Original subtitles

The Lost Valentine

Disseste que n�o ias chorar

Tu disseste, n�o eu.

Odeio isto.

Deixar-te.

Especialmente agora que n�o est�s sozinha.

Por sorte n�o me ver�s engordar.

Era o que estava � espera.

Nunca pensei que passar�amos assim o nosso primeiro anivers�rio.

� o nosso.

Quero que me escrevas todos os dias, quero saber tudo.

Como te sentes, o que tomaste como pequeno almo�o.

Quando me cansar demais...

Sim.

Oh n�o, n�o, n�o. Caroline vamos supera-lo.

Promete-me que voltar�s.

Voltarei. Voltarei. Prometo-te.

�ltima chamada para embarcar no terminal 37.

Est� bem, est� bem.

Esperarei por ti.

Agora tens o meu cora��o mant�m-no junto ao teu e tr�-lo a salvo para junto de mim

Sempre te amarei. Caroline.

Caroline.

Feliz dia dos namorados.

Ol� Sra. Thomas, como se sente hoje?

Oh Sr. Williams, sente-se.

Voc� parece �ptimo.

Se � assim j� somos dois.

Estava a pensar, � hora da Sra. Caroline Thomas vir.

E aqui est�, mesmo a horas.

- N�o queria chegar tarde. - N�o, suponho que n�o.

H� 25 anos que trabalho aqui, e nunca cheguei tarde.

Ou em os 40 anos antes.

N�o sei se alguma vez contei, mas quando ainda ensinava...

...sempre tirei o dia dos namorados para vir aqui.

Posso trazer-lhe algo, �gua? N�o, obrigada apenas vou ficar aqui.

Tenho tudo o que necessito.

Bem, cuide-se.

e estamos fora.

Tenho novas hist�rias para discutir.

Fant�stico, conseguiste alguma coisa acerca das bolsas de estudo

O Sr. Figueroa n�o quer ser entrevistado.

Mas o senador Irving...

...que est� para ser reeleito este ano disse e passo a palavra...

...est� ansioso por compartilhar os seus pensamentos e mem�rias

Aqui est� a sua biografia, coberturas.

O livro, mais coberturas.

Artigos escritos por ele, artigos escritos sobre ele.

E isto � essencial na sua iniciativa de reabilita��o.

N�o � especificamente para o nosso programa.

Exactamente! e se conseguires elevar�s o teu perfil.

E eu iria contigo como tua produtora.

E n�o ficaremos presas na terra, fr�geis e amarguradas...

Talvez precises de beber �gua, Julie.

Tratarei disso.

- Sentes-te presa Susan? - N�o. Estou bem.

Julie falou-me do senador Irving...

...que gostava de ser entrevistado e procura a reelei��o.

- Quero algo do interesse humano. - O senador � humano...

...e por vezes interessante.

N�o � do nosso tipo.

Somos o "Di�rio Americano" e � sobre isto que trabalharemos.

� o ano de 1944, uma jovem esposa vai para a esta��o Union...

...no dia dos namorados no seu anivers�rio com um jovem piloto...

...para despedir-se dele na partida para a guerra.

Ele nunca promete regressar. Ela promete esperar.

Ele desapareceu em combate mas 65 anos depois...

...ela continua a esperar por ele na plataforma.

Ao ir � estac�o, a cada Dia dos Namorados.

...incluindo este que passou e continua � espera do seu comboio.

E?

� tudo.

Mas que mais fez ela? Serviu de apoio para outras esposas?

Ela vai � esta��o e espera-o. � uma hist�ria de amor.

Sabes o que me faz lembrar? Aquela hist�ria do c�o japon�s.

O Akita � espera do seu dono 10 anos depois que morreu.

N�o...

Ser� um aut�ntico derrame de l�grimas.

C�es e velhinhas esperando nas esta��es de comboio...

...que os seus entes queridos regressem

Poupa-me!

- Lucas Thomas, Susan Alison. - Ol�.

Sou o neto da senhora que espera na esta��o...

...o regresso do seu amado falecido.

Lucas e meu neto Bobby s�o Ex companheiros da Universidade.

Bobby contou � minha mulher a hist�ria e ela ficou desesperada...

...e me convenceu a procurar-te e tratar de encontrar...

...um modo de levar a tua av� ao programa.

Vejo como isso funcionaria no programa...

...mas n�o creio que a minha av�...

seja do tipo de pessoa que fa�a algo desse g�nero.

- Obrigada por tudo Craig. - De nada.

Encantado por conhecer-te.

Muito subtil, Susan.

Vou obter a hist�ria.

Ol�. Sou Susan Alison do "Di�rio Am�rica" do GMTV.

Ol�, perdoa-me querida mas n�o conhe�o o teu programa.

- � a Caroline Thomas? - Sim, sou eu.

Bem. N�s gostar�amos de entrevista-la para um programa de televis�o.

A mim? Penso que se enganou na pessoa.

N�o, tenho a certeza que � voc�.

Isso � bom, mas... n�o obrigado. Se me d� licen�a tenho uma coisa ao lume.

Esta bem, n�s...

Ol�, disse-lhe que era do Di�rio Am�rica?

Sim, mas n�o tenho interesse na televis�o e como pode ouvir estou ocupada...

Conhe�o o Lucas!

�s amiga do Lucas?

Porqu� que n�o disse isso? Entre.

Sinta-se � vontade como em sua casa. Quer um pouco de ch�?

Obrigado.

- Como disse que se chamava querida? - Susan, Alison.

- Ol�. - Ol� Lucas, � a av�.

N�o me disseste que vinha uma amiga tua hoje.

Vens tamb�m?

- Que amiga? - Susan Alison.

- Por causa de uma entrevista. - Ela est� em casa?

Sim, estamos a beber ch�.

Estarei ai num instante, av�.

Muito bem querido, at� logo.

- Av�! - Ol� querido!

Oh, ei Lucas! Ol�. Como est�s?

Estou bem, surpreendido de ver a minha querida amiga...

Quando disse que eras meu amigo, queria dizer que te conhecia.

Esta roseira � linda!

Sim, esse arbusto est� morto.

Mas n�o est� morto! E � muito especial para mim.

Meu marido e eu plantamos � muito tempo.

- Quando foi isso? - Av�, d�-nos um momento?

Claro querido...

...trarei um pouco de ch� gelado.

- Parece-me bem. - Vou.

Obrigado.

Que fazes aqui? Pensei que n�o tinhas interesse na minha av�.

Sabes, penso que te dei a impress�o errada.

- Verdade? - Estou aqui, ent�o...

Cinco minutos. Por favor.

Pensamos que podemos contar uma linda hist�ria.

Que entre na vida das pessoas e ajude a acreditar no amor.

Como a hist�ria do c�o japon�s.

A hist�ria do c�o japon�s?

A sua hist�ria faz lembrar as pessoas aquilo que mais importa.

O que n�o entendi, porqu� eu?

H� muitas mulheres que passaram por o mesmo que eu.

A minha hist�ria n�o � diferente.

- Mas �. - De verdade?

Por favor diga-nos o que faz a sua hist�ria t�o diferente.

Bem...

...Voc�... voc� ... voc� manteve o amor vivo.

Sinto muito querida mas n�o penso que isto seja para mim.

Muitas mulheres mantiveram vivo o seu amor. Eu s� continuei a ir � esta��o.

Isso � t�o triste, que toda a tua vida gire em torno de uma esta��o de comboio...

a esperar por algu�m que nunca regressar�.

Julie, n�o � toda a vida, � um dia por ano.

Vamos, tu gastas muito mais tempo todas as semanas...

...� espera que volte do golfe.

Susan usa muito tempo todas as semanas...

....� espera do Andrew no aeroporto.

A diferen�a � que eu saio do avi�o.

- Usualmente. - Uma vez, uma vez n�o apanhei o meu voo.

- Bem, estou aqui agora. - Cozinhando para ti, servindo-te.

Eu sabia. As velas e as flores, est�s a preparar-me para algo.

Est� bem. Deixa-me adivinhar.

Foste aceite para um trabalho no Uzbequist�o.

Um trabalho para a vida.

� um anel de noivado.

� o que disse quando o vi. � um anel de noivado!

E a tua resposta �...

Nunca fizeste a pergunta.

Nunca fiz a pergunta?

O que pensas que estava a fazer quando dei-te o anel?

Vamos ver um filme?

As palavras correctas teriam sido Casas-te comigo?

E talvez o pudesses fazer em privado.

Queria partilhar este momento com os nossos amigos.

Nossos bons amigos que est�o interessados em sussurrar ali fora.

Que devia fazer? Dizer que sim agora para entendermo-nos e depois voltar atr�s.

Est�s a dizer que n�o?

N�o... eu n�o...

- Falamos em casar algum dia. - Sim! algum dia!

Dever�amos ir? Meu casaco com as chaves do carro est� l�.

Estamos bem juntos. Nos damos bem.

Como sabes que nos damos bem?

Est�s sempre em Guatemala ou Ruanda ou no sudeste do Egipto...

� o que fa�o! Vou a lugares e tiro fotografias.

Queres que mude de emprego?

N�o.

Queres que nos separemos?

Andrew h� uma grande diferen�a entre dizer que n�o...

...a uma proposta de casamento repentina...

...e terminar a rela��o.

Liga-me ou ligo-te eu. Tanto faz.

Guarda o anel, pensa e quando regressar de Fiji...

Fiji, certo.

O qu�?

Nada, quando regressares j� me ter�s perdoado....

...por envergonhar-te diante dos nossos amigos....

...e n�o me sentirei esquisita na posi��o em que me puseste...

...e voltaremos � normalidade.

Promete-me que pensar�s. Pensar�s em n�s.

Sim, prometo.

Boa noite.

- Boa noite amigo. - Boa noite Andrew.

Deve ter sido horr�vel para voc�s.

Desculpa, tenho muito em que pensar.

O que tens para pensar?

- Se conhecem � anos. - � um grande homem.

- � um homem incr�vel. - Exacto, o que queres mais?

N�o sei.

De acordo. Est� bem.

Diz-me o que realmente se passou.

Se vais passar a tua vida com algu�m n�o deverias estar...

...ao menos entusiasmada? Estremecida?

N�o se sup�e que seja... m�gico?

Quero que te lembres que os bons homens...

...s�o dif�ceis de encontrar.

- Lembra-te de isso quando for jogar golfe. - Anotado.

- Cruzo os dedos por voc�s os dois. - Obrigado.

De nada.

Boa noite.

Eu s�.... n�o quero que te arrependas de isto mais tarde.

� tudo.

- Est� bem? - Est� bem.

Ligo-te.

Ol�!

Ol�.

Ol�! Porque n�o est�s na sala de edi��o?

Porque...verei a Caroline Thomas de novo....

...at� que tenha a entrevista ela � a minha melhor amiga.

Est� bem. Mas quem vai editar o teu segmento?

Estamos atrasados.

Tu o far�s. Porque �s brilhante.

Cobre-me por favor, n�o posso faze-lo agora.

Tenho que desligar.

Ol�.

N�o tens a iniciativa de ligar n�o �? O telefone pode desligar.

Que acontece quando algu�m diz-te que n�o?

Realmente nunca aconteceu.

Oh. Deverias sair mais.

Onde est� ela?

Preparando-se para sair. Provavelmente n�o te ouviu.

Sair?

Sai todos os s�bados. Talvez te leve.

Num encontro?

Vai ler revistas de Basebol a um asilo de veteranos.

Eu apenas, esperarei aqui.

Aqui est� o meu pescador.

Oh Dave sei que gostas de desporto. Essa � uma nova.

- Ol�. - Ol�.

Gostavas de ler uma revista?

Phillip pode lutar contra os Yankees tanto quanto queira...

...mas simplesmente eles s�o bons no Basebol.

Quem disse?

Vamos!

Bem, isso foi o que disse de qualquer forma.

N�o � doloroso? Ver todos esses homens que voltaram.

Tornou-se viciada em acalmar a dor destas pessoas.

Odeio-os. Queria que n�o estivessem nas equipas que mais gosto.

Acreditas que me deixar� entrevista-la?

N�o sei.

Tens uma grande influ�ncia nela.

Bem. N�o a usarei.

Nem sequer posso convencer-te de que � uma boa ideia?

N�o � decis�o minha. Apoiarei o que ela decidir.

Muito justo.

Sabes? Acho amoroso que a apoies.

Apoiamo-nos mutuamente.

Depois de perder o meu av� dedicou a sua vida a cuidar dos outros.

O meu pai, os seus alunos, a mim, estes homens.

Ela tinha 20 anos. Agora quero cuidar dela.

�s um homem bastante incomum.

N�o penso que seja.

Tu n�o apoias a tua fam�lia?

A minha fam�lia est� em Boston... N�o somos unidos.

Meu pai morreu faz uns anos e com a minha m�e...

... n�o nos vemos � algum tempo.

Estou lamechas... desculpa.

- A tua cintura est� a incomodar? - N�o estou bem.

Devias tentar alongar os quadris. Os flexores devem estar tensos.

e... n�o est�s a ser lamechas, estamos a conversar.

Sim.... penso que a tua av� j� deve ter terminado

- Ent�o, porqu� que faz isto? - Honestamente?

Ao principio... esperava encontrar o meu Neil.

Havia muitos homens feridos.

E continuava a pensar que tudo era poss�vel.

E ent�o isso a mudou?

Sim, penso que sim.

Me fazia sentir bem, sabes, ajudar.

At� agora.

Sou de uma gera��o que honra o servi�o.

Ao nosso pais, para com o outro.

Talvez seja antiquado para muitos.

N�o sei nada quanto a isso. Mas n�o me parece antiquado.

Soa como voc� trata a fam�lia Thomas

Eu gosto desta!

Odeio abandonar a boa companhia mas tenho trabalho atrasado.

Est� bem Lucas e obrigado por hoje.

N�o h� problema av�.

� mesma hora na pr�xima semana.

Foi bom nos acompanhares.

Sim! Realmente gostei.

Eu tamb�m.

- Eu ajudo-a. - Obrigada.

- O que faz o Lucas? - Tu n�o sabes?

� fisioterapeuta. Est� prestes a publicar um livro.

- A s�rio? - Fez um livro de exerc�cios.

Tem sido agrad�vel. O que se segue?

A seguir?

Trazem as c�maras...

Vai deixar-me fazer a entrevista! Oh obrigada!

Desculpe.

De acordo.

Basicamente o que faremos ser� filma-la

Contando a sua parte da hist�ria, com as suas pr�prias palavras, entretanto...

N�o acredito no "entretanto"....

A vida passa em tempo real.

Quando queres come�ar?

Espero que esteja bem fazer a entrevista assim...

...Sinto-me mais natural aqui.

Natural, � perfeito. Queremos que seja natural.

Est� pronta para come�ar?

Simplesmente com as minhas pr�prias palavras?

Como queira contar.

Est� bem.

Penso que devemos come�ar pelo principio....

.... embora seja dif�cil saber quando come�ou.

Conhecia-o toda a vida, desde a prim�ria.

Mas um ano antes de nos graduarmos a sua fam�lia se mudou...

... e perdemos o contacto.

N�o o voltei a ver at� 1943.

Mas nessa altura est�vamos em guerra... Plant�vamos jardins da vit�ria...

... junt�vamos sucata e borracha para reciclar.

Para onde quer que olh�ssemos havia lembretes.

Todos pareciam estar relacionados com o cen�rio de guerra.

Era porque todos t�nhamos algum ente querido... "l�".

Pessoas com estrelas penduradas nas janelas...

...mostrando quantos membros da fam�lia tinham "al�m mar"

Todos estavam unidos. Ligados por um sentimento de patriotismo.

Eu fazia a minha parte colaborando com os oficiais.

Caroline?

- Neil!... eu... - Eu... n�o posso crer...

Jenny! Jenny! Olha quem est� aqui.

- Lembras-te da minha irm�? - Sim.

Neil Thomas, pareces melhor do que me lembrava.

Voc�s dois tamb�m.

Pareces bem. Ambos...

Realmente bem.

- N�o fa�as isso! - Est� delicioso.

Toma.

- Bem? - Sim.

Ent�o �s piloto.

- Isso significa que vais.... - N�o, eu vou ficar..

Vou estar a trabalhar como instrutor de voo...

...na base da Marinha.

Ent�o....

... talvez tenhas que...

Ningu�m sabe....

- Passamos um bom bocado. - � verdade.

Adoro esta can��o.

- Tu n�o? - Sim. � linda.

Sentia-me culpado por estar a salvo quando deixei o comboio...

... Ent�o vi-te...

e de repente...

Caroline talvez n�o seja o melhor momento para dizer isto mas...

...nestes dias n�o se pode p�r nada de lado....

Quando penso em n�s, crescendo juntos...

... recordo tantas coisas...

Mas juro pela minha vida...

... que n�o me lembro de um momento em que n�o esteja apaixonado por ti

Desejaria que dissesses alguma coisa!

Desejaria que me beijasses.

Demorou uma semana a comprometermo-nos.

E outros tr�s dias para casarmo-nos.

Algo que as pessoas estavam a aprender com a guerra era...

... a n�o perder tempo.

Sabia que n�o devia deixar escapar o amor.

Falaste com o Andrew?

Na maioria das vezes falamos com as nossas secret�rias.

- J� decidiste alguma coisa? - Sobre o anel.

Sobre o anel... o homem...

Pressionas mais que ele...

Claro que sim. Falo mais contigo do que ele.

- E esse � o problema. - Desde quando?

Pensei que gostavas de manter a tua independ�ncia.

Encontraste um grande homem. Ambos percorrem todo o mundo.

Fazendo os pr�prios trabalhos.

- Mataria por esse tipo de liberdade. - Bem...

... penso que necessito mais que isso.

N�o vamos trabalhar nesse movimento ainda.

Vou dar-te uns exerc�cios para fazeres.

Vira-te.

Quero que agarres isto com a tua m�o esquerda.

P�e a tua m�o mesmo aqui.

Vamos equilibrar agora. Baixa-o, vai doer um pouco.

Quero que fa�as este movimento at� que..

Sentiste isso ai? N�o forces.

- Estiveste bem com aquele rapaz. - Estava a treinar e se lesionou...

Ele pensou que a sua vida tinha acabado, porque n�o poderia jogar mais.

Oh... O far�s voltar a jogar?

Sim, eventualmente.

� uma recupera��o lenta e dif�cil, n�o se sabe bem quando acontecer�.

E tu? Sentes falta do "caminho r�pido"?

Que queres dizer?

Desculpa, procurei-te no Google, � um mau h�bito.

Est� bem, que encontraste?

Bem, senhor Thomas.

Li que era uma estrela do desporto na universidade...

... e que depois de se formar treinou na NBA e poucos anos depois...

... um dia repentinamente decidiu... ...renunciar.

Que aconteceu? Deixou um trabalho importante.

Bem... n�o se olha para o que as pessoas fazem.

Alguns est�o divorciados, os filhos mal os v�m.

Descobri que queria algo mais que andar de cidade em cidade....

.... com um grupo de homens.... Pensei que a minha av�...

... era o tema em discuss�o.

Sim.

Ela �.

E est�s aqui para falar de....

Meus quadris.

- Os flexores... - Oh, certo.

Tenho uns minutos antes do meu pr�ximo paciente assim se quiseres...

...mostro-te alguns exerc�cios.

Seria fant�stico.

Est� bem. Bom. Tira os sapatos.

N�o quero tira-los.

Est� bem. Comecemos com os alongamentos.

P�e a perna direita � frente e baixa a esquerda...

- Deixa-me ajudar-te. - Est� bem.

Bem. O que quero que fa�as � esticar-te para mim.

- Est� bem. - Sente o alongamento.

- Sentes-o? - Deve ser o meu noivo!

Sim, � ele. Ol�! Andrew ol�... muito obrigada....

Sim!.... bem isto �....

....� estranho...

Ol�... Andrew. Obrigada... te sentes melhor....

O meu tio vendeu-nos a casa.

Por 100 USD antecipadamente e 50 USD ao m�s.

N�o pod�amos esperar para ver tudo o que far�amos aqui.

A madeira estava podre, cheia de t�rmitas.

Mas era nossa. A primeira coisa que t�nhamos juntos.

N�o me arrependo de nada que fiz para dar vida � casa com o meu Neil.

As t�buas, os pregos, a tinta, as sementes do jardim...

...tudo tocado pelas suas m�os.

A sua alma faz parte desta casa.

Ele construiu-me um para�so antes de partir.

A minha m�e deu-me alguns m�veis velhos, a cadeira basculante...

... estava sentada nessa cadeira quando Neil pediu-me em casamento.

Imaginamos muitas crian�as a correr pelo jardim.

Neil dizia...

Com certeza! Necessitaremos uma cerca para os mantermos todos dentro.

Dan�as comigo?

N�o... p�ra...

Caroline!

N�o fomos de lua de mel... mas ningu�m teve uma melhor.

Durou um ano... at� ao dia...

Os pilotos norte americanos tiveram uma grande displic�ncia...

... e atacaram sem aviso pr�vio.

Os aliados se unem ao exercito e as tropas russas continuam a avan�ar...

O conflito cresce na costa do Pac�fico.

... Ouviremos novos relat�rios do nosso correspondente no local.

As for�as do Pac�fico Central est�o a chegar....

Os japoneses est�o recuperando, planeiam tomar dom�nio sobre as ilhas...

Preocupado em ter que ir?

Penso que devia ir.

- Se n�o fa�o a minha parte.... - Est�s a fazer a tua parte!

E desta maneira teremos mais chances de continuar juntos 20 anos....

N�o posso pensar assim Caroline.

Eu sabia se ele tinha a coragem de arriscar a sua vida...

... Eu tinha de ter a coragem de continuar a viver.

Assim concentrei-me em manter-me perto dele.

Eu escrevi todos os dias.

�s vezes duas vezes.

Senhor Myers! Ol�!

Parece que eu recebi uma carta de algu�m com o mesmo apelido.

Obrigado!

Minha querida Caroline... Estou com saudades.

Aqui est� um presente para a minha esposa e para o pequeno ou pequena.

N�s partimos de S�o Francisco e talvez

chegaremos a Pearl Harbor daqui a sete dias.

Porque somos substitutos e aguardamos por uma miss�o.

A luta agora � no norte das Ilhas de Carolina e Filipinas...

A Marinha est� a tomar uma ilha � vez e os marines protegem os mares.

Penso em ti a cada minuto, guardo o cart�o namorados no meu bolso....

... perto do meu cora��o para lembrar-me que um dia...

... esta guerra ficar� para tr�s...

... e estaremos juntos de novo.

�s vezes esque�o onde estou por um segundo...

...Eu olho em volta, � espera de ver-te...

... E algu�m feio est� a olhar para mim.

O resto � meu.

Oh... vivia por estas cartas.

�s vezes passavam-se semanas sem uma palavra e de repente recebia v�rias.

O �nimo das pessoas se dilu�a cada vez...

... que um carteiro da Western Union vinha fazer uma entrega.

Era o que todos mais temiam...

... receber um telegrama.

Ol� crian�as, esta � a vossa m�e?

Eu realmente sinto muito.

Mas a vida foi passando, �s vezes inesperadamente.

Foi anunciado esta manh� que as for�as combinadas...

...de Aliados do Pac�fico sob as ordens do Sargento Mc Arthur...

...continuam a lutar contra as for�as japonesas...

... nas ilhas Filipinas... com a maior frota da hist�ria da Am�rica...

O Pacifico parece um conjunto de for�as...

... que come�am a aparecer por terra e mar...

V�s o avi�o que o pai te fez?

O pai est� a voar num igual agora, e est� a pensar em ti.

Senhora Caroline Thomas.

Desculpe.

Talvez queira chamar algu�m.

O Departamento da Marinha lamenta informar que seu marido Neil Thomas...

... Desapareceu em ac��o.

N�o est� morto.

N�o sabem....

... desaparecido n�o significa morto.

N�o.

Meu marido n�o est� morto.

Desaparecido n�o significa morto.

Naquele dia a verdadeira espera come�ou.

Creio que vou para casa agora.

Caroline est� bem?

Apenas um pouco cansada, � tudo.

N�s vamos dar-lhe um momento... Quando voltar continuamos.

Chama o 911.

Est� nos cuidados intensivos.

Craig quer saber como ela est�.

Espero que n�o seja por nossa culpa.

Continuas aqui!

Sim! Estava preocupada... estou preocupada.

Ela teve um leve enfarte, v�o fazer alguns testes e ver se houve algum dano.

Lamento imenso, sinto-me respons�vel.

N�o! n�o, te sintas.

E se falar sobre tudo isso lhe fez mal....

Olha, nos �ltimos dias tenho-a visto mais feliz que nunca.

Ela voltou a ser aquela rapariga apaixonada novamente.

Toma. Est� frio.

- Obrigado. - De nada.

Quando chegar aos 80 espero ter algu�m como tu para cuidar de mim.

Como eu?

N�o. Ela � muito mais forte que eu.

Sinto que...

...apenas quero fazer as coisas certas por ela.

Sim... Eu sei � isso que fazes.

Sabes... tu consertas pessoas.

Mas como consertas um cora��o que n�o est� partido?

Ela era uma menina quando ele desapareceu...

... ela nunca teve mais ningu�m....

... somente um amor na vida inteira....

E quem tem isso?

Um verdadeiro.

Isso n�o � um cora��o partido....

Ela nunca abandonou o seu amor.

Devia voltar l�.

- Obrigado... por esperar. - Certo.

Claro. Olha, aqui tens...

...os meus contactos se quiseres ligar-me para casa quando...

Obrigado.

Para o que seja.

Acabou!

N�o podemos esperar, dar algumas semanas e ver se recupera e depois...

E depois o qu�?

Pressiona-la e leva-la a ter outro enfarte e a fam�lia nos processe?

Quem mais temos?

UM PA�S POR QUAL MORRER

- Ol� � a Susan. - Susan minha noiva?

A Susan que pensava que n�o falar�amos disto...

...at� voltares.

- Como est� Fiji? - Bonita, rom�ntica...

...solit�ria.

- Mal posso esperar para ver-te. - Ent�o, quando voltas?

N�o sei. Conheci uns rapazes...

....que est�o a construir um barco inacredit�vel...

...convidaram-me a ficar um tempo at� que o terminem....

...e quem sabe navegar um pouco.

- Pensei que mal podias esperar para ver-me. - N�o posso.

Mas Susan, isto � apenas uma vez na vida.

Sim, est� bem disfruta tu essa �apenas uma vez na vida".

E tenta n�o perder-te.

Ligo-te em breve. Adeus.

- Ol�! - Ol� para ti.

Oh... Ol�... estava... Como est� ela?

Est� um pouco fr�gil mas os m�dicos acham que se recuperar�.

Perguntou por ti.

Perguntou por mim?

Pergunta como est�s. Ei, porqu� que n�o abres a porta?

Porque ningu�m....

N�o podes dizer que eu n�o liguei antes de aparecer.

Sim! e n�o podes dizer que n�o estava a sorrir...

...quando te disse que n�o podes ficar.

Tenho trabalho de casa.

Trabalho de casa?

Sim. Vou a Washington amanh�... e tenho que ler.

Est� bem.

- Ent�o vejo-te quando voltares. - Est� bem.

Ei.

Acho que devia dizer-te que o meu chefe, Craig, n�o acha...

...que a entrevista fa�a bem � tua av�...

...ent�o, ele cancelou o projecto..

Acho que a minha av� vai ficar desapontada.

Ent�o, o que vais fazer agora?

Entrevistar sentimentais e f�teis.

Quis dizer...

O que...

...vais fazer...

...agora?

Sabia que n�o devia ter aberto a porta.

Queres que me v�?

N�o.

Mas acho que deves faze-lo.

Deves defender o que acreditas, com coragem e convic��o.

Fui aben�oado e cada batalha pelo caminho trouxe uma recompensa embora...

....n�o veja como atravessar...

De qualquer forma pretendo continuar por todos aqueles que acreditaram em mim

Por muitos mais anos, estou certa.

�ptimo rapazes.

Obrigado.

Senador obrigado por dar-me tanto do seu tempo.

Por favor, diga-me quando for para o ar para poder assistir.

Se houver algo que possa fazer por si enquanto...

...estiver em Washington fa�a-me sabe-lo.

Obrigada.

Na realidade...

Ol�!

Senhora Alison, sou o senador Irving, encontramos o que me pediu.

Foi r�pido.

A minha assistente est� a enviar por email agora.

Obrigada senador, de verdade

Sem problema.

- Parece bom. - �ptimo.

Ei, que se passa!

Necessito que me fa�as um favor.

Vou reenviar-te um email, quero que encontres...

...forma de contactar qualquer parente de algu�m chamado...

...Jeff Billings algures no Texas.

- � o Lucas, tenho que ir. - Lucas?

- Ol�! - Ol�.

Como est� a nossa menina?

Est� nos cuidados intensivos. Est� a descansar.

- Querido. - Obrigado.

Meus pais chegaram de New York, ser� uma boa surpresa quando acordar.

- Como est� Washington? - Miss�o cumprida.

Na verdade, estou a mudar o meu voo para o Texas.

Texas?

Sabes o que fizeram depois de...

...o teu av� ser declarado desaparecido?

Estou certo que fizeram tudo o que era poss�vel.

E sei que a minha av� continuou � procura durante anos.

E sabias que houve dois norte americanos que sobreviveram...

...na �ltima miss�o que o teu av� voou?

S� um... chamado Roberts.

Mas morreu pouco depois de regressar.

Na realidade, h� outro mais. Um tipo que chama Jeff Billings.

A marinha reportou o resgate mas infelizmente os papeis se misturaram...

...e foi classificado como morto em ac��o at� � 7 anos atr�s...

...quando morreu de causa natural, s� ent�o corrigiram...

...os papeis, suponho que a tua av� j� tinha deixado de procurar.

Provavelmente deve ser tarde para que nos diga algo �til.

Bem, os mortos falam todo tempo, Lucas..

Ol�. Sr. e Sra. Billings?

Sou Susan Alison, falei consigo a noite passada de Washington.

- Ol� sou a Anne e ele � o Glenn. - Ol�.

- � a rapariga da televis�o? - Sim, sou eu.

A rapariga da televis�o.

- Posso trazer-lhe alguma coisa para beber? - Estou bem.

Obrigada por concordar em falar comigo.

N�o sei como podemos ajud�-la.

Cresci ouvindo o meu pai contando hist�rias de guerra...

...e lembro-me de falar do tenente.

Dizia que ele lhe salvou a vida, mas nunca soube o que lhe aconteceu.

Espere, o tenente Thomas salvou a vida do seu pai?

Sim senhora.

Foram baleados, na baia de Manila...

...ambos estavam muito mal...

...o paraquedas arrastou-os para terra...

...ficaram ali at� que os nativos os encontraram...

...e os levaram de volta aos americanos.

- Se eles conseguiram ajudar o seu pai Porqu� que o tenente Thomas....

O tenente cedeu o seu lugar.

Tinham espa�o apenas para um homem... O tenente escolheu ficar.

Disse que meu pai estava pior que ele e que depois o vinham resgatar.

Est� tudo na carta.

Que carta?

A primeira carta que o meu pai escreveu depois de ser resgatado.

De qualquer forma.

Foi a �ltima vez que o meu pai viu o tenente Thomas

Tentou procur�-lo depois da guerra...

...mas apenas soube que foi dado como desaparecido.

Ent�o, o tenente Thomas, ficou l� na selva?

Ele ficou ali com alguns rebeldes que o tinham encontrado.

Pelo menos n�o ficou sozinho.

Aqui tens querido.

O meu pai escreveu tudo ai.

BIBLIA SAGRADA

Penso que a minha m�e a guardou na B�blia...

...para lembrar que tudo est� nas m�os de Deus.

Eu acho que meu pai gostaria que a esposa do tenente Thomas ficasse com essa carta.

Aqui estamos n�s

Por fim em casa, n�o?

Ol�, tu!

Ol�. Fui ao hospital mas disseram-me que n�o a puderam controlar.

Como est�?

Alegra-me ver-te.... assim que me largarem podemos conversar

Deixe-me apresentar aos meus pais. Minha m�e Maggie.

- Ol�. - Ele � o meu pai, Neil Jr.

- Ol�, prazer em conhec�-la. - Ol�.

Eu sinto como se j� a conhecesse s� por assistir ao seu programa.

Fico feliz que goste.

Tenho uma surpresa para si.

Niel, o teu pai salvou a vida deste homem.

Teve a oportunidade de ser resgatado...

...mas p�s a vida deste homem em primeiro.

Jeff Billings nunca soube o que a aconteceu com o seu marido

Mas nessa carta ele menciona uma tribo dos Morang e vou investigar.

Achas que � poss�vel que o encontres?

Algu�m, em algum lugar sabe o que aconteceu naquela selva.

E vou descobrir.

Prometo.

Prometeste?

Fui um pouco optimista reconhe�o mas sinto que consigo.

Est�s a ser totalmente irrelevante.

Este � o meu trabalho, tu me impuseste a hist�ria.

- Te tirei, lembras-te? - Sim mas sem n�s...

- N�o - Por favor deixa-me explicar...

- N�o! - Espera!

N�o!

Est� bem. Ent�o nos vemos daqui a uma semana.

Faz 3 anos que n�o tenho f�rias e me sinto esgotada.

- Falas a s�rio? - Sim

O trabalho pode n�o estar aqui quando voltares.

Ok... Se � assim que te sentes.

Podes chama-la � raz�o?

Nunca fico do lado do Craig mas tudo o que tens � um nome.

Na realidade, tenho um lugar.

- Na pen�nsula de Bat�n. - N�o sabes se � ai.

Era um nativo, a carta dizia isso.

Sou nativa de New Jersey mas isto n�o � New Jersey.

N�o vou deixar que Caroline Thomas morra sem encontrar as respostas que procura.

Porque te est�s a apaixonar pelo seu neto.

Sabes que mais, eu simpatizo com ele mas � com a Caroline que me preocupo.

Susan, que aconteceu?

- Que aconteceu? - Nada.

Quase nada.

- E o Andrew? - Estou trabalhando nisso.

Vou-me afastar do Lucas.

Ok, porque realmente pareces gostar desse tipo.

Podemos falar de outra coisa? Est� bem?

Estou a afastar-me do Lucas.

Olha para mim, afastando-me, Sem Lucas.

Entendi.

Trouxe-te algo.

Isto vai manter-te flex�vel, saud�vel e espero que....

...feliz.

Faz isso tudo?

Far�, quando te ensinar a usa-lo.

N�o... n�o posso aceitar.

Olha...

Sei o quanto est�s ocupada com o trabalho e esgota-se o tempo com a minha av�.

Pergunto-me Quando tem tempo para si mesma?

Eu Corro.

Tamb�m te trouxe flores.

Apenas um lembrete amig�vel para que tomes um momento...

...pares, inclines-te com a coluna direita e cheires as rosas.

Amo rosas!

- N�o posso. - Por que n�o?

� s� um presente. Por tudo o que tens feito.

Acho que dev�amos manter isto como uma amizade.

Amizade? Est� bem.

Amizade ser�!

Eu gosto de ti.

Eu estou envolvida com outra pessoa.

E eu...

necessito decidir o que sinto por ele primeiro.

Tinhas que dize-lo, n�o?

Agora gosto ainda mais de ti.

Isto � o mais exacto que consegue? � ao norte de Bat�n.

E as coordenadas do mapa?

O piloto conhece as coordenadas?

Ele est� a tornar-se uma estrela.

Tens raz�o "v�".

Olha tudo isto.

N�o podia estar mais orgulhosa.

� um pouco embara�oso para mim.

Porqu�?

N�o acredito que venha muita gente.

Quem vai querer um livro de exerc�cios autografado?

Ajudaste muitas pessoas. Querem conhecer-te.

Estaremos aqui.

Porque n�o perguntas � Susan?

Ela � bonita.

Por favor parem.

Ela tem namorado. N�o vai acontecer.

Desculpa. Parecia haver algo entre voc�s.

N�o. N�o h� nada.

Estou de acordo com a av�. Parecia interessada.

Mencionou v�rias vezes que havia outro homem...

N�o te apresses a descarta-la.

Gostas dela. Posso dizer-te.

Talvez esse homem de que fala....

...n�o seja o tal.

- Que fazes aqui? - Regressei um dia antes.

Queria que me tivesses ligado para eu te ir buscar.

Se queres deixarei levar-me amanh�.

Ent�o, vais partir outra vez amanh�?

N�o, n�o, n�o, n�o, Deixa-me...

...deixa-me come�ar de novo. Desculpa.

Estive num avi�o 12 horas e necessito de um abra�o.

Est� bem.

Para qu� tanta investiga��o?

Isto � Bat�n? Que se passa?

Lembras-te da hist�ria que te contei? Do que fazia a senhora cujo o marido

...desapareceu na segunda guerra... Tento ajuda-la a encontra-lo.

- Depois de 60 anos? - Sim.

S� que agora sei onde esteve e o nome...

...do homem que o viu pela �ltima vez.

Os Morang.

Ainda tens alguns contactos nas Filipinas que possa ajudar

Sim, tenho alguns contactos, n�o tenho falado com eles h� um tempo...

� o amor da vida dela e n�o faz ideia..

...o que aconteceu com ele.

N�o precisas dizer mais nada. Faria qualquer coisa por amor.

N�o quero magoar-te.

Certo, n�o... claro que n�o.

Desculpa. Andrew n�o estamos prontos.

Sim, esperava que talvez...

...j� pressentia.

N�o estamos presentes um para o outro. N�o � tua culpa...

...nem minha, � s�....

...� o que �.

Est�s a ver algu�m?

N�o.

Porque pensas...

N�o, eu, n�o.

Podes enviar-me por email tudo o que encontraste sobre o soldado perdido?

Sim.

Sim, e sobre n�s? N�o dev�amos falar sobre isso?

Agora n�o.

Tenho algumas coisas para fazer agora.

Vou ligar para os meus contactos l� e talvez algu�m tenha alguma informa��o

Obrigada por seres incrivelmente decente.

LUCAS THOMAS FISIOTERAPEUTA

UM ALONGAMENTO RESOLVE TUDO

Ol�, autografavas-me este?

- N�o posso. - Porque n�o?

N�o o escrevi.

Desculpa.

A tua av� ligou-me para passar por aqui. Isto � muito bom para ti.

Parab�ns.

Obrigado, obrigado.

Contou-te que voltou a ler para os veteranos?

Estou contente que ela esteja bem.

- Ouve, na �ltima vez que falamos... - N�o precisas explicar-me...

N�o, na verdade sinto que devia, ia ligar-te, mas...

Realmente sinto muito mas preciso terminar a sess�o de aut�grafos.

Talvez possamos falar em outra hora.

Certo.

- Voltaste! - Sim. Voltei.

- Que se passou com a miss�o imposs�vel? - Andrew est� a trabalhar nisso.

Vou manter a minha promessa � Caroline mas agora tenho uma carreira para salvar.

H� uma coisa que devia dizer-te.

Acabei de descobrir � uns minutos atr�s.

Que se est� a passar no meu escrit�rio?

N�o tens escrit�rio. Demitiste-te.

- N�o me demiti. - Talvez eu tenha entendido mal.

Esper�vamos que regressasses, ent�o reservamos-te um cub�culo.

Um cub�culo!

Cuidado.

- Porque decidiu come�ar a bolsa de estudo? - N�o podia pagar quando estudava...

Parece bom.

Ol�. Andrew � a Susan.

N�o tenho tido noticias tuas. Ent�o, liga-me...

Quando puderes. Deixa-me saber onde est�s.

Este correio de voz est� cheio.

Desculpe, ol�, como se sente sabendo que � inspira��o para...

Desculpe.

Andrew, n�o acredito, tenho tentado ligar-te � semanas...

...pensava que tinhas bloqueado o meu n�mero.

N�o. Estava a trabalhar e...

...tratando de deixar-nos para tr�s.

Desculpa.

N�o, tudo bem, tinhas raz�o, � o melhor, nunca estava ai.

De facto, estou em Abucay, em Bat�n. Tenho informa��es para ti.

Caroline!

Caroline! Aquele homem, Morang, encontramos...

Ent�o, posso ver o Sr. Morang na televis�o? Sim e ele poder� v�-la.

Quase como se estivessem na mesma sala.

Incr�vel!

Est�s bem av�?

Ok, estamos quase na hora de come�ar.

Aqui est�!

De acordo senhor Morang, est� no ar.

Ol� senhora Thomas?

Ol� senhor Morag por favor chame-me Caroline.

� uma honra finalmente conhec�-la depois de tanto tempo.

Sim, estou t�o agradecida pela oportunidade.

Nunca imaginei que isto fosse poss�vel.

Senhor Morag, sabe o que aconteceu com o meu marido?

Sim, sei.

A primeira vez que o vi estava gravemente ferido.

Ajude-o, ajude-o primeiro.

O seu amigo tamb�m estava mal.

- Ele � um homem morto. - Por favor, ajude-o primeiro.

Ele era um homem bom.

- Para onde me levam? - Para os americanos.

N�o, leve-o primeiro. Levar� mais de uma semana, n�o sobreviver�.

- N�o podemos fazer a viagem duas vezes. - D�em-lhe uma chance.

S� h� lugar para um, n�o vamos arriscar novamente.

Levem-no.

Ficar�s bem Billings.

Chegar�s a salvo.

Com fome?

Thomas guardava uma foto sua com o beb� sempre em seu bolso.

Agora tens o meu cora��o mant�m-no junto ao teu e tr�-lo a salvo para junto de mim

Sempre te amarei, Caroline.

Lembro-me de muitas vezes ouvi-lo pedir a Deus que os mantivessem seguros.

Thomas, se fortaleceu com o tempo e juntou-se a n�s

�s vezes patrulhas de japoneses apareciam Se os v�amos, os mat�vamos.

�s vezes esqueciam-se de aparecer, ent�o, os procur�vamos.

Est� bem, Morang, est� bem.

Abaixem!

Baixo.

Entra no barco.

- Coloque-o a salvo. - Est�s ferido?

Coloque-o a salvo!

Voltarei.

O senhor � o meu pastor e nada me faltar�...

...em pastos verdes faz-me repousar...

...guia-me a �guas tranquilas...

...e restaura a minha alma...

Me guia no caminho certo... fazendo jus ao seu nome.

Ainda que eu ande pelo vale da sombra, n�o temerei mal algum...

...porque tu est�s comigo.

Caroline.

Enterramos o Thomas, nesse lugar.

Sr. Morang, acha que consegue encontrar esse lugar de novo?

Lembro-me.

Pode levar um ou tr�s. Obrigada.

Todos estes anos... agora j� sabe.

Realmente n�o sei como agradecer-te.

Estou realmente feliz de ter feito isto por ela.

Julie est� quase terminando l� dentro.

Dentro de momentos vamos embora e poder�o estar em fam�lia.

- N�o queres ficar? - N�o, n�o quero me intrometer.

Gostava que o fizesses.

Depois da sess�o de aut�grafos pensei que n�o querias voltar a ver-me.

Desculpa, estava um pouco desapontado depois de ver-te com o teu namorado.

O qu�? Quando foi isso?

Alguns dias antes da sess�o de aut�grafos. Estavas com um homem...

...e o abra�avas com entusiasmo.

N�o era....

Era a despedida.

Despedida �?

Ent�o... o que acontece agora?

Agora, a marinha vai trazer o corpo do teu av� de volta aos EUA.

V�o come�ar o processo de identifica��o....levar�o...

....entendo que...

...quando terminarem trazem o corpo para ser enterrado, ent�o...

- Estavas observando-me? - Sim, estava.

Sim! Porqu�? � porque gostas de mim?

Sim, um pouquinho.

Devo regressar ao trabalho porque tenho um segmento muito importante...

Oh sim...

Queres realmente que te deixe ir agora?

Mais tarde.

- Como anda tia Jenny? - Teve outro neto...

...disse que me mandou fotos mas n�o as vejo.

Deves descarrega-las primeiro av�, Clica naquele bot�o ali.

Oh, Olha isto!

Ol�, estamos aqui para ver a senhora Caroline Thomas.

Ol�, sou o neto dela.

Senhora Thomas sou o comandante Brady.

E este � o oficial Jeff Harris

Estamos aqui em nome da marinha dos EUA para inform�-la...

...que o corpo do seu marido o tenente Neil Thomas...

que est� desaparecido em ac��o h� 66 anos

...foi encontrado.

Estou profundamente honrado de entregar-lhe...

....os pertences do seu marido...

...que foram recuperados.

Estou autorizado a informar-lhe...

das condecora��es sugeridas pelo secret�rio da marinha a dar em agradecimento

...por conduta merit�ria ao enfrentar inimigo...

...na coragem no cumprimento do dever....

Ao Tenente Neil Thomas o Estado dar� a condecora��o p�stuma com....

...o cora��o p�rpura, uma estrela de prata e a cruz da marinha.

Obrigada.

Obrigada a ambos.

Agora tens o meu cora��o mant�m-no junto ao teu e tr�-lo a salvo para junto de mim

...sempre te amarei.

O que est�s a fazer? P�e essa p� em baixo.

Av�, de verdade, � tempo de tirar isto fora.

� a primeira roseira que o teu av� plantou quando compramos este lugar.

Eu sei av� mas... olha... n�o regressar�.

- Est� morto. - Talvez n�o.

Talvez... talvez ainda haja vida nas ra�zes.

Corta-a at� ao tronco, apenas quer uma oportunidade.

Est� bem.

N�o acredito em desistir das coisas.

Tens o teu escrit�rio de volta.

Pensei que o tivesses dado a algu�m.

N�o, esta ser� a melhor hist�ria que j� fizemos.

Quando tudo acontecer� e onde?

Na Union Station no dia dos namorados.

O senador Irving puxou de uns cordelinhos

Oh, muito bem! Oh, � t�o bom!

Plano curto e de seguida ampliamos.

Ol�... chegaram mesmo a tempo.

Estou t�o contente de que estejam aqui.

Volto j�. Cinco minutos.

N�o ter�amos perdido isto por nada.

Feliz dia dos namorados m�e.

Bom v�-la.

E a ti.

Caroline, est� bem?

- Sinceramente sim e obrigada de novo. - Claro.

O comboio chegar� dentro de uns minutos e v�o trazer o seu marido por este t�nel.

Caroline n�o tem que fazer nada. Apenas espere, como sempre o fez.

E n�o se preocupe com as c�maras finja que n�o est�o ai.

- Ai est� senhora Thomas, como est� hoje? - Ol� senhor Williams, parece �ptimo.

Se estou ent�o somos dois.

Estava a dizer para mim mesmo � hora da bela Caroline Thomas aparecer.

E aqui est�. Mesmo a tempo.

- N�o queria chegar tarde. - N�o, suponho que n�o.

O meu marido regressa a casa hoje.

Sim, � o que me disseram.

Forme-se

Por ali.

Aten��o, Marchem.

Acima.

Aten��o, Marchem.

Entrem, tenho de regar as minhas rosas. Fa�o-o por ti m�e.

N�o querido.

Susan, o que fizeste pela minha av� foi incrivelmente generoso.

Bem, eu gosto da tua fam�lia, foi �ptimo conhece-los.

Mesmo que tenhas ficado presa comigo?

Sim, bem, n�o �s assim t�o mau.

Gostaria de conhecer a tua fam�lia um dia destes.

Talvez em breve.

De verdade?

Sim, falei com a minha m�e a noite passada.

Que bom.

Sim, nunca fomos muito chegadas mas foi bom.

- Quando foi a �ltima vez que estiveste em casa?

Penso que foi quando o meu pai estava vivo.

Eram tempos realmente felizes.

Tenho medo de me sentir diferente sem ele l�.

�s vezes o diferente pode ser bom.

Inesperado.

Que te parece se te acompanhar quando fores?

Seria diferente e bom.

X3024908