Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Jag �r ingen lodis.

Jag �r en idiot.

En g�ng hade jag pengar...

makt...

och k�rlek fr�n en vacker kvinna.

Nu har jag bara tv� saker:

Mina v�nner...

och...

min termos.

Mitt liv?

Okej.

Inte var det l�tt.

Jag f�ddes svart och fattig.

Jag minns hur jag...

satt p� verandan med familjen...

som sj�ng och dansade...

nere i Mississippi.

- "�h, Herre - "Plocka en bal bomull

- "�h, Herre - "En bal om dan

- "Hoppa, snurra runt - "Plocka en bal bomull

- "Hoppa, snurra runt - "En bal om dan

- "�h, Herre - "Plocka en bal bomull

- "�h, Herre - "En bal om dan"

Jag hoppas alla �r hungriga.

- Det �r jag. - Jag med.

H�r �r majsbr�d.

Gr�nk�l. Och s� har jag lagat svinmage till dig.

K�ra mamma, har vi inte gl�mt n�t?

Nej. Det �r Navins f�delsedag idag.

Grattis p� f�delsedagen!

Det �r Navins f�delsedag!

Jag har lagat din �lsklingsr�tt.

Tonfisksallad p� vitt br�d med majonn�s...

en Tab-cola och n�gra Twinkies.

- H�r, �lskling. - Tack, mamma.

Du kommer att �lska det.

Jag har en present till dig.

- �h, Elvira. - Jag har gjort den sj�lv.

Vi har ocks� en present. En halvflaska syr�nelixir.

Jag har ritat den h�r.

- Vars�god. - Tack.

Du f�r min Zippot�ndare.

Pappa, du har haft den sen kriget.

Tack.

Tack, allihop.

Gud v�lsigne oss...

alla.

Navin!

Kan du skicka potatisen och gr�nk�len?

- Navin, �lskling. - Jag �r ledsen att jag f�rst�rde festen.

Det gjorde du inte.

H�r f�r du en Twinkie.

Jag �r inte hungrig.

K�nner du dig annorlunda igen?

Som om jag inte passar in. Som om jag inte h�r hit.

Du fyller �r, det �r dags att du f�r veta.

Du �r inte v�rt barn p� riktigt.

Inte?

Vi hittade dig vid d�rren...

men uppfostrade dig som om du var en av oss.

Jag kommer allts� att ha den h�r f�rgen alltid?

Jag skulle �lska dig om du s� hade f�rgen av en babianrumpa.

Navin, jag har lagt sm�rg�sen i plastfolie, precis som du vill.

Vill du komma och sjunga lite blues?

Nej tack, Taj.

Det �r n�t med de s�ngerna.

Jag blir deprimerad.

Kom, �lskling.

S� ja, �lskling.

Nu k�nner du takten.

Och d�rmed avslutar vi s�ndagens gospeltimme...

live fr�n Four Square Gospel Church...

hos Divine Salvation i St Louis, Missouri.

Pastor Willard Willman.

Och nu, musik hela natten.

Lugnande musik.

- Farmor! - Vad �r det?

- Titta! - Vad h�nde?

R�r inte radion. R�r den inte!

Skruva upp! Skruva upp!

Jag har aldrig h�rt s�n musik f�rut.

Den talar till mig! Taj! Pappa!

Det �r otroligt. Titta nu.

Ja?

Om det h�r finns d�rute, t�nk d� hur mycket mer det finns!

Den h�r musiken ber mig g� ut och bli n�gon!

- Men Navin... - L�t honom �ka.

Nu n�r du ska ut i v�rlden...

�r det n�t du m�ste veta.

- Ser du? - Ja.

Det �r skit.

Och det h�r �r skoputs.

skit.

Skoputs.

Du kommer att klara dig bra.

Vilken stad ska du till f�rst?

St Louis, t�nkte jag. Radioshowen s�ndes d�rifr�n.

Kom ih�g att Herren �lskar arbetaren.

- "Herren �lskar arbetaren. " - Och pojk...

lita aldrig, aldrig p� vita.

"Lita inte p� vita. Herren �lskar arbetaren. Lita inte p� vita. "

�lskling.

Pappa.

Pierre. Kom hit.

Gl�m inte att bli stor nu.

- Lycka till, brorsan. - Skicka ett vykort.

Okej, l�t pojken �ka nu.

- Hej d�. - Vi m�ste arbeta.

Jag hoppas du hittar vad det nu �r du s�ker.

Det ska jag, mamma. Jag vet att det finns d�rute.

Ja, det finns det. Om du f�r det, be doktorn kurera det.

- "Be doktorn kurera det. " - Lycka till.

"Herren �lskar arbetaren. Lita inte p� vita.

"Be doktorn kurera det. "

Hej d�, farmor!

Jag saknar verkligen Navin.

Kommer han n�nsin tillbaka?

Ta bort hans plats vid bordet. Den g�r oss deprimerade.

Jag undrar om han har det bra?

Navin! Hur �r det?

Oroa er inte f�r mig. Jag tror det kommer en bil nu.

Nej, v�nta. Det �r en lastbil!

Herre...

ta hand om v�r lille pojke.

- Jag liftar. - Hur l�ngt ska du?

St Louis. Hur l�ngt ska ni?

Tills staketet tar slut.

Okej.

Jag heter Navin Johnson. Vad heter ni?

- Nu �r vi framme. - Okej.

Tack f�r s�llskapet.

Hoppas kunna �terg�lda det en dag.

Vad vill du? �r du vilse?

Vill du leka? Har det h�nt n�t?

Problem?

En olycka?

Har n�n drunknat?

Eldsv�da?

Eldsv�da!

Vi m�ste varna alla!

Jag har h�rt talas om hundar som dig. Du blir ber�md!

De kommer att ta kort p� dig och s�tta i tidningen!

Vad sp�nnande!

Du r�ddade mitt liv! Kom, vi m�ste varna alla!

Det brinner! Elden �r l�s!

Vakna! Det brinner!

Det brinner! Hunden har r�ddat allas liv!

Otroligt! Vilken hund! En livr�ddare!

Det ska jag kalla honom ocks�. Gamle Livr�ddaren.

H�r upp! Falskt alarm. Det brinner inte.

Kalla inte hunden "Livr�ddare".

- Inte? - Kalla honom "Skith�g".

Bra. "Skith�g. "

Vad sp�nnande.

Det �r sp�nnande att leva s� h�r.

En kille och hans hund.

St Louis?

Nej. Navin Johnson.

Nej, vill du ha lift till St Louis?

- Okej, tack. - Hoppa in.

Det blir bra h�r.

Tack.

- Vart ska du? - P� toaletten.

- Du m�ste ha nyckel. - Kan jag f� en?

Nyckeln �r till kunder som k�per bensin.

Jag k�per bensin.

Jag ser ingen bil.

Jag beh�ver bara lite till t�ndaren.

Titta!

Frugan ville h�lla mig hemma. T�nk vad jag hade missat.

Fulltankning av t�ndare?

- Den h�nger p� v�ggen. - Tack.

- Kom tillbaka med den. - Jag lovar.

H�rdu!

Silverhj�lmen, jag talar med dig.

Vill du bli vd f�r Texaco Oil?

- Visst! - Skura d� ur handfatet d�rinne.

Blir jag vd f�r Texaco Oil d�?

Du m�ste ju jobba dig upp�t.

Du har jobbat f�r mig i 10 minuter och vill redan bli vd. S� fr�ckt!

S�tt i g�ng!

Men jag jobbar inte h�r.

Inte ens f�r 1,10 dollar i timmen?

"K�ra familj, Jag har f�tt ett bra jobb p� en mack.

"Jag vill inte s�ga vad jag tj�nar...

"men det �r en hel del!

"Jag skickar med 2 dollar!"

En s�n bra pojke!

"Det �r kul att jobba, och Mr Hartounian �r j�ttesn�ll.

"Han l�r mig vad ot�lighet �r.

"Jag m�ste sluta nu. Tror ni jag skriver brev hela dan?"

- Sover du verkligen h�r? - Ja, g�r det bra?

F�lj med. Jag har ett fint st�lle till dig.

T�nd ljuset. Det h�r kommer du gilla.

Gilla? Jag �lskar det! Det �r underbart!

Det har toalett!

Detta m�ste vara k�ket. Nej.

Jag skulle kunna...

ta den h�r v�ggen och v�nda den h�r�t...

och g�ra ett st�rre vardagsrum...

och skapa �ppna ytor till resten av rummet. Det blir fantastiskt.

Nej, jag h�jer bara 15 cm h�r...

skapar illusionen av tv� rum, och beh�ller luftigheten.

Sedan kan jag s�tta bokhyllor h�r.

Nej, jag s�tter b�ckerna h�r borta, s� kan jag slappa h�r...

kunderna kan anv�nda toan. Jag st�r inte dem eller tv�rtom.

Ta det lugnt. Det �r inte h�r. Utan h�r.

Jag har �nd� inte r�d med det h�r.

H�r �r det.

Det �r perfekt!

Jag beh�ver inte �ndra n�nting!

Ta dig en titt.

Inget k�k, inga f�nster, stolar eller bord.

Det �r fullst�ndigt inkomplett!

Jag st�ller s�ngen h�r, ordnar en st�rre lampa, h�mtar lakan fr�n huset.

Sen har du allt du beh�ver.

Hur mycket kostar det?

Inget. N�r du �r rik och ber�md kan du skicka mig ett vykort.

Ett vykort?

Okej. Vi �r �verens.

Klart.

Vad �r det?

Kom med ut lite, �lskling.

Det h�r �r min fru Lenore. Lenore, det h�r �r Navin.

Trevligt att tr�ffas.

Vet du varf�r en s� vacker kvinna har gift sig med mig?

F�r att jag tj�nar tillr�ckligt.

Det h�r blir f�rsta g�ngen du �r ensam p� en s�ndag.

Om n�nting h�nder macken skulle hon l�mna mig som en...

Det skulle allts� inte bli mer...

- Vet du vad jag menar? - Ja. Inget mer...

Kom ih�g att skydda macken med ditt liv...

eftersom mitt sexliv �r i dina h�nder.

Jag kan fixa st�td�mparna.

Nej, vi vill bara ha bensin, muchacho.

Okej, men det �r s�ndag. Vi tar bara kreditkort.

Och alla kontanter �r inl�sta?

Inte inl�sta. Vi har mycket kontanter. Men bankerna �r st�ngda...

och jag f�r inte ta emot eller l�mna ut kontanter.

Jag �r ensam f�rsta g�ngen. Jag vill inte n�t ska h�nda.

Viftar man med s� h�r mycket pengar framf�r folk kan de d�da dig.

D�rf�r tar vi bara kreditkort.

Har vi n�t kreditkort?

Kreditkort.

Nej, tack. Jag r�ker inte.

- Vad �r det f�r cigaretter? - Marijuana.

Marijuana?

De �r inte s� bra.

- G�r det med MasterCharge? - Ja, vi tar det.

Vill ni ha full tank, Mrs Nussbaum?

Jag heter Mr Nussbaum.

Ja, det �r hans frus kort.

- Hans frus kort? - Ja, jag g�r i god f�r honom.

Okej, bara vi f�r garanti.

Stulet!

Jag har det! Skicka �ver en polisbil.

Mrs Nussbaums kreditkort! Jag har killarna som stal det.

V�nta, de tutar p� mig! Ett �gonblick!

- Ja? - Kan du sl�nga in ett par d�ck d�rbak?

Ta det p� kortet. Radiald�ck.

- Ta whitewalld�ck, f�rresten. - Ja visst, Mr Nussbaum.

Jag �r tillbaka, det �r �nnu v�rre.

De stj�l inte bara bensin, utan d�ck och allt.

De lurar oss verkligen.

Det �r Hartounians mack p� h�rnan...

V�nta, jag vill inte de ska misst�nka n�t.

Oroa er inte, jag kan h�lla kvar dem. Jag har sett ett trick p� tv.

- H�r �r d�cken. - Bra.

- N�t annat? - Ja.

Vi tar de d�r pengarna du har i fickan.

Visst. Jag tar det p� kortet.

Vet ni vad? Ni �r v�r �ttonde kund idag!

Ni har vunnit en gratis ugnsvante!

Jag ska h�mta en �t er.

Ja, jag igen.

De blir kvar h�r ett tag. Oroa er inte. Jag har fixat det.

Vill ni v�nta p� en ugnsvante?

V�nta lite.

De kanske inte �r h�r n�r ni kommer men...

det �r en bl� tv�d�rrars cheva.

Den k�r s�derut p� Hertado Street.

Nej, jag ser inte numret men...

den drar en liten kyrka.

En bl� cheva med en liten kyrka efter. Ni ser den nog.

Jag �r faktiskt inte arg p� dig.

Vad �r det med dig? Vad blev jag av med, n�gra d�ck?

T�nk positivt. Vi blev av med kyrkan.

Mr Hartounian.

Herregud!

Tack.

Den nya telefonkatalogen har kommit!

T�nk att bli s� glad f�r inget.

Inget? Sk�mtar du? Sidan 73!

"Johnson, Navin R."

Jag �r n�gon nu. Miljontals m�nniskor tittar i den h�r varje dag!

Det �r s�n h�r spontan publicitet...

ditt namn i tryck, som skapar framg�ng!

Jag �r i tryck!

Nu h�nder det snart saker.

"Johnson, Navin R."

L�ter som ett riktigt kr�k.

D�, Navin R. Johnson.

PRISER - OM DU M�STE FR�GA HAR DU INTE R�D

Kr�k!

J�vla skith�g, typiskt medelkr�k.

- Full tank? - Full tank och lite till.

- Stan Fox, bensink�pare. - Navin R. Johnson, bensinf�rs�ljare!

Du, ditt medelm�ttiga...

typiska st�-i-v�gen- f�r-ett-j�vla-medeloffers kr�k!

- Kolla oljan? - Kolla du, Navin R. Johnson.

Oljetrasan redo!

Vi kollar oljan tillsammans.

Tack.

St�-i-v�gen-kr�k!

Ser bra ut, eller vad s�ger ni?

Dumma glas�gon.

Ser bra ut. Skynda dig. Klockan tickar.

Jag ska p� toa. Gl�m inte att kolla d�cken. Fan ta glas�gonen.

Ja visst. Fan ta er!

Fan!

Fan ta glas�gonen!

- Jag kan laga dem. - Kan du?

Okej, fixa dem du!

Kolla, jag fixade dem.

Jag stod och t�nkte...

"Varf�r kasar glas�gon fram och tillbaka?"

D�rf�r att n�r man tar av och p� dem...

blir det tryck p� skalmarna.

D� t�js de.

Jag satte ett litet handtag h�r i mitten...

s� att trycket hamnar p� n�sbryggan.

Som parallellstagen p� en Buick -72.

Och en liten n�sbroms h�r f�r mindre glid. Testa.

Anv�nd handtaget.

Minsann...

Det funkar.

Jag tj�nar bra p� att s�lja s�nt h�r.

Om jag kan utveckla den h�r grejen delar vi p� vinsten 50- 50.

Vad kostar bensinen? Jag ska s�lja en massa skit.

- 26,41. - H�r �r tretti. Beh�ll v�xeln.

Tack!

Mitt i prick! Be din sista b�n, skith�g!

Harry! Titta h�r!

Vad �r det med burkarna?

D�, blekfis!

Det �r fel p� burkarna. De l�cker.

Kom och titta.

Ta bet�ckning om du inte vill l�cka blod.

Det �r inte fel p� burkarna utan p� honom!

Han hatar de h�r burkarna.

Se upp f�r burkarna!

D�, bensinkille!

Jag m�ste bort fr�n burkarna!

Det �r burkar h�r inne ocks�!

Spring!

Fler burkar!

D�, ditt kr�k!

Han vill inte g�ra h�l p� burkarna, utan p� dig.

Va?

Ditt bleka kr�k!

Herregud! Jag riskerar ditt liv!

- T�ck mig! - Jag g�r det.

�t skit!

Stanna h�r! Jag ska lura honom!

Kom d�, Skith�g!

Kom nu! Duktig hund!

"Endast karnevalspersonal. " Fan!

ENDAST KARNEVALSPERSONAL K�R SAKTA MAX. 15 KM/H

Kom, Skith�g!

Du jobbar inte p� karnevalen!

Han jobbar inte h�r!

Okej, ut med dig!

"S� n�r jag sa till Mr Hartounian att jag skulle komma tillbaka, sa han:

"Var inte dum.

"Se v�rlden. Mig har du redan sett.

"Jag lydde hans r�d och b�rjade p� SJM Fiesta Shows som viktgissare.

"Frosty, chefen, sa att viktgissning har stora m�jligheter.

"Skickar med 4,75 dollar till min �lskade familj.

"PS. Fiser farmor fortfarande?"

F�r 1 dollar gissar jag vikt, l�ngd eller k�n.

Mest sp�nnande p� hela omr�det.

T�nk dig att l�ta ett proffs gissa din vikt.

Du kan fylla kinderna, sp�nna ut br�stet...

men inte lura gissaren!

Ni kanske, herrn? Kom upp nu!

�lskling, vi kan v�l se hur bra han �r. Vad vinner jag?

Vad som helst h�r.

Vad som helst under stereon och p� den h�r sidan om jubileumsglasen.

Vad som helst mellan askkopparna och fingerborgen.

Vad som helst p� den h�r decimetern, h�rinne, precis h�r.

Inklusive tuggummin, men inte suddgummin.

Nej! Kom, �lskling.

Han trodde jag var l�ttlurad.

Frosty, jag �r inte bra p� det h�r.

Jod�, det g�r j�ttebra.

Jag har redan gett bort 8 pennor, 2 dockor och 1 askfat...

och bara f�tt in 15 dollar.

Navin, du har f�tt in 15 dollar...

och gett bort 50 cent skr�p!

Vilket ger en nettovinst p� 14,50.

L�nsam verksamhet.

Inte s� stressigt.

L�t mig gissa din vikt! Bara en dollar!

Riktig viktgissning! Ta chansen att vinna lite skr�p.

Mina damer och herrar...

Jag ber er att titta till v�nster.

L�t mig presentera den otroliga Patti Bernstein...

som far genom...

den flammande d�dsv�ggen!

Vill du gissa min vikt, gr�ng�ling?

Jag s�g dig ig�r. Du var j�tteduktig.

Visst. V�nd dig om.

Va?

V�nd dig om.

G�r s� h�r.

Du �r okej. Ge mig en bit majskorv.

Baciller, d�?

S�tt p� en kondom.

Hoppa upp.

Slit inte ut honom. Han ska jobba ikv�ll.

Vilket st�lle!

En m�nniskas hem s�ger s� mycket.

Genom att se mig omkring ser jag...

att du �r en riktig skitgris.

Vad g�r jag med den h�r?

Jas�, d�r.

Var har du soporna?

D�r.

- Vet du vad jag vill g�ra? - Va?

Gissa din vikt.

Det skulle vara intressant.

Ingen har f�rs�kt gissa min vikt.

- Jag gissar ju deras s� det skulle... - Lyft armarna.

Nu f�r jag ett helt nytt perspektiv.

Du f�rs�ker verkligen vara exakt.

�r det varmt h�rinne?

V�nta lite!

Vad h�nder med mitt s�rskilda m�l?

Vad �r ditt s�rskilda m�l?

N�r jag var barn sa mamma att det var mitt s�rskilda m�l...

och att jag en dag skulle f� veta vad det var!

Det �r idag!

Det �r som en �ktur!

"K�ra familj, gissa vad som h�nt?

"ldag uppt�ckte jag mitt s�rskilda m�l.

"Jag hade s� kul.

"Jag �nskar att hela familjen kunde varit med.

"Kanske en annan g�ng...

"eftersom jag t�nker g�ra detta ofta...

"s� ofta jag kan.

"Jag tror att jag kan skicka mer pengar n�sta vecka...

"eftersom jag nog ska jobba extra.

"Min v�n Patti har lovat att ge mig ett avsugningsjobb.

"Er k�re son, Navin. "

Och h�r �r kyssarna.

- Patti m�ste vara en rar flicka. - Gud v�lsigne henne.

Tror du vi kommer l�ra k�nna varann s� v�l att vi kan kyssas?

Det beh�vs inte. Du �r min man.

Det �r som om vi var gifta. Titta p� min rumpa.

Mitt efternamn �r intatuerat precis under J: Na.

F�rst kommer jag med i telefonkatalogen, och nu p� din rumpa.

Fler ser nog det d�r �n i telefonkatalogen.

Slutstation!

Jag �r lokf�raren Fred. Kom och h�lsa p� mig igen.

Billy!

Har du sett en 5- �rig pojke, blond, och en t-tr�ja med "skitsnack" p�?

Nej, bara en pojke med en t-tr�ja som det stod "livet �r skit" p�.

Vi klev av karusellen och han sa att han ville �ka t�get.

D�r �r han! Billy!

- Kom tillbaka! - Kliv av t�get.

Dra i spaken!

H�r, h�ll den h�r. Och de h�r!

Ta mina nycklar. Och h�ll min pl�nbok.

R�r inte v�rmespaken, br�nslebeh�llaren kan explodera!

Om Wolfe and Smith-m�taren �r �ver 160...

- st�nger du av d�r. - Det h�r �r sista g�ngen!

D�r �r en skruvmejsel. Stick in den och vrid 1/4 varv.

Det kommer en tunnel.

St� inte upp. Tunneln �r bara 1 m h�g.

- Nej. - Jag m�r fint.

Jag skyddades av sk�rmen p� lokf�rarkepsen.

Tack f�r att du drog ner kepsen.

Du skr�mde n�stan ihj�l mig. Tack s� mycket.

Det hade varit s� pinsamt att komma hem utan Billy.

H�r �r dina handskar, oljekannan och pl�nboken.

Och det h�r f�ll ut.

Ja, se pojkar!

Vad du gjorde var v�ldigt modigt.

Kan jag ers�tta dig p� n�t s�tt?

Ers�tta mig?

Jag kan inte ta emot n�t f�r att ha r�ddat ditt barn.

Det �r inte mitt barn. Jag �r barnvakt �t en v�n.

- �r en kyss f�r mycket beg�rt? - Nej.

Han �r en riktig busunge.

Tack.

Fr�ken?

Jag stod precis h�r, och jag undrar...

om du inte har n�t f�r dig imorgon...

kanske du vill tr�ffa...

Va?

Du kanske skulle vilja tr�ffa mig.

F�rs�ker du bjuda ut mig?

En g�ng f�r nej, tv� f�r ja.

Okej.

Du �r s� s�t.

Vad s�gs om halvfyra vid karusellen?

Okej.

Har du n�gra killar?

Egentligen inte.

�r de tokiga? Om jag var man skulle jag h�nga runt dig hela tiden.

F�rs�k med det d�.

Vi ses imorgon d�.

Vad heter du?

Marie.

Vad heter du?

Det s�ger jag imorgon. S� har vi n�t kul att prata om.

Hej!

Vad �r det, gubben min?

De h�r �r till dig.

Tack.

Minns du h�romdan n�r jag visade min tatuering?

Ja.

Jag gl�mde s�ga en sak.

- Jas�? Vad d�? - Det h�r.

Det �r vad som h�nder om jag n�nsin ser dig titta �t andra tjejer.

Bra att du sa det.

Kom ih�g att jag inte var arg.

Och jag h�ll mig borta fr�n ditt skrev.

Hej d�, gullet.

- Hej! - Vad h�nde?

Det var otroligt. N�gra killar attackerade mig.

De f�rs�kte ta blommorna. Jag k�pte dem till dig.

Det h�r ju till p� en tr�ff.

Ja, jag har h�rt det. Vad var det?

Ett par dussin rosor.

Ser ut som tusensk�nestj�lkar.

Va? D� lurade killen mig.

S�tta tusensk�nestj�lkar p� mina rosor.

De d�r typerna �r farliga.

Vi ska nog ta oss h�rifr�n innan hon ser oss.

- "Hon"? - Va?

- Du sa "hon". - Nej!

Jag kallar alltid g�ng f�r "hon".

Det �r som att kalla en b�t "hon" eller en orkan "hon".

Eller en tjej?

Man kan kalla en tjej "hon". Det �r bara en av de saker som kan kallas "hon".

Varf�r ler du?

Ingen har varit h�r f�rut.

Bor du h�r?

Det �r trevligt.

Har du inrett det?

Jag fick den h�r fr�n Pizzakoppen innan de rev det.

J�ttegod pizza.

Den b�sta pizzan i kopp.

Den h�r killen �r otrolig. Han f�rsatte Pizzakoppen i konkurs.

Folk kom hit fr�n alla h�ll f�r att �ta den.

Du har vacker hy.

F�r jag?

S� sl�t och smidig.

Det har jag efter mamma.

Otroligt att den studsar tillbaka s� d�r.

- �r du modell? - Nej.

Jag �r kosmetolog.

�r du? Kosmetolog?

Otroligt.

Imponerande.

M�ste vara sv�rt med viktl�sheten.

F�r jag st�lla en personlig fr�ga?

Vad d�?

Var �rlig nu.

Du har kille, eller hur?

Typ.

Jag vet att detta �r v�r f�rsta tr�ff, men...

n�r du �lskar med din kille n�sta g�ng...

kan du t�nka p� mig d�?

- Jag har inte �lskat med honom �n. - Vad synd.

Tror du att du...

en dag...

kan �lska med mig och t�nka p� honom?

Vem vet?

Kanske du kan �lska med honom och t�nka p� mig.

Hade varit kul att vara med p� ett h�rn.

Har du tjej?

- Spelar det n�n roll? - Hade varit bra om du �r tillg�nglig.

Det �r jag.

Gl�mde du min rumpa?

Nej, jag har t�nkt p� den.

Hon tatuerade mitt namn p� sin rumpa.

Inte bara mitt namn. En massa namn.

Kul grejer ocks�. Hon har en d�r det st�r. "Halt n�r det �r v�tt. "

- Hur vet du det? - Vad �r hon, en l�ckerh�ck?

Hon �r ingen l�ckerh�ck!

Jag menar, v�nta lite.

Vi �r alla vuxna. Vi kan prata om det.

Marie �r typen som...

Om bruden inte drar h�rifr�n...

k�r jag upp cykeln i r�ven p� henne!

Medan Patti �r mer direkt.

Vad betr�ffar dig, bonnl�pp...

Vi �r gifta!

Och vad betr�ffar dig, gulldockan...

Du skyddade mig. Du m�ste verkligen gilla mig.

"Jag vet, jag vet

"Du tillh�r

"En ny

"Men inatt

"Tillh�r du mig

"�ven om

"Vi �r skilda �t

"�r du en del

"Av mitt hj�rta

"Och inatt

"Tillh�r du mig

"L�ngt nere

"Vid �n

"S� fint

"Det skulle vara

"�nnu en g�ng

"F� dr�mma

"I m�nljuset

"�lskling, jag vet

"I gryningen

"F�rsvinner

"Du

"Men inatt

"Tillh�r du

"Mig, bara lilla mig"

Du vet...

n�r du spelade den...

fantiserade jag om att jag kunde...

lyfta...

sv�va ner i kornetten...

rakt ner h�r...

genom valven...

ner genom r�ret...

och upp mot dina l�ppar...

och ge dig en kyss.

Varf�r gjorde du inte det?

Jag ville inte f� saliv p� mig.

Var det bra f�r dig ocks�?

Jag vill verkligen kyssa dig...

men jag �r r�dd.

- Jag hade h�llit in tungan. - Nej, jag menar...

Jag �r r�dd f�r att om jag kysser dig...

skulle jag bli k�r i dig.

Skulle du?

Och det vill jag inte.

Inte?

Min mamma offrade allt f�r att jag skulle kunna bli kosmetolog.

Gjorde hon?

Hon dr�mmer om att jag ska lyckas.

G�r hon?

Gifta mig med n�gon med makt...

pengar, visioner.

N�gon med ett s�rskilt m�l.

Jag har ett!

- Jag har ett s�rskilt m�l! - Har du?

Ja, det �r fantastiskt!

Det �r underbart! Otroligt!

Jag var r�dd f�r att ber�tta om det. Din mamma kommer �lska mig.

Marie, �r du vaken?

Bra.

Du �r s� vacker och lugn...

att du n�stan ser d�d ut.

Jag �r glad eftersom...

jag vill s�ga n�got som �r sv�rt att f� fram.

Sex laxar i en laxask.

Jag har aldrig varit s� avslappnad att jag kunnat s�ga det inf�r n�n.

Du ger mig sj�lvf�rtroende.

Jag vet att vi bara k�nt varann i fyra veckor och tre dar...

men f�r mig k�nns det som nio veckor och fem dar.

Den f�rsta dan k�ndes som en vecka.

Och den andra dan som fem dar.

Och den tredje dan som en vecka igen.

Och den fj�rde dan som �tta dar.

Men den femte dan h�lsade du p� din mamma...

och det k�ndes bara som en dag.

Men sen kom du tillbaka, och sen...

den sj�tte dan p� kv�llen, n�r vi tr�ffades...

b�rjade det k�nnas som tv� dar.

S� p� kv�llen k�ndes det som tv� dar som spillde �ver p� n�sta dag...

och den b�rjade k�nnas som fyra dar. S� i slutet p� den sj�tte dan...

och b�rjan p� den sjunde, k�ndes det som fem dar totalt.

Och den sj�tte dan som en och en halv vecka.

Jag har skrivit ner det, men jag kan visa dig imorgon om du vill.

I vilket fall har jag best�mt att imorgon...

n�r tiden k�nns r�tt, ska jag fria till dig.

Om det �r okej med dig beh�ver du inte s�ga n�t.

Du har gjort mig mycket lycklig.

"�h, vi ses igen

"N�r det blir v�r igen"

Sjung, �lskling!

"Tiden v�ger tungt emellan

"Men det f�rg�ngna

"Kan inte gl�mmas

"Detta ljuva minne

"F�ljer mig genom �ren

"�ven om v�rlden blir skev

"Finns i mitt hj�rta

"Ekot av en suck

"Farv�l"

�lskling, vem �r v�rldens lyckligaste man?

Du!

Japp! Och vem �r den lyckligaste flickan?

Det st�mmer.

�lskling, vet du? Jag skrev en s�ng till dig i morse.

"Jag v�ljer en termos till dig

"Inte en vanlig termos till dig

"Men den extra b�sta termos som finns

"Med vinyl och r�nder och inbyggd kopp

"Jag v�ljer en termos till dig

"Och kanske en barometer ocks�

"Och vad kan jag mer ge dig s� att du litar p� mig

"En febertermometer ocks�"

�lskling, det �r n�t jag velat fr�ga...

Jag var r�dd att du skulle s�ga nej.

Det h�r verkar vara r�tt tid och plats, s�...

�lskling, vill du gifta dig med mig?

L�t oss besegla det med en kyss! Hoppa i badkaret med mig!

Inte du, Skith�g. Var �r Marie?

Vilket brev?

"K�ra... "

Marie!

Skith�g! Kom hit! Bra id�!

Varf�r gick du?

Jag kunde inte l�sa brevet! Det var f�r suddigt!

H�r, vovven.

Var �r du?

Detta blir inte l�tt, Skith�g.

Vi har varit tillsammans l�nge.

Men jag m�ste ge mig av.

Det kommer tider n�r maten inte r�cker f�r tv�.

Och jag inte kan...

V�nta lite.

Jag �r inte klar.

Kom tillbaka, jag var inte klar.

Jag vill s�ga en sak till.

Du hittar en familj som kan ge dig ett riktigt hem...

med sn�lla barn och en varm brasa.

Jag tyckte �nd� aldrig om dig.

Stick nu!

Okej, du vinner! Du f�r f�lja med.

"Och s�, mamma, bar det av, med min trogna hund i t�ten...

"Jag ska vinna Maries hand.

"Du skulle �lska henne. Hon ser ut precis som du, fast vit och blond.

"F�r att vinna tillbaka henne, har jag svurit att bli n�t.

"Jag slog mig ner i Los Angeles och hyrde en l�genhet.

"Jag har inte h�rt av Marie.

"Botten �r n�dd. Jag kan bara skicka 49 cent den h�r veckan... "

- V�lsigne honom. - En s�n fin pojke.

"... eftersom jag f�rlorat alla mina jobb.

"Jag �ter bra. Sjukhuset bjuder p� apelsinjuice och kakor...

"bara jag ger dem en halvliter blod.

"Jag �t d�r hela veckan, 3 g�nger om dan. "

Blod?

"Jag slutade n�r jag skar mig vid rakningen och bara luft kom ut.

"Jag m�ste g� nu, n�n glor p� mig med kikare.

"Din k�ra son, Navin. "

Det �r han.

Han.

Vad g�r han h�r? Skith�g!

Attack!

Inte mig!

Sluta, Skith�g!

Du m�ste skriva p� h�r.

M�ste jag skriva p� innan du skjuter mig?

Jag ska inte skjuta dig!

- Varf�r inte? - Det var mitt gamla jag.

Jag var lite f�rvirrad d�.

Hade ett d�ligt �ktenskap, och hade precis slutat r�ka.

Jag m�r bra nu.

Jag �r privatdetektiv.

- Adj�. - Tack.

"K�ra Mr Johnson...

"bes�k mig p� rum...

"2655 p� Century Plaza Tower...

"i Los Angeles.

"Jag har n�t viktigt att ber�tta. "

Navin! Minns du mig?

- Nej, men bli inte ledsen. - Fox.

Stan Fox!

Kommer du ih�g macken?

Det var inte l�tt att hitta dig!

Du minns inte mig.

Glas�gonhandtaget! Titta!

Ja.

- Mitt glas�gonhandtag. - Anv�nd Opti-Grab.

- "Opti-Grab"? - Ja, vi kallar det Opti-Grab.

- Opti-Grab. - "Opti", av �ga...

och "grab", f�r att du grabbar tag i det!

Opti-grabbar det!

Navin, min pojke, vi har lyckats!

50- 50, precis som vi sa.

H�r har jag din f�rsta check...

p� 250 kalla.

Tv�hundrafemtio?

Det �r bara b�rjan. Det blir mer!

Kan jag v�xla in den h�r?

Du kan g�ra vad du vill. Det �r dina pengar.

Jag beh�ver pengar!

Jag skulle vilja l�sa in en check.

Hur mycket �r den p�?

Tv�hundrafemtio kalla.

Tv�hundrafemtio dollaritos.

Allts� tv�hundrafemtio dolmar.

Vill du l�sa in den h�r?

Jag kan ta femtio dolmar...

och s�tta in �vriga tv� hundra.

- S�tt dig, Mr Johnson. - Tack.

Jag beh�ver tv� ID-handlingar.

Ja, jag har mitt tillf�lliga k�rkort...

och min astronautans�kan.

Hade fel p� allting utom personnumret.

Fick inte jobbet.

Ser bra ut. Om du kan skriva under h�r.

- Jag beh�ver en penna. - Okej.

- H�r. - Tack.

Fyll i ins�ttningslappen h�r.

Godk�nn och fyll i ins�ttningslappen.

Tv�hundrafemtio...

tusen...

"Harry, vet du?

"Jag �r rikare �n jag dr�mt om.

"Men jag har inte gl�mt v�rt avtal. H�r kommer ditt vykort.

"Det trodde du inte, va?

"Din trogne v�n, Navin. "

Vad s�gs om det?

Han lovade mig ett vykort, och han skickade ett vykort.

Killen har integritet.

Ung uppfinnare blir rik

Kom, Skith�g.

Hall�? Ja?

Vem? Mrs Kimball?

Du �r Maries mamma!

Du l�ste om mig i tidningen?

Jag har f�rs�kt n� henne, jag vet inte var hon �r.

Jag ger vad som helst f�r att f� veta.

Det l�ter lite dyrt.

Vad s�gs om 75 dollar?

Okej, vad �r det?

May Company i Los Angeles.

Jag vet var hon �r!

K�nns inte det bra?

Nu �r vi f�rdiga.

Masken ska sitta p� n�gra minuter...

N�r vi tar av den ser han 20 �r yngre ut.

Alevai.

Ja, precis.

Nu f�r detta torka. Under tiden kan vi v�lja �gonskugga och l�ppstift.

F�lj med h�r...

Detta �r en mycket intressant linje. Jag tror ni kommer gilla det h�r.

En m�rk ton tar fram er makes f�rger.

Den h�r beiga f�rgen passar perfekt till hans �gon.

Nu provar vi allting.

Va?

Vi tar av masken p� Irving. F�lj med tillbaka.

Vi ska nu ta av masken.

Irvings hud �r fastare, sl�tare, och han ser ut som en ny man.

Ni kommer att bli f�rbluffade.

Nu kommer vi, Irving!

Det h�r funkade verkligen.

�lskling.

Vad g�r du med min man, Blondie?

Irving, �r du galen?

"K�ra mamma, den stora nyheten �r att Marie och jag gift oss.

"Vi kunde inte v�nta.

"Vi hittade n�n i Hollywood som kunde g�ra det genast.

"Han var legitimerad pr�st.

"Vi ville b�de ha ett religi�st br�llop.

"Pengarna �ndrade inte v�ra liv s� mycket.

"Vi har kostat p� oss en butler och hush�llerska. "

- En check till! - Som jag trodde.

Titta. N�stan 750000 dollar.

Med s�na inkomster kan du k�pa ett st�rre hus med tj�nstebost�der.

"Mamma, minns du min dr�m om att �ga ett stort hus p� en kulle...

"och hur jag brukade dr�mma om ett vardagsrum med plastlejon?

"Och hur jag alltid ville ha ett matsalsbord f�r 24 personer...

"i en matsal med originalm�lningar av Michelangelo och Rembrandt?

"Och hur jag ville ha en roterande s�ng...

"med rosa chiffong och zebrar�nder?

"Och hur jag brukade sm�prata med pappa om...

"ett musselformat badkar...

"och ett kontor med orange och vita r�nder?

"Hur jag dr�mde om ett r�tt biljardrum med en uppstoppad kamel...

"och ett diskorum med egna dansare...

"och ett partyrum med h�ftiga v�nner?

"Och hur jag ville ha en stor tr�dg�rd med grekiska statyer...

"S-formade h�ckar och tre pooler?

"Det har jag ocks�.

"Marie och jag trivs bra ihop.

"Men jag har mycket att l�ra om att hantera pengar och banker.

"Man m�ste vara f�rsiktig.

"Stackars Hobart.

"Hans fru Hester tog ut pengar fr�n sitt sparkonto...

"och fick ta sitt straff.

"Jag bifogar veckans check. Navin. "

Tr�kigt med din fru, Hobart.

Statliga regler.

K�ra n�n.

Er fru har gett er en ny guldkedja.

Det hade jag n�stan gl�mt.

Jag har nog inte kommit �ver Hesters d�d.

S�nt tar tid.

Ja, det s�gs s�.

H�r �r er drink. Som den i tidningen.

Med paraply och allt.

Se? "Var n�gon. "

VAR N�GON! - "Drick Maples rom"

J�ttegod. Verkligen.

Ni har bes�k fr�n en v�lg�renhetsorganisation.

Nej! Skicka iv�g dem.

Det finns m�nga som f�rtj�nar det b�ttre �n jag.

Men de vill att du ska ge.

Okej.

Jag heter Fader Carlos Las Vegas De Cordoba.

Fader, ni verkar vara en kyrkans man.

Hur kan jag hj�lpa er?

Genom att se p� en film i tre minuter...

om n�t ot�ckt som sprider sig i mitt land.

Gud. Det �r s�kert ot�ckt.

- Hobart? - Ja, herrn.

Har du s�rjt nog f�r att d�mpa belysningen?

Visst. Man kan inte s�rja i evighet.

Du kommer inte att tro dina �gon...

att m�nniskor kan sjunka s� l�gt...

att de kan njuta av att g�ra detta mot andra av Guds varelser.

Jag hoppas du har stark mage, se�or.

K�r ig�ng el�ndet.

Jag har h�rt talas om detta. Kattjonglering.

Sluta, sluta!

Bra.

Fader, hur kan Gud l�ta detta ske?

Hur mycket vill du ha?

Om du b�rjar med 500000 dollar...

och l�genheterna �r byggda i mars...

b�r du f� "x" dollar i slutet av �ret.

�h, "x" dollar. Det �r bra, va?

Du kan skriva av byggnadens hela v�rde.

Skriva av? Bra. Det gillar jag.

Och vi har kommit p� hur vi slipper f�lja hyreslagen.

Bra! Slippa lagar. Bra.

Med h�ga hyror lockar vi till oss en utvald klass.

Utvald klass. Mycket bra.

Vi slipper svartr�tterna.

Bra. Vi vill inte ha gr�nsaker.

Nej! Djungelaporna!

S� klart. De �ter ju gr�nsakerna.

Chefen, kan jag tala med honom?

Vi vill slippa negrerna.

Vilka?

Negrerna. Vi st�nger ute dem.

- Ja. - H�rni...

Ni talar med en neger!

Var inte s� h�rd mot er sj�lv.

Hur skulle du kunna veta att det var "J�rnballen" McGinty?

Escargot. Sallad.

Vill Monsieur ha en flaska till av Ch�teau Latour?

Ja, men inga fler 1966.

L�t oss lyxa till det. En ny flaska vin.

Den nyaste du har.

Det h�r �rets. Inget mer gammalt vin.

Han inser inte att han har med sofistikerade m�nniskor att g�ra.

Marie, lugna dig.

Titta inte ner.

Titta inte ner. Titta upp. H�ll upp �gonen.

Kyparn.

Det �r sniglar p� hennes tallrik.

Ta bort dem innan hon ser!

Se bort! Titta d�r�t!

Man skulle tro att en s�n h�r fin restaurang kan h�lla sniglarna...

borta fr�n maten!

Det �r s� m�nga sniglar att man inte kan se maten!

Ta bort dem! Ta in ostsnittarna du �vertalade mig att strunta i.

Vad �r detta?

F�rst har de inga paraplyer i vinet, och nu �r det sniglar i maten.

Tv� lantisar. Det �r vad han tror vi �r.

- Hej, �lskling. - Hej, dockan.

Allt v�l?

Minns du hur du sa till mig att ta on�diga lektioner?

Jag tog just en lektion.

Och en mycket bra student ocks�. Adi�s, se�ora.

Tjurf�ktning?

Nej. Knivkastning.

Knivkastning �r j�ttebra!

- Jag kan n�stan g�ra det. - Visa mig.

Okej.

Mycket bra f�r en nyb�rjare.

Vad sp�nnande. Jag �lskar det!

Kom igen!

- V�nd dig �t sidan... - Okej.

...och s�tt en ballong i munnen.

Har du en ballong?

Nej. V�nta. Jo!

Okej.

Har du den i munnen?

Kasta h�rt, s� de fastnar.

Okej.

Ett...

tv�...

tre!

Fyra, fem, sex!

Jag missade.

Det gick bra, �lskling.

Jag kan inte g�ra n�t r�tt.

Du oroar dig f�r mycket.

Kom igen. Vi v�nder p� det och ser det p� ett annat s�tt.

Inser du att p� tv� korta m�nader...

har vi blivit lika sofistikerade som det tar m�nga ett liv att uppn�?

Kom igen!

Nu sk�lar vi!

Navin �r p� tv. Marie, det �r Navin!

Titta, h�r �r intervjun du gav p� tv.

St�ng av musiken!

Vi ska titta p� Navin p� tv.

S�tt er. P� golvet.

American Time tar sig en titt...

p� Navin Johnson, uppfinnaren av Opti-Grab...

det lilla glas�gonhandtaget som s�lt 10 miljoner p� n�gra m�nader.

Mr Johnson, ni har blivit miljon�r �ver en natt. Vem �r ni?

Vem �r Navin Johnson?

Navin �r en komplicerad person, precis som de flesta...

i den lilla klicken moderna ren�ssansmiljon�rer.

Vi t�nkte visa hela Johnson-intervjun.

N�r vi �terv�nde till studion ber�ttade dock v�r nyhetsavdelning...

om en sensationell utveckling av Johnson-historien.

Det verkar som om arga medborgare...

ledda av k�ndisen Carl Reiner...

gemensamt har st�mt Mr Johnson och Opti-Grab.

S� h�r sa Mr Reiner p� presskonferensen:

N�r Opti-Grab d�k upp tyckte jag det var en fantastisk id�.

Och k�pte ett par. Det h�r �r f�ljden.

Handtaget �r som en magnet. �gonen dras till det...

och man blir vind�gd.

Som regiss�r anv�nder jag �gonen...

och Opti-Grab har permanent skadat min karri�r.

L�t mig visa ett klipp fr�n min senaste film.

D�r mitt rubbade djupseende fick mig att ropa "Klipp" f�rsent.

Klipp!

Om jag ropat "Klipp!" i tid hade de levt idag.

D�rf�r leder jag st�mningen p� 10 miljoner dollar...

mot Mr Johnson och oansvarig f�rs�ljning av en produkt...

som inte ens testats p� f�ngar!

- Tack. - Festen �r �ver.

V�nta lite. Vart ska du?

Jag ska kontakta den d�r Reiner.

Jag har v�xel d�ruppe.

Vi k�per lite potatischips och det finns �l d�ruppe.

Vi g�r det lite informellt.

Vi festar n�n annanstans.

�lskling? Varf�r s� nere?

Detta �r inte slutet p� lyckan.

Jag �r Navin Johnson, uppfinnaren!

Ingen fara. Det h�r �r som en p-bot f�r mig.

Bara 10 miljoner i st�llet f�r 5 dollar.

Jag bryr mig inte om pengarna.

Det �r alla sakerna jag vill ha kvar.

Vi f�rlorar inte sakerna.

Detta �r USA!

Vi f�r en r�ttvis r�tteg�ng med en opartisk jury!

Ers n�d, vi i juryn ger k�randen r�tt.

Jag tilldelar Mr Reiner...

och �vriga 9 miljoner...

987 tusen...

652 k�rande...

hela st�mningsbeloppet.

R�tten ajournerar sig.

- Navin. - Ser du inte att jag dricker?

Betala till...

Mrs Wilbur Stark...

en dollar och nio cent.

Betala till...

"J�rnballen" McGinty...

en dollar och nio cent.

Varf�r gr�ter du? Och varf�r har du den gamla kl�nningen?

Eftersom jag nyss h�rde en s�ng som p�minde mig om hur vi var f�rut.

- Vilken d�? - The Way We Were.

Titta p� oss. Vi har n�tt botten.

Nej! Du kanske har n�tt botten, men inte jag!

Jag har mina knep!

Jag kommer tillbaka, och d�...

ska jag k�pa en s� stor diamant till dig...

att du m�r illa!

Jag vill inte m� illa! Jag vill inte vara rik!

Jag vill att du ska vara som f�rut.

Vad h�nde med den mannen?

Mig?

Vad h�nde med flickan jag trodde p�?

Flickan jag blev k�r i?

Flickan som trodde p� mig?

Det finns m�nga platser att �ka till...

d�r m�nniskor tror p� mig.

S� g�. Ju f�rr du f�rsvinner ur mitt liv...

desto snabbare kan jag �ter bli flickan i den blommiga kl�nningen...

som du sj�ng termoss�ngen f�r.

Ja, d� g�r jag d�.

Jag beh�ver inte det h�r! Jag beh�ver inte de h�r grejerna!

Och jag beh�ver inte dig! Jag beh�ver ingenting!

Utom det h�r.

Det h�r askfatet. Det �r det enda jag beh�ver.

Jag beh�ver inte det h�r!

Bara askfatet!

Och paddelspelet.

Askfatet och paddelspelet �r allt jag beh�ver.

Och fj�rrkontrollen.

Askfatet, paddelspelet och fj�rrkontrollen. Det �r allt jag beh�ver.

Och de h�r t�ndstickorna.

Askfat, t�ndstickor, fj�rrkontroll och paddelboll.

Och lampan.

Askfatet...

paddelspelet, fj�rrkontrollen...

och lampan, det �r allt.

Och det �r allt jag beh�ver!

Jag beh�ver inget mer!

Inget. Jag beh�ver det h�r.

Paddelspelet, stolen...

fj�rrkontrollen och t�ndstickorna, s� klart.

Vad tittar du p�?

Vem tror du jag �r, en idiot eller vad d�?

Och detta.

Det �r allt jag beh�ver.

Utom askfatet, fj�rrkontrollen, paddelspelet...

den h�r tidningen och stolen.

Jag beh�ver inget mer. Utom hunden.

Jag beh�ver inte hunden.

Det var det.

En gammal historia, som ni s�kert h�rt f�rut.

Jag trodde inte det skulle h�nda mig.

Har n�n av er lodisar h�rt talas om Navin R. Johnson?

Ja, jag.

F�dd i Mississippi?

Uppfinnare av Opti-Grab?

Jag ber�ttade precis f�r dem h�r!

Min son!

Pappa!

Navin.

- Mamma! - Mitt barn!

Jag visste att vi skulle hitta dig.

- Taj! - Kyss mig inte!

Jag ringde samma kv�ll som du �kte.

Hur hittade ni mig?

Jag vet inte. F�rsta st�llet vi letat p�.

Vi tar dig med hem, s� f�r du bo hos oss.

Visar sig att pappa �r ett finansgeni.

Allt jag gjorde var att ta pengarna du skickade hem...

och satsa p� en periodisk investering i avgiftsfria aktiefonder.

Han satsade skjortan p� optioner f�r sojab�nor och kakao.

Hurra.

Jag valde den h�r termosen till dig.

- Jag skulle vilja kyssa dig, men smutsen... - Smuts ber�r mig inte.

Men lukten.

Du f�r hoppa in d�r bak med hunden...

tills vi kan spola av dig.

- Jag �lskar dig, Navin! - Jag �lskar dig ocks�!

�ppna f�nstret!

�ppna alla f�nster!

Jag var s� glad �ver att �ka hem.

Jag minns n�r jag sj�ng och dansade...

med familjen p� verandan till huset.

Allting f�r�ndras, och med alla till�kningar i familjen...

blev vi tvungna att riva det gamla huset, �ven om vi �lskade det.

Men vi byggde ett st�rre.

R�sta den h�r undertext p� www.osdb.link/5w73c Hj�lp andra anv�ndare att v�lja de b�sta undertexter