Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,869 --> 00:00:04,397
Certo, ou�am s�, porque
n�o ir�o acreditar nisto,
2
00:00:04,398 --> 00:00:07,874
mas � rock contra o comunismo,
ent�o � m�sica gospel, certo?
3
00:00:07,875 --> 00:00:11,787
Dizem que este fim de semana, no
grande feriado banc�rio de agosto,
4
00:00:11,788 --> 00:00:14,741
52% de voc�s estar�o por a�.
5
00:00:14,791 --> 00:00:17,289
E, ei, isso n�o � tudo.
Adivinhem o que acabei de saber?
6
00:00:17,290 --> 00:00:20,835
Soube que o agosto mais chuvoso j�
registrado est� ficando sem chuva
7
00:00:20,836 --> 00:00:22,846
e o sol est� a caminho.
8
00:00:22,896 --> 00:00:25,648
A temperatura est� subindo,
ent�o aumentem o volume,
9
00:00:25,649 --> 00:00:29,121
e vamos todos relaxar nessa...
10
00:00:29,171 --> 00:00:30,214
Quieto!
11
00:00:30,215 --> 00:00:33,557
-Ah, n�o, eu gosto desta.
-Vamos. Eu n�o aguento mais.
12
00:00:33,607 --> 00:00:36,655
Como vou relaxar quando
estou derretendo?
13
00:00:36,705 --> 00:00:38,335
� como ser assado em um forno.
14
00:00:38,336 --> 00:00:40,591
Certo, curve-se.
15
00:00:42,010 --> 00:00:43,436
O qu�? Vamos.
16
00:00:43,437 --> 00:00:45,735
Fa�a o que eu estou dizendo.
Curve-se. Curve-se.
17
00:00:45,736 --> 00:00:48,400
Abaixe a cabe�a.
Isso mesmo.
18
00:00:48,450 --> 00:00:50,450
N�o, n�o � para fazer isso.
19
00:00:51,563 --> 00:00:53,424
-Fique a�. Deixe a cabe�a abaixada.
-O que voc� est� fazendo?
20
00:00:53,425 --> 00:00:56,653
Voc� vai me amar por isso.
Voc� vai me amar para sempre.
21
00:00:56,654 --> 00:00:58,495
O que voc� est� fazendo?
22
00:00:58,496 --> 00:01:00,533
Est� tudo bem.
Voc� est� pronto?
23
00:01:00,583 --> 00:01:04,443
-O que est� fazendo?
-Voc� est� pronto? Isso!
24
00:01:04,836 --> 00:01:06,836
Viu?
25
00:01:08,103 --> 00:01:10,103
Isso � derreter.
26
00:01:10,317 --> 00:01:13,119
Vamos l�, isso deve
ajudar um pouco, n�o?
27
00:01:14,597 --> 00:01:15,953
Rufus!
28
00:01:15,954 --> 00:01:20,234
-Est� lambendo a minha cara?
-Vamos, lambe, Rufus.
29
00:01:20,575 --> 00:01:24,050
Olha, apenas pense em
mergulhar na piscina.
30
00:01:24,100 --> 00:01:26,559
Bom rapaz.
Sim, se tiverem uma.
31
00:01:26,609 --> 00:01:28,310
Claro que eles tem um,
� Ollie e Daisy.
32
00:01:28,311 --> 00:01:31,959
Eles ter�o uma piscina,
ou algo assim.
33
00:01:32,009 --> 00:01:34,009
Isso, verdade.
34
00:01:35,981 --> 00:01:38,021
Sempre algo especial.
35
00:01:44,954 --> 00:01:47,764
V� em frente! V� em
frente, Ian! Empurre-o!
36
00:01:48,737 --> 00:01:51,016
Vamos, Ollie!
37
00:01:52,723 --> 00:01:54,723
Isso!
38
00:01:58,770 --> 00:02:02,348
Tradu��o | matem�Tico | Pix
39
00:02:05,220 --> 00:02:09,293
The Last Weekend
1� epis�dio
40
00:02:13,625 --> 00:02:16,549
Baseado no romance de
Blake Morrison
41
00:02:21,850 --> 00:02:24,241
O que est� fazendo, Ian?
N�o tem acostamento.
42
00:02:24,242 --> 00:02:28,172
-S� quero esticar as pernas.
-� perigoso.
43
00:02:30,474 --> 00:02:32,291
Nossa!
44
00:02:32,292 --> 00:02:34,292
Ainda n�o h� acostamento.
45
00:02:34,334 --> 00:02:36,285
Nossa!
46
00:02:36,286 --> 00:02:38,676
Sempre faz coisas
est�pidas duas vezes?
47
00:02:39,067 --> 00:02:44,507
Quebramos aqui a caminho
de Ollie e Daisy h� tr�s meses.
48
00:02:44,557 --> 00:02:46,947
Estou lembrado destes pinheiros.
49
00:02:47,464 --> 00:02:49,709
Sim, eles alugaram uma
casa de campo, em Suffolk,
50
00:02:49,710 --> 00:02:54,308
e nos convidaram para
passar o feriad�o l�.
51
00:02:54,358 --> 00:02:57,797
Ollie e Daisy s�o os meus amigos mais
velhos. Nos conhecemos na faculdade.
52
00:02:57,798 --> 00:03:00,528
Bem, Ollie � o meu amigo mais
antigo, porque mor�vamos juntos
53
00:03:00,529 --> 00:03:03,689
mas Daisy veio
logo depois.
54
00:03:03,816 --> 00:03:06,775
Algu�m tem problema com amigos
a longo prazo amigos, ou s� eu?
55
00:03:06,776 --> 00:03:09,191
Quer dizer, eu os amo,
sabe, amo mesmo,
56
00:03:09,241 --> 00:03:12,635
mas, bem, eles nunca
querem que nada mude.
57
00:03:12,685 --> 00:03:15,060
Eu estou falando de hierarquia.
Status.
58
00:03:15,558 --> 00:03:17,558
Isso se parece com algo?
59
00:03:17,617 --> 00:03:22,000
Basicamente, voc� tem que ser a mesma
pessoa que era h� 20 anos atr�s
60
00:03:22,050 --> 00:03:24,706
o que � bom, na
maior parte do tempo,
61
00:03:24,756 --> 00:03:28,526
mas, Ollie �
muito competitivo.
62
00:03:29,371 --> 00:03:31,371
Como voc� poder� ver.
63
00:03:32,337 --> 00:03:34,094
Isso que � uma tacada.
64
00:03:34,095 --> 00:03:37,806
E quando as coisas ficam t�o
graves quanto puderem...
65
00:03:37,856 --> 00:03:41,684
e voc� � algu�m como eu que
se sente culpado por tudo,
66
00:03:41,734 --> 00:03:43,764
ent�o, acho que, juntamente com
todos os outros que estavam l�,
67
00:03:43,765 --> 00:03:48,093
deve se perguntar se
desempenhou um papel.
68
00:03:48,143 --> 00:03:53,950
Este sou eu refazendo os meus passos,
e estou aqui especificamente porque...
69
00:03:54,621 --> 00:03:59,260
e isso � muito importante,
porque tudo alimenta todo o resto.
70
00:03:59,310 --> 00:04:01,269
E sentado � espera
do caminh�o quebrado,
71
00:04:01,270 --> 00:04:04,821
lembro-me de um telefonema
que recebi de Ollie.
72
00:04:04,871 --> 00:04:07,118
N�o, n�o o primeiro.
73
00:04:07,168 --> 00:04:08,977
N�o aquele que nos convidou.
74
00:04:08,978 --> 00:04:11,795
O outro. Aquele que
me ligou do trabalho.
75
00:04:11,845 --> 00:04:15,730
Aquele que achou que estava
deixando uma mensagem.
76
00:04:15,780 --> 00:04:16,327
Ollie.
77
00:04:16,328 --> 00:04:19,567
-Ah, Ian.
-A resposta � sim.
78
00:04:19,617 --> 00:04:22,500
Estamos livres neste fim
de semana e adorar�amos ir.
79
00:04:22,501 --> 00:04:25,738
E Em diz 'Obrigado',
e 'Vamos ver Archie?'
80
00:04:25,788 --> 00:04:28,255
Eu disse: 'Provavelmente n�o,
� o Carnaval de Notting Hill.'
81
00:04:28,256 --> 00:04:30,241
Sim, � meio estranho.
82
00:04:30,242 --> 00:04:33,866
Acontece que Daisy j� perguntou
a algu�m sobre o feriad�o.
83
00:04:33,916 --> 00:04:35,479
Como assim?
84
00:04:35,480 --> 00:04:39,634
Bem, ela convidou...
o chato do Milo.
85
00:04:39,684 --> 00:04:42,591
Como assim, Milo?
Que Milo? Quem � ele?
86
00:04:42,641 --> 00:04:45,100
Eu n�o sei o sobrenome.
Ele � um dos clientes dela.
87
00:04:45,101 --> 00:04:49,476
Gostar�amos de saber se poderiam
vir no fim de semana anterior?
88
00:04:49,526 --> 00:04:51,923
N�o, estamos lotados
para o m�s de agosto.
89
00:04:51,924 --> 00:04:54,024
-Ah, bem, nesse caso...
-Posso ligar para Em esta noite.
90
00:04:54,025 --> 00:04:56,092
N�o posso ligar para ela agora,
ela est� em uma reuni�o.
91
00:04:56,093 --> 00:04:57,175
N�o, n�o, n�o.
Ian.
92
00:04:57,176 --> 00:04:59,587
Ian, n�o, ou�a,
n�o pergunte nada a Em.
93
00:04:59,637 --> 00:05:02,015
Deixe pra l�, deixe as
coisas como elas est�o.
94
00:05:02,016 --> 00:05:03,889
J� faz dois anos,
pelo amor de Cristo.
95
00:05:03,890 --> 00:05:07,135
-Voc� e eu temos neg�cios inacabados.
-J� faz tr�s anos.
96
00:05:07,136 --> 00:05:08,510
Tenho que correr.
Traga suas armas.
97
00:05:08,511 --> 00:05:10,572
Venha na sexta-feira,
o mais cedo poss�vel.
98
00:05:10,573 --> 00:05:13,593
Como nos velhos tempos.
99
00:05:16,188 --> 00:05:18,578
Vou te pegar, idiota!
100
00:05:19,570 --> 00:05:21,570
Oi! Campbell!
101
00:05:22,507 --> 00:05:24,495
Pegue as suas coisas.
102
00:05:24,496 --> 00:05:27,092
Isso � o que vai ganhar da
pr�xima vez que mexer comigo.
103
00:05:27,093 --> 00:05:29,833
Oi! Campbell, fique longe dele!
104
00:05:32,295 --> 00:05:34,455
Levante-se. Levante-se.
Voc� est� bem?
105
00:05:34,456 --> 00:05:37,126
-Olha o que voc� fez.
-Eu? Eu n�o fiz nada.
106
00:05:37,176 --> 00:05:40,126
Campbell, acabei de
ver voc� chut�-lo.
107
00:05:40,570 --> 00:05:42,777
Certo, vamos l�. Vamos
ver a Sra. Baines. Vamos.
108
00:05:42,778 --> 00:05:44,778
N�o.
109
00:05:47,207 --> 00:05:48,428
Campbell
110
00:05:48,429 --> 00:05:52,091
N�o vou a lugar nenhum com
voc�. N�o pode me obrigar.
111
00:05:52,141 --> 00:05:54,811
Tudo est� conectado, est� vendo?
112
00:05:55,216 --> 00:05:57,067
Tudo.
113
00:05:57,068 --> 00:06:00,808
E, n�o importa o
quanto me sinta culpado,
114
00:06:00,809 --> 00:06:02,678
s� tenho que me lembrar...
115
00:06:03,050 --> 00:06:05,860
eu n�o sou um assassino.
116
00:06:06,473 --> 00:06:08,526
Est� louco?
117
00:06:08,576 --> 00:06:12,086
Diz: "Sem acostamento.
Fique no carro."
118
00:06:12,358 --> 00:06:14,726
Eu sei, � s� que...
119
00:06:15,427 --> 00:06:18,167
Est� preocupado com semana que vem?
120
00:06:19,256 --> 00:06:21,256
Ah, n�o.
121
00:06:21,449 --> 00:06:24,206
-N�o estou, obrigado.
-Desculpe.
122
00:06:24,256 --> 00:06:26,256
N�o. N�o.
123
00:06:26,916 --> 00:06:29,089
N�o, isso est� apagado da
minha mente at� ter�a-feira.
124
00:06:29,090 --> 00:06:31,090
Certo.
125
00:06:31,382 --> 00:06:35,999
Estava pensando... Me perguntando
se v�o nos dar uniformes.
126
00:06:36,049 --> 00:06:37,821
Sabe, mordomo e
empregada dom�stica.
127
00:06:37,822 --> 00:06:42,731
Ei, ou�a, n�o serei gar�onete
novamente no fim de semana.
128
00:06:42,781 --> 00:06:44,582
-S� estava brincando.
-N�o, estou falando s�rio.
129
00:06:44,583 --> 00:06:47,952
Se voltarmos e eles tiverem
amigos l�, damos nossas desculpas
130
00:06:47,953 --> 00:06:49,799
e damos o fora de l�.
131
00:06:49,800 --> 00:06:52,747
Seremos os �nicos a ir,
eu sei que seremos.
132
00:06:52,797 --> 00:06:56,307
-� melhor sermos.
-Seremos, eu sei que seremos.
133
00:06:57,637 --> 00:07:01,170
Um pouco de animosidade l�
com Ollie e Daisy, n�o havia?
134
00:07:01,220 --> 00:07:02,274
-N�o.
-Sim, havia.
135
00:07:02,275 --> 00:07:05,439
Bem, tenho certeza que
ter� um belo fim de semana.
136
00:07:05,489 --> 00:07:07,164
N�s dois iremos.
137
00:07:07,165 --> 00:07:13,296
Ian, estou aqui para uma coisa
e somente uma coisa.
138
00:07:18,328 --> 00:07:19,775
Bem, n�o ficar� desapontada.
139
00:07:19,776 --> 00:07:21,816
-N�o?
-N�o.
140
00:07:22,920 --> 00:07:25,616
Na verdade, enquanto esperamos...
141
00:07:27,565 --> 00:07:29,815
o que estamos esperando?
142
00:07:30,140 --> 00:07:33,562
Vamos l�, disse que temos que
fazer isso o mais r�pido poss�vel.
143
00:07:33,563 --> 00:07:35,625
Ela ficou gr�vida no acostamento?
144
00:07:35,656 --> 00:07:38,656
-As pessoas podem ver.
-N�o importa.
145
00:07:43,527 --> 00:07:45,527
O qu�?
146
00:08:05,135 --> 00:08:08,942
Algumas coisas antes de chegar
que acho que deve saber,
147
00:08:08,992 --> 00:08:10,992
e Em sabe disso...
148
00:08:11,576 --> 00:08:15,776
mas... Eu sa� com
Daisy antes de Ollie.
149
00:08:17,166 --> 00:08:18,609
Voc� j� esteve em uma situa��o
150
00:08:18,610 --> 00:08:23,553
onde est� se socializando com
algu�m que voc� j� foi �ntimo?
151
00:08:23,603 --> 00:08:27,295
Bem, � interessante, porque que
a intimidade est� sempre l�,
152
00:08:27,345 --> 00:08:29,345
como um segredo.
153
00:08:29,485 --> 00:08:32,175
Falando nisso, Daisy ligou
na noite antes de sairmos,
154
00:08:32,176 --> 00:08:36,800
para me avisar que tinha algo a
me dizer naquele fim de semana.
155
00:08:36,850 --> 00:08:39,100
L� est�.
L� est�.
156
00:08:41,077 --> 00:08:43,077
-Certo.
-Emocionante.
157
00:08:44,896 --> 00:08:47,726
Estou indo por uma
estrada longa e sinuosa
158
00:08:47,776 --> 00:08:51,713
atrav�s de um dossel de �rvores
para uma mans�o georgiana.
159
00:08:51,763 --> 00:08:54,363
Sonhar.
Acho que � isso.
160
00:09:01,290 --> 00:09:03,290
Ah, meu...
161
00:09:03,716 --> 00:09:05,117
O que acha?
162
00:09:05,118 --> 00:09:07,166
N�o � o que eu esperava.
163
00:09:07,847 --> 00:09:09,806
Finalmente!
164
00:09:09,807 --> 00:09:12,030
J� era hora.
Por onde andaram?
165
00:09:12,080 --> 00:09:13,732
Pensei que haviam se
perdido ou algo assim.
166
00:09:13,733 --> 00:09:14,559
Desculpe, n�s quebramos.
167
00:09:14,560 --> 00:09:18,490
-Tentamos ligar.
-N�o h� recep��o aqui. Uma das alegrias.
168
00:09:20,501 --> 00:09:21,835
Bom ver voc� de novo,
Em.
169
00:09:21,836 --> 00:09:23,455
-A� est� o cara.
-Ollie.
170
00:09:23,456 --> 00:09:26,695
Eu n�o vou apertar
sua m�o. Vem c�.
171
00:09:26,745 --> 00:09:30,325
-� bom ver voc�.
-E voc�, e voc�.
172
00:09:30,736 --> 00:09:33,526
-Como voc� est�?
-�timo, mas com calor.
173
00:09:34,143 --> 00:09:36,883
-Est� elegante.
-�? Voc� tamb�m.
174
00:09:37,104 --> 00:09:39,104
Vamos, bebidas.
175
00:09:43,752 --> 00:09:45,735
Artes e Artesanato,
sabe, de 1920.
176
00:09:45,736 --> 00:09:48,624
Diga tr�s pessoas do movimento
de Artes e Artesanato.
177
00:09:48,625 --> 00:09:50,155
-William Morris.
-Sim.
178
00:09:50,156 --> 00:09:51,535
-John Ruskin.
-Sim.
179
00:09:51,536 --> 00:09:52,522
John Ruskin.
180
00:09:52,523 --> 00:09:55,481
O mesmo nome duas
vezes n�o conta. Vamos.
181
00:09:55,531 --> 00:09:57,646
Vai ter que se apressar.
182
00:09:58,430 --> 00:10:00,490
Poderia ter tido Voysey,
poderia ter Burne-Jones,
183
00:10:00,491 --> 00:10:02,828
deveria ter Crane,
at� Rossetti deu um empurr�o.
184
00:10:02,829 --> 00:10:04,952
Sim, mas me fazer perguntas das
quais sabe as respostas para
185
00:10:04,953 --> 00:10:07,323
respond�-las n�o � inteligente.
186
00:10:07,373 --> 00:10:09,815
-Sim, eu sei. Por que eu gosto muito?
-Eu n�o sei.
187
00:10:09,816 --> 00:10:13,806
Aqui temos a sala de jantar e,
depois, por aqui... Oi, venha aqui.
188
00:10:13,856 --> 00:10:15,926
� o est�dio.
189
00:10:16,148 --> 00:10:19,263
Depois, aqui,
temos a cozinha.
190
00:10:19,313 --> 00:10:21,423
E depois, por aqui...
191
00:10:24,869 --> 00:10:26,869
Vamos l�!
192
00:10:30,129 --> 00:10:31,701
a sala de estar.
193
00:10:31,702 --> 00:10:35,203
Sabe, isso n�o mudou em 35 anos.
194
00:10:35,253 --> 00:10:37,253
-O que voc�s acham?
-Como �?
195
00:10:37,262 --> 00:10:39,935
O que acha, querido?
Acham que � um pesadelo.
196
00:10:39,936 --> 00:10:42,133
Acham que vieram at�
aqui para ficar nisto.
197
00:10:42,134 --> 00:10:44,842
-Meu Deus! Ol�, Em.
-Oi. Voc� est� bem?
198
00:10:44,892 --> 00:10:48,654
-Adorei v�-la de novo.
-Ah, aqui. Isto � para voc�.
199
00:10:48,704 --> 00:10:51,606
-Obrigada. N�o precisava.
-Est� tudo bem.
200
00:10:51,656 --> 00:10:53,959
-Olhe, Ollie. Cava.
-Nossa!
201
00:10:54,009 --> 00:10:55,670
Fant�stico.
202
00:10:55,671 --> 00:10:57,671
-Oi pra voc�.
-Oi pra voc�.
203
00:10:59,282 --> 00:11:01,055
Prazer em v�-la.
204
00:11:01,056 --> 00:11:03,801
Bem, eu gosto. Na verdade,
n�o, eu n�o gosto, eu adoro.
205
00:11:03,802 --> 00:11:07,364
Ollie, depois pegue-lhes uma bebida.
Estiveram na estrada durante horas.
206
00:11:07,365 --> 00:11:11,002
-Desculpe, certo.
-Vou lhes mostrar algo bom deste lugar,
207
00:11:11,052 --> 00:11:15,542
embora tenha que sair de
casa para encontr�-lo.
208
00:11:16,085 --> 00:11:18,085
Nossa!
209
00:11:19,406 --> 00:11:21,072
Isso � ador�vel.
210
00:11:21,073 --> 00:11:22,617
�.
211
00:11:22,618 --> 00:11:27,178
Enquanto o sol brilhar,
isso fica o m�ximo.
212
00:11:28,314 --> 00:11:30,634
E tem mais.
Vamos.
213
00:11:34,639 --> 00:11:37,493
Quando chegamos aqui,
chegamos tarde,
214
00:11:37,543 --> 00:11:41,068
estava virado para baixo, n�o ach�vamos
as luzes em lugar algum. Assustador!
215
00:11:41,069 --> 00:11:44,330
-Claro! Seu c�o. Qual � o nome dele?
-Rufus.
216
00:11:44,380 --> 00:11:46,164
-Oi, Rufus.
-O que est� comendo?
217
00:11:46,165 --> 00:11:49,003
-Sim, voc� � lindo! N�o �?
-V� brincar.
218
00:11:49,053 --> 00:11:51,182
As bebidas est�o servidas no terra�o.
219
00:11:51,183 --> 00:11:52,402
Sim, o terra�o.
220
00:11:52,403 --> 00:11:57,731
Aqui temos um terra�o com sombra.
221
00:11:59,696 --> 00:12:02,000
N�o vou em nenhum outro lugar.
Deito aqui fora o dia todo.
222
00:12:02,001 --> 00:12:04,202
Normalmente de topless, os vizinhos
est�o tendo uma aventura.
223
00:12:04,203 --> 00:12:07,455
Aqui � completamente isolado.
Espero que me acompanhe.
224
00:12:07,456 --> 00:12:09,926
-Em, voc� est� muito bem.
-Obrigada.
225
00:12:09,976 --> 00:12:13,167
Por que n�o sa�mos para almo�ar?
Podemos oferecer bebidas e comida boa.
226
00:12:13,168 --> 00:12:14,512
Ponto de ordem,
227
00:12:14,513 --> 00:12:17,415
Ian e eu temos que nos mexer
se vamos come�ar no jogo.
228
00:12:17,416 --> 00:12:19,890
-Temos s� sandu�ches ou...
-Eles acabaram de chegar.
229
00:12:19,891 --> 00:12:21,535
-Veio preparado?
-Sim, claro.
230
00:12:21,536 --> 00:12:23,842
E nada de jeans,
cord�es e shorts.
231
00:12:23,892 --> 00:12:25,510
-Voc� tem chinos?
-N�o...
232
00:12:25,511 --> 00:12:26,990
Claro que ele n�o tem.
233
00:12:26,991 --> 00:12:28,333
-O qu�?
-Ollie, esque�a.
234
00:12:28,334 --> 00:12:29,832
Podemos apenas jogar nove.
235
00:12:29,833 --> 00:12:31,517
Voc� marcou o restaurante
para �s 7:30.
236
00:12:31,518 --> 00:12:33,792
N�o h� nenhum c�digo de
vestimenta a curto prazo.
237
00:12:33,793 --> 00:12:35,094
Estaremos prontos as seis.
238
00:12:35,095 --> 00:12:37,095
-Sim, claro, se ningu�m esquecer.
-N�o
239
00:12:37,096 --> 00:12:39,319
Bem, pelo menos deixe-os
por as malas para dentro.
240
00:12:39,320 --> 00:12:42,089
-Voc� pode levar o c�o.
-Em um campo de golfe?
241
00:12:42,090 --> 00:12:44,090
Fala s�rio?
242
00:12:59,967 --> 00:13:01,535
Digo...
243
00:13:01,536 --> 00:13:03,716
-Digo...
-O qu�, a casa?
244
00:13:04,587 --> 00:13:06,357
Sim, a casa,
245
00:13:06,358 --> 00:13:09,175
mas temos de fazer tudo o que
Ollie quer imediatamente.
246
00:13:09,176 --> 00:13:11,286
Ah, voc� n�o quer jogar golfe?
247
00:13:11,336 --> 00:13:14,332
Sim, eu quero jogar golfe,
mas n�o instantaneamente.
248
00:13:14,333 --> 00:13:15,977
Bem, pelo menos, tem
outros amigos aqui.
249
00:13:15,978 --> 00:13:19,131
N�o � uma surpresa.
Voc� j� viu o lugar?
250
00:13:19,181 --> 00:13:22,341
�timo, deu tudo certo.
Obrigado!
251
00:13:22,391 --> 00:13:23,914
N�o, � bom v�-lo.
252
00:13:23,915 --> 00:13:26,497
Ah, n�o, � �timo v�-lo.
253
00:13:26,547 --> 00:13:27,209
O qu�?
254
00:13:27,210 --> 00:13:31,140
Eu n�o sei. � s� que
isso tudo soa meio gay.
255
00:13:32,581 --> 00:13:36,028
-Sim, com ou sem topless?
-Isso n�o � engra�ado. N�o.
256
00:13:36,078 --> 00:13:39,806
N�o, deixo isso para Daisy,
como reparei que notou.
257
00:13:39,856 --> 00:13:42,007
Bem, ela n�o est�
usando quase nada.
258
00:13:42,008 --> 00:13:45,358
Sim, o que faz desse
visual uma burca.
259
00:13:45,408 --> 00:13:47,741
N�o, est� �tima nele.
Eu te adorei nele.
260
00:13:47,742 --> 00:13:48,519
�?
261
00:13:48,569 --> 00:13:52,057
-Sim, sabe que adorei.
-N�o me deixe.
262
00:13:52,107 --> 00:13:54,107
Espere a�, estou chegando.
263
00:13:54,976 --> 00:13:57,661
Meu Deus.
N�o gosto deste lugar.
264
00:13:57,711 --> 00:14:00,594
Ele range, e n�o
diga que n�o ouviu.
265
00:14:00,644 --> 00:14:05,204
-Quer dizer � assombrado?
-Eu n�o disse essa palavra.
266
00:14:05,520 --> 00:14:08,048
Bem, tem que haver
algo acontecendo nele.
267
00:14:08,098 --> 00:14:10,849
Antes de ir, pode me trazer um
pouco de �gua, por favor, com gelo?
268
00:14:10,850 --> 00:14:13,216
-Estou ocupado.
-Ollie!
269
00:14:14,881 --> 00:14:16,881
Tudo bem.
270
00:14:24,016 --> 00:14:26,016
Ian, como estamos indo?
271
00:14:27,776 --> 00:14:31,216
Sim, indo do jeito que sou.
Tudo bem?
272
00:14:32,098 --> 00:14:34,105
Ollie e Daisy s�o
loucos por controle.
273
00:14:34,106 --> 00:14:37,686
Isso, creio eu, est� por a�,
posso apenas dizer que
274
00:14:37,736 --> 00:14:41,311
voltar ao lugar
onde as coisas ruins
275
00:14:41,312 --> 00:14:44,402
acontecem pode ser perturbador?
276
00:14:45,951 --> 00:14:50,676
E o que vem depois mexe
com tudo, eu sei que mexe.
277
00:14:53,653 --> 00:14:56,293
Certo, eu n�o vi
o que estava por vir
278
00:14:56,343 --> 00:14:59,023
e isso se d� pelo jeito que
Ollie e eu nos bloqueamos
279
00:14:59,024 --> 00:15:02,564
quando estamos juntos, ent�o acho que
precisam saber como nos conhecemos.
280
00:15:02,565 --> 00:15:05,596
Ollie e eu frequentamos o mesmo
curso na faculdade por dois per�odos
281
00:15:05,597 --> 00:15:08,104
sem nos falarmos.
282
00:15:08,154 --> 00:15:10,228
Quer dizer, eu sabia quem ele era.
283
00:15:10,229 --> 00:15:13,483
Ollie era bonit�o,
bem vestido,
284
00:15:14,313 --> 00:15:16,523
bem confiante, alegre
285
00:15:17,220 --> 00:15:19,220
e, vamos encarar, rico.
286
00:15:19,221 --> 00:15:23,360
Um ingrediente vital,
especialmente com as mulheres.
287
00:15:23,552 --> 00:15:26,614
Considerando que eu estava falido,
odiava esporte.
288
00:15:27,522 --> 00:15:29,292
E, sim, eu dava pro gasto,
289
00:15:29,293 --> 00:15:31,781
mas eu estava na
faculdade para aprender.
290
00:15:31,782 --> 00:15:35,344
E eu estava descobrindo que
n�o queria mais fazer Direito.
291
00:15:35,393 --> 00:15:38,296
Preenchi cadernos inteiros com
o motivo de ser superficial,
292
00:15:38,297 --> 00:15:40,297
que � mesmo.
293
00:15:41,262 --> 00:15:42,927
Ent�o eu era invis�vel para Ollie
294
00:15:42,928 --> 00:15:46,095
at� que, um dia, ele teve que
usar um suporte para o joelho,
295
00:15:46,096 --> 00:15:48,581
o que foi muito doloroso,
e ent�o ele me viu.
296
00:15:48,582 --> 00:15:51,355
Ele n�o gostava do que via,
mas n�o podia fugir.
297
00:15:51,356 --> 00:15:54,914
Sabe o que dizem,
os opostos se atraem, ent�o...
298
00:15:54,964 --> 00:15:57,483
Sei exatamente por que
serei um advogado.
299
00:15:57,533 --> 00:15:59,172
Bom. Por qu�?
300
00:15:59,173 --> 00:16:01,168
-Estou lhe dizendo.
-Estou s� enchendo a bola...
301
00:16:01,169 --> 00:16:04,812
Quero ser advogado porque eles
s�o os guardi�es da moralidade.
302
00:16:04,813 --> 00:16:05,502
O qu�?
303
00:16:05,503 --> 00:16:07,572
O trabalho deles �
estabelecer a verdade.
304
00:16:07,573 --> 00:16:08,659
-O qu�?
-N�o.
305
00:16:08,660 --> 00:16:11,920
N�o, o trabalho deles �
representar seus clientes.
306
00:16:11,970 --> 00:16:13,852
Eles tem armas e os
melhores advogados,
307
00:16:13,853 --> 00:16:15,532
os mais bem sucedidos s�o aqueles
308
00:16:15,533 --> 00:16:17,476
que conseguem os jurados para
achar os culpados inocentes.
309
00:16:17,477 --> 00:16:18,173
N�o � t�o simples.
310
00:16:18,174 --> 00:16:21,143
� mais simples do que isso.
A verdade n�o vir at� ele. Como pode?
311
00:16:21,144 --> 00:16:24,094
N�o pode.
Toda verdade � subjetiva.
312
00:16:25,998 --> 00:16:31,748
E, hoje, ele � um advogado de sucesso
e eu um professor de ensino b�sico.
313
00:16:31,857 --> 00:16:34,083
Mas trouxemos coisas
um para o outro.
314
00:16:34,084 --> 00:16:36,146
Nos complementamos
315
00:16:36,196 --> 00:16:39,888
e descobrimos que sab�amos o que
fazer quando isso ficou competitivo.
316
00:16:39,889 --> 00:16:41,812
De qualquer forma, aquele
feriad�o do final de semana...
317
00:16:41,813 --> 00:16:45,608
Espere, na verdade,
antes de irmos mais longe,
318
00:16:45,658 --> 00:16:47,083
h� outra coisa que
acho que deveriam saber.
319
00:16:47,084 --> 00:16:49,808
Todos os anos...
Ou pelo menos quando podemos,
320
00:16:49,858 --> 00:16:52,853
Ollie e eu temos um evento triplo
de triatlo valendo dinheiro,
321
00:16:52,854 --> 00:16:54,963
que � importante.
322
00:16:55,496 --> 00:16:59,483
E tornou-se tradi��o come�ar
com o golfe, que eu odeio.
323
00:16:59,533 --> 00:17:00,966
Eu acho um jogo de tabuleiro.
324
00:17:00,967 --> 00:17:03,598
Um ponto por buraco, se for a
menos de um metro � vantagem.
325
00:17:03,599 --> 00:17:04,767
E eu ganho dois
pontos no come�o.
326
00:17:04,768 --> 00:17:06,570
N�o, um ponto. Estamos
jogando nove buracos.
327
00:17:06,571 --> 00:17:10,311
Voc� s� ganha um p...
Sim, certo, bem engra�ado.
328
00:17:10,361 --> 00:17:12,484
Vai dizer que j� n�o
fazemos isso h� anos,
329
00:17:12,485 --> 00:17:14,945
quer dobrar a aposta?
330
00:17:15,060 --> 00:17:17,060
Vamos em 500 libras.
331
00:17:17,083 --> 00:17:19,829
-J� fazem tr�s anos, na verdade.
-Tudo bem.
332
00:17:19,879 --> 00:17:22,619
Melhor ainda,
vamos fazer 750.
333
00:17:22,965 --> 00:17:27,315
Ou mil.
Que tal arredondarmos em mil?
334
00:17:27,480 --> 00:17:29,452
-Acho que � um pouco demais.
-N�o, mil.
335
00:17:29,453 --> 00:17:31,721
-Vamos fazer por mil.
-Tudo bem.
336
00:17:31,771 --> 00:17:35,911
-� culpa sua.
-Voc� est� praticando?
337
00:17:54,987 --> 00:17:56,987
Boa tacada.
338
00:18:08,410 --> 00:18:12,796
Certo. Uma tacada descartada sem
penalidade, livre e gr�tis. Vai nessa.
339
00:18:12,846 --> 00:18:15,586
De novo.
Manda a ver.
340
00:18:30,453 --> 00:18:32,453
Isso!
341
00:18:32,578 --> 00:18:35,800
Um e meio a tr�s e meio.
Agora n�s estamos cozinhando.
342
00:18:35,801 --> 00:18:37,801
Essa � a minha bola.
343
00:18:38,518 --> 00:18:41,243
-O qu�?
-Voc� jogou a minha bola.
344
00:18:41,479 --> 00:18:44,449
-Por que voc� n�o me parou?
-Achei que estava brincando.
345
00:18:44,450 --> 00:18:46,773
Com o qu�?
Brincando?!
346
00:18:51,783 --> 00:18:52,956
Est� bem.
347
00:18:52,957 --> 00:18:54,957
-Seu buraco.
-N�o.
348
00:18:55,514 --> 00:18:57,244
-N�o, n�o, n�o, n�o � o seu.
-N�o, n�o, Ollie.
349
00:18:57,245 --> 00:18:59,346
� seu.
Eu me enganei, seu buraco.
350
00:18:59,396 --> 00:19:02,276
� seu.
Dois e meio para cada.
351
00:19:13,039 --> 00:19:14,403
Lindo.
352
00:19:14,404 --> 00:19:15,989
Claro que voc� tem
praticado bastante.
353
00:19:15,990 --> 00:19:17,252
Desculpe?
354
00:19:17,253 --> 00:19:19,253
Boa tacada.
355
00:19:25,858 --> 00:19:28,163
Perdeu uma.
356
00:19:28,213 --> 00:19:30,333
Vai de novo.
Manda a ver.
357
00:19:36,653 --> 00:19:38,653
Livre e gr�tis.
358
00:19:40,253 --> 00:19:42,333
Vai duas vezes.
359
00:20:04,992 --> 00:20:08,434
Voc� venceu no golfe.
Um a zero para voc�.
360
00:20:08,484 --> 00:20:10,480
O qu�?
361
00:20:10,481 --> 00:20:12,563
Est� me dando esta vit�ria?
362
00:20:12,704 --> 00:20:15,332
-N�o... N�o.
-N�o se preocupe, � melhor de tr�s.
363
00:20:15,333 --> 00:20:18,785
Jogaremos de novo amanh�,
sem ser golfe, certo?
364
00:20:18,835 --> 00:20:20,071
Meu gingado j� era,
365
00:20:20,072 --> 00:20:24,332
o que � bem surpreendente,
considerando o que est� havendo.
366
00:20:24,382 --> 00:20:26,580
Por qu�? O que est� havendo?
367
00:20:26,630 --> 00:20:28,532
Ollie?
368
00:20:28,533 --> 00:20:31,889
Al�m de ter dado meus cart�es,
n�o muito, eu acho.
369
00:20:31,939 --> 00:20:33,979
Quais cart�es?
Que cart�es?
370
00:20:35,196 --> 00:20:36,918
Nada. Esquece.
371
00:20:36,919 --> 00:20:39,379
Vamos voltar para casa.
372
00:20:41,877 --> 00:20:44,216
Sabe, onde passamos...
373
00:20:44,266 --> 00:20:46,867
meu �ltimo feriado com o meu pai?
374
00:20:46,917 --> 00:20:48,923
-Onde?
-A casa.
375
00:20:49,896 --> 00:20:51,618
Ver�o de 83.
376
00:20:51,619 --> 00:20:55,829
Diga oi, acene adeus. Soft Cell.
Vai uma gelada?
377
00:20:59,605 --> 00:21:02,437
-Bela m�quina.
-V8 de tr�s litros.
378
00:21:03,228 --> 00:21:06,738
N�o se fazem mais destes.
379
00:21:18,786 --> 00:21:20,726
-A� est� voc�.
-Valeu.
380
00:21:20,727 --> 00:21:22,100
-Obrigado.
-Sa�de.
381
00:21:22,101 --> 00:21:24,101
Sa�de.
382
00:21:27,310 --> 00:21:31,027
Ent�o... o que � t�o grave que
te tirou o gingado do golfe?
383
00:21:31,077 --> 00:21:33,493
Que hist�ria � essa
de dar seus cart�es?
384
00:21:33,494 --> 00:21:36,094
Seu amiguinho te deixou na m�o?
385
00:21:37,700 --> 00:21:41,210
Eu tenho dado meus
cart�es pelos m�dicos.
386
00:21:41,497 --> 00:21:43,372
Eu tenho um tumor cerebral inoper�vel.
387
00:21:43,373 --> 00:21:45,373
Eu vou morrer...
388
00:21:46,310 --> 00:21:48,274
em breve.
Tipo...
389
00:21:48,275 --> 00:21:53,115
se eu viver mais seis meses,
ser� um milagre.
390
00:21:54,800 --> 00:21:56,800
Caramba, Ollie.
391
00:21:56,926 --> 00:21:59,695
Acho que isso � tudo
o que precisa saber.
392
00:21:59,745 --> 00:22:01,499
Cristo! Est� dizendo
que n�o h� esperan�a?
393
00:22:01,500 --> 00:22:03,932
Eles fizeram uma resson�ncia magn�tica.
Eles j� viram isso.
394
00:22:03,933 --> 00:22:07,194
Eles viram o tumor cerebral
e semana que vem vou fazer
395
00:22:07,195 --> 00:22:10,845
um exame para confirmar
se � maligno.
396
00:22:14,216 --> 00:22:16,216
Mas...
397
00:22:16,613 --> 00:22:18,223
Ent�o voc� n�o tem certeza?
398
00:22:18,224 --> 00:22:20,299
Bem, tenho, quer dizer,
eu fiz a pesquisa.
399
00:22:20,300 --> 00:22:23,331
Eu tenho todos os sintomas. Dor de
cabe�a, gosto met�lico na boca,
400
00:22:23,332 --> 00:22:27,192
tontura, vis�o turva,
perda do gingado no golfe.
401
00:22:28,198 --> 00:22:30,238
Isso que � estranho.
402
00:22:30,650 --> 00:22:32,970
Eu n�o ligo.
Viver, morrer...
403
00:22:34,333 --> 00:22:36,333
E da�?
404
00:22:37,805 --> 00:22:38,673
Claro que liga.
405
00:22:38,674 --> 00:22:41,299
Na verdade n�o.
Honestamente, nada me toca.
406
00:22:41,330 --> 00:22:43,100
Nada mais me incomoda.
407
00:22:43,101 --> 00:22:46,121
Eu n�o sinto nada.
� como...
408
00:22:47,648 --> 00:22:50,549
Sei l�, � como se eu
estivesse cauterizado.
409
00:22:50,599 --> 00:22:55,230
-Nada...
-No campo de golfe, saiu do s�rio.
410
00:22:56,148 --> 00:22:58,608
Sim, tudo bem, n�o �...
411
00:22:58,894 --> 00:23:01,053
N�o � bem o que eu quis dizer.
412
00:23:01,103 --> 00:23:05,483
Digo, estou falando do �mago da
quest�o do que est� por vir,
413
00:23:05,533 --> 00:23:08,784
sabe, quando desligarmos
essa bobina mortal.
414
00:23:08,834 --> 00:23:13,884
E se, como eu suspeito,
n�o for nada, ent�o, sabe...
415
00:23:14,773 --> 00:23:17,583
eu poderia matar algu�m amanh�.
416
00:23:19,069 --> 00:23:21,069
Hoje.
417
00:23:22,286 --> 00:23:24,886
Isso n�o me incomodaria em nada.
418
00:23:27,136 --> 00:23:29,176
Consci�ncia limpa.
419
00:23:33,847 --> 00:23:35,847
Eu sou do mal, Ian.
420
00:23:39,937 --> 00:23:41,977
� melhor se cuidar.
421
00:23:52,477 --> 00:23:54,829
Escute, n�o diga nada
quando voltarmos, sim?
422
00:23:54,830 --> 00:23:57,682
Eu n�o queria te dizer.
N�o quero mais ningu�m saiba ainda.
423
00:23:57,683 --> 00:23:59,683
Sim. Claro.
424
00:23:59,875 --> 00:24:02,533
Mas Daisy sabe, n�o �?
Voc� contou a Daisy?
425
00:24:02,583 --> 00:24:05,813
-Por que eu...
-O que disse, companheiro?
426
00:24:06,135 --> 00:24:08,777
Mais do que eu queria.
Fim de papo.
427
00:24:08,827 --> 00:24:13,247
-Ollie, deveria estar dirigindo?
-� o meu �ltimo fim de semana.
428
00:24:48,986 --> 00:24:52,211
Nas sextas-feiras, normalmente
estou dizendo aos pirralhos
429
00:24:52,212 --> 00:24:54,614
para n�o fazer nada de
est�pido no fim de semana,
430
00:24:54,615 --> 00:24:58,315
que sempre d� certo,
como sabe bem.
431
00:24:58,365 --> 00:25:01,175
Est� falando de quem?
432
00:25:01,797 --> 00:25:04,480
Do trabalho da Em,
os caras com quem trabalha,
433
00:25:04,481 --> 00:25:07,299
que ela est� feliz de
n�o estar lidando hoje,
434
00:25:07,349 --> 00:25:09,382
ent�o vamos mudar de assunto.
435
00:25:09,432 --> 00:25:11,822
-Quem ganhou no golfe?
-�...
436
00:25:15,067 --> 00:25:18,116
Se n�o fosse pelas roupas horr�veis...
437
00:25:18,166 --> 00:25:20,166
S�rio?
438
00:25:20,568 --> 00:25:22,296
N�o, n�o as suas roupas.
439
00:25:22,297 --> 00:25:24,555
As blusas e os chap�us...
440
00:25:33,748 --> 00:25:35,217
-Droga!
-Ian, o que est� havendo?
441
00:25:35,218 --> 00:25:36,754
Tem algu�m na cozinha.
442
00:25:36,755 --> 00:25:40,055
-Archie, o que est� havendo?
-� o Archie?
443
00:25:41,972 --> 00:25:43,535
Do que est� falando?
444
00:25:43,536 --> 00:25:45,959
N�o achei que ele estaria aqui.
Disse que ele n�o estaria aqui.
445
00:25:45,960 --> 00:25:49,273
-Ele est� ali com uma faca.
-O que est� fazendo com uma faca?
446
00:25:49,274 --> 00:25:51,251
-Cortando um cadar�o.
-� uma faca de p�o.
447
00:25:51,252 --> 00:25:52,618
N�s n�o temos um cadar�o.
448
00:25:52,619 --> 00:25:55,636
Est� tudo bem.
Em, viu quem est� aqui?
449
00:25:55,637 --> 00:25:57,145
Sim, j� o cumprimentamos.
450
00:25:57,195 --> 00:26:01,028
N�o vou dizer que cresceu,
mas cresceu.
451
00:26:01,078 --> 00:26:02,682
� bom ver voc�.
Como est�o as coisas?
452
00:26:02,683 --> 00:26:04,945
Como est� a escola?
Qual rumo tomou?
453
00:26:04,995 --> 00:26:06,876
O restaurante que vamos � bem elegante,
454
00:26:06,877 --> 00:26:08,574
por isso, se querem se arrumar,
455
00:26:08,575 --> 00:26:11,120
precisamos estar saindo
em cerca de meia hora.
456
00:26:11,121 --> 00:26:11,903
Voc� vem junto?
457
00:26:11,904 --> 00:26:13,469
N�o. � um restaurante
de frutos do mar...
458
00:26:13,470 --> 00:26:16,594
Ele odeia peixe. Odeia, n�o �?
� in�til, ele odeia peixe.
459
00:26:16,595 --> 00:26:18,267
Eu e o cachorro nos cuidaremos.
460
00:26:18,268 --> 00:26:21,446
Archie, pode vir e me dar uma m�o?
461
00:26:21,496 --> 00:26:23,496
� bom v�-lo.
462
00:26:23,579 --> 00:26:25,154
Voc� pode vir se quiser.
463
00:26:25,155 --> 00:26:26,963
Eu n�o quero.
464
00:26:26,964 --> 00:26:29,800
Certo, bem, n�o h� pizza
nem cerveja na geladeira.
465
00:26:29,801 --> 00:26:32,121
-Quem disse isso?
-Archie!
466
00:26:38,416 --> 00:26:41,296
-Meu Deus.
-Sim, feche a porta.
467
00:26:45,625 --> 00:26:48,855
Voc� sabe o que Daisy me disse?
468
00:26:49,043 --> 00:26:52,225
-Fala do...
-Archie deixou a escola.
469
00:26:52,275 --> 00:26:55,529
N�o acontecia desde o Natal.
Levou zero nos exames.
470
00:26:55,579 --> 00:26:57,274
-O qu�?
-Sim.
471
00:26:57,275 --> 00:27:00,365
E Ollie n�o deixaria
ela ligar para n�s.
472
00:27:02,114 --> 00:27:03,716
N�o.
473
00:27:03,717 --> 00:27:07,334
Provavelmente ele pensou que
iria se vangloriar, o que faria.
474
00:27:07,335 --> 00:27:09,647
Ora, vamos.
O ensino particular falha.
475
00:27:09,693 --> 00:27:13,258
-Ter�amos um dia no campo.
-N�o, somos amigos antes de tudo.
476
00:27:13,259 --> 00:27:18,659
� uma loucura... lido com desistentes
da escola e voc� � um professor.
477
00:27:19,658 --> 00:27:21,528
Talvez falemos disso depois.
478
00:27:21,529 --> 00:27:24,129
Sim, talvez... hoje n�o, certo?
479
00:27:24,651 --> 00:27:26,651
Por que n�o?
480
00:27:27,335 --> 00:27:28,979
Ah, claro, talvez.
481
00:27:28,980 --> 00:27:31,230
N�o sei.
Vamos ver.
482
00:27:32,301 --> 00:27:35,111
S� preciso me preparar.
483
00:27:35,283 --> 00:27:37,283
Certo.
484
00:27:39,967 --> 00:27:43,081
A verdade � que eu
precisava de um momento
485
00:27:43,082 --> 00:27:45,157
para absorver as
not�cias de Ollie...
486
00:27:45,842 --> 00:27:49,467
porque, vamos ser claros,
Ollie me contou.
487
00:27:50,503 --> 00:27:53,751
Ele n�o disse para ningu�m,
ele me disse
488
00:27:53,801 --> 00:27:56,442
e voc�s acabaram de saber
como ele est� orgulhoso...
489
00:27:56,443 --> 00:27:59,326
o que significa que ele queria
que eu soubesse por uma raz�o.
490
00:27:59,327 --> 00:28:04,225
E talvez, apenas talvez, ele
estivesse olhando para o futuro
491
00:28:04,275 --> 00:28:07,479
e me deixou saber que,
a partir daquele instante,
492
00:28:07,529 --> 00:28:10,588
eu teria que
estar l� para Daisy.
493
00:28:10,638 --> 00:28:12,888
Olhando para ela e...
494
00:28:15,556 --> 00:28:17,556
voc� sabe.
495
00:28:21,313 --> 00:28:24,194
Porque eu me lembro daquela �poca
com Daisy de 20 anos atr�s
496
00:28:24,195 --> 00:28:26,235
como ela simplesmente aconteceu.
497
00:28:29,315 --> 00:28:31,315
Ela era t�o...
498
00:28:31,797 --> 00:28:33,797
t�o...
499
00:28:33,900 --> 00:28:35,179
ador�vel.
500
00:28:35,180 --> 00:28:37,180
Simplesmente ador�vel.
501
00:28:41,001 --> 00:28:44,021
E eu era um cara muito experiente.
502
00:28:46,051 --> 00:28:48,051
Mas, bem...
503
00:28:48,281 --> 00:28:50,461
Beijar Daisy foi incr�vel.
504
00:28:58,977 --> 00:29:02,837
� como se ela fosse pura,
mas ainda estivesse dispon�vel.
505
00:29:12,617 --> 00:29:14,967
N�o � f�cil, no entanto.
N�o, Deus, n�o. N�o, n�o, n�o.
506
00:29:14,968 --> 00:29:17,638
N�o, ela sabia como lidar comigo.
507
00:29:27,113 --> 00:29:29,113
Sim.
508
00:29:30,156 --> 00:29:32,314
Posso evocar nossos
momentos �ntimos assim.
509
00:29:32,315 --> 00:29:35,615
Assim f�cil, num cair de um chap�u,
porque...
510
00:29:37,394 --> 00:29:39,394
bem...
511
00:29:39,909 --> 00:29:42,756
Bem, como pode dizer
que duas pessoas
512
00:29:42,757 --> 00:29:45,379
est�o destinadas
a ficarem juntas?
513
00:29:46,325 --> 00:29:48,325
N�o pode.
514
00:29:48,542 --> 00:29:52,332
N�o pode dizer o que est�
escrito nas estrelas...
515
00:29:53,761 --> 00:29:56,991
Mas quando sente aquilo,
voc� sente aquilo.
516
00:30:00,523 --> 00:30:04,313
E, ent�o, o que isso tem
a ver comigo e com Em?
517
00:30:04,791 --> 00:30:08,320
Porque Em � � minha esposa, sabe.
518
00:30:08,907 --> 00:30:10,875
Para melhor ou pior.
519
00:30:10,876 --> 00:30:12,826
Na riqueza ou na pobreza.
520
00:30:12,827 --> 00:30:17,387
E � como Ollie me deu
este dom terr�vel.
521
00:30:22,033 --> 00:30:27,059
Ent�o comecei a me perguntar:
Ser� que ele estava armando alguma?
522
00:30:27,109 --> 00:30:29,514
Porque Daisy gosta de
mim tamb�m, ela gosta.
523
00:30:29,515 --> 00:30:34,217
Por que ligaria na noite passada
e diria que tem algo a me dizer?
524
00:30:34,267 --> 00:30:36,267
E o que � isso?
525
00:30:37,500 --> 00:30:40,100
Minha cabe�a s� pensava naquilo.
526
00:30:49,531 --> 00:30:51,531
Tive uma ideia...
527
00:30:55,671 --> 00:30:58,971
Pensei eu uma rapidinha.
O que acha?
528
00:31:28,588 --> 00:31:31,888
E ent�o contei a
ela sobre o tumor.
529
00:31:35,176 --> 00:31:38,091
-N�o diga nada.
-Claro que n�o.
530
00:31:38,141 --> 00:31:40,510
Bem, a menos que eles falem.
531
00:31:41,225 --> 00:31:42,834
N�o, n�o v�o.
532
00:31:42,835 --> 00:31:47,549
Ollie n�o quero falar sobre isso
a Daisy ainda n�o sabe.
533
00:31:47,599 --> 00:31:50,786
-Como assim, ela n�o sabe?
-Ele n�o contou para ela.
534
00:31:50,806 --> 00:31:52,806
Ele n�o...
Como...?
535
00:31:53,035 --> 00:31:56,475
-Como ele n�o pode ter contado a ela?
-Eu n�o sei.
536
00:31:56,561 --> 00:31:58,554
Olhe, tenho certeza que
ele tem suas raz�es.
537
00:31:58,555 --> 00:32:00,595
E quais seriam?
538
00:32:00,867 --> 00:32:02,867
Eu n�o sei.
539
00:32:02,947 --> 00:32:07,346
Talvez queira esperar at�
saber quanto tempo ele tem.
540
00:32:07,396 --> 00:32:09,594
Olhe, eu n�o tenho certeza.
Ele n�o me falou direito.
541
00:32:09,595 --> 00:32:13,863
Ou ele disse que ela n�o sabe
ou n�o quer que ela saiba.
542
00:32:13,913 --> 00:32:16,117
Eu n�o sei.
Ele n�o quer falar sobre isso.
543
00:32:16,118 --> 00:32:19,154
-Como est�o indo a�?
-� rapidinho, parceiro. J� vamos.
544
00:32:19,155 --> 00:32:20,138
-Ian?
-O qu�?
545
00:32:20,139 --> 00:32:22,139
Ela n�o pode ficar sem saber.
546
00:32:22,835 --> 00:32:23,636
Como assim?
547
00:32:23,637 --> 00:32:26,089
Se Ollie n�o vai contar a ela,
ent�o temos que faz�-lo.
548
00:32:26,090 --> 00:32:28,090
N�o.
549
00:32:28,097 --> 00:32:30,097
N�o, Em.
550
00:32:33,301 --> 00:32:34,958
Na minha cabe�a, o restaurante
� logo depois da estrada,
551
00:32:34,959 --> 00:32:38,959
mas no mapa, aparentemente,
fica a 20 milhas.
552
00:32:39,297 --> 00:32:41,297
Belo vestido.
553
00:32:42,936 --> 00:32:44,936
Vamos logo!
554
00:32:53,591 --> 00:32:55,023
Devagar, Ollie.
555
00:32:55,024 --> 00:33:00,074
-Estou indo s� a 60.
-N�o importa, est� dif�cil aqui.
556
00:33:02,427 --> 00:33:05,034
Essa � a �ltima vez que
compra um carro esportivo.
557
00:33:05,035 --> 00:33:08,832
Meu pai dirigia um Triumph solo.
Este poderia ser o dele.
558
00:33:08,882 --> 00:33:11,851
-Como assim, mesmo modelo?
-N�o, exatamente o mesmo carro.
559
00:33:11,852 --> 00:33:14,762
V� este chip aqui? Me lembrei
dele de quando era menino.
560
00:33:14,763 --> 00:33:17,585
� por isso que comprei.
Paguei para ver.
561
00:33:17,635 --> 00:33:19,955
Para sentar-se onde
meu pai sentou...
562
00:33:21,567 --> 00:33:22,760
Ollie!
563
00:33:22,761 --> 00:33:24,761
Anda muito bem.
564
00:33:25,591 --> 00:33:27,701
-Voc� est� bem?
-Sim.
565
00:33:27,988 --> 00:33:29,988
Sim.
566
00:33:44,698 --> 00:33:48,683
-Podemos come�ar com... Branco?
-Sim, para come�ar.
567
00:33:48,733 --> 00:33:51,608
Que tal a Nova Zel�ndia
Marlborough, por favor?
568
00:33:51,648 --> 00:33:53,383
Ou�a, deixe-me cuidar de voc�...
569
00:33:53,384 --> 00:33:55,634
Pode trazer uma garrafa
de Chablis Grand Cru '92?
570
00:33:55,635 --> 00:33:56,434
Sim, � claro.
571
00:33:56,435 --> 00:33:58,435
E o...
572
00:33:58,835 --> 00:34:01,078
O Montrachet 83, por favor?
573
00:34:01,128 --> 00:34:03,214
Pode abrir os dois traz�-los
para a mesa no gelo?
574
00:34:03,215 --> 00:34:03,959
Claro.
575
00:34:03,960 --> 00:34:08,905
E uma garrafa de Chambertin tamb�m.
Chambertin 72.
576
00:34:09,104 --> 00:34:11,104
Certamente.
577
00:34:13,301 --> 00:34:14,813
Cristo todo poderoso, Ollie.
578
00:34:14,814 --> 00:34:17,985
N�o sabem o que est�o cobrando.
Eles t�m ostras.
579
00:34:18,035 --> 00:34:20,876
-Quais?
-Produ��o pr�pria e Ardkinglas.
580
00:34:20,926 --> 00:34:23,273
Vamos pedir uma d�zia de cada?
581
00:34:23,323 --> 00:34:24,852
Gostam de ostras?
582
00:34:24,853 --> 00:34:27,910
-N�o, n�o � para mim, obrigada.
-Sim, claro.
583
00:34:27,960 --> 00:34:30,705
Desculpe, querem achar seu
pr�prio entretenimento desta noite?
584
00:34:30,706 --> 00:34:32,742
-Talvez conversarem entre voc�s.
-Ian!
585
00:34:32,743 --> 00:34:34,409
-Ian!
-Eles estavam encarando.
586
00:34:34,410 --> 00:34:36,520
Sim, para o cartaz do menu.
587
00:34:43,955 --> 00:34:46,120
Algu�m pode me ajudar, por favor?
588
00:34:46,170 --> 00:34:47,188
-Desculpe.
-Desculpe.
589
00:34:47,189 --> 00:34:48,256
Foi um mal-entendido.
590
00:34:48,257 --> 00:34:50,475
Desculpe. Sa�de.
591
00:34:54,610 --> 00:34:57,070
-� bom.
-Sim, � bom.
592
00:34:58,967 --> 00:35:02,040
N�o � o Nova Zel�ndia Marlborough...
593
00:35:02,090 --> 00:35:03,876
mas � bom.
594
00:35:03,877 --> 00:35:05,114
Parece bom para mim.
595
00:35:05,115 --> 00:35:07,240
-Como est� o seu?
-Fant�stico.
596
00:35:07,290 --> 00:35:10,102
-Ollie, maneire. Voc� est� dirigindo.
-� noite de sexta-feira.
597
00:35:10,103 --> 00:35:12,055
A pol�cia mais pr�xima
fica em Ipswich.
598
00:35:12,056 --> 00:35:14,513
De qualquer forma, este vinho
realmente deixa a ocasi�o especial.
599
00:35:14,514 --> 00:35:15,382
S�rio?
600
00:35:15,383 --> 00:35:17,865
Sim, temos um 72,
ano do meu nascimento,
601
00:35:17,915 --> 00:35:20,234
83, �ltimo ver�o que
passei com meu pai,
602
00:35:20,235 --> 00:35:23,385
e o 92, ano em que
conheci o Ian.
603
00:35:23,530 --> 00:35:25,745
-Sa�de!
-E a Daisy.
604
00:35:25,795 --> 00:35:29,065
-N�o, foi em 93.
-Isso vem depois, talvez.
605
00:35:29,115 --> 00:35:32,920
Enquanto isso, aos velhos
amigos e a uma �tima semana.
606
00:35:32,970 --> 00:35:35,517
Aos velhos amigos e a uma �tima semana.
607
00:35:35,567 --> 00:35:36,786
Ah, e a aposta.
608
00:35:36,787 --> 00:35:39,568
Que ven�a o melhor, o que n�o
est� acontecendo no momento.
609
00:35:39,569 --> 00:35:41,569
Aposta? O qu�...?
610
00:35:41,945 --> 00:35:44,405
O que ele quer dizer?
Que aposta?
611
00:35:47,595 --> 00:35:49,956
Ollie, fa�a-nos um favor.
Conte pra Em do que est� falando
612
00:35:49,957 --> 00:35:52,546
e quais as origens disso.
Est� tudo bem.
613
00:35:52,596 --> 00:35:54,596
Certo. Bem, foi...
614
00:35:54,625 --> 00:35:57,803
Minha m�e deu uma festa,
na nossa formatura.
615
00:35:57,804 --> 00:35:58,912
Sim.
616
00:35:58,913 --> 00:36:01,794
Era, sim, ela estava me
mostrando aos amigos dela.
617
00:36:01,795 --> 00:36:03,535
Ele tinha terminado em primeiro.
618
00:36:03,536 --> 00:36:06,194
Sim, estavam todos os
corretores e suas esposas.
619
00:36:06,195 --> 00:36:09,105
Caso medonho. Enfim,
est�vamos todos bebendo
620
00:36:09,155 --> 00:36:13,739
e eu decidi roubar o evento ao
anunciar meu noivado com Daisy.
621
00:36:13,789 --> 00:36:16,034
Na verdade, eu j�
estava no meu pre�mbulo.
622
00:36:16,035 --> 00:36:18,225
Ian e Daisy estavam na piscina.
623
00:36:18,275 --> 00:36:20,227
-B�bado.
-Sim, muito b�bado.
624
00:36:20,228 --> 00:36:21,252
Muito b�bado.
625
00:36:21,253 --> 00:36:24,205
Poderia ter a aten��o
de todos, por favor?
626
00:36:24,255 --> 00:36:27,835
S� queria que meu pai
ainda estivesse conosco.
627
00:36:27,968 --> 00:36:30,780
Teria gostado dele
ter conhecido uma
628
00:36:30,781 --> 00:36:33,745
pessoa muito especial
na minha vida...
629
00:36:33,795 --> 00:36:38,677
Porque, nesta tarde,
criei coragem de pedir...
630
00:36:38,727 --> 00:36:42,931
E, bem, at� que a
morte nos separe...
631
00:36:45,262 --> 00:36:47,262
Meu...
632
00:36:48,068 --> 00:36:50,068
Bem...
633
00:36:50,145 --> 00:36:53,030
Meu bom amigo Ian.
634
00:36:54,107 --> 00:36:58,385
Que... me deu for�a
na universidade
635
00:36:58,797 --> 00:37:04,465
e concordou em participar de um
concurso anual melhor de tr�s.
636
00:37:04,515 --> 00:37:07,406
Um triatlo,
para honrar e comemorar
637
00:37:07,456 --> 00:37:10,478
os momentos maravilhosos que
compartilhamos na universidade.
638
00:37:10,479 --> 00:37:15,745
Ent�o, por favor, uma salva
de palmas, para Ian Goade.
639
00:37:18,684 --> 00:37:19,806
Muito bem.
640
00:37:19,807 --> 00:37:22,735
Da� minha m�e disse que
ia bancar o dinheiro,
641
00:37:22,785 --> 00:37:24,535
por isso � mais uma
disputa do que uma aposta.
642
00:37:24,536 --> 00:37:27,415
-O dinheiro n�o � importante.
-N�o �, podemos esquecer do dinheiro.
643
00:37:27,416 --> 00:37:29,003
Ganhar de voc�,
isso que importa.
644
00:37:29,004 --> 00:37:32,094
Vou dizer o que � engra�ado.
645
00:37:32,792 --> 00:37:38,273
Eu ouvi essa hist�ria n�o sei
quantas vezes, muitas vezes,
646
00:37:38,323 --> 00:37:43,241
e ele nunca mencionou o noivado,
a disputa,
647
00:37:43,291 --> 00:37:46,448
-ou o dinheiro do pr�mio.
-Por que estragar o momento?
648
00:37:46,449 --> 00:37:49,679
Ent�o sou apenas eu
te elogiando, n�o �?
649
00:37:53,651 --> 00:37:56,239
Para completar a hist�ria, esta
� a not�cia que ia lhe contar...
650
00:37:56,240 --> 00:38:00,025
Ollie e eu finalmente vamos
nos casar, no pr�ximo m�s.
651
00:38:00,075 --> 00:38:02,255
-Isso � maravilhoso.
-Champanhe!
652
00:38:02,256 --> 00:38:04,220
N�o, Ollie! Chega de bebida.
653
00:38:04,221 --> 00:38:07,750
Se n�o quer champanhe, n�o conte
�s pessoas que vamos nos casar.
654
00:38:07,751 --> 00:38:11,681
Vou apenas me certificar
que ele s� pe�a uma garrafa.
655
00:38:11,959 --> 00:38:13,959
Deus!
656
00:38:15,925 --> 00:38:17,965
Ent�o, ela n�o sabe?
657
00:38:18,336 --> 00:38:20,940
Esta � a mulher que disse
que nunca iria se casar.
658
00:38:20,941 --> 00:38:23,245
Eu n�o quero,
eu n�o preciso.
659
00:38:23,295 --> 00:38:27,575
Mas agora, por raz�es financeiras,
legais, l� vamos n�s,
660
00:38:27,944 --> 00:38:29,494
porque Ollie est� morrendo.
661
00:38:29,495 --> 00:38:31,955
Por que n�o falar
sobre isso, ent�o?
662
00:38:32,476 --> 00:38:34,543
Contei a ela sobre
minha m�e hoje,
663
00:38:34,593 --> 00:38:38,122
que �, inevitavelmente,
sobre c�ncer e tumores,
664
00:38:38,172 --> 00:38:41,189
e ela foi muito am�vel,
mas sinto como se
665
00:38:41,190 --> 00:38:44,062
n�o tivesse atingido
nenhum nervo dela.
666
00:38:47,155 --> 00:38:52,345
Ent�o, vamos comer, beber e ser feliz,
porque amanh� morreremos?
667
00:39:04,445 --> 00:39:07,749
Ollie, obrigada por isso.
S�rio. Foi muito generoso.
668
00:39:07,799 --> 00:39:10,325
-Foi um prazer.
-Foi um jantar agrad�vel.
669
00:39:10,375 --> 00:39:12,437
-Quando quiser, de verdade.
-Ollie...
670
00:39:12,450 --> 00:39:15,693
A pol�cia de Leith, sum�ria e
arbitrariamente, nos liberou.
671
00:39:15,694 --> 00:39:18,096
-Estou bem para dirigir.
-Voc� j� bebeu demais.
672
00:39:18,097 --> 00:39:20,627
-Vamos pegar um t�xi.
-De onde?
673
00:39:20,713 --> 00:39:22,713
Querida, n�o t�m t�xi aqui.
674
00:39:22,760 --> 00:39:25,341
� seguro como em casa � noite,
pode ver nos far�is. Entre.
675
00:39:25,342 --> 00:39:27,906
Vou devagar, eu prometo.
676
00:39:27,956 --> 00:39:30,206
Em, vai na frente comigo?
677
00:39:30,873 --> 00:39:33,737
Ian, entre atr�s.
Vamos.
678
00:39:41,540 --> 00:39:43,540
Chega pra l�.
679
00:39:54,695 --> 00:39:56,978
N�o gostei das ostras,
a prop�sito.
680
00:39:57,028 --> 00:40:01,682
S�o bem boas, se gosta de
mascar catarro em �gua do mar.
681
00:40:01,732 --> 00:40:05,255
N�o quero que sinta que estou
escondendo coisas de voc�s,
682
00:40:05,305 --> 00:40:07,359
mas n�o quero que
percam isso tamb�m,
683
00:40:07,360 --> 00:40:10,276
porque cada peda�o
de informa��o conta.
684
00:40:10,326 --> 00:40:12,841
Ent�o... por que n�o
havia contado a Em
685
00:40:12,842 --> 00:40:15,481
sobre Daisy ter ficado
doente na piscina?
686
00:40:15,531 --> 00:40:19,251
Bem, com Ollie, engajado
obviamente com outras coisas,
687
00:40:19,998 --> 00:40:22,248
Daisy precisava ser cuidada.
688
00:40:22,305 --> 00:40:26,889
Ent�o eu fiz o que
qualquer outro amigo faria.
689
00:40:28,630 --> 00:40:34,450
Ela estava muito doente, ent�o eu
n�o podia deix�-la daquele jeito.
690
00:40:53,769 --> 00:40:56,509
E ela n�o estava fora de si.
691
00:41:11,147 --> 00:41:15,077
Algumas mem�rias ficam estragadas
quando voc� as compartilha.
692
00:41:35,909 --> 00:41:38,054
Eu desligo,
eu tenho que fazer isso.
693
00:41:38,055 --> 00:41:39,462
Ou�o coisas horr�veis
�s vezes assim,
694
00:41:39,463 --> 00:41:40,980
quando a corte entra
em recesso, � isso.
695
00:41:40,981 --> 00:41:44,134
N�o penso mais naquilo novamente
at� que esteja de volta a corte.
696
00:41:44,135 --> 00:41:46,214
-Isso � o que se deve fazer.
-Eu sei, eu sei.
697
00:41:46,215 --> 00:41:49,140
N�o pode se envolver emocionalmente
com os clientes, � o fim.
698
00:41:49,141 --> 00:41:52,100
Voc� est� certo, mas parece
que deveria se envolver.
699
00:41:52,101 --> 00:41:55,160
Assim que fizer isso, n�o
poder� ajud�-los muito.
700
00:41:55,161 --> 00:41:56,229
Sim.
701
00:41:56,230 --> 00:41:58,405
-M�sica?
-Sim, por que n�o?
702
00:41:58,982 --> 00:42:00,982
-Desculpe.
-Est� tudo bem.
703
00:42:02,716 --> 00:42:06,646
-Quer que eu pegue isso?
-Voc� est� certa.
704
00:42:07,584 --> 00:42:09,584
�...
705
00:43:07,652 --> 00:43:09,652
Ian, estamos em casa.
706
00:43:14,801 --> 00:43:17,971
-S� eu e voc� agora.
-Como � pra ser.
707
00:43:18,021 --> 00:43:20,021
Mais ningu�m.
708
00:43:36,336 --> 00:43:39,636
Parece que temos
outro convidado.
709
00:43:40,347 --> 00:43:42,347
Querida?
710
00:43:42,646 --> 00:43:45,094
Voc� j� viu isso?
Parece Hansel e Gretel.
711
00:43:45,095 --> 00:43:47,285
Daisy, estamos aqui.
712
00:43:47,335 --> 00:43:49,335
Temos um visitante.
713
00:43:50,695 --> 00:43:53,685
Ian.
Ian, estamos em casa.
714
00:43:53,735 --> 00:43:57,045
Ah, n�o. Eu gosto
de estar com voc�.
715
00:43:57,095 --> 00:43:59,208
Ai, meu Deus!
Sabe quem �?
716
00:43:59,258 --> 00:44:01,258
� o Milo. Milo!
717
00:44:01,359 --> 00:44:03,949
-Eu n�o consegui ficar longe.
-Milo, oi!
718
00:44:03,999 --> 00:44:05,854
� o Milo, um dos clientes da Daisy.
719
00:44:05,855 --> 00:44:07,707
Acho que disse pro Ian
que talvez ele viesse.
720
00:44:07,708 --> 00:44:08,374
Meu Deus.
721
00:44:08,375 --> 00:44:11,815
� t�o bom te ver.
Olhe pra voc�!
722
00:44:16,332 --> 00:44:18,332
� muito bom ver voc�.
723
00:44:18,335 --> 00:44:21,005
Pensei que n�o viesse.
724
00:44:21,373 --> 00:44:23,405
Isso � �timo.
725
00:44:23,981 --> 00:44:26,099
Espero que eu ainda
esteja convidado.
726
00:44:26,100 --> 00:44:28,245
Claro que sim.
727
00:44:28,295 --> 00:44:30,545
Voc� n�o precisa de convite.
728
00:44:38,921 --> 00:44:41,135
Ian, t�nis.
Segunda rodada.
729
00:44:42,193 --> 00:44:43,439
Isso � um triatlo.
730
00:44:43,440 --> 00:44:45,982
N�o estamos aqui pra nos
testarmos psicologicamente.
731
00:44:45,983 --> 00:44:49,310
Voc� gostou. Gostou dele
sobre voc�. Voc� gostou dele.
732
00:44:49,360 --> 00:44:50,993
-Vem aqui. Vem aqui.
-Sai de perto de mim.
733
00:44:50,994 --> 00:44:53,149
Poupe o pensamento
para Ollie, j� que
734
00:44:53,150 --> 00:44:55,303
ele n�o gosta desse
cara andando por a�.
735
00:44:55,304 --> 00:44:57,414
Onde est� sua esposa, Milo?
57633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese