Original subtitles

Als je hier naar buiten gaat...

kom je alleen maar tuig van de richel tegen.

Er verandert niks.

wat voorafging

Frankie. Dacht je dat je grappig was? -Ik ben Vincent.

Heb je een broer? -Iedereen krijgt nog geld van hem.

De bar. Jij zou de eigenaar worden.

Op een nieuw begin.

Heb je ooit een baan gehad? -Is dit geen baan?

Als wij hier samen zouden werken, dan ligt de wereld aan je voeten.

Wie is jouw baas? -Ik doe het alleen.

Geld, geld, geld.

Ik wil ergens anders gaan werken.

De filmwereld. -Actie.

De vrouwen worden van straat gehaald. Door ons zitten ze in de salons.

Je betaalt mij huur. Daar krijgen de meiden een veilige plek voor terug.

Waarvoor ben je gearresteerd? -Homo zijn.

Nu moet je het bordeel in of filmpjes gaan maken.

Er is iets veranderd. Iets met communautaire normen.

Wat is daar dan mee? -Die zijn er blijkbaar niet in New York.

Nu mag je gaan filmen.

Stilte en actie.

Dat is de droom, toch? Dat willen we aan de man brengen.

Wij doen er niet meer toe.

Geld blijft geld, maar wat voor rol speelt de pooier nu?

Het is mooi nu die filmpjes legaal worden.

Hardcore, avondvullend, met een verhaal.

Ze hebben er een ton in gestoken.

Wie weet wat er nog te halen valt.

Wanneer beginnen we?

Candy. -Hoe gaat het met jou?

Dank je wel.

Veel plezier.

Hij zegt: Als je dit spul wil, moet je m'n ballen likken.

Hij weet niet dat ik bij de politie zit, en denkt dat hij ermee wegkomt.

Dag, Lori.

Ik heb je foto in dat blad gezien. -Bij die column?

Ik schrijf die onzin niet.

Betalen ze je ervoor? -Jazeker.

Dat kan Lori ook. Iets schrijven over hoe je een man tevreden moet houden.

Zij kent alle trucjes.

Er doet weer iets de ronde op de set, dus je moet even naar de dokter.

Toch niet weer naar dokter Callus? Daar ruikt het naar goedkope sinas.

Hij komt je een injectie geven.

Moet je morgen filmen? -Ja, in de loft op 36th.

Candy, die dingen moet je via mij regelen.

Daar komt de koningin. -Dank je.

Hoe gaat het? -Ik ga net weg.

Ik moet mensen spreken en hier zit niemand.

Ik kom net binnen.

Ik heb een kruk voor je warm gehouden.

Een Myer's en tonic met een citroenschijfje.

Drankje van het huis. We trakteren de sterren in de 366.

Ben ik een ster? -Nou en of. Al Goldstein was er laatst.

Je laatste film kreeg 100 op de Peter Meter.

Je bent drie keer zo gevaarlijk. Actrice, regisseur en...

Wat is het derde? -Een lekkere filmster.

Kijk jou nou.

Kijk ons nou. -Wie had dat gedacht?

En kijk dan eens naar hem.

Tony Manero.

Weet jij waar m'n broer naartoe gaat? -Naar de top. Zo klonk het tenminste.

Wat een verrassing: Geen fooi.

Daar gaat hij dan, op naar de top.

Marwan, heb jij Irene gezien?

Mario, gisteren de Knicks nog gezien?

McAdoo was waardeloos en we moeten ook iets aan Haywood doen.

Dan had ik er nog wat aan overgehouden.

Had je ingezet? -Natuurlijk.

Balen.

Ik heb er nog vijf nodig.

Die vent geeft rond de 15 dollar per dag uit aan ��n pikfilm.

Hij is verliefd.

Spencer Haywood. Die heeft het verpest in de tweede helft.

Ik kon wel inpakken, maar dat krijg je als je met een model uitgaat.

Je kunt je niet concentreren als je steeds aan zo'n mokkel loopt te denken.

Is Irene in het kantoortje? -Nee, ze is er niet.

De deur zit op slot. -Heb je een kwartje voor me?

Hoe heet je ook weer? Laura? -Lois.

Is Irene in de buurt? -Die is wat te eten aan het halen.

Prima. Nog een leuke dag, Lois.

Ik zou daar even schoonmaken.

Twintig dollar.

Dag, slaapkop. -Voor 20 dollar zeg ik niks tegen Irene.

Twintig dollar? Irene komt het toch te weten.

Tien dan.

Twintig is ook goed.

Zie je, Shay.

Niet doen, Frankie. -Ik ga het storten bij de bank.

Laat me nou maar.

De groeten, Marwan. -Dag, papi.

Nog vijf.

Was het een goeie avond?

Iedereen moest gezien worden in de 366.

Waar ga jij naartoe? Nee.

Ik wil erbij komen. -Dat zal best, maar ik moet naar de bar.

Vanwaar die haast? -Ik heb met een vrouw afgesproken.

Gedoe op haar werk. -Jezus, Abby.

Je moet je niet met al dat Mao-gezeik bezighouden.

Kan het niet later?

Misschien is het Kathi.

Het is voor jou.

Fijn dat je opgenomen hebt.

Wat is er, Irene?

Verdomme, waar zit hij?

Ik regel het wel. Ja.

Wat is er gebeurd? -Frankie.

Je moet uitrusten, Vincent, je ziet er moe uit.

Kinney's? -Salvatore Ferragamo zal je bedoelen.

Subtiele elegantie. Ik hoef er niet mee te koop te lopen.

Als de politie jouw schoenen ziet, is het of je smeekt om een arrestatie.

Als je het moet verbergen, kun je beter meteen bij de belastingen gaan werken.

Ik weet dat ik er goed uitzie.

Hoeveel wijven heb jij, Julito? -Drie.

Tippelaarsters? -En ook callgirls.

Je moet uitbreiden, net als ik. Net als Louis B. Mayer.

Nu ben je zeker zo'n filmbons? -Zeker weten.

Ze zetten mijn Lori nu met foto en al op de posters.

Haar naam staat hier en daar al op de gevel.

Jackie Bisset ziet straks groen van jaloezie.

Wacht maar af.

Kijk eens, Sam. Rustig aan.

Wat is dit? -Kijk uit je doppen.

Zie je niet dat ik hier loop?

Melissa.

Julito. Goeie vent.

Gaan we nu naar huis? -Lori moet eerst naar de set...

voor een auditie. -Ik moet eerst.

Ik moet nog naar haar en make-up.

Kom op, Melissa. Hou je van kreeft? -Wie houdt daar nou niet van?

We hebben tijd zat. Je kunt haar makkelijk eerst thuis afzetten.

Ga je tegen me in?

Waar zit ik naar te kijken? Wat is dit in vredesnaam?

Is het kunst? -Vind je het niet goed?

Het is te snel gemonteerd. Je kunt het nauwelijks zien.

Je gaat veel te snel door naar het volgende.

Zo gaat het met een orgasme.

Het overrompelt je, je weet niet wat je doet.

Soms zijn het haar gedachten, soms is het echt, soms zit het ertussenin.

Het is goed. Het is gebaseerd op de kerkhofsc�ne in Easy Rider.

Als ze speed hebben genomen.

Eileen.

Harvey. -Eileen, ik kan echt niet...

Wat kan je niet?

Candy. -Rot op.

Wat je de afgelopen twee dagen met veel moeite in elkaar hebt gezet...

komt op een Warhol-achtige manier...

dicht bij de idee�n van een slet die met de buurman neukt...

en de beheerder. -De tv-monteur.

Ook goed. Leuk dat we weten wat een vrouw denkt op weg naar de climax...

maar de kijkers, de mannen die zich hierop aftrekken...

willen niet weten wat de vrouw denkt. Ze denken aan zichzelf.

Ze willen lullen zien die een vrouw kunnen opvullen.

Porno.

Onze raison d'�tre.

Maar het ritme was goed.

Vond ik ook. -Ik snap het meeste wel...

maar wat moet ik met die plafondventilator en die andere kerel?

Daar fantaseert ze over. -Maar dat werkt niet...

want dat leidt te veel af. Je ziet hun gezichten te veel. Eventjes is goed...

maar als je ze kunt zien neuken, laat dat dan zien.

Dan kun je het zo monteren alsof ze klaarkomt. Dan werkt het wel.

Als het om het neuken gaat.

Zal ik dan alle remmen losgooien, alles versnellen en nog sneller monteren?

Ga je gang.

Uw laatste kans om die lekkere sexy Bertha te zien.

Die kennen jullie toch wel? Kom erbij.

Had hem tegengehouden.

Je had hem een rottrap kunnen geven, een knietje.

Zo krijg je een reputatie. Zo word je die stoere pot die je altijd wou zijn.

Hoeveel heeft hij nu weer ingepikt? -10.642 dollar.

Dat is wel heel precies. -Ik had het geteld voordat ik wegging.

Hij heeft alles meegenomen.

Heb je de bank gebeld?

Als hij het gestort heeft, wil ik dat weten voordat ik hem in elkaar sla.

Frankie? -Je hebt gelijk.

Tot ziens.

Allemaal voor ��n film?

Goed gedaan.

Ik kan niet op die schoenen lopen.

Ik heb er geen last van, maar ik ben natuurlijk nog jong.

Koop orthopedische schoenen. Zelf krijg ik nooit een blaar.

Zal ik je een blaar op je mond slaan?

Hoeveel zou je verdienen als je sloffen aantrekt?

Darlene.

Kijk me aan, leg dat boek weg. Toon respect.

Ik luister naar je.

Boeken zijn stom.

Ik heb geen boeken nodig om slim te zijn. Ik leer alles op straat.

Ik snap het.

Larry. Ik kan je wel helpen ontspannen.

Niet nu. Je moet dat ding ook niet te veel gebruiken.

Ik moet iets regelen. Doe het rustig aan, we moeten vannacht aan de bak.

Ik kan nu ook werken.

Dat weet ik.

Bobby.

Waar is m'n zwager, Bernice? -Hij is...

Achter? Met wie?

Laat maar. Ik zoek Frankie. -Hij was hier.

O ja? Wanneer? -Een paar uur geleden.

Kwam hij ook al voor de seks?

Hij wou naar Rudy's kamer, net als een VIP...

maar daar zat Carla al, dus Bobby zei: Ga jij maar naar Geisha House...

en vraag het aan zwarte Frankie. -Is dit het neukhol van de familie?

Bobby. -Wat is dit voor geschreeuw?

Vince. -Mijn god.

Kom je voor Rudy's geld? Geef hem de envelop, schat.

Wat nou? -Her ruikt hier naar Charlie Tonijn.

Wat heb ik misdaan?

Wat zeg je ervan? We zijn al zo lang vrienden. Ik slaap wel op de bank.

Ik woon samen en het gaat goed met deze vrouw, ik wil het niet verpesten.

Wat nou? Het is een zoetje.

Linda heeft me op straat getrapt. Ik kan nergens naartoe.

Normaal gesproken kan het ook, maar nu niet, Danny.

Het is ��n grote puinzooi.

Niet om het een of ander, maar het is je eigen schuld.

Nou en? Je kiest zelf niet uit op wie je verliefd wordt.

Ik wil dat jullie geld gaan verdienen, begrepen?

Heb je dat begrepen? -Ik ga geld verdienen. Dat weet je.

Zo ken ik m'n Nubische prinsesje weer.

En jij, Shay? Kom dat hokje ook eens uit en ga de straat op.

Ik verdien er goed en het is een vast bedrag.

Een vast bedrag. Vroeger had je klanten die echt wilden neuken.

Nu komen ze alleen nog naar je gluren.

Als je iets van jezelf probeert te maken...

lukt het je wel weer. -Ik doe m'n best, Rodney.

Je moet ook je best doen, je moet er goed uitzien. Hot Rod.

Kijk eens naar mij.

Ik neem het er ook van en is het te zien? Welnee.

Je moet het zien te verbergen, als je me vat.

We hebben een brigadier nodig op 24 en 10th. Waarschuw 3 Zone.

Dat ben ik, ik heb vandaag dienst.

Ik betaal het wel.

Tot ziens, Danny.

Heb je iets van je oom gehoord? -Leon is terug uit Elmira.

Hij zit verderop z'n proeftijd uit. Als het goed gaat, is hij snel thuis.

Ik wil betalen.

Mag dit in het potje voor Leon? -Rot op met die man.

Hij heeft maar vijf jaar moeten zitten voor moord.

Het rechtssysteem van dit land geeft daarmee een verkeerd signaal.

Waar is Frankie? -Ik ben zelf naar hem op zoek.

Ik net zo goed. Hij had op de Knickerbockers gewed.

De Bucks wonnen zeker? -Vorige week, na drie verlengingen.

Retespannend.

Zeg tegen hem dat ik hem zoek. -Je broer is een debiel.

Leuk overhemd.

Ik meen het, ik had er vroeger net zo een.

Maar toen kreeg m'n vader een baan. Eikel.

Was jij er het eerst? -Ik stond op je te wachten.

Wat weet je? -Stanley Pearson uit Harrisburg.

Hij was 48, werkte in KMart en was hier met z'n vrouw voor Beatlemania.

Een diepe steekwond in de borst. -Waar is zij?

Op het bureau met een agent. -Wat deed hij hier in de Deuce?

Geen idee. Z'n portemonnee lag naast hem, met alles erin.

Rechercheur Alston.

Gene Goldman, ik werk voor Koch, voor het Midtown Enforcement Project.

Midtown wat? -Enforcement Project.

We zorgen dat de wet wordt nageleefd.

We zorgen dat hier goedlopende bedrijven komen, we schonen het op.

Dat hebben Beame en Lindsay geprobeerd en alle mannen daarvoor.

Wij pakken het aan. -Wat moet ik ermee?

Het was een toerist. Toeristen mogen niet denken dat het hier niet veilig is.

Ik heb m'n vaste werkwijze, dus neem me niet kwalijk, Mr Goldberg.

Goldman.

We moeten eens samen koffie gaan drinken.

Ik heb een decreet geschreven, had ik toch nog iets aan m'n bul...

en een staking in gang gezet.

En dat beviel Bruno niet. -Hij bekogelde me met 'n bus pretzels.

Maar we hielden voet bij stuk en bleven staken.

Bruno was er niet blij mee, want onze vervangsters konden er niks van.

Toen kregen we weer commissie en konden we weer werken...

al boden ze mij niks meer aan. -Wat moet je bij die eikels?

Ik vind het dansen leuk. Ik ben een feministische danser.

Dat klinkt net als een pacifistische beul...

maar zo wil ik seksuele dimensies verkennen.

We kunnen geld ophalen met een band.

Jullie delen de winst van de kaartjes. -Dat lijkt me...

Dank je wel. -Als er bandjes spelen, is er zat werk.

Iets voor jou? -Een baantje?

Je kunt eerst meedraaien. -Kleren aan of uit?

Aan. Ze droegen hier balletpakjes, maar daar heb ik een stokje voor gestoken.

Ben jij de eigenaar? -De manager...

maar de eigenaar laat me doen wat ik wil.

Zien we eerst de dildo? -Z'n schouder als hij langskomt.

Je moet die dildo in z'n hand zien en dan haar blik als zij hem ziet.

Lori, ik geef je een teken. Als je de dildo ziet, kijk je of je bang bent.

Begrepen. Moet ik nog wat zeggen? -Nee, die blik is wel genoeg.

We zijn zover. -Ga even opzij, Ronnie.

Lori, benen uit elkaar. Geluid.

Gaat het? -Bloedt het?

Nee, het bloedt niet. -Kijk eens wat er met die ketting mis is.

Breng het weer zo in beeld, maar dan met een groothoek.

Gaat het, Lori?

We komen er aan. -Gentleman Jim, dit is een filmset.

Zet je pieper even uit, anders verpest je nog meer.

Er valt niks meer te verpesten. -Wat bedoel je?

Dat was een van Lori's klanten in het Plaza. Hij vraagt naar haar.

Jij betaalt haar 300 en hij 500, dus we gaan. Trek je broek aan, Lori.

We hebben een afspraak. -Ik doe zaken.

Wie is het? We kunnen ook zeggen dat het nu niet kan.

CC, zo kunnen we niet werken. -Hoe dan wel?

Ik bedoel:

Hoeveel bieden jullie haar als ik 500 dollar moet laten lopen?

200 per film. -300. Met 600 krijg je haar.

Ik kan er ondertussen nieuwe film indoen.

Mij best. Allemaal pauzeren.

Ik heb liever dat je dat niet doet. -Omdat we nu meer verdienen?

Weet je wie me belde?

Melissa. Ik had haar gevraagd me te bellen, zodat ik kon onderhandelen.

Lori, iedereen die je hier ziet heeft hier z'n eigen taken.

Ze komen opdagen en ze doen hun werk.

Ik heb het begrepen, Bernie. Het spijt me.

Wat is dit?

Wat vind je ervan? -Hangt het niet ondersteboven?

Dat zou kunnen. -Wie liep er zonet langs me?

Ik heb je over haar verteld. -Die met de problemen.

Ze zat achter die staking van de strippers in de Metropole.

Dat is een probleem, ja. -Dat is lef.

Zo iemand huur ik in. -Mooie persoonlijkheden.

Je moet altijd de holbewoner uit Bay Ridge uithangen.

Vind je dat niet fijn?

Daar kwam ik voor langs. Ik denk al de hele dag aan je.

Dat merk ik.

Ik moet m'n gestoorde broer vinden. Tot later, schoonheid.

Ik heb het geld van afgelopen week nodig.

Politie.

Dit was vroeger mijn wijk.

Waar is Slow James gebleven? -Wie?

Slow James zat achter de balie. -Die is dood.

O ja? Wat heeft hem de das omgedaan?

De dood.

Herken je die vent? -Er komen hier zoveel mannen.

Kijk nog eens goed. -Misschien was hij er laatst.

Misschien. -Gisteravond?

Dat bedoel ik, ja.

Waar gaat die gang naartoe? -Naar de kamers.

Is het een bordeel? -Of een pyjamafeestje. Weet ik veel.

Waarom herken je hem nog? -Hij had ruzie met een jongen hier.

Weet je nog met welke jongen? -Ze zien er allemaal hetzelfde uit.

Dat meen ik echt.

Wat deden ze na die ruzie? -Toen gingen ze samen weg.

Meer weet ik er niet van.

Chaunce, laat me even betalen.

Heb je m'n broer gezien? -Ben jij het niet?

Nee, ik ben het. Zie je het verschil nou nog niet?

Geintje. Frankie was hier een uur geleden met een rare blondine.

Ze kwamen eten. Ze heeft hem in z'n greep, hij hield de deur voor haar open.

Ken je die rare blondine? -Ik weet niet hoe ze heet.

Ze speelt in die seksfilms. Niet dat ik daarnaar kijk.

Ik betaal alvast, ik ga zo weg.

Is het goed? -Je moet je er wel op concentreren.

Het gaat over een jongen die Milkman heet en hoe hij opgroeit.

Z'n moeder had hem te lang de borst gegeven.

Z'n zus heeft ook een rare naam. Magdalene. Ze noemen haar Lena.

Is die van jou?

M'n middelbareschooldiploma.

Dan trakteer ik je. Gefeliciteerd met je diploma.

Het was hard werk. Larry weet het niet. -Ik ga hem niks vertellen.

Wat ga je nu doen? -Ik wil een avondcursus gaan volgen.

Ik wil eerst zien of ik dat kan, maar 's avonds wordt het moeilijk.

Wil je gaan studeren? -Ik wil iets leren.

Ik zal zeggen dat u gebeld heeft.

Ben jij de grip? Die flats moeten naar de andere kant.

Ik sta achter de bar.

Candy.

Vinnie, wat ben je laat. Trek je kleren uit.

Ik zoek m'n broer. Hij zit achter een blondje aan dat voor jou werkt.

Christina? -Wie weet.

Ze was hier dinsdag en nu is ze weg. We moesten haar vervangen.

Heb je haar nummer? -Harvey wel. Wil je niet bij die orgie?

Daar kan ik je mee afbetalen. -Ik ben te verlegen.

Ik wil echt eten.

Klootzak, luister.

Je ziet er goed uit. Je wil al die kilo's er toch niet weer aan hebben?

Weer die cottage cheese.

Ga nooit trouwen. -Begrepen.

Wat kan ik voor je doen? -Heb jij het nummer van Christina?

Ja, maar ze neemt al drie dagen niet op.

Wat moet jij met haar? -Ik zoek m'n broer weer eens.

Het staat op de muur boven de telefoon. Die rode cijfers.

Als je haar spreekt, zeg dan dat we die onzin niet meer pikken.

Ik moet eerst m'n broer in elkaar trappen.

Hij zuigt mannen af. -Wat dacht jij dan?

Hij is in de 50, hij is vrijgezel. -Gaat het over de burgemeester?

Koch is een homo. -Dat weet je niet.

En die Maya, met wie hij nu is? -Z'n nepvriendin.

Niet dat ik ermee zit. Beame had niet eens een lul.

Maar wat komt u in uw oude plantage doen, rechercheur Alston?

Een moord op 9th. -Die toerist?

Hij kwam hier niet als toerist. Z'n gezin zat vast in het Hilton...

en toen ging hij op jacht naar jonge jongens.

Wat verwacht je van mij?

Dat je je werk doet als agent?

Volgens heb jij de leiding bij Zedenzaken.

Ik kijk wat ik voor je kan doen.

Dag, jongens.

Dat ik m'n werk doe?

Randy, waar is Paul? -Achter, geloof ik.

Paul.

Je mag best meedoen, maar mensen aanstaren is niet beleefd.

Nee, ik ben naar iemand op zoek.

Er is meer tussen hemel en aarde dan wij vermoeden, Horatio.

Shakespeare.

Was Shakespeare een homo?

Gaat het allemaal goed? -Ja. Het klopt tot op de cent.

Met jou alles ook goed? -Frankie is weer bezig.

Ik ben hem aan het zoeken.

Waar stopt hij z'n portemonnee?

Is het hier goed?

Eerst m'n gezicht in beeld, dan kan ik nog doen of ik iets geef om Maurice...

en z'n toverstaf.

Dat het saaiste van alles nog het neuken is.

Waar kunnen we de komende twee uur nog mee vullen?

Een stukje met liedjes.

Een dansnummer.

Kan je je die nog herinneren?

Je kunt ons beneden filmen als we de drankzaak beroven.

Daar ben je niet op gekleed.

Nee, daar ben ik niet op gekleed.

Ik moet hem iedere maand zoeken, of iets rechtbreien.

Hij verpest het ooit nog eens zo erg dat ik hem niet meer kan helpen.

Ik denk nu al: Laat het deze keer zitten. Ga hem niet helpen.

Lever de rest van het geld in, en betaal dat deel niet af.

Heb je geslapen?

Ik red het wel met wat speed.

Je moet 's ochtends klaarwakker zijn. Ik heb iets gepland.

Vroeger deden we het hier in de wc, als jij moest werken.

Hoe noemde jij dat ook weer?

De American Standard.

Maar we zijn beter in bed.

Ik kom straks kijken hoe het ervoor staat.

Je weet me te vinden.

Wat is dit voor troep? Dit is geen muziek.

Ik weet dat ik overkom als een oude lul.

Overal meiden, overal poesjes, kom erin.

Een kwartje voor een cabine, minimaal een dollar voor het grote podium.

Frankie is er zeker niet?

Nee. -Natuurlijk niet.

We hebben wel een probleem. Er komt te weinig binnen.

Weten we waarom dat is?

Ik wel, kom maar mee. Ik wil je iets laten zien, kom.

We kunnen het voorbij laten gaan.

Wat bedoel je? -We halen hier wel veel geld binnen.

Als alles is afbetaald, kunnen we groter gaan wonen en iets in de Pines nemen.

Geloof je er niet in? -Het is meer werk...

je moet er meer tijd in steken, en het is een risico.

De architect vraagt steeds meer. -Ja, maar we hebben het geld.

Als we het verder nergens aan uitgeven, ja.

Misschien wil Martino het risico met ons delen.

Vincent haalt de maffia erbij en dan is het nooit helemaal van ons.

We hebben die lui niet nodig. Ze trappen de deur niet meer in.

Je gaat met ze in zee voor bescherming, maar is dat nog nodig?

Nee.

We doen dit met z'n twee�n, voor onszelf.

Dat ik echt met je zit te praten. -Zo lief.

Lori.

Alsjeblieft.

Ik zag je direct. Die film over katholieke schoolmeisjes hakte erin bij mij.

O ja? Dank je. -Wat zeg je ervan?

We zijn over een kwartier bij mij. -Dat moet je aan m'n man vragen.

Aan hem?

Vijfhonderd. -Meen je dat?

Ze had de hoofdrol in Louella's Dream. -Daarom wil ik haar.

Daar was je zo lekker in. -Je mag met een ster naar bed.

200, een fles Dom en een goeie snuif. -Dat klinkt prima.

Je hebt geld zat. Ik wil meer zien. -Ik ben niet bang voor jou.

Dat is dan niet slim.

Problemen? -Ik praat alleen met haar.

CC? -Nee, er is niks aan de hand.

Prettige avond.

Vroeger kregen ze een hele nacht voor 200 dollar.

Nu niet meer.

Je kunt het niet gratis meer weggeven.

Je bent een bontjas, of een ketting van Tiffany. Dat ben je.

Ik ben een hoer, dat heb je iedereen op de set vandaag laten weten.

Nu ben ik een hoer zonder klant.

De band heeft iedereen binnengehaald, we hebben het geld.

Het is me een raadsel. -Sommige mensen vinden het goed.

De verloren zoon.

Hoor jij niet in bed te liggen? -Ik zag dat lege kussen naast me...

en ik dacht aan jou op een bushalte, in dit weer, 's avonds laat.

Wat ben je toch lief.

Je weet dat ik er veel voor over heb om je in dat pakje te kunnen zien.

Penthouse Forum? -De ziekenhuissc�ne in Foxy Brown.

Er ging een wereld voor me open. -Ik lijk dus op Pam Grier.

Letitia, niemand lijkt op Pam Grier, maar jij komt wel in de buurt.

Ik meen het.

We gaan naar huis.

Shaggy, waar is Scoob?

Waar is het geld? -Nu even niet.

Ik wil je voorstellen aan Christina, de nieuwe Mrs Frankie Martino...

dus niet zo grof in de mond, alsjeblieft.

Abby Parker. -Christina Fuego, Spaans voor vuur.

Is dat je artiestennaam? -Ik acteer en ik dans...

in de Melody Burlesk.

Tijd voor champagne, maar dan wel van die Franse.

De Franse. -Waar blijft het?

Ja, voor de dag ermee, Vincent.

Het lot heeft ons bij elkaar gebracht.

Toen ik haar op het podium zag dansen, was het of God tegen me zei:

'Daar is ze.' Ik wist het meteen.

Ik heb er eentje van haar laten zetten. Kijk haar dansen.

Ik weet precies waar ik geld op moet zetten.

Maar waar is dat geld, verdomme? -Rustig aan, broertje.

Dit moeten we vieren. Ik ben getrouwd. -Voor de zoveelste keer. Sorry.

Waar is dat geld nou? Je hebt niet alles aan die tatoeage uitgegeven.

Goed dan, hier is het. -Godverdomme.

Zo laat een man zien dat hij het meent. Ik betaal het heus wel terug.

Ga je de kassa weer leeghalen?

Ik ga hard aan de slag. Ik ga elke ochtend m'n schoenen aandoen...

m'n lunchtrommel pakken en naar m'n werk, zoals dat hoort.

Ik hou van haar, Vince. Dit is voor altijd.

Op Frankie en Christina.

Maak je geen zorgen. Het komt goed.

Goed dan.

Laat het geld dan maar zitten.

Je hoeft het niet terug te betalen. Ik geef jullie die ring cadeau.

Dank je, Vincent. -Doe net als hij en kom er niet op terug.

Ik hou van je, Vincent.

Iedereen houdt van een goedzak.

Die nachtclub doet het goed. Loopt Show Land ook nog lekker?

Ja, prima.

Het gaat vanzelf, wat mooi is, want je broer is altijd zoek.

De inkomsten van de klanten lopen terug, en we weten waarom.

We gaan het Vincent even laten zien. Dit is belangrijk.

Frankie was nergens te vinden. -Dat zit zo...

Hallo daar. -Had je door willen slapen?

Nee, Mr Pipilo.

Kom mee met de volwassenen, een straatje om.

Het zit in z'n bloed. Eentje is te veel en 100 is niet genoeg.

Cognac doet je de das om.

Gaat het wel? -Ja. Ik krijg niet genoeg slaap.

Je moet ook nog blijven genieten, daar gaat het om.

Hoe vind je deze auto? -Prachtig.

Ieder jaar een nieuwe Lincoln. Dit pak heeft een spleetoog op maat gemaakt.

We hebben een mooi leven, Vincent. -De buit is voor de overwinnaar.

Wat Tommy zegt. Uitstappen.

We gaan even naar de tent van Hodas.

Ik heb het die pot al laten zien. Ze wist niet wat ze zag.

Wat is er nou?

Er zit geen raampje in.

En?

Dat is toch briljant? -Krijg ik een fooi?

Hodas is een klootzak, maar dit is briljant.

Voor een dollar raak je me aan. -Al die smeerlappen zitten hier...

en ze kunnen de beest uithangen. Hodas krijgt de kwartjes.

Snap je het? Briljant. -Doe die deur dicht als je niks geeft.

Ben je net wakker? -Nee.

Ik lag op je te wachten. -O ja?

Aardig, wat je voor Frankie hebt gedaan.

Verliefd zijn is iets moois.

En wat wij hebben? -We hebben het leuk.

Je bent vreemdgegaan.

Jij net zo goed.

Zolang we elkaar maar niet voor gaan liegen.

Vertaling: Esther Daams BTI Studios

alles in ��n box, Films, series en LiveTV nu met korting op: https://easy2use.tv