Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,040 --> 00:00:29,329
Starring
2
00:00:25,040 --> 00:00:29,329
Starring
3
00:01:28,400 --> 00:01:30,482
TIME OF HONOR
4
00:01:32,000 --> 00:01:35,607
- IN PREVIOUS EPISODES
- Mosler's a fraud. They ripped us.
5
00:01:35,760 --> 00:01:38,047
I need someone in Auschwitz.
6
00:01:38,960 --> 00:01:41,566
- Name?
- Irena Ryszkowska.
7
00:01:45,280 --> 00:01:48,841
There'll be an escape from Pawiak.
During the transfer to Szucha.
8
00:01:54,960 --> 00:01:56,200
Please, no!
9
00:01:56,360 --> 00:01:57,850
Shut up, bitch!
10
00:01:59,360 --> 00:02:01,840
Don't look back, it's me.
11
00:02:04,000 --> 00:02:05,126
ID.
12
00:02:07,520 --> 00:02:10,683
- A paratrooper?
- Someone well trained.
13
00:02:10,840 --> 00:02:13,366
He shot a few of our guys.
14
00:02:13,520 --> 00:02:16,205
Show your permit.
15
00:02:16,360 --> 00:02:19,569
- Our people are suspecting you.
- What?
16
00:02:26,920 --> 00:02:31,403
WLADEK
EPISODE 13
17
00:02:45,720 --> 00:02:48,121
- Hello, Maria.
- You're late.
18
00:02:50,160 --> 00:02:53,607
The HQ has taken decision.
We're recapturing Wladek.
19
00:02:54,800 --> 00:02:56,086
At last!
20
00:02:56,240 --> 00:03:00,723
- You've got to help me.
- I'll do whatever you want me to.
21
00:03:01,840 --> 00:03:05,845
It's a tough decision,
and I'll understand if you refuse.
22
00:03:06,000 --> 00:03:08,571
Why should I refuse?
23
00:03:08,720 --> 00:03:12,327
There's an isolation ward
in your hospital, isn't there?
24
00:03:12,480 --> 00:03:13,481
Yes.
25
00:03:13,640 --> 00:03:17,531
The Germans bring typhoid
patients from Pawiak there.
26
00:03:17,680 --> 00:03:19,842
What are you talking about?
27
00:03:22,000 --> 00:03:25,721
Someone must deliver typhoid
bacteria to Wladek.
28
00:03:34,800 --> 00:03:37,724
No... there must be some other way.
29
00:03:37,880 --> 00:03:41,726
- There is no other chance.
- But it's very risky.
30
00:03:42,160 --> 00:03:43,685
I know.
31
00:03:43,840 --> 00:03:46,810
He's very weak.
He may not pull through.
32
00:03:48,040 --> 00:03:51,442
It's the only way to get him
out of Pawiak.
33
00:03:53,200 --> 00:03:55,168
What if it doesn't work?
34
00:04:05,240 --> 00:04:06,651
All right.
35
00:04:09,560 --> 00:04:11,847
I'll take care of that.
36
00:04:38,160 --> 00:04:40,208
A little more.
37
00:04:40,880 --> 00:04:44,248
Give him a break.
It won't take long with him.
38
00:04:45,400 --> 00:04:48,961
You said that of me, too,
when I was unconscious.
39
00:04:49,120 --> 00:04:52,966
- You heard it?
- Yes. Every word.
40
00:05:01,880 --> 00:05:04,565
I can't take this waiting any more.
41
00:05:08,600 --> 00:05:11,331
Let them shoot us at last.
42
00:05:12,640 --> 00:05:15,530
No need to be in a hurry to die.
43
00:05:20,680 --> 00:05:22,409
You're going to No.: 20.
44
00:05:24,600 --> 00:05:26,682
- Where?
- Move it!
45
00:05:31,600 --> 00:05:32,965
Take care.
46
00:05:53,080 --> 00:05:55,208
He'll be in No.: 20 now.
47
00:05:59,520 --> 00:06:02,091
No one's left that place alive yet.
48
00:06:13,840 --> 00:06:15,683
FORBIDDEN FOR THE POLES
49
00:06:21,120 --> 00:06:23,088
How was the night?
50
00:06:23,240 --> 00:06:24,526
Good.
51
00:06:24,680 --> 00:06:27,331
My beds a pretty comfy, aren't they?
52
00:06:27,480 --> 00:06:29,084
That's true.
53
00:06:31,440 --> 00:06:33,169
Go on, eat.
54
00:06:34,080 --> 00:06:39,041
- Have you any food in the ghetto?
- Haven't been that bad so far.
55
00:06:39,200 --> 00:06:40,247
Mom.
56
00:06:41,200 --> 00:06:44,522
What? I just want to learn
something about Lena.
57
00:06:44,680 --> 00:06:48,366
It's all right.
We've been managing so far.
58
00:06:48,520 --> 00:06:50,807
We had some savings.
59
00:06:51,280 --> 00:06:53,567
But now that the Germans took
60
00:06:53,720 --> 00:06:56,929
everything away...
I'm sure it's pretty hard.
61
00:06:57,080 --> 00:06:58,684
Indulge, then.
62
00:06:59,560 --> 00:07:03,610
Fresh sausage from Karczewo.
But maybe you don't eat pork?
63
00:07:03,760 --> 00:07:05,569
Mum!
64
00:07:05,800 --> 00:07:09,441
I somehow forgot you're
Christians, too.
65
00:07:09,600 --> 00:07:12,604
These things just don't seem
to go together.
66
00:07:12,760 --> 00:07:14,524
Excuse me.
67
00:07:14,960 --> 00:07:18,169
It's kind of stuffy in here.
I need to go out.
68
00:07:18,320 --> 00:07:21,085
- You r breakfast!
- I'll go with her.
69
00:07:22,960 --> 00:07:24,689
Give them a break.
70
00:07:24,840 --> 00:07:27,730
Think before you speak next time.
71
00:07:27,880 --> 00:07:31,407
Do what you will.
You're so oversensitive.
72
00:07:41,200 --> 00:07:44,886
Remember the carousel
they put up by that pond?
73
00:07:45,040 --> 00:07:48,089
- It made you dizzy.
- No, you were dizzy.
74
00:07:50,360 --> 00:07:54,809
You said then you'd hold
me like that for the rest of our lives.
75
00:07:55,080 --> 00:07:56,411
I will.
76
00:08:10,080 --> 00:08:12,686
You're shivering. Are you cold?
77
00:08:13,480 --> 00:08:15,528
I barely slept last night.
78
00:08:15,680 --> 00:08:16,966
Why?
79
00:08:20,920 --> 00:08:23,366
Horrible bed. Hard as a rock.
80
00:08:26,000 --> 00:08:28,082
Nothing beats our beds.
81
00:08:30,160 --> 00:08:34,370
Mrs. Stasia's a difficult person,
but she'll do you no harm.
82
00:08:34,520 --> 00:08:36,329
I know.
83
00:08:36,480 --> 00:08:39,324
- Just hold on a little longer.
- I will.
84
00:08:42,760 --> 00:08:43,921
Let's go.
85
00:08:45,360 --> 00:08:49,410
I heard shots in the ghetto
last night. Know anything about it?
86
00:08:51,240 --> 00:08:53,811
I'd have told you, if I did.
87
00:08:53,960 --> 00:08:57,043
I'm worried about them.
They may be starving.
88
00:08:57,480 --> 00:09:01,326
- I left them some money. Come on.
- Thank you.
89
00:09:01,480 --> 00:09:05,007
- I'll send them more. Don't worry.
- How can I?
90
00:09:05,160 --> 00:09:09,051
I left my family in hell.
And I'm strolling in the park.
91
00:09:10,200 --> 00:09:11,725
I'm sorry.
92
00:09:29,560 --> 00:09:33,406
Hello, Maria. What're you doing
here in the isolation ward?
93
00:09:33,560 --> 00:09:37,246
I visited Roza. She didn't
recognize me.
94
00:09:38,200 --> 00:09:40,771
It's typical with such high fever.
95
00:09:41,240 --> 00:09:43,049
What are her chances?
96
00:09:43,720 --> 00:09:45,484
We must wait.
97
00:09:46,360 --> 00:09:47,930
Answer me.
98
00:09:48,080 --> 00:09:51,323
I can't. Each patient's different.
99
00:09:55,480 --> 00:09:57,528
We must talk in private.
100
00:10:01,320 --> 00:10:05,291
- Have you really thought it over?
- I know what I'm doing.
101
00:10:06,280 --> 00:10:08,089
It's sheer madness.
102
00:10:09,400 --> 00:10:11,368
Will you help me?
103
00:10:12,240 --> 00:10:15,164
To infect your son with typhoid?
104
00:10:18,040 --> 00:10:22,682
It's the family's decision. We must
take this risk. Please, help me.
105
00:10:29,560 --> 00:10:31,642
All right.
106
00:10:33,800 --> 00:10:36,963
You'll get the infected lice
in an hour.
107
00:12:59,360 --> 00:13:01,203
It's good you're here.
108
00:13:01,920 --> 00:13:04,082
I have the lice for Wladek.
109
00:13:05,680 --> 00:13:08,684
- They must be delivered today.
- Doctor...
110
00:13:08,840 --> 00:13:12,242
Let's not discuss it.
I must believe it'll work out.
111
00:13:12,400 --> 00:13:15,051
It's his only chance.
112
00:13:15,600 --> 00:13:18,171
Doctor, it's about Roza.
113
00:13:28,480 --> 00:13:31,245
Hello. This is the man
I told you about.
114
00:13:31,400 --> 00:13:34,563
- Sergeant...
- No names, please.
115
00:13:35,200 --> 00:13:37,931
- Let's get started.
- We're waiting for Antek.
116
00:13:38,080 --> 00:13:40,560
- Maybe he's given up.
- We've no time.
117
00:13:40,720 --> 00:13:43,963
Wladek will be transferred
to the city hospital.
118
00:13:44,120 --> 00:13:47,249
- We'll take him over there.
- Why the city hospital?
119
00:13:47,400 --> 00:13:49,528
There's one in the Pawiak, too.
120
00:13:49,680 --> 00:13:52,365
Typhoid patients are taken
to the city.
121
00:13:55,800 --> 00:13:58,371
Wladek's got typhoid?
122
00:13:59,840 --> 00:14:04,368
- Not yet, but...
- Are you insane? Want to infect him?
123
00:14:04,520 --> 00:14:07,490
He's strong and that's our only chance.
124
00:14:07,640 --> 00:14:11,406
- Sorry. I had to get out of a swoop.
- Where did you get this sweater?
125
00:14:11,560 --> 00:14:14,040
- Why do you care?
- Answer me!
126
00:14:14,200 --> 00:14:16,806
- It was given to me. Buzz off.
- By whom?
127
00:14:16,960 --> 00:14:21,284
By some actress.
Yes, I do recognize you!
128
00:14:21,600 --> 00:14:24,888
- I saw your photo in her place.
- Did you stay with her?
129
00:14:25,080 --> 00:14:27,845
What's this? A kindergarten?
130
00:14:30,800 --> 00:14:32,564
Excuse me, major.
131
00:14:46,920 --> 00:14:50,766
- You want me to take this?
- I don't know.
132
00:14:56,320 --> 00:15:00,564
- Think it over. I'll come back.
- Don't leave me, please.
133
00:15:04,720 --> 00:15:06,848
I have to make a decision.
134
00:15:07,120 --> 00:15:09,441
There are no good ones.
135
00:15:11,040 --> 00:15:14,601
One is certain.
They won't let him out alive.
136
00:15:15,960 --> 00:15:18,361
I know.
137
00:15:19,200 --> 00:15:21,965
So faith is all we have, then.
138
00:15:30,880 --> 00:15:33,121
Send it to Pawiak immediately.
139
00:15:57,160 --> 00:15:59,083
- Here you go.
- Hello.
140
00:16:10,480 --> 00:16:11,891
I'm sorry.
141
00:16:12,120 --> 00:16:14,600
You're lucky my arm still hurts.
142
00:16:14,760 --> 00:16:19,448
- It wouldn't have been that easy.
- Don't know, what's gotten into me.
143
00:16:19,600 --> 00:16:23,650
- Tell me about it.
- Nothing to say.
144
00:16:24,040 --> 00:16:28,364
It got risky in the hospital,
so they moved me to the other flat.
145
00:16:28,520 --> 00:16:30,682
I didn't stay there long,
146
00:16:30,840 --> 00:16:34,401
but her mother was pretty relieved
when I was taken away.
147
00:16:36,000 --> 00:16:37,923
Just like Helen.
148
00:16:38,400 --> 00:16:39,845
That happens.
149
00:16:40,000 --> 00:16:44,801
I was more surprised, that your woman
took care of me as of her own man.
150
00:16:44,960 --> 00:16:46,849
- Hey, buddy!
- Relax.
151
00:16:47,000 --> 00:16:50,891
Even if I had tried, there was
no chance with her.
152
00:16:51,040 --> 00:16:55,409
She kept thinking of you all the time.
I saw her look at your photograph.
153
00:16:55,560 --> 00:16:57,688
As if it was a holy picture.
154
00:16:57,840 --> 00:17:00,446
She even took poison because
she missed you.
155
00:17:00,600 --> 00:17:02,602
- What?
- Her mother told me.
156
00:17:03,160 --> 00:17:06,369
- So why is she back with that moron?
- Which one?
157
00:17:06,520 --> 00:17:08,648
- Her ex-husband?
- Really?
158
00:17:08,800 --> 00:17:12,009
I don't know.
I don't know women, after all.
159
00:17:12,160 --> 00:17:14,970
- Did he visit her?
- I don't know him.
160
00:17:15,240 --> 00:17:17,641
Nobody visited her then.
161
00:17:21,000 --> 00:17:22,206
Oh, damn.
162
00:17:27,760 --> 00:17:29,250
Take care.
163
00:17:30,120 --> 00:17:33,249
Oberscharfuhrer, I've got something
important to say!
164
00:17:34,160 --> 00:17:35,241
Fire!
165
00:17:51,200 --> 00:17:53,851
- Do you know anything?
- I may.
166
00:17:54,920 --> 00:17:57,810
- I don't get it.
- It will cost you.
167
00:17:58,320 --> 00:18:01,290
- I paid you.
- Not enough.
168
00:18:01,440 --> 00:18:04,762
My brother had to bribe
someone in Auschwitz.
169
00:18:10,200 --> 00:18:12,168
I don't have more.
170
00:18:17,880 --> 00:18:20,281
That woman's no longer there.
171
00:18:21,120 --> 00:18:25,364
Impossible. I've confirmed information
she was taken to Auschwitz.
172
00:18:25,520 --> 00:18:27,841
She was, but now she's dead.
173
00:18:36,560 --> 00:18:38,449
How long?
174
00:18:38,600 --> 00:18:43,242
Since January.
She flung herself onto the wires.
175
00:19:14,320 --> 00:19:16,049
Are you sure?
176
00:19:16,920 --> 00:19:18,809
Absolutely.
177
00:19:19,200 --> 00:19:22,409
I stood next to him
by that ditch in Palmiry.
178
00:19:22,560 --> 00:19:25,769
He called out to an SS-man
in German and was taken away.
179
00:19:26,760 --> 00:19:30,765
- He's a rat.
- What did he do before the war?
180
00:19:31,120 --> 00:19:34,920
Was an intelligence officer,
fired because of some scandal.
181
00:19:35,080 --> 00:19:36,923
A rat for sure.
182
00:19:37,880 --> 00:19:40,167
He's not an ordinary snitch.
183
00:19:41,440 --> 00:19:44,125
We don't know,
how long he's been with them.
184
00:19:45,120 --> 00:19:49,330
- Wanda surely knows nothing about it.
- I can vouch for her, too.
185
00:19:50,320 --> 00:19:55,531
But Karol's an agent. We know
he meets with an Abwher officer.
186
00:19:56,200 --> 00:19:59,488
Our court's been already
considering his case.
187
00:19:59,640 --> 00:20:02,883
- We'll have the verdict by tomorrow.
- I will do it.
188
00:20:03,040 --> 00:20:05,964
We've got other things to do.
189
00:20:07,200 --> 00:20:09,601
I consider Karol's case closed.
190
00:20:37,920 --> 00:20:41,527
Don't stand here like that.
Germans don't like it.
191
00:20:42,120 --> 00:20:44,851
You hear me? Let's go.
192
00:20:45,000 --> 00:20:48,129
You're too conspicuous.
You can't do it.
193
00:20:49,240 --> 00:20:52,801
- You must go away.
- I just wanted to take a look.
194
00:20:53,320 --> 00:20:56,164
At those miserable creatures?
195
00:20:56,320 --> 00:21:00,166
There was a shooting last night.
Many people were shot.
196
00:21:02,120 --> 00:21:03,565
Which street?
197
00:21:03,760 --> 00:21:06,809
I don't know. They had been
gathered in the square.
198
00:21:08,280 --> 00:21:10,851
Let's go. Germans are looking.
199
00:21:11,000 --> 00:21:12,764
Let's go.
200
00:21:38,600 --> 00:21:41,046
Give me the bogs!
201
00:21:49,400 --> 00:21:50,481
Hurry!
202
00:23:32,080 --> 00:23:33,923
It's done.
203
00:23:40,640 --> 00:23:43,325
When shall we expect the symptoms?
204
00:23:43,480 --> 00:23:45,482
Each case's different.
205
00:23:46,800 --> 00:23:50,327
I'm scared like never in my life.
206
00:23:51,360 --> 00:23:53,089
So am I.
207
00:23:54,680 --> 00:23:57,286
Remember, when the boys were small
208
00:23:57,440 --> 00:24:00,762
and they got fever
on Christmas Eve?
209
00:24:01,240 --> 00:24:04,642
We sang carols for them
all night long.
210
00:24:08,920 --> 00:24:11,161
What have we done?
211
00:24:32,360 --> 00:24:34,203
Who's there?
212
00:24:34,360 --> 00:24:36,089
Bronek.
213
00:24:51,520 --> 00:24:53,966
There's no light.
214
00:24:54,520 --> 00:24:58,127
Failure in the whole quarter.
That's why I've come.
215
00:24:58,280 --> 00:25:02,490
Why? Just to pretend later
you're dead again?
216
00:25:04,960 --> 00:25:08,851
- I need to tell you something.
- I don't want to hear it.
217
00:25:11,880 --> 00:25:13,644
Hold me.
218
00:25:24,040 --> 00:25:27,601
Karol's a traitor.
He works for the Gestapo.
219
00:25:28,480 --> 00:25:29,766
What?
220
00:25:31,120 --> 00:25:33,930
Whatever he's told you,
it's all lies.
221
00:25:34,080 --> 00:25:37,926
There's a witness. You know him.
222
00:25:38,920 --> 00:25:41,810
You took care of him,
when he was wounded.
223
00:25:41,960 --> 00:25:43,371
Antek?
224
00:25:44,840 --> 00:25:48,811
Karol's really dangerous.
You must hide.
225
00:25:49,440 --> 00:25:52,808
You and mum should leave Warsaw.
226
00:25:53,560 --> 00:25:57,167
- They want to get to me through you.
- So what are you doing here?
227
00:26:03,760 --> 00:26:05,967
I had to tell you.
228
00:26:10,000 --> 00:26:11,729
I love you.
229
00:27:26,680 --> 00:27:30,446
- Sorry for keeping you waiting.
- Did something happen?
230
00:27:30,880 --> 00:27:32,370
Nothing at all.
231
00:27:33,640 --> 00:27:35,324
Let's go over there.
232
00:27:40,880 --> 00:27:42,848
You already know?
233
00:27:45,280 --> 00:27:48,602
- About this new recapture plan?
- Oh, yes. Yes.
234
00:27:55,000 --> 00:27:57,480
Here's the message about typhoid.
235
00:27:58,160 --> 00:28:01,004
- What?
- I've copied the note about typhoid.
236
00:28:02,720 --> 00:28:04,165
What typhoid?
237
00:28:04,360 --> 00:28:07,284
I hoped at least once
you'd be content with me.
238
00:28:08,000 --> 00:28:11,129
He got the typhoid bacteria.
Didn't you know?
239
00:28:12,360 --> 00:28:14,522
Bacteria. Yes, I know.
240
00:28:15,080 --> 00:28:17,242
You're sure okay?
241
00:28:19,720 --> 00:28:21,563
Yes, of course, I am.
242
00:28:24,840 --> 00:28:26,524
Thanks.
243
00:28:28,280 --> 00:28:30,601
Well done.
244
00:28:43,360 --> 00:28:45,203
To major Halbe.
245
00:28:51,800 --> 00:28:53,165
Hello.
246
00:28:56,680 --> 00:28:59,684
Do you know
anything about my sister?
247
00:28:59,840 --> 00:29:04,243
I've told you. She was delegated
to lighter work.
248
00:29:04,400 --> 00:29:05,561
Right.
249
00:29:06,120 --> 00:29:10,364
- So she's surely alive?
- Of course. I gave you my word.
250
00:29:14,400 --> 00:29:18,724
- I have no time. Messages, please.
- I've got none.
251
00:29:19,000 --> 00:29:21,526
And that prisoner
they want to recapture?
252
00:29:21,680 --> 00:29:24,365
He must have written
a note to his people.
253
00:29:24,520 --> 00:29:26,602
I've got nothing for you.
254
00:29:26,760 --> 00:29:28,808
They may have become cautious.
255
00:29:30,920 --> 00:29:33,924
I want to show you something.
256
00:29:38,840 --> 00:29:41,650
- Do you know this man?
- No, I don't
257
00:29:42,160 --> 00:29:43,889
Are you sure?
258
00:29:44,040 --> 00:29:45,929
Your Wanda contacted him.
259
00:29:46,760 --> 00:29:49,001
Never seen him before.
260
00:29:53,800 --> 00:29:55,450
That's a pity.
261
00:29:56,000 --> 00:29:59,004
You're getting useless
for us.
262
00:30:31,600 --> 00:30:33,602
- Mum?
- Yes...
263
00:30:36,040 --> 00:30:38,646
Those nights are gonna kill me.
264
00:30:39,480 --> 00:30:40,811
Mum!
265
00:30:42,360 --> 00:30:45,011
Pack you r stuff.
We must leave Warsaw.
266
00:30:45,160 --> 00:30:46,525
What?
267
00:30:47,160 --> 00:30:49,128
Karol works for the Gestapo.
268
00:30:49,680 --> 00:30:52,206
- What's that nonsense?
- It's true!
269
00:30:52,360 --> 00:30:54,522
We'll go to the countryside.
270
00:30:54,680 --> 00:30:58,321
- Karol's a snitch? How do you know?
- Bronek told me. Get packed!
271
00:31:03,480 --> 00:31:05,050
Relax.
272
00:31:06,240 --> 00:31:08,402
It just may be Mrs. Jelonek.
273
00:31:14,560 --> 00:31:18,246
- I've asked you not to come here.
- I need to talk to her.
274
00:31:20,640 --> 00:31:22,005
Hello.
275
00:31:22,200 --> 00:31:24,601
- I had to see you.
- Get out.
276
00:31:24,760 --> 00:31:28,526
- Leave us, mum.
- I'm not your mum, traitor.
277
00:31:31,880 --> 00:31:34,201
Yes, I'm a traitor.
278
00:31:35,840 --> 00:31:38,081
I snitched to the Germans.
279
00:31:40,400 --> 00:31:43,643
I don't want to explain myself.
I wanted to save my sister.
280
00:31:43,800 --> 00:31:46,929
I've been deceived.
My sister died in Auschwitz.
281
00:31:47,080 --> 00:31:50,721
You must leave.
They know about you and Bronek.
282
00:31:50,880 --> 00:31:53,804
They have his photograph.
Warn him.
283
00:31:55,800 --> 00:31:58,121
It was all a lie...
284
00:32:04,960 --> 00:32:06,962
Stay happy-
285
00:32:14,960 --> 00:32:16,724
Do you think...
286
00:32:17,600 --> 00:32:20,206
he really wanted
to warn us?
287
00:32:24,160 --> 00:32:26,083
I don't know, mum.
288
00:33:16,760 --> 00:33:18,125
The bogs!
289
00:33:18,280 --> 00:33:19,964
Get up. Hurry.
290
00:33:20,120 --> 00:33:21,610
Are you deaf?
291
00:33:23,800 --> 00:33:25,802
He's sick...
292
00:33:26,080 --> 00:33:28,208
What's the matter with him?
293
00:33:28,360 --> 00:33:30,089
I've asked you a question.
294
00:33:30,240 --> 00:33:33,084
- Typhoid.
- Get out! Move!
295
00:33:40,440 --> 00:33:43,603
The patient may experience
extensive bleeding.
296
00:33:43,760 --> 00:33:47,481
She might lose two,
or three liters of blood.
297
00:33:48,800 --> 00:33:50,165
Doctor Maria?
298
00:33:50,400 --> 00:33:52,687
Yes? I'm sorry. Go on.
299
00:33:52,840 --> 00:33:55,923
Additionally, pain may get
more intense.
300
00:33:56,080 --> 00:33:58,128
Blood irritates the peritoneum.
301
00:33:58,280 --> 00:34:01,762
In this particular case,
transfusion is necessary.
302
00:34:04,480 --> 00:34:07,450
They're on the way.
They'll be here in a moment.
303
00:34:07,600 --> 00:34:11,286
- Excuse me. We'll finish tomorrow.
- Of course. See you then.
304
00:34:14,600 --> 00:34:15,886
At last.
305
00:34:17,320 --> 00:34:19,527
May God help us.
306
00:34:51,320 --> 00:34:53,561
What have you found there?
307
00:34:57,280 --> 00:34:58,645
Nothing.
308
00:35:08,520 --> 00:35:10,488
What?
309
00:35:11,840 --> 00:35:14,810
When and where did they
take him to?
310
00:35:15,680 --> 00:35:19,048
Send our men there
and secure the building.
311
00:35:19,200 --> 00:35:20,565
What's the matter?
312
00:35:20,720 --> 00:35:24,247
Remember that guerrilla
they wanted to retake?
313
00:35:24,400 --> 00:35:26,880
He was given the typhoid bacteria,
314
00:35:27,040 --> 00:35:30,522
and those morons sent only
two men with him to the hospital.
315
00:35:30,680 --> 00:35:32,967
- What will you do?
- I'll go there.
316
00:35:33,760 --> 00:35:36,206
I'll take care
of Ryszkowski later.
317
00:36:00,000 --> 00:36:01,525
They've arrived.
318
00:36:22,920 --> 00:36:24,649
They're here.
319
00:36:25,160 --> 00:36:26,366
Hey...
320
00:36:28,720 --> 00:36:30,449
Keep an eye on it.
321
00:36:40,680 --> 00:36:43,251
Where's the isolation ward?
322
00:36:43,720 --> 00:36:46,530
- Right, on the second floor.
- Let's go.
323
00:36:56,000 --> 00:36:59,368
- I must see the patient.
- There's nothing to see.
324
00:37:00,960 --> 00:37:02,086
Typhoid!
325
00:37:16,240 --> 00:37:19,528
Two: at the reception
and by the isolation ward.
326
00:37:20,720 --> 00:37:24,088
- Is there a wheelchair, sister?
- Yes, of course.
327
00:37:51,120 --> 00:37:54,283
Relax, we also smoke here.
328
00:38:11,560 --> 00:38:13,289
Excuse me, sir.
329
00:38:17,760 --> 00:38:19,762
Let's go. It's clear.
330
00:38:23,040 --> 00:38:25,441
- Wait in the car.
- Yes, sir.
331
00:38:35,840 --> 00:38:38,923
- What's going on in there?
- It's all right.
332
00:38:39,080 --> 00:38:40,844
It'll be over soon.
333
00:38:42,680 --> 00:38:44,330
Does he look bad?
334
00:38:44,480 --> 00:38:48,246
- How can he look? Down with typhoid.
- I must go there.
335
00:38:48,400 --> 00:38:51,404
- We're waiting.
- I can't just sit like that.
336
00:38:51,560 --> 00:38:53,642
You mustn't be associated with it.
337
00:38:54,440 --> 00:38:57,250
If they see you there now...
Doctor Maria!
338
00:39:02,000 --> 00:39:04,480
- At last!
- Mum!
339
00:39:05,960 --> 00:39:07,769
- Michal.
- Son.
340
00:39:08,320 --> 00:39:10,926
- Michal!
- My sonny!
341
00:39:11,640 --> 00:39:13,608
- My son.
- Hurry up!
342
00:39:14,280 --> 00:39:16,601
Michal, for God's sake!
343
00:39:19,320 --> 00:39:20,651
Maria...
344
00:39:21,120 --> 00:39:23,441
Just stay here. We'll manage.
345
00:39:23,600 --> 00:39:26,206
Whatever happens,just stay here.
346
00:39:39,840 --> 00:39:41,046
Careful!
347
00:39:42,920 --> 00:39:44,331
Germans!
348
00:39:50,840 --> 00:39:52,649
Get in and go!
349
00:40:39,400 --> 00:40:42,483
Don't shoot! It's us!
350
00:40:53,800 --> 00:40:55,484
Hurry UP!
351
00:40:59,720 --> 00:41:01,324
Great job.
352
00:41:15,120 --> 00:41:17,009
Go, damn it!
353
00:41:29,720 --> 00:41:31,165
Give me that!
354
00:41:39,120 --> 00:41:40,804
One cartridge.
355
00:41:40,960 --> 00:41:42,530
Just one cartridge.
356
00:41:42,680 --> 00:41:45,251
Look after... Wladek.
357
00:41:46,560 --> 00:41:47,846
No!
358
00:41:51,800 --> 00:41:54,690
You'd better look after me.
359
00:42:54,960 --> 00:42:56,564
We made it.
360
00:43:26,320 --> 00:43:30,882
Subtitles: Bonaducci
Polish Dialogues: Agata Deka
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
25596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof