke g� ud.

- Jeg er bare nerv�s. -Tag
det rolig, jeg kender dig.

- Kan du huske, hvad vi kaldte dig?
- Ja.

Susan, inkvisitoren.

Ikke her.

Ikke i det uhyres v�relse,
hun dr�bte min mor.

- Du s�, hvad hun gjorde ved Eulalia.
- Hvad sagde du?

- Gabriel. Det er ikke, fordi jeg...
- Eulalia?

Hvorfor har jeg ikke t�nkt p� det?

Kom her, nej, vent her for resten,
jeg er tilbage om et �jeblik.

Men, vent...

Din m�gunge! Hold dig fra mine ting!

Miguel, hvor er du? I lufthavnen?
Kommer du ikke?

- Hvad er der mor?
- Eve.

Jeg har lige fundet ud af...

- Hvad er der sket? Har du det godt?
- Jeg huskede noget.

Min mor...

Da jeg var en lille pige,

Vi skal betale for det, vi gjorde,
ogs� Eve, det ved du godt, ikke?

- Hvad snakker du om?
- Det ved du jo godt.

Da jeg s� hende med ham
den unge mand, pr�sten.

- Historien gentager sig.
- Det er overst�et nu.

Der sker ikke noget, det ordner sig.

H�r her, Eve. Jeg ved, hvordan hun g�r det.

- Hvad? -Det var lige for n�sen af os.

Kom.

- Vi m� fort�lle hende det. -Vi
lovede Mary aldrig at sige noget.

- Hvor er Eve? -Hun er ikke kommet tilbage.

Hvad hun tror, hun finder?
Udover rotter og fuglelort.

Kom og se, hvad Gabriel fandt i korridoren.

Kom, f�lg mig.

Den hellige Eulalia.

Korsf�stet.

- Den hellige Joanna.
- Br�ndt p� b�let.

Hun giver dem samme d�d, som
de respektive helgener.

Hellige Mary.

Hendes hals er sk�ret over.

Hellige Christine. Hendes
arme er hugget af.

Jeg havde glemt malerierne. Du gode gud...

Den sk�re k�lling, nu ved vi,
hvad den lede k�lling laver.

P� sin m�de pr�ver hun at rense
jer for synd. Straf og bod.

Smerte og opofrelse for at g�re
jer v�rdige til Guds tilgivelse.

Hellige Zoe. Br�ndt i en ovn.

Lort! Din lede t�ve!
H�rer du mig, din hore?

H�rer du mig?

Jeg har dr�bt dig en gang, og jeg g�r
det igen, det er dig, der b�r straffes!

H�rer du mig, din t�ve? Du er d�d!
Jeg dr�bte dig!

Hellige Ursula. En pil
gennemborede hendes hjerte.

Hvis det er det, hun vil
have, s� skal hun f� det.

Hvor skal du hen, Zoe?

Kom nu, Susan.

Jeg vil ikke d�, ikke s�dan.

Tag det roligt, det skal nok g�.

- Vi kom for at hj�lpe, det skal nok g�.
- Nej, det g�r ikke.

Vi er ford�mte, og du mere end nogen anden.

Du er ansvarlig for det hele. Du er synden.

Forsvind, du skal ikke n�rme dig mig.

Hvad snakker du om? Susan,
fald nu ned, for Gud skyld!

Forsvind herfra!

- Susan.
- Lad mig v�re i fred.

- Jeg forst�r ikke...
- Lad mig v�re i fred.

Lad mig v�re.

Hun er her, jeg ved, hun er her.

Susan, �ben nu d�ren.

Hun er kommet for at straffe os.

- Hvad laver du? -Hun skal
smage sin egen medicin.

Jeg dr�ber hende som den
hellige Ursula blev dr�bt.

Jeg sidder ikke og venter p�, hun kommer.

- Vent! Hvad med Eve og Susan?
- Jeg troede, de var p� vej herhen.

- Jeg g�r med hende, I m� lede.
- Kom, vi finder dem.

- Ave Maria, fuld af n�de.
Herren... -�ben d�ren.

Susan!

Susan, kom nu, �ben d�ren!

Ave Maria, fuld af n�de,
Herren er med dig...

Susan, sig noget!

Jeg kan hj�lpe dig. Susan!

Hun l�ste d�ren og n�gtede
at lukke mig ind.

Det var forf�rdeligt.

Jeg s� hende. Jeg s�...

Der er hun igen.

- Hvor er hun? -Lige der, foran jer.

- Er du sikker p�, du s� hende?
- Hun stod lige der.

- Der er kun vand.
- S� I hende ikke?

Jeg tror dig.

M�ske kan du se hende,
mens resten ikke kan.

- Hvad snakker du om? -Af samme
som Susan anklagede dig.

Hvad mener du?

Du var der ogs�.

- Hvad laver du, miss O'Brien?
- Ingenting.

Du har syndet, din lille hore.
Nu b�rer du synden i dig.

Nej, lad v�re!

Lad v�re at gr�de, dit dumme
barn, jeg pr�ver at rense dig.

Ham... Hvem var min far?

- Sig det. -Din mor bad os sv�rge...

Min mor er d�d.

Hvem var han?

Han kom hver s�ndag. Det var
skolens pr�st, fader Miguel.

Miguel, en pr�st? Vidste s�ster Ursula det?

Hun hviler ikke, f�r hun har dr�bt
alle, som var her den aften.

- Hvad g�r vi? Pilen virkede ikke.

- Man kan ikke dr�be sp�gelser med pile.

- Hvis det var et sp�gelse.
- Af jord er du kommet...

Til jord skal du blive...

S�ster Ursula d�de i vand. Eve
siger, hun dukker frem af vand.

Hun m� have vand for at materialisere sig.
Hvis hun kan dr�be i vand...

- Kan hun ogs� d� i vand. -Hvis
vi kan fremkalde hende i vand...

Kan vi dr�be hende.

Vi m� have hende hen et sted, vi kan
oversv�mme, der er hun k�d og blod.

- Hvor?
- Jeg har det.

Jeg vil ikke br�ndes til d�de.
H�rer du, din lede k�lling!

- Hovedhanen er lukket. -Der
er tanke p� overetagen.

- Jeg pr�ver at �bne dem.
- V�r forsigtig.

- Jeg g�r med. -Vi stopper afl�bet.

- Med hvad?
- De her?

Vi skal bruge flere, der er sikkert
nogle i k�kkenet, jeg henter dem.

- Vent, ikke alene.
- Jeg g�r med.

- Det her m� v�re vandtankene.
- Fint.

- Vi �bner alle hanerne.
- Hvad laver vi egentlig her?

Det her er spild af tid. Jeg ved,
du heller ikke tror p� historien.

- Du og Eve... -Du forst�r ingenting, Joel.

- De klarede det. -Vi m� tilbage til Julia.

Man kan ikke lukke den.

Gabriel?

- Hvor er Zoe? -Hun kommer snart.
Vi m� lukke dem.

Her, tag den.

Gabriel, kan du h�re mig?

Jeg er ved at blive nerv�s, hvor er de?

- Hvad var det? -El'en. Joel har sjusket.

- Jeg leder efter Zoe. -Nej, du
er den eneste, som ser hende.

Zoe! Zoe!

Zoe!

Joel. Joel!

Nej...

Vi kan ikke hj�lpe hende mere.

Endelig, han har lavet det.

Fandens, vandniveauet er steget.

Hvis vandet n�r lampen, d�r vi.

Afl�bsr�rene f�rer ikke
vandet v�k, vi m� v�k herfra.

Hvis hun overfalder mig udenfor
vandet, kan jeg ikke g�re noget.

Det her er vores eneste chance.
Sluk for elektriciteten.

Sluk for den.

Joel! Gabriel!

Eve? Eve?

- Eve? -Jeg vidste, du ville klare det.

- Hvad g�r vi nu?
- Hun kommer.

Hun kommer efter mig. Du
m� v�k herfra, Julia.

Jeg klarer mig.

Held og lykke.

- Har du det godt?
- Ja, hvad med dig?

- Gabriel er d�d. Det var en ulykke.
- Zoe er ogs� d�d.

- Jeg tror, jeg kan forklare det hele.
- Vi har ikke tid, Eve er i fare.

Det er ikke Eve, som er i fare.
Julia, s�t dig ned.

- Var du med, da Zoe d�de? -Nej,
hun var sammen med Eve...

Og kom ikke tilbage.

Pr�cis som Susan, Christine...

...Eulalia og Mary.

Din snotunge. Hold dig fra mine ting!
H�rer du!

De er mine. Miguel?

Da jeg var med Gabriel,
fortalte han mig noget.

Hun huskede ting fra barndommen,
moderen pr�vede at beg� selvmord.

- Og? -Eve fortalte ham, at moderen...

Hun pr�vede tage livet af sig,
hun ikke kunne klare det mord, -

-de begik her. Eve har hele tiden vidst, -

-at moderen dr�bte en nonne.

Den eneste forklaring jeg kan
finde, er at Eves b�nner-

-har f�et hende til at fortr�nge minderne.

Men nu har noget fremkaldt minderne.

Hvad snakker du om?

Vi ved begge to, at Eve-

- var den eneste. som var til
stede p� gerningsstederne.

- Ja, og...? -Kun hun kan have gjort det.

- Lad mig v�re, det er din skyld!
- Susan!

Nonnen m� have levet videre
i Eve og have besat hende,

Eve!