Original subtitles

Starring

Starring

TIME OF HONOR

IN THE PREVIOUS EPISODE - My family's fate

is in your hands.

- I talked to Command. -lt's just all crap. - Michal!

I could deliver secret notes to the Pawiak.

I might know when they'll take him to Szucha St. Can I count on you?

"Hold on till the next interrogation. Button"

I have to find him. Before the war - Bronek Wojciechowski.

- Who is this? - Gerard Majer.

The new director of the Polski Theatre.

Gerard Majer?

Run!

- What's this? - Ghetto passes.

Don't do anything stupid.

Hello.

MR. GESTAPO Episode 11

- I still have the wedding dress. - You'll need it.

- You think so? - Have you changed your mind?

I missed you so much.

You know... I was afraid I'd never see you again.

It's my fault.

It was my idea to get married in October.

You wanted July - we'd be together now.

- I'll get you out of here. - How?

I'll get you fake documents.

Tell me...

how do you bear all this?

What's it like here?

You've seen it.

You know what? Soon we'll be strolling in the Saski Park.

- I promise. - And feeding ducks?

Good morning. Come in.

- Thank you. - Would you like some real tea?

No thanks, we've got plenty.

- I've got an offer. - To me?

This apartment of ours is real big,

there's a lot to dust, and clean...

And I've got a bad back since my last pregnancy.

And the windows... lt's just too much for me.

- You need to hire a maid. - Exactly.

That's why I'm here.

- You think I'd be your servant? - Not a servant.

I'll pay you, we're well off now.

- No. I won't work for you. - Excuse me?

I'm not interested.

But why? Just one floor up and you'd be at work.

I have a job.

Mom!

- What happened? - Hello.

I got scared of a round up. I'll have a glass of water.

Right...

Then you refuse?

I'm sure you'll find someone.

Thank you.

She's gone. Bloody Volksdeutschers,

who do they think they are?

It's OK... The main thing is you didn't get caught.

Do you have to run around all day? Where was the round up?

- Bronek... - Have you seen him?

Did they catch him?

Mom...

Bronek shot Majer.

It's OK.

- Going through our stuff? - Sorry.

I need spirit, I stained my shirt.

- I'll wash it. - It's OK.

- I'd do it for anyone... - Thank you.

- What is this? Are you hurt? - No.

- What have you gotten yourself into? - Nothing.

Give me the shirt!

- Take care. - You too.

I'm so glad I found you.

Bye.

Don't go.

- I'll see you soon. - Let me walk you to the gate.

Please, stay.

- When will I see you? - Soon.

Good bye.

Wait. I forgot to ask him about something.

Sta)/'

- What's wrong? - I don't want them to hear this.

If that meeting of ours won't go through...

- You said it's a sure thing. - Nothing is a sure thing anymore.

- Promise you'll get Lena out. - Lena?

- I'll get all of you out. - Take care of her.

You've got contacts, I don't want to know...

- Get her a fake ID, a place... - What are you asking me for?

- Hide Lena on your side - What about you?

Don't think about us.

Hide Lena, please.

I give you my word Lena will be out in a few days,

-but as soon as... - Don't say it.

Thank you. Now go.

- Take care. - Good bye.

Do you know him? Is he with you?

His fiancee's mother is looking for him.

- I'll ask around. - Thank you.

- Any news of Wladek? - An escape might be organized.

- When? - I don't know.

This can't go on. We've got to do something.

- Like what? - I keep saving strangers.

Don't expect me to forget about my child.

Don't do anything stupid.

Like Wladek did.

I know.

- What are you doing? - Nothing.

What secrets do you have with Janek?

It's nothing.

Are you looking for someone?

I told you that was over 3 years ago.

All my loved ones are here.

- Don't tell me, I don't care. - Wait!

I asked him for a favor.

- What? - To save Lena, if we get stuck here.

He promised he'll try to get her out.

We have two kids.

I can't burden him with our whole family.

You mean...

-you don't trust Mosler? - I don't know!

- You entrusted him with our life! - I had no choice!

- I'm scared. - I know.

Then tell me:

can Janek get Lena out, if it'll be possible?

Yes. But at least ask about Romek.

Come in.

I've got great news.

You're leaving the ghetto.

We are?

- When? - Soon.

Mr. Konrad Gross has agreed to meet you.

They really must be

putting sawdust into this bread.

- I read Greece has surrendered. - I know.

Don't torment yourself. No one saw you.

- To put you at such risk... - It was a coincidence.

- How could he know I'd be there? - Why Majer?

- You said he was a gentleman. - I guess he got an order.

Who's that, so early?

- Your daughter? - She's out. -Move.

Wanda Ryszkowska?

- Yes. - Let's go.

- It's a mistake. - She's an actress!

- Let me get my coat. - Wanda!

Don't worry, Mom.

- What's wrong? - Nothing.

- You're so quiet today. - I've got a headache.

- Go to Dr. Maria. - I'll be OK.

I'll give you a tablet.

Godspeed! What happened?

They shot Majer, from the theatre.

- Germans? - Our guys.

- He was a snitch. - They're going to levy a contribution.

Make us pay for that.

- I wonder how much. - I'll gladly pay for such services.

Let's go.

Godspeed.

How are we going to pay the contribution?

- Bloody Germans... - Poles are no better.

Playing war,

while we'll be eating walls soon.

You're not mad at them.

- Don't be stupid. - Isn't it so?

They ought to have fought in '39!

I'll pay for us.

I'll get the money. I live here too.

Don't shame me in front of my wife.

I can support my family.

Off to work.

Lunch.

Thank you.

I'll be back in the morning.

Bye.

Are you proud of yourself?

What are you talking about?

You take me for a village idiot.

- Right? - No.

You're just mad at me.

I know who killed Majer.

Thanks for breakfast.

- And mind your own business. - Or else?

You'll shoot me as well?

- Are you in touch with your fiancée? - No.

I haven't even talked to her.

So why is her mom looking for you?

How does she know you're in Warsaw?

I wanted to ask about Wanda I talked to her mother.

Don't do it again.

Sir...

Czeslaw...

Wanda was in touch with Majer. The snitch I took out yesterday.

- Maybe it was about work? - I don't know.

- Could we find out? - OK.

I'll have her watched.

Thank you.

- I don't get it. Who is he? - I told you.

- Why don't they trust each other? - You want out?

No. Just asking.

- I know they almost shot me. - As if the Germans weren't enough.

- Why did I get into this? - That man is OK. He helped me.

Hello.

- My friend from the men's ward, Mr... - No names.

Have a seat.

I'm glad we'll be working together.

- A cigarette? - No, thank you.

This interrogation is needless. We know everything.

It must be a mistake.

- I'm just an actress. - Right.

How long did you know Majer?

Gerard Majer, the director of the "Polski".

I barely knew him.

He asked me to go back to acting.

- Did you? - No.

- Why not? - Personal reasons.

"Only pigs go to movies, the richer ones to shows."

When have you last seen him?

I don't remember.

A witness placed you at the theatre yesterday!

You've set him up!

I could have you hanged, but I'm giving you a chance!

Name of the shooter!

- I don't know. - You deny having seen him yesterday?

These tools cure amnesia.

We did meet him yesterday, but by accident...

Imagine this pretty face

after such a therapy.

Rappke!

Get her out of here.

Hello.

Luckily I found you.

Mom wanted to see me? Sorry - madam.

You got her into this.

- Do something. - What's wrong?

- The Gestapo took Wanda. - What?

- Because of Majer, I guess. - They're pinning this on her?

- She was there when he shot him. - Who?

You know who, you're all in this together.

If I'm to save her, I must know

-who fired! - Bronek.

I don't know anything.

What are you doing?

The anonymous letters... Find anything?

Most have been written by one hand.

- Any ideas? - We'll fix it tomorrow.

- Where are you off to? - To meet someone.

- You didn't ask about Wladek. - Anything new?

- N 0. - So what's there to ask about?

I told you not to give your meals to patients.

It does no good. Drink.

It just leads to anemia. Where's Wanda?

- I have to go back to the ward. - Go, I'll be OK.

- Maybe Wanda's sick of it. - Maybe. That'd be quick.

I'm taking you to Dr. Maria. Come on.

Easy...

I just need to lie down.

That's their route.

Wladek will get the tip, we'll be waiting here.

- How will we know when? - I'll get a call.

Enter.

- Ryszkowski again. - Come in.

- You've arrested Wanda. - The Gestapo, not us.

- She's playing for both teams. - Nonsense!

I don't like your tone.

- Will you vouch for her? - It wasn't her.

- A witness saw her with Majer. - That doesn't prove anything.

Maybe. But the Gestapo wants blood.

I can't help you.

And if I gave you the shooter?

- You know his alias? - No.

His name.

- Congratulations. - Thank you.

You've proved you're up to it.

- I have my doubts. - We've got evidence.

- He'd worked for Gestapo since '37. - It's not this.

- There'll be repressions - No doubt.

Arrests, hostages...

- They've got the first scapegoat. - Who?

They arrested her today. Wanda Ryszkowska.

- It's obvious. - Meaning...?

- You've got no Semitic traits. - That's no surprise.

My father was born Jewish, but in a mixed family,

and I don't see how that could've qualified us for the ghetto.

- Don't talk. - Right.

Perfect.

- Now the rest of the family. - Of course. Sabina!

- Yes? - Get the kids.

Mr. Gross wants to take their pictures.

- Just a minute. - No problem.

The next meeting is in 2 hours.

I'm so grateful you came.

Chaos cannot be tolerated.

If it's a mistake, the Reich will owe you an apology.

- Hello. - And Romek?

I can't find him.

- Excuse me. - Right.

Great.

- When did it start? - I don't remember,

but I feel better.

- Can I go back to work? - Hold on.

- Get dressed. - This sudden fever is strange.

- I told the sister it's nothing... - She's got the skin symptoms.

It's probably just a cold.

I'll go back to the patients. The one in room 5,

-he's feeling... - It's typhus.

- That's it, ladies. - Everything is OK?

- N ow for the formalities. - Congratulations.

We'll fill the forms out.

When can we expect to leave the ghetto?

7, 8 months tops.

What? Sir... It's hard to survive one week here.

We have our procedures. It's one of many cases.

- I'm fast tracking yours. - Couldn't you...

fast track it a bit more?

Are you trying to bribe a German official?

No...

- I wouldn't dare. - The Professor...

simply asks about a special procedure

-for the exceptionally mistreated. - Exactly.

You'd have to state that you won't demand compensation.

I'll sign anything.

We'd cut it down to a month, but the costs

would be higher.

- How much? -15 zlotys.

- He's had enough. - Get him out of here.

- Downstairs? - Back to Pawiak.

We've got more important things. Our actress is waiting.

Yes, sir.

- Are you busy? - I was just about to call you.

- We're bringing Karol in. - Why?

He's a double agent.

- H is woman set Majer up. - I doubt it.

Your opinions don't count here.

- Listen... - I'm listening.

Her fiancée shot Majer.

Probably dropped from Englad. We'll get him, then their command.

If you change your mind.

I sent her out to give shots...

She's a nurse, she knew the risk.

I could've gone myself.

- She's strong. - Strong? So thin...

I don't know about Pawiak now. There's no one to replace Roza.

We'll have to tell Wanda what's going on.

- She didn't show up. - We'll talk later.

The patients are waiting.

Not enough.

Your ring. Janek will buy you a new one.

Romek, your watch.

- You gave him 8, something stinks. - It'll be OK.

- Your watch. - Do you want to get out?

500.

- Still not enough. - We can borrow the rest.

- From whom? - Janek.

No. Not from him.

Maybe from Bauman, the dentist.

- Right. Good idea. - I used to lend him money.

My child...

My Child!

It's OK.

It's OK, Mom.

- Did they beat you? - No.

- They haven't hurt you? - No.

Sit down.

Take off you r coat. I was so worried...

- I need to ask you something. - Wait. Have some tea.

- Did you ask your Kraut for help? - Where did you get that idea?

I don't know why they let me out.

- Bronek did it, not you! - Mom...

- He didn't try to save you! - H ow?

Honey... If it hadn't been for Karol you'd be dead now.

Why Karol?

I went to him and asked for help.

I told him it's a mistake,

you couldn't know Bronek would...

- You told him about Bronek? - They'd beat it out of you.

- He set you up! - What have you done?

- What have you done?! - You'd rather

-be beaten to death? - I don't want to see Karol here.

Hello. You don't look too good.

- Wanda's been arrested. - I know.

- And I suspected her. . . - There are reasons to do so.

What?

- They let her go. - When?

Yesterday.

Thank God.

- Not necessarily God. - What are you suggesting?

- Nothing. - Wanda wouldn't work for them.

She's often seen with this man. Do you know him?

It's Karol, her ex-husband.

They must be together again.

- Can I keep the picture? - Sure.

How did you do it?

- What? - My release.

I'm not that powerful. What will you have?

- How did you do it? - It really is out of my reach.

- I wouldn't be able to help. - Someone helped, I'm not naive.

You're innocent so they let you go. Maybe someone gave them Bronek.

Did they catch him?

I don't know.

Can you contact me with him?

It's about his life now.

It wasn't Bronek. I was in shock. I know I was wrong.

If he contacts you,

let me know. He really needs help now.

We'll get signatures from all tenants.

Such letters are usually written by relatives or neighbors.

I'll match a signature with the letters and we'll get him.

OK. Here?

- Last flat. - My legs are killing me.

You plan sucks. It must be a professional informer.

Maybe.

- Yes? - Jan Zabkowski?

- But. .. - Answer.

- Yes. - Registration control.

You got me worried for a while.

- How many people live here? - My mother and I.

You want to pay a fine?

I swear... on my life.

- It's only us. - We'll need that in writing.

Sure.

- It's the truth. - Write.

I hereby confirm... that Apt. 8

houses me, Jan Zabkowski...

Hello.

Something came up.

- You're 10 minutes late. - I'm sorry.

- You're going to read it here? - Don't teach me the rules.

Have a drink.

No, thanks. I'm on duty.

- What is this? - What?

"I'm OK., except for the tooth.

I'm going to see the dentist."

It's bullshit.

- You told us to copy everything. - That's not enough.

I need to know everything.

- You know about the escape, right? - Which one?

- Tomorrow. - Sure.

I'm to call when they take him to Szucha.

That's all they told me, but I knew straight away.

I haven't done anything!

- Remember "Mr. Gestapo"? - We know everything.

It's a mistake!

- Confess and you might live. - I never denounced anyone!

You had your chance.

Turn around. Hands on your head!

- I'm innocent! - The gun.

- Here? - Give me the gun!

I didn't write...

In the name of the State, I sentence you to death.

I've got a sick mother...

I denounced Mackowski, because he's got everything,

and we're starving. I beg you!

You like sending people to death?

- See how it feels. - No!

In the future...

think twice before you write anything.

We know where you live.

Excuse me, where's...

IN THE NEXT EPISODE - Get Lena out of here.

- Well? - I'm not in command here.

There'll be an escape from Pawiak. En route to Szucha.

Let's go.

The Powazki Cemetery, Tuesday, 1300 hrs.

ID.

Subtitles: Bonaducci English dialogues: Michal Kwiatkowski