Original subtitles

Starring

Starring

TIME OF HONOR

IN THE PREVIOUS EPISODE - Run!

Bronek shot Majer.

- You're leaving the ghetto. - We are?

- Wanda Ryszkowska? - Yes. -Let's go.

A witness placed you at the theatre yesterday!

15 zlotys.

Herfiancée shot Majer.

We'll get him, then the command.

If you change your mind.

I keep saving strangers.

Don't expect me to forget about my child.

I'm to call when they take him to Szucha.

That's all they told me, but I knew straight away.

Excuse me, where's...

THE ARYAN SIDE Episode 12

Hi! What took you so long?

- Promise you won't laugh. - I promise.

Stomach trouble. You promised!

Thanks. Let's go.

It'll be a change from printing.

- I thought you liked it. - It's OK.

- But this is a mission. - We don't have a green light.

- Nor a red one? -Right. - Then it's OK.

I need a place for someone from the ghetto.

That'll be tough. They found 5 Jews the other day,

shot them and their hosts.

- Can you do it or not? - It's for you r fiancée?

- Right. - Just her or her family too?

- Just her. - One girl's easier to hide.

- I'll ask around. - Thanks.

I don't know... how to say this.

Mosler is a fraud.

But he brought that German official,

- Gross. - Who sells rotten fish on Grzybowska.

They're in it together.

They ripped us. It's over.

Antek, Bronek.

Hello.

- Hi. - Our commander. Antek.

- Thanks for your help. - I couldn't miss it.

Alright. We wait.

We wait.

It's not the priest.

- You won't let me in? - Sorry, sir.

I'm Antek.

- You won't stop us. - I don't intend to.

- Czeslaw. - Pleased to meet you.

Feeling better?

- Maybe they'll leave you alone. - Why?

Maybe your case is closed.

- I want to be interrogated. - You're crazy.

At least it's a change.

Have you heard him?

- It's raining. - Where?

In Milanowek. I feel it.

You promised a photo

-of my sister. - I didn't. -Is she alive?

- They moved her to a better workplace. - Where?

- The camp hospital, I think. - You're not sure?

I ordered them to move her.

Thank you.

Thank yourself.

Even the Gestapo were impressed by you r latest info.

I've got more. There'll be an escape from Pawiak.

During the transfer to Szucha.

- How did you guess? - You stopped asking about Wladek.

- It was our idea. - Later.

- Have you got a plan? - It's all set.

Take a look.

We'll grab him on the way to Szucha.

- Well, major? - I'm not in command here.

- What are we waiting for? - My man in Pawiak will tip us off.

- Arms? -Just handguns. - Grenades?

- No. - Not good.

We can do it.

Yes?

Got it.

We've got two hours.

What am Ito do?

- You'll cover us. - Yes, sir.

Interrogation.

Not you.

What's the hurry?

- You. - Me?

Out.

It must be a mistake... My case is closed.

Save it for Szucha!

- That's it? - Leave Dad alone.

- We deserve an explanation. - It won't change anything.

He never listens!

I told him! Mom also felt something was wrong.

Father did it for us. Don't torture him.

He ought to buy a gun, so that we could blow our brains!

Moses, leading us out of the ghetto.

You've got no right!

I'll get it.

Well, aren't you lucky. I've got great news.

I talked to Mr. Gross You got a discount.

You're not happy?

- It'll only be 10, zlotys. - When did you see Gross?

- Today. - I doubt it.

- I'm not lying. - You are!

- You're a liar and a fraud! - How can you...?

I met Mr. Gross today.

- What did he say? - He took off with his rotten fish.

- You must've been someone else. - Get out!

Get out of here.

You think you're better than us. Rotten converts...

Your kind is the worst.

You'll die here, like all of us.

- It's not a valid ID. - What? -It's outdated.

- Let's go. - Officer, be a Pole.

- Beat it. - God bless you.

- You'll end up in Pawiak. - Don't worry.

- What's u p? - They're not moving him today.

Mission aborted.

- A rat? - I don't know.

- Why so quiet? - Want to talk about Mosler?

- I warned you. - Happy now?

Arguing won't help.

What do you care? Janek will get you out.

That's absurd. He'll get us all out.

- It could've been worse. - How?

We could've lost our savings.

- It was just a Kossak. - Unbelievable.

They lost 8, and act as if nothing had happened.

- Who could that be? - Not Mosler, for sure.

- Janek will show up... - Hands up, against the wall!

- Gold, silver, dollars. - We've got no gold.

And this?

- Jews with crosses? - Catholics.

- Since when? - Always.

Dollars!

- That's all we've got. - Is it?

Please, no!

Shut up, bitch!

People get shot for this.

Don't look back, it's me.

The Powazki Cemetery, Tuesday, 1300 hours. Repeat.

The Powazki Cemetery, Tuesday, 1300 hours.

- Is she conscious? - They didn't let me see her.

- I couldn't even give her juice. - What did the nurse say?

That it's worse. The fever doesn't drop.

That doesn't mean anything. Roza is young and strong.

She'll be alright.

ID.

Here.

Surname?

- Surname. - It's in there.

- Into the car. - Get in!

Rest for a few days, calm down.

- What did I say? - That you've got doubts.

I won't copy any more letters. I don't like this spying.

I want to fight, but normally.

- How? - I can be a courier.

You? There are

-bigger missions. - I'm not that ambitious.

- I'll find something myself. - Remember, you took an oath!

- Thanks for coffee. - Wait. Let's catch a movie.

I don't go to movies.

Lena's out.

Which is good, because we need to talk.

- What's wrong? - The Germans came here...

- Gestapo? - I guess. Sit down.

They robbed us. Took everything.

We're broke.

- I can help you... - Put that away.

- But I've got money... - Don't humiliate me.

- I didn't mean to. - I know.

If you care about Lena, don't come here.

It's too risky for us, for you... Someone will denounce us.

Those Germans didn't come here by accident.

We'll stay here. Get Lena out as soon as possible.

You promised.

I'll leave you alone.

Sabina is sleeping. Behave.

Janek...

I'm counting on you.

What was that about?

- I heard what happened here. - It was nothing.

- I could've lost you. - Come on...

- They were after money. - They took everything.

We'll manage. Dad and Romek will find jobs.

- A job here, for a professor? - We'll see.

Good morning.

- I thought you quit. - I'm sorry, something came up.

Where's sister Roza?

She's down with typhoid.

- God... - I'm going to her.

Can you pack those things?

Of course.

Can I count on you, or should I find someone else?

I got arrested by the Gestapo.

- What? - By mistake.

- They didn't interrogate you? - They did, then they let me go.

- What was it about? - Gerard Majer.

From the theatre? You knew him?

Not too well.

Right.

I'm glad it's all been cleared out.

- Say hi to sister Roza. - If she'll be conscious.

I was with a patient, what's the hurry?

- Wanda is here. - Good.

The Gestapo had her.

- What? - That's why she was absent.

- And they let her go? - Exactly.

- What was it about? - She says she knew Majer.

- I don't like this. - They didn't lay a finger on her.

What now?

She can work on the Committee, it's legal.

But don't let her in on anything until our guys check her out.

- Right. - Sister...

News from the isolation ward: Roza's better.

- God answered my prayers. - Mine too, I guess.

- Whose idea was that? - What idea?

You thought I'd leave you here?

How could Janek even ask me?

- We wanted to talk about this. - You mean...

-you all knew? - Don't blame Janek.

We're grateful he wants to get you out.

I am not leaving you.

Child...

- This is your only chance. - I couldn't careless.

Try to understand.

- If one of us can survive... - I won't listen to this!

- Don't deprive us of this chance. - And Romek?

- You forgot about him. - Please.

At least one of us will survive.

There.

You like this job, don't you?

After the war I'll be able to...

forge food stamps.

I've got...

good news. Major Halinski bought your idea.

He's got men in the Census Dept. You'll meet him soon.

Great.

I've also got a... present.

It's a... permit to leave the ghetto.

- Just fill it out. - Thank you.

I can't leave her there.

I know.

I also had someone there.

But he didn't make it.

I'm sorry.

That permit was for him. At least you can use it.

Thank you.

- Morning, boss. - Why so dandy?

- I don't pay you that well. - Life is short.

The first patrol will take you to Pawiak.

The Gestapo sent out a description of a fighter.

Knee-boots are a sure give away.

Damn...

- How come you're so loaded? - Business.

- What business? - That's classified.

Cut the crap. I've got to know.

It's all safe. Guaranteed by the Third Reich.

- You do business with them? - Don't tell me it's unpatriotic.

If you want in, it's doable. They say coal is...

I need someone in Auschwitz. You hear me?

- Have you got anyone there? - God forbid.

- Although... - What?

I think Schumann's brother serves there.

Set up a meeting.

Morning.

Hi, Lena. All set?

What's the hurry?

- There's no time to lose. - Anything else?

No, we need to look like passersby.

Alright.

All your personal stuff.

Take good care of her.

Don't cry, they'll suspect something.

Your permit.

Gloves.

- God be with you. - Wait!

Let's go. Good bye.

- A uniform. Is he looking at us? - Yes.

OK. Let's go.

Act naturally. Smile.

Fix my collar.

Morning.

Show your permit.

Have we met?

It's possible. I come here on business.

What have you got there?

What's this?

- A pencil. - She's an artist.

Halt!

- Move on. - Let's go.

- Witek. .. - Who?

- My friend's boyfriend. - Come on.

Move it!

Good to see you. We're done for today.

Our near-fugitive.

- Those letters were a good idea. - Did he say anything?

We're working on him. He must be an important figure.

- You wanted to see me? - We're following that actress.

- And? - Someone talked to her.

- Is it his blood? - Our agent's.

- He got away? - We've got his photo.

- A paratrooper? - Someone well trained.

He shot a few of our guys. Show this to Karol.

Maybe he knows him.

Come in.

Mom, this is Lena. You know my friend.

Hello.

Take you r coats off.

Something to eat? Madam?

- Call me Lena. - OK.

- Too bad your family stayed there. - Mom...

You must learn to live with it.

Let's have something to eat.

Have a seat. We need to have a story for the neighbors.

You don't look Jewish, that's good. I was afraid people might notice.

- Lena is not Jewish. - I told you.

- Right. I'm sorry. - It's OK.

- I'm used to it. - Enough of that.

- Jewish or not... - Leave it.

Why, what did I say? Stay here as long as you like.

- It's quiet here. - Thanks.

- Give her something to eat. - Right.

They're starving out there, poor souls.

Thank you.

- A cigarette? - No.

Mr. Schumann... Your brother is serving in Auschwitz.

- True. - I'm looking for someone.

- To know if she's alive. - I stay out of politics.

Business is something else.

- That's it. - It's not about politics.

She was taken in a round-up.

What's in it for me?

Will that do?

Name?

Irena Ryszkowska.

I see them all the time... standing in that room.

Get some rest.

It'll be better tomorrow.

Who am I?

What are you talking about?

I wasn't Jewish in the ghetto, I'm not Polish here.

If you'll feel bad here, I'll find you a different place.

I'll visit you.

- Thank you for everything. - Don't thank me.

Give me hell, punish me,

but... say something.

Luckily it was called off.

- Luckily for whom? - It wasn't a good plan.

Got a better one?

- Maybe. - Tell me.

When the time comes.

- You got a green light? - I'll get it for this plan.

What plan?

I can't tell you,

but you have my word it won't belong.

- You'll go there? With us? - Do I have a choice?

We'll rescue him, son.

It's the best thing I've heard from you. Lately.

My mother didn't tell me she saw you.

- What did you have to do with Majer? - Excuse me?

- You were with him. - Are you interrogating me?

I have to know.

- Our people are suspecting you. - What?

Majer, the miraculous release from Szucha...

God... Karol was right.

- Karol? - Never mind.

- You're with him. - What are you talking about?

Are you together again?

I waited for a sign, and you're... It's not howl imagined this.

Answer me.

You're seen together everywhere.

- Resistance matters. - Karol, in the resistance?

That's all I can say. Anything else?

- Well? - You've changed.

- The war has changed us all. - I know you're innocent.

- We can't be seeing each other. - I know.

Then go.

Don't make it harder.

Take care.

IN THE NEXT EPISODE - We'll rescue Wladek.

- It's madness. - Will you help me?

- Damn... - What?

They know about you and Bronek. Warn him.

Subtitles: Bonaducci Text: Michal Kwiatkowski