Original subtitles

Starring

Starring

TIME OF HONOR

- IN PREVIOUS EPISODES - Mosler's a fraud. They ripped us.

I need someone in Auschwitz.

- Name? - Irena Ryszkowska.

There'll be an escape from Pawiak. During the transfer to Szucha.

Please, no!

Shut up, bitch!

Don't look back, it's me.

ID.

- A paratrooper? - Someone well trained.

He shot a few of our guys.

Show your permit.

- Our people are suspecting you. - What?

WLADEK EPISODE 13

- Hello, Maria. - You're late.

The HQ has taken decision. We're recapturing Wladek.

At last!

- You've got to help me. - I'll do whatever you want me to.

It's a tough decision, and I'll understand if you refuse.

Why should I refuse?

There's an isolation ward in your hospital, isn't there?

Yes.

The Germans bring typhoid patients from Pawiak there.

What are you talking about?

Someone must deliver typhoid bacteria to Wladek.

No... there must be some other way.

- There is no other chance. - But it's very risky.

I know.

He's very weak. He may not pull through.

It's the only way to get him out of Pawiak.

What if it doesn't work?

All right.

I'll take care of that.

A little more.

Give him a break. It won't take long with him.

You said that of me, too, when I was unconscious.

- You heard it? - Yes. Every word.

I can't take this waiting any more.

Let them shoot us at last.

No need to be in a hurry to die.

You're going to No.: 20.

- Where? - Move it!

Take care.

He'll be in No.: 20 now.

No one's left that place alive yet.

FORBIDDEN FOR THE POLES

How was the night?

Good.

My beds a pretty comfy, aren't they?

That's true.

Go on, eat.

- Have you any food in the ghetto? - Haven't been that bad so far.

Mom.

What? I just want to learn something about Lena.

It's all right. We've been managing so far.

We had some savings.

But now that the Germans took

everything away... I'm sure it's pretty hard.

Indulge, then.

Fresh sausage from Karczewo. But maybe you don't eat pork?

Mum!

I somehow forgot you're Christians, too.

These things just don't seem to go together.

Excuse me.

It's kind of stuffy in here. I need to go out.

- You r breakfast! - I'll go with her.

Give them a break.

Think before you speak next time.

Do what you will. You're so oversensitive.

Remember the carousel they put up by that pond?

- It made you dizzy. - No, you were dizzy.

You said then you'd hold me like that for the rest of our lives.

I will.

You're shivering. Are you cold?

I barely slept last night.

Why?

Horrible bed. Hard as a rock.

Nothing beats our beds.

Mrs. Stasia's a difficult person, but she'll do you no harm.

I know.

- Just hold on a little longer. - I will.

Let's go.

I heard shots in the ghetto last night. Know anything about it?

I'd have told you, if I did.

I'm worried about them. They may be starving.

- I left them some money. Come on. - Thank you.

- I'll send them more. Don't worry. - How can I?

I left my family in hell. And I'm strolling in the park.

I'm sorry.

Hello, Maria. What're you doing here in the isolation ward?

I visited Roza. She didn't recognize me.

It's typical with such high fever.

What are her chances?

We must wait.

Answer me.

I can't. Each patient's different.

We must talk in private.

- Have you really thought it over? - I know what I'm doing.

It's sheer madness.

Will you help me?

To infect your son with typhoid?

It's the family's decision. We must take this risk. Please, help me.

All right.

You'll get the infected lice in an hour.

It's good you're here.

I have the lice for Wladek.

- They must be delivered today. - Doctor...

Let's not discuss it. I must believe it'll work out.

It's his only chance.

Doctor, it's about Roza.

Hello. This is the man I told you about.

- Sergeant... - No names, please.

- Let's get started. - We're waiting for Antek.

- Maybe he's given up. - We've no time.

Wladek will be transferred to the city hospital.

- We'll take him over there. - Why the city hospital?

There's one in the Pawiak, too.

Typhoid patients are taken to the city.

Wladek's got typhoid?

- Not yet, but... - Are you insane? Want to infect him?

He's strong and that's our only chance.

- Sorry. I had to get out of a swoop. - Where did you get this sweater?

- Why do you care? - Answer me!

- It was given to me. Buzz off. - By whom?

By some actress. Yes, I do recognize you!

- I saw your photo in her place. - Did you stay with her?

What's this? A kindergarten?

Excuse me, major.

- You want me to take this? - I don't know.

- Think it over. I'll come back. - Don't leave me, please.

I have to make a decision.

There are no good ones.

One is certain. They won't let him out alive.

I know.

So faith is all we have, then.

Send it to Pawiak immediately.

- Here you go. - Hello.

I'm sorry.

You're lucky my arm still hurts.

- It wouldn't have been that easy. - Don't know, what's gotten into me.

- Tell me about it. - Nothing to say.

It got risky in the hospital, so they moved me to the other flat.

I didn't stay there long,

but her mother was pretty relieved when I was taken away.

Just like Helen.

That happens.

I was more surprised, that your woman took care of me as of her own man.

- Hey, buddy! - Relax.

Even if I had tried, there was no chance with her.

She kept thinking of you all the time. I saw her look at your photograph.

As if it was a holy picture.

She even took poison because she missed you.

- What? - Her mother told me.

- So why is she back with that moron? - Which one?

- Her ex-husband? - Really?

I don't know. I don't know women, after all.

- Did he visit her? - I don't know him.

Nobody visited her then.

Oh, damn.

Take care.

Oberscharfuhrer, I've got something important to say!

Fire!

- Do you know anything? - I may.

- I don't get it. - It will cost you.

- I paid you. - Not enough.

My brother had to bribe someone in Auschwitz.

I don't have more.

That woman's no longer there.

Impossible. I've confirmed information she was taken to Auschwitz.

She was, but now she's dead.

How long?

Since January. She flung herself onto the wires.

Are you sure?

Absolutely.

I stood next to him by that ditch in Palmiry.

He called out to an SS-man in German and was taken away.

- He's a rat. - What did he do before the war?

Was an intelligence officer, fired because of some scandal.

A rat for sure.

He's not an ordinary snitch.

We don't know, how long he's been with them.

- Wanda surely knows nothing about it. - I can vouch for her, too.

But Karol's an agent. We know he meets with an Abwher officer.

Our court's been already considering his case.

- We'll have the verdict by tomorrow. - I will do it.

We've got other things to do.

I consider Karol's case closed.

Don't stand here like that. Germans don't like it.

You hear me? Let's go.

You're too conspicuous. You can't do it.

- You must go away. - I just wanted to take a look.

At those miserable creatures?

There was a shooting last night. Many people were shot.

Which street?

I don't know. They had been gathered in the square.

Let's go. Germans are looking.

Let's go.

Give me the bogs!

Hurry!

It's done.

When shall we expect the symptoms?

Each case's different.

I'm scared like never in my life.

So am I.

Remember, when the boys were small

and they got fever on Christmas Eve?

We sang carols for them all night long.

What have we done?

Who's there?

Bronek.

There's no light.

Failure in the whole quarter. That's why I've come.

Why? Just to pretend later you're dead again?

- I need to tell you something. - I don't want to hear it.

Hold me.

Karol's a traitor. He works for the Gestapo.

What?

Whatever he's told you, it's all lies.

There's a witness. You know him.

You took care of him, when he was wounded.

Antek?

Karol's really dangerous. You must hide.

You and mum should leave Warsaw.

- They want to get to me through you. - So what are you doing here?

I had to tell you.

I love you.

- Sorry for keeping you waiting. - Did something happen?

Nothing at all.

Let's go over there.

You already know?

- About this new recapture plan? - Oh, yes. Yes.

Here's the message about typhoid.

- What? - I've copied the note about typhoid.

What typhoid?

I hoped at least once you'd be content with me.

He got the typhoid bacteria. Didn't you know?

Bacteria. Yes, I know.

You're sure okay?

Yes, of course, I am.

Thanks.

Well done.

To major Halbe.

Hello.

Do you know anything about my sister?

I've told you. She was delegated to lighter work.

Right.

- So she's surely alive? - Of course. I gave you my word.

- I have no time. Messages, please. - I've got none.

And that prisoner they want to recapture?

He must have written a note to his people.

I've got nothing for you.

They may have become cautious.

I want to show you something.

- Do you know this man? - No, I don't

Are you sure?

Your Wanda contacted him.

Never seen him before.

That's a pity.

You're getting useless for us.

- Mum? - Yes...

Those nights are gonna kill me.

Mum!

Pack you r stuff. We must leave Warsaw.

What?

Karol works for the Gestapo.

- What's that nonsense? - It's true!

We'll go to the countryside.

- Karol's a snitch? How do you know? - Bronek told me. Get packed!

Relax.

It just may be Mrs. Jelonek.

- I've asked you not to come here. - I need to talk to her.

Hello.

- I had to see you. - Get out.

- Leave us, mum. - I'm not your mum, traitor.

Yes, I'm a traitor.

I snitched to the Germans.

I don't want to explain myself. I wanted to save my sister.

I've been deceived. My sister died in Auschwitz.

You must leave. They know about you and Bronek.

They have his photograph. Warn him.

It was all a lie...

Stay happy-

Do you think...

he really wanted to warn us?

I don't know, mum.

The bogs!

Get up. Hurry.

Are you deaf?

He's sick...

What's the matter with him?

I've asked you a question.

- Typhoid. - Get out! Move!

The patient may experience extensive bleeding.

She might lose two, or three liters of blood.

Doctor Maria?

Yes? I'm sorry. Go on.

Additionally, pain may get more intense.

Blood irritates the peritoneum.

In this particular case, transfusion is necessary.

They're on the way. They'll be here in a moment.

- Excuse me. We'll finish tomorrow. - Of course. See you then.

At last.

May God help us.

What have you found there?

Nothing.

What?

When and where did they take him to?

Send our men there and secure the building.

What's the matter?

Remember that guerrilla they wanted to retake?

He was given the typhoid bacteria,

and those morons sent only two men with him to the hospital.

- What will you do? - I'll go there.

I'll take care of Ryszkowski later.

They've arrived.

They're here.

Hey...

Keep an eye on it.

Where's the isolation ward?

- Right, on the second floor. - Let's go.

- I must see the patient. - There's nothing to see.

Typhoid!

Two: at the reception and by the isolation ward.

- Is there a wheelchair, sister? - Yes, of course.

Relax, we also smoke here.

Excuse me, sir.

Let's go. It's clear.

- Wait in the car. - Yes, sir.

- What's going on in there? - It's all right.

It'll be over soon.

Does he look bad?

- How can he look? Down with typhoid. - I must go there.

- We're waiting. - I can't just sit like that.

You mustn't be associated with it.

If they see you there now... Doctor Maria!

- At last! - Mum!

- Michal. - Son.

- Michal! - My sonny!

- My son. - Hurry up!

Michal, for God's sake!

Maria...

Just stay here. We'll manage.

Whatever happens,just stay here.

Careful!

Germans!

Get in and go!

Don't shoot! It's us!

Hurry UP!

Great job.

Go, damn it!

Give me that!

One cartridge.

Just one cartridge.

Look after... Wladek.

No!

You'd better look after me.

We made it.

Subtitles: Bonaducci Polish Dialogues: Agata Deka

www.tvsubtitles.net