Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:29,811 --> 00:04:33,397
My dear wife, as the
ancient saying goes...
2
00:04:33,607 --> 00:04:35,816
"In wine is truth!"
3
00:04:36,026 --> 00:04:38,486
Insincerity, the mark
of a drunkard!
4
00:04:38,695 --> 00:04:41,906
If you could or would
for one brief moment...
5
00:04:42,115 --> 00:04:44,242
shut that vast,
resounding chasm...
6
00:04:44,451 --> 00:04:45,701
of a mouth, I should
be grateful, madam.
7
00:04:45,911 --> 00:04:47,286
What care you for
the deprivations...
8
00:04:47,496 --> 00:04:49,538
I have suffered in
the name of marriage?
9
00:04:49,748 --> 00:04:51,165
O mariage de convenance.
10
00:04:51,375 --> 00:04:52,583
O cant, O guile, O mockery!
11
00:04:52,793 --> 00:04:53,793
Oh, shut up.
12
00:04:54,002 --> 00:04:55,086
Oh, how can you insult me so?
13
00:04:55,295 --> 00:04:56,254
Very easily, madam.
14
00:04:56,463 --> 00:04:58,297
I have but to listen
to your fatuous brain.
15
00:04:58,507 --> 00:05:00,758
Do you hear his
churlish insults, Father?
16
00:05:00,968 --> 00:05:01,884
Father!
17
00:05:02,094 --> 00:05:03,261
Huh? What? What?
18
00:05:03,470 --> 00:05:04,971
Sugar? Yes, here you are.
19
00:05:05,180 --> 00:05:07,223
Oh, whatever possessed
me to marry you?
20
00:05:07,432 --> 00:05:10,101
That is a question I often
inquire of myself, madam...
21
00:05:10,310 --> 00:05:12,603
to which there is no
satisfactory answer...
22
00:05:12,813 --> 00:05:15,648
save one, perhaps, and that is
that no one else would have you.
23
00:05:15,857 --> 00:05:18,025
Only a man who drinks
could talk like that.
24
00:05:18,235 --> 00:05:21,028
We escape the unendurable
however we can.
25
00:05:21,238 --> 00:05:23,489
How I despise you!
26
00:05:23,699 --> 00:05:26,200
Poor, abused Amaryllis.
27
00:05:26,410 --> 00:05:27,743
You never cared a fig for me.
28
00:05:27,953 --> 00:05:30,204
You only courted me to gain
control of father's business.
29
00:05:30,414 --> 00:05:31,956
What other reason
could there be?
30
00:05:32,165 --> 00:05:34,208
Oh! Did you hear that?
31
00:05:34,418 --> 00:05:36,002
Does he ever?
32
00:05:36,211 --> 00:05:37,169
Father!
33
00:05:37,379 --> 00:05:38,337
Huh? What? Huh?
34
00:05:38,547 --> 00:05:40,298
I gave the sugar to you once.
35
00:05:40,507 --> 00:05:41,841
There!
36
00:05:43,302 --> 00:05:46,012
Shall I give him some medicine?
37
00:05:54,896 --> 00:05:56,022
Pretty close.
38
00:05:56,231 --> 00:05:58,566
Merely for purposes of
enlightenment, Mr. Trumbull.
39
00:05:58,775 --> 00:06:01,277
I could have been the greatest
opera singer in the world.
40
00:06:01,486 --> 00:06:02,611
What world?
41
00:06:02,821 --> 00:06:06,115
Would the vocal emissions
of a laryngitic crow...
42
00:06:06,325 --> 00:06:07,366
be qualifications?
43
00:06:07,576 --> 00:06:09,577
Yes, then perhaps,
you could have been.
44
00:06:09,786 --> 00:06:12,121
What know you of art and beauty?
45
00:06:12,331 --> 00:06:14,999
Tosspot, soak, inebriate!
46
00:06:15,208 --> 00:06:16,584
Your mouth, madam.
47
00:06:16,793 --> 00:06:18,210
Shut it!
48
00:06:20,756 --> 00:06:24,508
Anybody could be proud
to rest in this coffin.
49
00:06:24,718 --> 00:06:27,345
You can't even keep
our heads above water!
50
00:06:27,554 --> 00:06:30,765
Why, you've only had one
customer in the past 9 months.
51
00:06:30,974 --> 00:06:33,184
My father had a thriving
undertaking business...
52
00:06:33,393 --> 00:06:34,852
until you proceeded
to get ahold of it...
53
00:06:35,062 --> 00:06:36,979
and run it into the ground!
54
00:06:37,189 --> 00:06:39,065
Where else?
55
00:06:39,274 --> 00:06:41,400
A thriving business.
56
00:06:41,610 --> 00:06:43,110
The receipts of which he used...
57
00:06:43,320 --> 00:06:45,654
to cram this house
with monstrosities!
58
00:06:45,864 --> 00:06:48,991
If my father chose to spend
his hard-earned profits...
59
00:06:49,201 --> 00:06:50,951
in the collection
of curious objects...
60
00:06:51,161 --> 00:06:55,081
He did more than collect
curious objects, madam.
61
00:06:55,290 --> 00:06:56,749
He also fathered one.
62
00:06:56,958 --> 00:06:59,293
I despise you!
63
00:06:59,503 --> 00:07:00,878
Demon rum will get you yet!
64
00:07:01,088 --> 00:07:04,465
I look forward to that day with
keen anticipation, madam.
65
00:07:09,096 --> 00:07:13,641
Oh, what I wouldn't do to get
her down here as a customer.
66
00:07:19,064 --> 00:07:20,773
Good afternoon, Mr. Tremble.
67
00:07:20,982 --> 00:07:21,941
Trumbull!
68
00:07:22,150 --> 00:07:24,693
Will you learn to pronounce
my name correctly?
69
00:07:24,903 --> 00:07:27,988
I said Mr. Tremble.
70
00:07:28,198 --> 00:07:31,659
What in the name of all
that's holy is that thing?
71
00:07:31,868 --> 00:07:32,993
This?
72
00:07:33,203 --> 00:07:34,620
This is the new coffin.
73
00:07:34,830 --> 00:07:37,415
I don't like to see
anybody buried naked.
74
00:07:37,624 --> 00:07:38,916
I don't... I just don't...
75
00:07:39,126 --> 00:07:43,629
No one in their right mind would
be caught dead in that thing.
76
00:07:47,968 --> 00:07:49,593
My coffin.
77
00:07:49,803 --> 00:07:51,220
How gratifying, Mr. Gillie...
78
00:07:51,430 --> 00:07:55,558
to have a master craftsman
in one's employ.
79
00:07:56,768 --> 00:07:58,978
Well, I'm going out
and drink myself...
80
00:07:59,187 --> 00:08:01,564
into a state of stupefaction.
81
00:08:12,909 --> 00:08:13,909
Mr. Trumbull.
82
00:08:14,119 --> 00:08:16,036
Oh, how do you do, Mr. Black?
83
00:08:16,246 --> 00:08:18,539
How nice to see you, sir.
84
00:08:18,748 --> 00:08:20,916
That remains to be seen, sir.
85
00:08:21,084 --> 00:08:23,794
Now if you'll excuse me, I
have a singularly pressing...
86
00:08:24,004 --> 00:08:24,962
A boon, sir.
87
00:08:25,172 --> 00:08:28,090
A trifling matter of
a year's rent in arrears.
88
00:08:28,300 --> 00:08:29,675
Has it been a year?
89
00:08:29,885 --> 00:08:31,760
Each and every unpaid day of it.
90
00:08:31,970 --> 00:08:32,928
Well, what do you
know about that?
91
00:08:33,138 --> 00:08:35,806
And much as I regret
to dun you, dear sir...
92
00:08:36,016 --> 00:08:37,850
it is unhappily
incumbent upon me...
93
00:08:38,059 --> 00:08:39,435
as owner of these premises...
94
00:08:39,644 --> 00:08:41,979
to regard your monetary
dereliction as...
95
00:08:42,189 --> 00:08:45,274
shall we say, inconvenient
to my purposes.
96
00:08:45,484 --> 00:08:46,442
Oh, well, now I...
97
00:08:46,651 --> 00:08:49,278
So vastly inconvenient,
one might add...
98
00:08:49,488 --> 00:08:51,238
that should the debt
remain outstanding...
99
00:08:51,448 --> 00:08:53,324
for as much as 24 hours more...
100
00:08:53,533 --> 00:08:56,160
I fear that... legal
machinery must...
101
00:08:56,369 --> 00:08:57,953
perforce, be set in motion.
102
00:08:58,163 --> 00:08:59,455
And Messrs. Hinchley
and Trumbull...
103
00:08:59,664 --> 00:09:01,916
face the incommodious
prospect...
104
00:09:02,083 --> 00:09:05,377
of taking up residence
in the street.
105
00:09:05,587 --> 00:09:06,921
In the street?
106
00:09:07,130 --> 00:09:10,799
Have I expressed myself
with clarity, Mr. Trumbull?
107
00:09:11,009 --> 00:09:12,801
With extreme clarity, Mr. Black.
108
00:09:13,011 --> 00:09:14,678
Then we are of one mind...
109
00:09:14,888 --> 00:09:16,847
Our mutual interests in accord.
110
00:09:17,057 --> 00:09:20,267
24 hours, Mr. Trumbull.
111
00:09:20,477 --> 00:09:22,228
Good day to you, sir.
112
00:09:22,437 --> 00:09:23,854
Good day to you...
113
00:09:24,064 --> 00:09:27,233
you penny-pinching old pig.
114
00:09:29,694 --> 00:09:31,320
Mr. Trumbull?
115
00:09:33,615 --> 00:09:35,991
And as for you,
you sniveling...
116
00:09:45,126 --> 00:09:48,546
To forego the glories of
an operatic career for him.
117
00:09:53,009 --> 00:09:55,010
No, no, Cleopatra.
118
00:09:55,220 --> 00:09:56,554
No, no, sweetheart.
119
00:10:01,768 --> 00:10:04,853
Oh, I came up here to...
120
00:10:05,063 --> 00:10:07,398
to get a glass of water.
121
00:10:16,575 --> 00:10:20,494
If... if he continues mistreating
you like that, I'll...
122
00:10:23,039 --> 00:10:24,915
I wouldn't know what to do.
123
00:10:51,943 --> 00:10:53,944
Beautiful.
124
00:11:30,398 --> 00:11:34,485
Will you stop that
ungodly caterwauling!
125
00:11:34,694 --> 00:11:37,446
Must have been an earthquake.
126
00:11:37,656 --> 00:11:39,198
Mr. Gillie!
127
00:11:39,407 --> 00:11:40,741
In the parlor.
128
00:11:46,706 --> 00:11:48,707
Drunk again, huh?
129
00:11:48,917 --> 00:11:50,876
John Barleycorn and Hinchley.
130
00:11:51,086 --> 00:11:53,379
They're the partners
in this business.
131
00:11:55,215 --> 00:11:57,633
Time for your medicine, old man.
132
00:11:57,842 --> 00:11:59,468
Oh, thank you.
Thank you.
133
00:12:02,806 --> 00:12:04,390
Father!
134
00:12:04,599 --> 00:12:07,393
Do you really think I'm going
to let you poison my own father?
135
00:12:09,479 --> 00:12:15,025
Hope springs eternal
in the human... yes.
136
00:12:15,235 --> 00:12:17,736
Why do you always
take my medicine away?
137
00:12:17,946 --> 00:12:19,780
Don't you care nothing
about my health?
138
00:12:26,079 --> 00:12:27,913
Yes, sit down, Mr. Gillie.
139
00:12:29,958 --> 00:12:32,126
Comfortable, Mr. Gillie?
140
00:12:32,335 --> 00:12:34,753
Well, Mr. Gillie...
141
00:12:36,381 --> 00:12:40,801
I am afraid that it is...
142
00:12:41,010 --> 00:12:42,302
decision time.
143
00:12:42,512 --> 00:12:44,346
Decision time?
144
00:12:44,556 --> 00:12:46,098
Yes, Mr. Gillie.
145
00:12:46,307 --> 00:12:50,018
Business being, once more on
the trembling verge of ruin...
146
00:12:50,228 --> 00:12:53,439
it behooves us to acquire
a bit of income.
147
00:12:54,649 --> 00:12:57,860
Therefore, Mr. Gillie,
it is necessary that we...
148
00:12:58,069 --> 00:13:00,028
venture forth tonight.
149
00:13:00,238 --> 00:13:02,364
Not so soon again!
150
00:13:02,574 --> 00:13:05,367
Yes, so soon again, Mr. Gillie.
151
00:13:09,164 --> 00:13:11,039
What if I refuse?
152
00:13:12,625 --> 00:13:15,711
If you refuse, Mr. Gillie...
153
00:13:15,920 --> 00:13:19,673
which possibility
I find most remote...
154
00:13:19,883 --> 00:13:21,550
however, if you refuse,
Mr. Gillie...
155
00:13:21,760 --> 00:13:24,678
the local constabulary shall
forthwith be apprised...
156
00:13:24,888 --> 00:13:28,390
of sundry illicit peccadilloes...
157
00:13:28,600 --> 00:13:33,395
in which one Mr. "G"
has been involved.
158
00:13:33,605 --> 00:13:35,814
Peccadilloes?
159
00:13:36,024 --> 00:13:37,900
What if I tell them the truth?
160
00:13:38,109 --> 00:13:41,570
And tell them that it was your
idea in the first place?
161
00:13:41,780 --> 00:13:43,155
Mr. Gillie...
162
00:13:43,364 --> 00:13:44,448
Felix...
163
00:13:44,657 --> 00:13:45,908
Friend...
164
00:13:46,117 --> 00:13:47,326
I put it to you.
165
00:13:47,535 --> 00:13:49,244
Who, in your discerning
estimation...
166
00:13:49,454 --> 00:13:51,413
do you think they're
most likely to believe?
167
00:13:51,623 --> 00:13:53,582
Mr. W. Trumbull,
respected citizen...
168
00:13:53,792 --> 00:13:55,000
and entrepreneur of death...
169
00:13:55,210 --> 00:13:56,585
or Mr. Felix Gillie...
170
00:13:56,795 --> 00:13:59,880
wanted fugitive and
confessed bank robber?
171
00:14:00,089 --> 00:14:02,424
I've never confessed!
172
00:14:02,634 --> 00:14:04,259
They just proved it.
173
00:14:06,513 --> 00:14:07,888
One of these days...
174
00:14:08,097 --> 00:14:10,933
One of these days, I...
175
00:14:11,142 --> 00:14:14,019
One of these days
what, Mr. Gillie?
176
00:14:15,563 --> 00:14:17,064
Nothing.
177
00:14:17,273 --> 00:14:18,690
Exactly, Mr. Gillie.
178
00:14:18,900 --> 00:14:19,942
Nothing.
179
00:14:23,863 --> 00:14:25,948
Shall we say...
180
00:14:27,492 --> 00:14:29,451
...midnight?
181
00:14:29,661 --> 00:14:31,161
Midnight it is.
182
00:14:32,539 --> 00:14:33,580
All right.
183
00:14:33,790 --> 00:14:36,416
You are most accommodating,
Mr. Gillie.
184
00:14:36,626 --> 00:14:37,918
Until midnight, then.
185
00:15:42,817 --> 00:15:46,695
He's a perfectly
delightful old gentleman.
186
00:15:46,905 --> 00:15:50,949
Owns a fleet of merchant vessels
operating out of Boston.
187
00:15:51,159 --> 00:15:54,578
He and I enjoyed a most
delightful afternoon...
188
00:15:54,787 --> 00:15:57,706
of conversation together
at the White Bull Tavern.
189
00:15:57,916 --> 00:15:59,875
Later on, I walked him home.
190
00:16:00,084 --> 00:16:04,212
Lives in a marvelous old house
out there on Winkle Road.
191
00:16:04,422 --> 00:16:05,756
Wait till you see it!
192
00:16:40,792 --> 00:16:42,250
Well, come on.
193
00:16:42,460 --> 00:16:43,961
- I have an idea.
- What?
194
00:16:44,170 --> 00:16:45,420
I'll wait for you right here.
195
00:16:45,630 --> 00:16:47,881
Mr. Gillie, without
your cunning fingers...
196
00:16:48,091 --> 00:16:49,341
how should I gain entrance?
197
00:16:49,550 --> 00:16:50,509
Come on!
198
00:16:50,718 --> 00:16:51,802
All right.
199
00:17:21,666 --> 00:17:23,709
Get to work.
200
00:17:23,918 --> 00:17:26,586
You know, the next time they
catch me with these tools...
201
00:17:26,796 --> 00:17:29,131
it'll be 30 years.
202
00:17:29,340 --> 00:17:31,675
It's no wonder they
caught you the last time.
203
00:17:31,884 --> 00:17:33,677
You're probably
the most inept...
204
00:17:33,886 --> 00:17:35,804
house breaker in
all of New England.
205
00:17:36,014 --> 00:17:37,472
That's true.
206
00:17:40,727 --> 00:17:42,352
Did you try the knob?
207
00:17:43,312 --> 00:17:44,855
No, why?
208
00:17:46,607 --> 00:17:47,733
Quiet.
209
00:18:01,748 --> 00:18:03,582
Quiet, quiet.
210
00:18:06,794 --> 00:18:07,961
Pardon me.
211
00:18:08,171 --> 00:18:09,129
Quiet!
212
00:18:09,338 --> 00:18:12,799
I didn't mean to do it.
213
00:18:13,009 --> 00:18:16,428
If they didn't hear that,
they must all be as deaf as old Hinchley.
214
00:18:16,637 --> 00:18:17,679
I didn't mean to.
215
00:18:19,766 --> 00:18:21,141
Come on.
216
00:18:45,875 --> 00:18:47,375
I don't like this.
217
00:18:47,585 --> 00:18:50,378
What are you doing?
218
00:18:52,340 --> 00:18:55,300
- Quiet. Get up.
- My foot...
219
00:18:55,510 --> 00:18:58,762
- Get up.
- Your foot, my fingers.
220
00:18:58,971 --> 00:18:59,971
Get up.
221
00:19:00,181 --> 00:19:01,181
Come on.
222
00:19:14,320 --> 00:19:15,487
If you make one more sound...
223
00:19:38,636 --> 00:19:40,387
Now, you sit there,
Mr. Gillie...
224
00:19:40,596 --> 00:19:42,305
and don't you make
a sound, Mr. Gillie.
225
00:19:42,515 --> 00:19:45,142
As a matter of fact, don't you
even breathe, Mr. Gillie.
226
00:19:45,351 --> 00:19:46,643
Do you understand me?
227
00:19:48,396 --> 00:19:50,647
Exactly.
228
00:19:50,857 --> 00:19:52,524
I shall return presently.
229
00:22:16,752 --> 00:22:19,421
Fait accompli, Monsieur Gillie.
230
00:22:26,012 --> 00:22:29,723
The stream flowed,
lapping, lapping...
231
00:22:29,932 --> 00:22:32,392
and the leaves stirred,
tapping, tapping...
232
00:22:32,601 --> 00:22:37,188
and the ancient belle
dames napping.
233
00:22:37,398 --> 00:22:41,693
Dreamed of gently
rapping, rapping.
234
00:22:41,902 --> 00:22:47,407
Rapping gently with a hammer
on a baby's skull.
235
00:22:50,494 --> 00:22:53,121
Asleep yet, Mr. Gillie?
236
00:22:53,331 --> 00:22:57,042
How can I sleep when
I know what you've done?
237
00:22:58,169 --> 00:23:00,795
A little medicinal nip?
238
00:23:02,173 --> 00:23:03,173
No, thank you.
239
00:23:03,382 --> 00:23:06,009
More's the pity.
240
00:23:06,218 --> 00:23:07,761
And a white brooch...
241
00:23:10,973 --> 00:23:14,642
Well, thus we end our
lonely vigil, Mr. Gillie.
242
00:23:14,852 --> 00:23:16,311
Forward!
243
00:23:16,520 --> 00:23:17,771
Forward?
244
00:23:37,792 --> 00:23:39,459
Dear child.
245
00:23:39,668 --> 00:23:41,044
Dear child, what is amiss?
246
00:23:41,253 --> 00:23:43,004
Oh, sir, my master has,
to all appearances...
247
00:23:43,214 --> 00:23:44,881
succumbed in his sleep, and I
must run to fetch the doctor.
248
00:23:45,091 --> 00:23:47,967
Oh, cataclysmic circumstance.
249
00:23:48,177 --> 00:23:49,386
Perhaps I can be of assistance.
250
00:23:49,595 --> 00:23:50,553
Oh, sir, could you?
251
00:23:50,763 --> 00:23:53,098
Well, I believe I could.
252
00:23:53,307 --> 00:23:54,516
Take me to your mistress.
253
00:23:54,725 --> 00:23:56,059
Oh, yes, sir. Thank you.
254
00:23:56,268 --> 00:23:58,770
Oh, not at all, my dear.
Not at all.
255
00:23:58,979 --> 00:24:02,107
It is my pleasure to help.
256
00:24:02,316 --> 00:24:06,069
Hinchley and Trumbull are
always at your beck and call.
257
00:24:23,712 --> 00:24:25,213
I am afraid, madam,
that he has made...
258
00:24:25,423 --> 00:24:29,426
his final crossing to
that Gidgeon shore.
259
00:24:29,635 --> 00:24:31,052
What?
260
00:24:31,262 --> 00:24:33,388
He's dead.
261
00:24:33,597 --> 00:24:35,098
Allow me, madam,
in this moment...
262
00:24:35,307 --> 00:24:37,559
of your most desolate
bereavement...
263
00:24:37,768 --> 00:24:40,353
to lift from your
sorrow-laden shoulders...
264
00:24:40,563 --> 00:24:44,357
the burdensome tasks
of exequy and sepulture.
265
00:24:44,567 --> 00:24:46,609
What?
266
00:24:46,819 --> 00:24:48,236
I'll bury him for you.
267
00:24:48,446 --> 00:24:51,948
For by the most coincidental
of vicissitudes, madam...
268
00:24:52,158 --> 00:24:54,159
I happen to be the owner
and director...
269
00:24:54,368 --> 00:24:56,369
of a local funeral parlor.
270
00:24:56,579 --> 00:24:57,579
You are?
271
00:24:57,788 --> 00:24:59,038
Yes, indeed.
272
00:24:59,248 --> 00:25:02,083
As we like to say
to those we serve...
273
00:25:02,293 --> 00:25:05,628
"When loved ones lie
on the lonely couch...
274
00:25:05,838 --> 00:25:08,756
"of everlasting sleep...
275
00:25:08,966 --> 00:25:13,136
"let Hinchley and Trumbull
draw the covenant."
276
00:25:13,345 --> 00:25:14,637
How tender.
277
00:25:16,682 --> 00:25:17,807
Yes, isn't it?
278
00:25:25,900 --> 00:25:27,525
Remove the carcass.
279
00:26:02,394 --> 00:26:05,355
Where in the name
of blue blazes is she?
280
00:26:14,657 --> 00:26:16,115
Play! Go on.
281
00:26:24,708 --> 00:26:25,750
Now?
282
00:26:25,960 --> 00:26:28,086
No, not now, you old fool!
283
00:26:28,295 --> 00:26:30,547
We have to wait for
the damned widow to get here.
284
00:26:30,756 --> 00:26:31,714
Huh, what?
285
00:26:31,924 --> 00:26:33,716
Oh, yes, yes.
286
00:26:33,926 --> 00:26:36,511
He does look very natural.
287
00:27:18,262 --> 00:27:19,929
Oh, I'm sorry, sir.
288
00:27:20,139 --> 00:27:21,222
Never mind.
289
00:27:21,432 --> 00:27:23,266
Is your mistress here?
290
00:27:23,475 --> 00:27:25,435
No, sir. No one is.
291
00:27:25,644 --> 00:27:26,728
What?
292
00:27:46,498 --> 00:27:47,832
What's happened?
293
00:27:48,042 --> 00:27:49,584
Where is the widow Phipps?
294
00:27:49,793 --> 00:27:52,295
Gone to Boston, sir...
with everything.
295
00:27:52,504 --> 00:27:53,671
She's going to live in Europe.
296
00:27:53,881 --> 00:27:54,839
Europe?
297
00:27:55,049 --> 00:27:56,549
Yes, sir.
298
00:27:56,759 --> 00:27:58,426
She's discharged
all the servants.
299
00:27:58,636 --> 00:27:59,594
They've all gone home but me.
300
00:27:59,803 --> 00:28:01,638
And she left nothing?
301
00:28:01,847 --> 00:28:03,514
- Sir?
- No money?
302
00:28:03,724 --> 00:28:04,682
Not a penny, sir.
303
00:28:04,892 --> 00:28:06,184
Well, what about my fee?
304
00:28:06,393 --> 00:28:07,685
Oh, sir, I don't know.
305
00:28:07,895 --> 00:28:10,021
She didn't even pay me my wages.
306
00:28:14,693 --> 00:28:18,696
Is there no morality
left in this world?
307
00:28:43,222 --> 00:28:44,222
Don't you think you've had eno...
308
00:28:44,431 --> 00:28:46,474
Shut your mouth.
309
00:28:46,684 --> 00:28:48,309
Women!
310
00:28:48,519 --> 00:28:51,312
As soon put your trust in them
as put a pistol to your head.
311
00:28:51,522 --> 00:28:54,565
- You really...
- Be still!
312
00:28:54,775 --> 00:28:59,153
Old Ben Johnson,
buried standing up.
313
00:28:59,363 --> 00:29:00,655
Can't trust anybody these days.
314
00:29:00,864 --> 00:29:03,032
The world is full
of knaves and felons.
315
00:29:03,242 --> 00:29:04,534
Don't you think that
you're being overly...
316
00:29:04,743 --> 00:29:06,744
Be silent!
317
00:29:08,038 --> 00:29:09,997
Edward III...
318
00:29:10,207 --> 00:29:11,916
buried with his horse.
319
00:29:12,126 --> 00:29:13,459
Just because one customer...
320
00:29:13,669 --> 00:29:15,294
Are you gonna shut
your mouth or not?
321
00:29:15,504 --> 00:29:17,505
- Mr. Tremble.
- Trumbull!
322
00:29:17,715 --> 00:29:18,923
I said Mr. Tremble.
323
00:29:19,133 --> 00:29:20,341
Well?
324
00:29:21,510 --> 00:29:22,552
Pardon me.
325
00:29:22,761 --> 00:29:26,514
Alexander the Great, embalmed
in honey, so they say.
326
00:29:28,058 --> 00:29:32,520
Egyptians used to hollow 'em out
and pour 'em full of resin.
327
00:29:32,730 --> 00:29:34,480
Will you shut the old goat up?
328
00:29:34,690 --> 00:29:35,773
Don't you dare
refer to my father...
329
00:29:35,983 --> 00:29:37,608
And you shut up, too.
330
00:29:37,818 --> 00:29:40,778
Egyptians used
to bend 'em in two...
331
00:29:40,988 --> 00:29:43,322
and stick 'em in
a vase of salt water.
332
00:29:44,450 --> 00:29:45,491
Father.
333
00:29:45,701 --> 00:29:47,243
And give 'em false eyes.
334
00:29:47,453 --> 00:29:48,703
Father, please.
335
00:29:48,912 --> 00:29:51,122
- Medicine old man?
- Don't you dare!
336
00:29:51,331 --> 00:29:53,291
Yank their brains
out with a hook.
337
00:29:53,500 --> 00:29:55,460
- Father!
- Huh? What? Huh?
338
00:29:55,669 --> 00:29:56,961
Oh, there you are.
339
00:29:57,171 --> 00:29:58,713
You're eatin' much
too much sugar.
340
00:29:58,922 --> 00:30:00,006
You know that, don't you?
341
00:30:00,215 --> 00:30:01,632
My medicine!
342
00:30:01,842 --> 00:30:03,468
I'll have you arrested.
343
00:30:04,845 --> 00:30:05,887
Mr. Gillie?
344
00:30:06,096 --> 00:30:07,180
In the parlor.
345
00:30:08,891 --> 00:30:10,224
Excuse me.
346
00:30:10,434 --> 00:30:11,726
Of course.
347
00:30:11,935 --> 00:30:15,146
There you go, keeping my
medicine away from me again.
348
00:30:15,355 --> 00:30:16,355
I don't believe you care...
349
00:30:16,565 --> 00:30:19,817
whether your poor old father
lives or dies.
350
00:30:20,944 --> 00:30:23,404
- Do you want me?
- Yes, Mr. Gillie.
351
00:30:24,990 --> 00:30:27,658
We are going out again
tonight, Mr. Gillie.
352
00:30:27,868 --> 00:30:30,953
- Tonight?
- Yes, I said tonight.
353
00:30:31,163 --> 00:30:33,039
- Tonight?
- Don't try to argue with me.
354
00:30:33,248 --> 00:30:35,625
- I said tonight!
- Tonight?
355
00:30:35,834 --> 00:30:37,460
What if the same
thing happens...
356
00:30:37,669 --> 00:30:38,920
that happened to us
the other night?
357
00:30:39,129 --> 00:30:40,838
Well, it's never
happened before, has it?
358
00:30:41,048 --> 00:30:43,508
But what if it does happen?
359
00:30:43,717 --> 00:30:46,260
Are we going to go out another
night and another night...
360
00:30:46,470 --> 00:30:47,720
and look for another
man and another...
361
00:30:47,930 --> 00:30:50,723
We'll pick someone who
isn't married, Mr. Gillie.
362
00:30:50,933 --> 00:30:53,601
And how are you
going to do that?
363
00:30:53,811 --> 00:30:57,021
Wake up everybody before you do
that horrible thing to him...
364
00:30:57,231 --> 00:30:59,190
and ask him whether
he's married?
365
00:30:59,399 --> 00:31:02,151
Or are you just going
to kill off any old man...
366
00:31:02,361 --> 00:31:03,402
that comes your way?
367
00:31:15,165 --> 00:31:17,375
Mr. Trumbull, sir,
Mr. Black wanted...
368
00:31:46,196 --> 00:31:47,905
"Dear sir...
369
00:31:48,115 --> 00:31:50,491
"If total payment for
the past year's rent...
370
00:31:50,701 --> 00:31:52,785
"is not received by morning...
371
00:31:52,995 --> 00:31:57,123
"I shall instigate
proceedings for eviction.
372
00:31:57,332 --> 00:32:02,920
"Signed John F. Black, Esquire."
373
00:32:03,130 --> 00:32:05,840
Mr. Black.
374
00:32:06,049 --> 00:32:09,176
Precisely, Mr. Gillie.
375
00:32:09,386 --> 00:32:13,055
To paraphrase
the venerable adage...
376
00:32:13,265 --> 00:32:19,854
we shall kill 2 birds
with one pillow.
377
00:32:34,453 --> 00:32:36,913
We just can't go on
like this forever.
378
00:32:37,122 --> 00:32:38,789
Oh, nonsense, Mr. Gillie.
379
00:32:38,957 --> 00:32:40,541
This is a sizable community...
380
00:32:40,751 --> 00:32:43,336
with more than
an adequate supply of...
381
00:32:43,545 --> 00:32:44,712
of customers.
382
00:32:44,922 --> 00:32:45,922
Take Mr. Black, for instance.
383
00:32:46,131 --> 00:32:49,216
He's a widower
and therefore no risk
384
00:32:49,426 --> 00:32:53,471
of a mercenary widow bolting
with a plunder of inheritance.
385
00:32:53,680 --> 00:32:57,183
And besides, with him,
there's a double profit.
386
00:32:57,392 --> 00:32:58,643
The only thing
that bothers me...
387
00:32:58,852 --> 00:33:00,728
is why I never
thought of it before.
388
00:33:02,022 --> 00:33:03,981
There must be a little
more honest way...
389
00:33:04,191 --> 00:33:06,317
to conduct a funeral business.
390
00:33:06,526 --> 00:33:10,154
I might expect that kind
of talk from a criminal.
391
00:33:13,533 --> 00:33:15,076
Stop.
392
00:33:15,285 --> 00:33:17,203
Whoa! Whoa!
393
00:33:44,648 --> 00:33:46,899
Having a little
trouble, Mr. Gillie?
394
00:33:47,109 --> 00:33:50,403
This dirty lock was
never made for picking.
395
00:33:50,612 --> 00:33:54,240
Then why don't you take
an ax and chop it open?
396
00:33:54,449 --> 00:33:58,828
Nobody, but nobody, tells
Gillie what to do with locks.
397
00:34:00,205 --> 00:34:01,372
No, I take it back.
398
00:34:01,581 --> 00:34:03,916
What you need is
a keg of gunpowder.
399
00:34:05,252 --> 00:34:07,336
Hey, I have an idea.
400
00:34:07,546 --> 00:34:09,714
Maybe there's a bolt
on the inside.
401
00:34:09,923 --> 00:34:12,299
There's a bolt on the inside
of your head, Mr. Gillie,
402
00:34:12,509 --> 00:34:13,467
and it's loose.
403
00:34:13,677 --> 00:34:15,636
But that has nothing
to do with doors.
404
00:34:15,846 --> 00:34:17,054
Then what about the front door?
405
00:34:17,264 --> 00:34:18,889
Certainly that has a bolt, too.
406
00:34:19,099 --> 00:34:20,933
Then try the windows.
407
00:34:22,436 --> 00:34:24,520
All these windows?
408
00:34:24,730 --> 00:34:26,522
That is not my specialty.
409
00:34:26,732 --> 00:34:29,108
It's an order, Mr. Gillie.
410
00:34:30,819 --> 00:34:33,779
All right. I'll try.
411
00:34:46,376 --> 00:34:47,460
Well?
412
00:34:47,669 --> 00:34:49,837
It's impossible to get inside.
413
00:34:50,047 --> 00:34:51,338
Even the windows?
414
00:34:51,548 --> 00:34:53,507
Every one of them has a bolt.
415
00:34:53,717 --> 00:34:57,803
Why, of all the distrustful...
416
00:34:58,930 --> 00:35:02,224
Well, I will not be denied.
417
00:35:02,434 --> 00:35:03,559
Mr. Tremble...
418
00:35:03,769 --> 00:35:04,727
Trumbull.
419
00:35:04,936 --> 00:35:08,022
Mr. Tremble, I know, but
what are you going to do?
420
00:35:08,231 --> 00:35:09,273
Fly down the chimney?
421
00:35:09,483 --> 00:35:12,318
None of your sauce, Mr. Gillie.
422
00:35:12,527 --> 00:35:14,570
Thinks he can keep
me out, does he?
423
00:35:21,244 --> 00:35:22,912
You're positive
about the front door?
424
00:35:23,121 --> 00:35:24,080
Positive.
425
00:35:24,289 --> 00:35:26,415
And the windows are all bolted?
426
00:35:27,709 --> 00:35:28,834
Bolted.
427
00:35:30,796 --> 00:35:34,131
You refer, of course,
to the downstairs windows?
428
00:35:35,592 --> 00:35:36,717
What?
429
00:35:42,808 --> 00:35:45,935
What do you mean
by "downstairs windows?"
430
00:35:48,814 --> 00:35:50,147
Are you thinking of...
431
00:35:51,858 --> 00:35:53,442
I think you are thinking of...
432
00:35:56,029 --> 00:35:57,363
- No.
- Yes.
433
00:35:57,572 --> 00:35:58,531
No, no.
434
00:35:58,740 --> 00:36:00,991
Ascend, Mr. Gillie.
435
00:36:06,957 --> 00:36:10,251
Well, don't caress it,
Mr. Gillie. Climb it.
436
00:36:20,053 --> 00:36:23,055
We're not doing very well,
are we, Mr. Gillie?
437
00:36:23,265 --> 00:36:25,891
I told you I was not
very good in climbing.
438
00:36:26,101 --> 00:36:27,351
You're not very good
at anything...
439
00:36:27,561 --> 00:36:29,061
are you, Mr. Gillie,
unless it's bungling.
440
00:36:29,271 --> 00:36:30,271
Get up!
441
00:36:30,480 --> 00:36:31,689
It's not my fault...
442
00:36:31,898 --> 00:36:33,858
that all the doors
and windows are closed.
443
00:36:34,067 --> 00:36:36,235
Shut up!
444
00:36:36,444 --> 00:36:38,362
Here.
445
00:36:38,572 --> 00:36:40,573
Thank you, Mr. Tremble,
thank you.
446
00:36:40,782 --> 00:36:43,200
What did you step in?
447
00:36:46,663 --> 00:36:48,998
Well, clean your boots
off, for pity's sake.
448
00:36:49,207 --> 00:36:51,375
I tried.
449
00:36:51,585 --> 00:36:53,210
Couldn't you get somebody else?
450
00:36:53,420 --> 00:36:55,880
No, I have my heart
set on Black.
451
00:36:56,089 --> 00:36:57,590
Now, come.
Let's try again.
452
00:36:57,799 --> 00:37:01,468
All right, I'll try,
but I can't promise.
453
00:37:01,678 --> 00:37:03,470
Now grab the roof.
454
00:37:03,680 --> 00:37:06,140
What do you think I'm...
I'm trying to do?
455
00:37:06,349 --> 00:37:08,601
Well, do it before
you break my back.
456
00:37:08,810 --> 00:37:09,852
Here I go.
457
00:37:12,772 --> 00:37:15,232
Well, go then!
458
00:37:23,742 --> 00:37:26,118
Planning to spend the night
up there, are you?
459
00:37:26,328 --> 00:37:28,204
Definitely not.
460
00:37:41,426 --> 00:37:43,427
I don't think
this is a good idea.
461
00:37:43,637 --> 00:37:44,762
Go on!
462
00:37:44,971 --> 00:37:46,722
Go on, get on up there.
463
00:37:52,646 --> 00:37:55,397
Why did I ever
escape from prison?
464
00:37:55,607 --> 00:37:57,483
It was so peaceful there.
465
00:37:57,692 --> 00:38:01,612
You're gonna open that door for
me if it takes you all night.
466
00:38:12,165 --> 00:38:14,625
"Turn, hell-hound, turn!
467
00:38:14,834 --> 00:38:17,169
"Of all men else
I have avoided thee:
468
00:38:17,379 --> 00:38:18,671
"but get thee back;
469
00:38:18,880 --> 00:38:22,258
"my soul is too much charged
with blood of thine already.
470
00:38:22,467 --> 00:38:25,261
"I have no words:
my voice is in my sword:
471
00:38:25,470 --> 00:38:28,430
"thou bloodier villain than
terms can give thee out!
472
00:38:28,640 --> 00:38:30,224
"Thou losest labor:
473
00:38:30,433 --> 00:38:32,268
"as easy mayst thou
the intrenchant air...
474
00:38:32,477 --> 00:38:35,729
"that thy keen blade
impress as make me bleed:
475
00:38:35,939 --> 00:38:39,191
"let fall thy blade
on vulnerable crests;
476
00:38:39,401 --> 00:38:40,901
"I bear a charmed life...
477
00:38:41,111 --> 00:38:43,696
"that must not yield,
to one of woman born.
478
00:38:43,905 --> 00:38:45,823
"Despair thy charm;
479
00:38:46,032 --> 00:38:47,700
"and let the angel whom
thou still hast served...
480
00:38:47,909 --> 00:38:53,080
"tell thee, Macduff was from his
mother's womb untimely ripp'd."
481
00:38:54,499 --> 00:38:57,710
"Accursed be that tongue
that tells me so...
482
00:38:57,919 --> 00:39:00,421
"for it hath cow'd
my better part of man!
483
00:39:00,630 --> 00:39:03,424
"And be these juggling
fiends no more believed...
484
00:39:03,633 --> 00:39:06,302
"that palter with us
in a double sense..."
485
00:39:06,511 --> 00:39:08,429
Come on, go to sleep.
486
00:39:08,638 --> 00:39:10,306
"And break it to our hope.
487
00:39:10,515 --> 00:39:13,183
"I'll not fight with thee.
488
00:39:13,393 --> 00:39:15,894
"Then yield thee, coward,
and live to be the show...
489
00:39:16,104 --> 00:39:17,313
"and gaze o' the time:
490
00:39:17,522 --> 00:39:19,857
"we'll have thee as
our rarer monsters are...
491
00:39:20,066 --> 00:39:22,693
"painted upon a pole
and underwrit...
492
00:39:22,902 --> 00:39:26,071
"'Here may you see the tyrant.'
493
00:39:26,281 --> 00:39:27,573
"I will not yield...
494
00:39:27,782 --> 00:39:30,534
"to kiss the ground before
young Malcolm's feet...
495
00:39:30,744 --> 00:39:32,995
"and to be baited
with the rabble's curse."
496
00:39:33,204 --> 00:39:34,872
Crazy as a bedbug.
497
00:39:35,081 --> 00:39:36,999
"Though Birnam Wood
be come to Dunsinane...
498
00:39:37,208 --> 00:39:39,835
"and thou opposed,
being of no woman born...
499
00:39:40,045 --> 00:39:41,795
"yet will I try the last.
500
00:39:42,005 --> 00:39:44,882
"Before my body I throw
my warlike shield.
501
00:39:45,091 --> 00:39:50,971
"Lay on, Macduff, and damn'd
be he who first cries...
502
00:39:51,181 --> 00:39:52,806
"'Hold, enough!"'
503
00:40:00,690 --> 00:40:02,399
Have at you, sir!
504
00:40:17,082 --> 00:40:18,290
Who are you?
505
00:40:18,500 --> 00:40:20,000
Gillie is my name.
506
00:40:28,259 --> 00:40:30,427
Help! Help!
507
00:40:33,932 --> 00:40:35,557
Get up. Get up!
508
00:40:35,767 --> 00:40:36,725
Where am I?
509
00:40:36,935 --> 00:40:39,103
Outside of Mr. Black's house.
510
00:40:39,312 --> 00:40:40,646
- Do you know what happened?
- No. What?
511
00:40:40,855 --> 00:40:43,023
He recited a hymn or something.
512
00:40:43,233 --> 00:40:46,360
Then he chased me
with a big sword.
513
00:40:46,569 --> 00:40:47,611
Ow.
514
00:40:50,698 --> 00:40:52,199
You rang, sir...
515
00:40:53,284 --> 00:40:54,326
Sir!
516
00:40:54,536 --> 00:40:57,413
Get up! We've got
to make a run for it.
517
00:41:00,667 --> 00:41:01,959
You've bungled it again.
518
00:41:02,168 --> 00:41:03,127
It wasn't my fault.
519
00:41:03,336 --> 00:41:04,586
Oh, no, it's never
your fault, is it?
520
00:41:04,796 --> 00:41:06,213
It's always...
521
00:41:10,093 --> 00:41:11,802
Is that Black's servant?
522
00:41:12,011 --> 00:41:13,303
Where's he going?
523
00:41:13,513 --> 00:41:14,471
I know where he's going.
524
00:41:14,681 --> 00:41:16,306
- Where?
- To the police.
525
00:41:16,516 --> 00:41:19,435
Well, follow him.
Stop him! Go on.
526
00:41:19,644 --> 00:41:21,979
A fine mess you've
made of things again.
527
00:41:27,360 --> 00:41:29,361
Servant, where are you going?
528
00:41:29,571 --> 00:41:31,155
To fetch the doctor, sir.
529
00:41:31,364 --> 00:41:34,158
My master's unconscious
on his bed.
530
00:41:34,367 --> 00:41:36,160
- He's dying.
- Dying?
531
00:41:36,369 --> 00:41:37,453
Dying.
532
00:41:41,082 --> 00:41:43,917
I wanted you to stop him.
Why did you let him go?
533
00:41:44,127 --> 00:41:48,088
Why? Because Mr. Black is dying.
534
00:41:48,298 --> 00:41:49,381
Oh.
535
00:41:51,593 --> 00:41:54,386
Oh, how sad.
536
00:42:05,231 --> 00:42:06,398
This man is dead.
537
00:42:06,608 --> 00:42:07,900
Are you positive, Doctor?
538
00:42:08,109 --> 00:42:09,067
I beg your pardon.
539
00:42:09,277 --> 00:42:11,361
No offense intended, sir.
540
00:42:11,571 --> 00:42:13,322
It's simply that
Mr. Black has been...
541
00:42:13,531 --> 00:42:15,908
subject to catalepsy
for several years now.
542
00:42:16,117 --> 00:42:17,951
- Oh.
- Oh, yes.
543
00:42:18,161 --> 00:42:20,162
Several times he's
presumed to have died...
544
00:42:20,371 --> 00:42:22,372
only to revive some hours later.
545
00:42:22,582 --> 00:42:25,584
I see. Well, I'm quite
surely positive he's dead.
546
00:42:25,793 --> 00:42:27,836
But if you wish, I'll
apply a few more tests.
547
00:42:28,046 --> 00:42:31,173
Oh, if you would, sir, if only
to be absolutely certain.
548
00:42:31,382 --> 00:42:32,508
All right.
549
00:42:36,221 --> 00:42:38,222
He left the window open.
550
00:42:50,485 --> 00:42:53,737
I'm sorry, but your
master is quite dead.
551
00:43:09,128 --> 00:43:10,629
Up, down.
552
00:43:10,838 --> 00:43:13,507
Up and down all night long.
553
00:43:13,716 --> 00:43:16,051
Up and down and up...
554
00:43:26,813 --> 00:43:32,776
He has departed the earth,
tenderhearted his soul...
555
00:43:32,986 --> 00:43:39,408
no longer by grief invaded,
and music lingers from...
556
00:43:40,910 --> 00:43:41,952
Yes?
557
00:43:42,161 --> 00:43:43,495
Good evening.
558
00:43:43,705 --> 00:43:47,541
Mr. Black and I
have an appointment.
559
00:44:24,454 --> 00:44:25,704
Pick up your end, Mr. Gillie.
560
00:44:25,913 --> 00:44:27,039
You're dragging.
561
00:44:27,248 --> 00:44:31,460
My end must be heavier
than... than your end.
562
00:44:33,338 --> 00:44:35,631
You're going too
fast, Mr. Tremble.
563
00:44:42,513 --> 00:44:44,473
Butterfingers.
564
00:44:44,682 --> 00:44:48,852
He's... he's pretty heavy
for such a skinny bird.
565
00:44:49,062 --> 00:44:52,564
He probably has all his gold
sewed up inside of him.
566
00:44:52,774 --> 00:44:56,568
All right... 1, 2, 3...
567
00:44:58,613 --> 00:45:00,030
There.
568
00:45:06,621 --> 00:45:10,499
Well, how nice to see
you here, Mr. Black.
569
00:45:10,708 --> 00:45:12,668
We are not going to
embalm him tonight.
570
00:45:12,877 --> 00:45:14,711
We haven't embalmed
anybody in 6 years.
571
00:45:14,921 --> 00:45:16,463
Why should we start now?
572
00:45:16,673 --> 00:45:18,799
- I just thought...
- Well, don't!
573
00:45:19,008 --> 00:45:20,467
You don't do it very well.
574
00:45:20,677 --> 00:45:22,511
Me for bed.
575
00:45:22,720 --> 00:45:25,639
And me for getting
the horses to bed.
576
00:45:30,019 --> 00:45:31,937
Honestly, if it...
577
00:45:32,146 --> 00:45:35,982
if it weren't for
poor Amaryllis...
578
00:45:36,192 --> 00:45:38,068
I don't think...
579
00:45:49,205 --> 00:45:51,039
Did you speak?
580
00:45:51,249 --> 00:45:54,334
Now what in the name of
heaven is wrong with you?
581
00:46:01,217 --> 00:46:02,634
Well, what about him?
582
00:46:04,429 --> 00:46:06,513
I don't... I don't think...
583
00:46:06,723 --> 00:46:09,433
he's quite dead
enough yet to bury.
584
00:46:09,642 --> 00:46:11,768
You don't think he's quite
dead enough yet to...
585
00:46:18,568 --> 00:46:21,278
What... place is this?
586
00:46:26,451 --> 00:46:27,951
You.
587
00:46:28,161 --> 00:46:30,203
Not me!
588
00:46:30,413 --> 00:46:32,205
Mr. Trumbull...
589
00:46:32,415 --> 00:46:33,540
This man...
590
00:46:33,750 --> 00:46:36,501
W-what am I doing here?
591
00:46:36,711 --> 00:46:39,588
You're here because
you're dead, Mr. Black.
592
00:46:39,797 --> 00:46:40,881
The hell I am!
593
00:46:41,090 --> 00:46:43,383
Oh, yes, you are.
594
00:46:43,593 --> 00:46:45,552
Everybody else knows
you're dead, Mr. Black...
595
00:46:45,762 --> 00:46:46,928
except apparently you.
596
00:46:47,138 --> 00:46:49,931
What jiggery-pokery is this?
597
00:46:50,141 --> 00:46:52,309
Not jiggery-pokery, Mr. Black.
598
00:46:52,518 --> 00:46:55,103
Hinchley and Trumbull
Funeral Parlor.
599
00:46:55,313 --> 00:46:57,647
You wouldn't dare.
600
00:46:57,857 --> 00:47:00,317
Have we a choice, Mr. Black?
601
00:47:30,556 --> 00:47:31,807
Dead, huh?
602
00:47:32,016 --> 00:47:34,309
That's what the doctor said.
603
00:47:34,519 --> 00:47:36,228
Well, he's dead now.
604
00:47:38,773 --> 00:47:40,524
Let's put him in the casket.
605
00:47:40,733 --> 00:47:43,527
I don't even want
to see him anymore.
606
00:47:43,736 --> 00:47:45,904
You're not going to bury
him in it, are you?
607
00:47:46,113 --> 00:47:49,533
In our one good casket?
Are you out of your mind?
608
00:47:49,742 --> 00:47:50,784
Here we go.
609
00:47:55,581 --> 00:47:56,665
Well.
610
00:47:58,584 --> 00:48:00,627
Me for bed.
611
00:48:00,837 --> 00:48:02,087
Me, too.
612
00:48:04,131 --> 00:48:05,257
What, by...
613
00:48:07,093 --> 00:48:08,134
Oh, no.
614
00:48:08,344 --> 00:48:11,346
What place is this?
615
00:48:11,556 --> 00:48:12,806
Shut the lid!
616
00:48:15,017 --> 00:48:16,393
What are you trying to do?
617
00:48:16,602 --> 00:48:18,311
Break my hand?
618
00:48:19,522 --> 00:48:20,564
Come on, come on.
619
00:48:20,773 --> 00:48:23,900
Be a nice boy and stay in
there where you belong.
620
00:48:24,110 --> 00:48:25,402
No! No! No!
621
00:48:31,617 --> 00:48:33,285
What's the matter
with that idiot?
622
00:48:33,494 --> 00:48:35,203
Doesn't he know when to quit?
623
00:48:35,413 --> 00:48:36,580
Let me out of here!
624
00:48:36,789 --> 00:48:39,583
We most certainly will not
let you out of here, sir.
625
00:48:39,792 --> 00:48:41,793
Confound you, sir!
626
00:48:42,003 --> 00:48:43,837
Confound you, too, sir!
627
00:48:44,046 --> 00:48:46,298
Will you kindly have
the goodness to die?
628
00:48:46,507 --> 00:48:47,632
Never!
629
00:48:47,842 --> 00:48:48,884
Help!
630
00:48:54,599 --> 00:48:55,932
Let me out!
631
00:48:58,477 --> 00:49:00,228
For a man in his condition...
632
00:49:00,438 --> 00:49:02,564
he certainly has
a lot of energy.
633
00:49:02,773 --> 00:49:04,524
The stubborn crackpot.
634
00:49:04,734 --> 00:49:06,776
I could have sworn he was dead.
635
00:49:06,986 --> 00:49:08,570
It's about time.
636
00:49:08,779 --> 00:49:11,281
I've never had such
an uncooperative customer...
637
00:49:11,490 --> 00:49:12,699
in my whole life.
638
00:49:24,337 --> 00:49:28,882
I regard your actions as
inimical to good fellowship.
639
00:49:30,593 --> 00:49:31,927
- Oh, no, you don't!
- Oh, yes.
640
00:49:32,136 --> 00:49:34,054
- Leave me alone.
- Oh, yes, we do.
641
00:49:38,434 --> 00:49:39,684
He bit me!
The son of a bit me!
642
00:49:39,894 --> 00:49:41,853
- Let me out of here!
- Hand me that mallet.
643
00:49:42,063 --> 00:49:43,271
Let me... out of...
644
00:49:49,445 --> 00:49:51,404
Get me a gag and some chain.
645
00:50:00,289 --> 00:50:02,582
- Mr. Tremble.
- Trumbull.
646
00:50:02,792 --> 00:50:05,043
I said Tremble.
Everybody's here.
647
00:50:05,252 --> 00:50:07,712
All right. Tell them
we'll be ready in a minute.
648
00:50:10,091 --> 00:50:11,091
Is he dead?
649
00:50:11,300 --> 00:50:12,884
Yes. Now, get out of here.
650
00:50:13,094 --> 00:50:15,679
Ungrateful employer.
651
00:50:34,782 --> 00:50:40,745
He is not dead but sleepeth
652
00:50:40,955 --> 00:50:46,251
He is not dead at all
653
00:50:46,460 --> 00:50:52,173
His eyes will open
and he will see
654
00:50:52,383 --> 00:50:58,638
The beauties of eternity
655
00:50:58,848 --> 00:51:04,477
He is not dead but sleepeth
656
00:51:04,687 --> 00:51:10,900
He is not dead at all
657
00:51:11,110 --> 00:51:13,153
I wish she would have
picked another song.
658
00:51:13,362 --> 00:51:16,239
I wish her vocal
cords would snap.
659
00:51:19,827 --> 00:51:25,957
He is not dead but sleepeth
660
00:51:26,167 --> 00:51:31,463
He hath not left our side
661
00:51:31,672 --> 00:51:34,924
For constantly
662
00:51:35,134 --> 00:51:38,261
Could we but view
663
00:51:38,471 --> 00:51:45,518
He watches everything we do
664
00:51:45,728 --> 00:51:52,192
He is not dead but sleepeth
665
00:51:52,401 --> 00:51:56,112
He is not dead
666
00:51:56,322 --> 00:51:59,199
At all
667
00:52:07,875 --> 00:52:09,417
Huh? What? What?
668
00:52:17,593 --> 00:52:19,969
You know, if Mr. Black
wasn't dead already...
669
00:52:20,179 --> 00:52:21,346
that note would kill him.
670
00:52:25,893 --> 00:52:29,270
My friends, we have gathered
ourselves together...
671
00:52:29,480 --> 00:52:32,232
within these
bog-grieved walls...
672
00:52:32,441 --> 00:52:36,027
to pay homage to
the departed soul of...
673
00:52:36,237 --> 00:52:37,570
what's-his-name...
674
00:52:37,780 --> 00:52:42,075
whom the pious and unyielding
fates have chosen to pluck...
675
00:52:42,284 --> 00:52:44,994
from the very prime
of his existence...
676
00:52:45,204 --> 00:52:49,666
and place in the bleak
sarcophagus of all eternity.
677
00:52:51,460 --> 00:52:52,627
That's pretty good.
678
00:52:54,296 --> 00:52:55,421
Very good, huh?
679
00:52:56,632 --> 00:52:58,800
And so, my friends,
we find ourselves...
680
00:52:59,009 --> 00:53:02,762
gathered 'round
the bier of Mrs...
681
00:53:02,972 --> 00:53:06,391
Mr. You-Know-Who.
682
00:53:06,600 --> 00:53:11,855
This litter of sorrow,
this can, this cromlech...
683
00:53:12,064 --> 00:53:16,901
this dread dokhma,
this gut, this mastaba...
684
00:53:17,111 --> 00:53:21,865
this sorrowing dope,
this unhappy cumulus...
685
00:53:22,074 --> 00:53:25,410
this... this... what is the word?
686
00:53:25,619 --> 00:53:29,038
This... coffin.
687
00:53:29,248 --> 00:53:32,041
Never could think of that word.
688
00:53:32,251 --> 00:53:37,213
Requiescat in pace,
Mister... Mister...
689
00:53:37,423 --> 00:53:39,132
The memory of your good deeds...
690
00:53:39,341 --> 00:53:42,677
will not perish with
your untimely sepulture.
691
00:53:42,887 --> 00:53:47,348
In the hearts of those who
love you, you will live on.
692
00:53:52,438 --> 00:53:56,191
Of all the tricky,
underhanded deceitfulness...
693
00:53:56,400 --> 00:53:59,194
not to even tell us
that this thing...
694
00:53:59,403 --> 00:54:02,739
is going to be put into a crypt
instead of into the ground.
695
00:54:02,948 --> 00:54:04,324
Now we're gonna have
to buy another one...
696
00:54:04,533 --> 00:54:06,659
for the... for the services.
697
00:54:06,869 --> 00:54:10,079
I'll be very glad
to build a new one.
698
00:54:34,813 --> 00:54:38,983
It's like parting
from an old friend.
699
00:54:39,193 --> 00:54:40,860
Good-bye, old friend.
700
00:54:41,070 --> 00:54:43,988
Maybe someday
we can exchange it.
701
00:54:44,198 --> 00:54:46,115
And do what with the body?
702
00:54:46,325 --> 00:54:48,243
Same as we always do,
take it out of the box.
703
00:54:48,452 --> 00:54:49,619
But they'd see it.
704
00:54:51,038 --> 00:54:54,666
No, I'm afraid we're just gonna
have to buy another casket...
705
00:54:54,875 --> 00:54:58,670
and after having used
this one for only 13 years.
706
00:54:58,879 --> 00:55:00,797
Only 13 years?
707
00:55:03,342 --> 00:55:05,218
You know, I wonder what idiot...
708
00:55:05,427 --> 00:55:07,887
ever thought of putting
bodies in a crypt...
709
00:55:08,097 --> 00:55:10,223
instead of in the ground
where they belong.
710
00:55:10,432 --> 00:55:12,433
Yeah, and they
fertilize plants, too.
711
00:55:12,643 --> 00:55:15,728
What a terrible
thing to say. Shut up.
712
00:55:15,938 --> 00:55:19,232
At least we have
some money coming in.
713
00:55:19,441 --> 00:55:20,775
Yes, we have.
714
00:55:22,486 --> 00:55:24,153
Did I say "we"?
715
00:55:24,363 --> 00:55:26,614
No, never.
716
00:55:27,658 --> 00:55:29,117
A good day to thee, sir.
717
00:55:33,747 --> 00:55:35,832
And a good day to thee, sir.
718
00:55:37,835 --> 00:55:40,378
Have thee a good sleep.
719
00:55:50,222 --> 00:55:53,516
What place is this?
720
00:56:41,940 --> 00:56:43,483
Ouch!
721
00:57:54,263 --> 00:57:56,222
Oh, you're my angel.
722
00:57:59,435 --> 00:58:01,644
- You're my angel.
- Well, ain't you classy.
723
00:58:01,854 --> 00:58:06,023
I must. I must, I must.
724
00:58:06,233 --> 00:58:07,525
Forbear, Felix.
725
00:58:07,734 --> 00:58:09,652
Forbear, forbear.
726
00:58:09,862 --> 00:58:11,195
I don't know what
that word means...
727
00:58:11,405 --> 00:58:13,239
but I can't take it any longer.
728
00:58:13,449 --> 00:58:15,825
I... I can't take it!
729
00:58:21,206 --> 00:58:24,041
I'm so sensitive.
730
00:58:29,423 --> 00:58:30,798
Mr. Trumbull?
731
00:58:35,512 --> 00:58:36,596
Waldo?
732
00:58:39,516 --> 00:58:43,186
Aren't you coming to bed...
733
00:58:43,395 --> 00:58:44,645
husband?
734
00:58:44,855 --> 00:58:47,190
Get outta here.
735
00:58:56,950 --> 00:58:58,743
Waldo, don't be like that.
736
00:58:58,952 --> 00:59:00,536
Get away from me!
737
00:59:03,749 --> 00:59:05,458
Am I so repulsive?
738
00:59:07,419 --> 00:59:09,545
That's the word, yes.
739
00:59:11,507 --> 00:59:15,259
Couldn't you find it in your
heart to love me, Waldo?
740
00:59:16,762 --> 00:59:17,803
- Well?
- Get up!
741
00:59:18,013 --> 00:59:19,430
You're sittin' on my money.
742
00:59:21,350 --> 00:59:23,184
Then you reject me?
743
00:59:25,020 --> 00:59:27,939
As long as there's
liquor in the house.
744
00:59:28,148 --> 00:59:29,732
Oh?
745
00:59:29,942 --> 00:59:31,234
Very well.
746
00:59:31,443 --> 00:59:35,863
Then I shall not answer
for the consequences then.
747
00:59:36,073 --> 00:59:37,198
Very well.
748
00:59:37,407 --> 00:59:40,618
"Then I shall not answer
for the consequences then."
749
00:59:45,666 --> 00:59:48,125
What... what... what... what?
What is it?
750
00:59:48,335 --> 00:59:50,294
He's so cruel, so thoughtless.
751
00:59:50,504 --> 00:59:52,755
All he thinks about
is his bottle.
752
00:59:52,965 --> 00:59:54,674
Never of me.
753
00:59:55,842 --> 00:59:57,552
Pardon me.
754
00:59:58,595 --> 01:00:01,430
Better take him upstairs.
755
01:00:01,640 --> 01:00:02,682
Him?
756
01:00:02,891 --> 01:00:03,933
Upst...
757
01:00:05,394 --> 01:00:07,311
Felix...
758
01:00:07,521 --> 01:00:10,565
Oh, Amaryllis!
Oh, darling!
759
01:00:10,774 --> 01:00:12,858
Please, run away with me.
760
01:00:13,068 --> 01:00:14,610
Be my wife. Be my love.
761
01:00:14,820 --> 01:00:17,280
I'll let you study opera.
762
01:00:17,489 --> 01:00:19,282
I'll let you study music,
anything, anything.
763
01:00:19,491 --> 01:00:22,410
Oh, Felix. Oh, mon amour.
764
01:00:22,619 --> 01:00:25,997
Everything is going
to be so magnifique.
765
01:00:46,977 --> 01:00:49,437
Rain, rain, goeth thee away
766
01:00:49,646 --> 01:00:51,897
Come thee again some other day
767
01:00:58,280 --> 01:01:01,032
What manner of cry be that?
768
01:01:02,326 --> 01:01:06,454
Do... do... do thee not
choose to sleep, sir?
769
01:01:08,415 --> 01:01:10,207
Well, if thee insist...
770
01:01:10,417 --> 01:01:12,877
perhaps thee have a reason
not to sleep, sir.
771
01:01:13,086 --> 01:01:14,629
I'll ask thee.
772
01:01:24,723 --> 01:01:26,807
Have thee patience,
have thee patience.
773
01:01:27,017 --> 01:01:28,225
I'm comin'.
774
01:01:29,770 --> 01:01:32,021
It's not customary that I waken
in the middle of the night.
775
01:01:32,230 --> 01:01:34,357
For that, be grateful.
776
01:01:34,566 --> 01:01:40,988
"Is this a dagger
that I see before me?
777
01:01:41,198 --> 01:01:45,868
"The handle toward my hand?
778
01:01:46,078 --> 01:01:50,581
"Come, let me clutch thee."
779
01:01:52,459 --> 01:01:54,543
Now, we... we must have
a little talk, sir.
780
01:01:54,753 --> 01:01:57,672
For thee too must sleep,
like all the others.
781
01:01:57,881 --> 01:01:59,256
Out!
782
01:02:00,801 --> 01:02:08,849
"Therefore Macbeth
shall sleep no more.
783
01:02:09,059 --> 01:02:11,477
"I have done the deed.
784
01:02:11,687 --> 01:02:13,562
"Didst thou not hear a noise?"
785
01:02:17,776 --> 01:02:21,112
"The time has been that
when the brains were out...
786
01:02:21,321 --> 01:02:23,698
"a man would die
and there's an end.
787
01:02:23,907 --> 01:02:24,949
"But now..."
788
01:02:44,219 --> 01:02:47,888
Felix, you've stolen my heart
789
01:02:48,098 --> 01:02:51,517
Felix, we'll never part
790
01:02:51,727 --> 01:02:54,603
Felix, Felix
791
01:03:04,197 --> 01:03:09,160
Dites moi, dites moi
792
01:03:09,369 --> 01:03:15,124
Dites moi, mon amour
793
01:03:21,423 --> 01:03:23,674
Just like a nightingale.
794
01:03:27,053 --> 01:03:29,889
"And therefore, Mr. Tremble..."
795
01:03:31,933 --> 01:03:36,103
"Amaryllis and I have
fled into the night...
796
01:03:36,313 --> 01:03:40,149
"driven onward by the madness...
797
01:03:40,358 --> 01:03:44,570
"of our all-consuming passion.
798
01:03:44,780 --> 01:03:45,821
"Felix."
799
01:04:30,784 --> 01:04:32,326
Come in.
800
01:04:42,170 --> 01:04:43,796
I said come in!
801
01:05:05,193 --> 01:05:07,736
That's not the front door.
802
01:05:11,992 --> 01:05:14,493
All right, all right,
I'm coming!
803
01:05:14,703 --> 01:05:16,579
Don't be so impatient!
804
01:05:47,986 --> 01:05:49,320
Someone there?
805
01:06:06,463 --> 01:06:09,173
Anyone here? Come on out!
806
01:06:16,181 --> 01:06:18,265
What are you grinning about?
807
01:06:27,525 --> 01:06:30,486
You old goat.
808
01:06:46,503 --> 01:06:51,465
Now, I'm sure that
that door was closed.
809
01:07:32,924 --> 01:07:37,136
Something's been opening
doors around here.
810
01:07:37,345 --> 01:07:38,846
But what?
811
01:07:45,770 --> 01:07:47,813
Nice Cleopatra.
812
01:08:19,095 --> 01:08:21,055
Dites moi...
813
01:08:25,685 --> 01:08:27,352
C'est vous, Monsieur Gillie?
814
01:08:31,274 --> 01:08:32,941
"Blood will have
blood, they say."
815
01:08:48,041 --> 01:08:49,124
Get up.
816
01:08:58,927 --> 01:09:00,552
"The devil damn thee black...
817
01:09:00,762 --> 01:09:03,388
"thou cream-faced loon!
818
01:09:03,598 --> 01:09:08,268
"Thy bones are marrowless,
and thy blood is cold!"
819
01:09:08,478 --> 01:09:09,978
Wait for me.
Wait for me!
820
01:09:10,188 --> 01:09:11,438
"Sleep no more!"
821
01:09:12,524 --> 01:09:14,608
"Macbeth doth murder sleep!"
822
01:09:22,909 --> 01:09:24,493
I thought he was dead.
823
01:09:24,702 --> 01:09:26,161
He'll never die.
824
01:09:31,251 --> 01:09:32,417
Oh, good work.
825
01:09:32,627 --> 01:09:34,711
It's a little better
in the dark.
826
01:09:34,921 --> 01:09:36,255
What is, decapitation?
827
01:09:42,595 --> 01:09:44,429
"Painted upon a pole!"
828
01:09:46,683 --> 01:09:48,225
"And underwrit!"
829
01:09:52,939 --> 01:09:55,149
Would you let go of me?
830
01:09:55,358 --> 01:09:56,525
Let go of me!
831
01:09:57,485 --> 01:09:58,610
Let go of me.
832
01:09:58,611 --> 01:10:02,239
Go and find your own
hiding place. Go on.
833
01:10:02,448 --> 01:10:03,574
"Lay on, Macduff!
834
01:10:03,783 --> 01:10:07,327
"And damn'd be he who first
cries, 'Hold, enough! '
835
01:10:07,537 --> 01:10:10,539
"Time, thou anticipatest
my dread exploits!"
836
01:10:12,083 --> 01:10:13,917
"The flighty purpose
never is o'ertook...
837
01:10:14,127 --> 01:10:16,003
"unless the deed go with it!"
838
01:10:26,097 --> 01:10:28,849
Thank heavens he's gone.
839
01:10:38,943 --> 01:10:40,068
You!
840
01:11:26,032 --> 01:11:30,410
"Tomorrow and tomorrow
and tomorrow...
841
01:11:30,620 --> 01:11:36,124
"creeps in this petty pace
from day to day...
842
01:11:36,334 --> 01:11:42,756
"to the last syllable
of recorded time."
843
01:11:45,969 --> 01:11:50,555
"And all our yesterdays..."
844
01:11:52,016 --> 01:11:55,602
"Have lighted fools...
845
01:11:55,812 --> 01:11:58,605
"the way to dusty death.
846
01:11:58,815 --> 01:12:00,440
"Out...
847
01:12:00,650 --> 01:12:03,986
"out, brief candle."
848
01:12:14,706 --> 01:12:18,542
"Life's but a walking shadow..."
849
01:12:20,336 --> 01:12:22,879
"A poor player...
850
01:12:23,089 --> 01:12:28,260
"that struts and frets
his hour upon the stage...
851
01:12:28,469 --> 01:12:31,388
"and then is heard no more."
852
01:12:31,597 --> 01:12:35,100
That I'll believe when I see it.
853
01:12:35,310 --> 01:12:41,273
"It is a tale...
told... by an idiot."
854
01:12:53,786 --> 01:12:58,373
"Full of sound
and fury..."
855
01:13:01,878 --> 01:13:05,922
"Signifying... nothing."
856
01:13:16,559 --> 01:13:17,642
Well, if it was anyone else...
857
01:13:17,852 --> 01:13:19,519
I'd think he was dead, but I...
858
01:13:19,729 --> 01:13:20,896
Oh, Felix!
859
01:13:21,105 --> 01:13:24,524
- Oh, mon coeur.
- What?!
860
01:13:24,734 --> 01:13:25,942
- Oh, you've killed him.
- Me?
861
01:13:26,152 --> 01:13:28,695
You've taken the one
really beautiful thing...
862
01:13:31,991 --> 01:13:34,076
And you've killed this poor man.
863
01:13:34,285 --> 01:13:36,828
Poor man? He tried
to chop your head off.
864
01:13:36,996 --> 01:13:38,288
Monster!
865
01:13:38,498 --> 01:13:40,415
- Go to bed.
- Go to bed?
866
01:13:40,625 --> 01:13:41,666
I'll tell you where I'm going.
867
01:13:41,876 --> 01:13:42,918
I'm going to the authorities.
868
01:13:43,127 --> 01:13:44,127
I'll see you hang for this!
869
01:13:44,337 --> 01:13:47,005
- Amaryllis, go to bed!
- Never!
870
01:13:47,215 --> 01:13:49,841
- Go to bed, Amaryllis.
- You wouldn't dare!
871
01:13:50,051 --> 01:13:52,427
Oh, no, of course not.
872
01:14:12,740 --> 01:14:14,825
Well...
873
01:14:15,034 --> 01:14:16,076
who's next?
874
01:14:23,209 --> 01:14:24,543
Amaryllis?
875
01:14:25,670 --> 01:14:27,796
Amaryllis?
876
01:14:29,549 --> 01:14:30,882
You. You...
877
01:14:31,092 --> 01:14:33,301
You killed her.
878
01:14:33,511 --> 01:14:35,262
My rose and...
879
01:14:35,471 --> 01:14:38,682
and she sang like a nightingale.
880
01:14:38,891 --> 01:14:41,685
And I stilled the voice
of the nightingale.
881
01:14:43,604 --> 01:14:46,398
You... you dirty man!
882
01:14:46,607 --> 01:14:47,691
With my...
883
01:14:47,900 --> 01:14:49,693
with my bare hands,
I'll kill you! I'll...
884
01:14:49,902 --> 01:14:51,653
I've had enough for
one night. Go away!
885
01:14:59,579 --> 01:15:01,496
Oh, put that down.
886
01:15:01,706 --> 01:15:03,373
"An eye for an eye,"
Mr. Tremble.
887
01:15:03,583 --> 01:15:05,792
- Trumbull.
- I said Tremble!
888
01:15:06,002 --> 01:15:07,711
"And a tooth for a tooth!"
889
01:15:32,069 --> 01:15:34,946
Give no quarter!
Take no prisoner!
890
01:15:35,156 --> 01:15:36,698
Forward!
891
01:15:39,327 --> 01:15:40,452
March!
892
01:15:56,344 --> 01:15:57,928
Amaryllis!
893
01:16:07,313 --> 01:16:09,856
Ouch! That hurt.
894
01:16:16,989 --> 01:16:19,157
Oh, what a night.
895
01:16:25,706 --> 01:16:26,831
May I?
896
01:16:34,799 --> 01:16:36,383
Mr. Trumbull?
897
01:16:36,592 --> 01:16:38,385
Oh, Mr. Trumbull,
898
01:16:38,594 --> 01:16:42,180
Mr. Black was seen walking
through the streets!
899
01:16:53,859 --> 01:16:57,737
Police! Police! Police!
900
01:16:57,947 --> 01:17:00,407
Oh, to hell with it.
901
01:17:00,616 --> 01:17:02,158
Police!
902
01:17:05,955 --> 01:17:10,292
Well, if you can't
lick 'em, join 'em.
903
01:17:22,847 --> 01:17:24,556
What a blow.
904
01:17:27,852 --> 01:17:31,396
Amaryllis, I...
905
01:17:31,606 --> 01:17:33,315
I thought you were dead.
906
01:17:33,524 --> 01:17:34,983
And I thought you were dead.
907
01:17:37,653 --> 01:17:38,820
Isn't that funny?
908
01:17:39,030 --> 01:17:41,865
I... I thought you were dead,
and you thought I...
909
01:17:45,411 --> 01:17:48,413
You will sing for me...
910
01:17:48,623 --> 01:17:49,873
often.
911
01:18:05,473 --> 01:18:06,848
Anybody there?
912
01:18:09,060 --> 01:18:10,352
Speak up.
913
01:18:20,655 --> 01:18:23,865
Everything seems to be in order.
914
01:18:24,075 --> 01:18:27,160
Bedtime. What? What's that?
915
01:18:30,915 --> 01:18:32,791
Trumbull?
916
01:18:33,000 --> 01:18:35,251
What are you doing on the floor?
917
01:18:35,461 --> 01:18:36,878
Drunk again?
918
01:18:38,839 --> 01:18:40,632
Not feeling well.
919
01:18:40,841 --> 01:18:44,594
What you need is a good dose
of your own medicine.
920
01:18:45,721 --> 01:18:47,972
Keep it in your
waistcoat, don't you?
921
01:18:50,559 --> 01:18:51,935
There we go.
922
01:18:55,022 --> 01:18:56,731
There.
923
01:18:56,941 --> 01:18:59,567
That ought to take
care of you nicely.
924
01:19:03,072 --> 01:19:04,948
Not here to stop me.
925
01:19:09,328 --> 01:19:10,662
Empty.
926
01:19:11,831 --> 01:19:14,791
Whoa, you're feeling
better already, huh?
927
01:19:15,000 --> 01:19:16,584
Oh, no good reaching for it.
928
01:19:16,794 --> 01:19:18,128
It's all gone.
929
01:19:18,337 --> 01:19:20,839
You took every
last drop of it...
930
01:19:21,048 --> 01:19:24,050
and me an old man that
needs it more than you do.
931
01:19:26,178 --> 01:19:28,012
That's the way it goes, though.
932
01:19:28,222 --> 01:19:30,306
Let the old man go without.
933
01:19:30,516 --> 01:19:31,641
Stick him in the battle.
934
01:19:34,603 --> 01:19:36,646
Might as well
go up to bed.
935
01:19:36,856 --> 01:19:39,566
Nothing going on, as usual.
936
01:19:39,775 --> 01:19:40,734
Nothing ever happens here.
937
01:19:40,943 --> 01:19:42,360
Every day, the same old thing.
938
01:19:42,570 --> 01:19:45,113
No change, no variety.
939
01:19:45,322 --> 01:19:47,615
When I was young...
940
01:19:47,825 --> 01:19:49,659
we knew how to live.
941
01:19:51,495 --> 01:19:53,371
See you in the mornin'.
942
01:20:20,191 --> 01:20:23,777
What place is this?
943
01:20:27,490 --> 01:20:31,993
Is there no morality
left in this world?
944
01:20:40,002 --> 01:20:41,753
Huh? What? What?!
945
01:20:43,798 --> 01:20:44,964
Husband?
946
01:20:59,563 --> 01:21:02,482
"Out brief candle."
64596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof