Original subtitles

Traduzione e sync by Maya K.

Al lavoro. Bene, quant'� la posta?

- Siamo a nove. - Bene.

Coppia di re, cos� siamo a dieci.

- Okay, io vedo e rilancio. - Ottimo.

- Dai, Webster, concentrati. - Ehi, tornerai a trovarci?

Tornare dove? Entro due anni queste macchine vi avranno rubato il lavoro.

Non il mio. Qualcuno deve pur cambiare il nastro, no?

Dai, forza, giochiamo.

Non so, credo che tu abbia una scala. Io esco.

Anch'io. E' tutto tuo.

Gi� e comunque devo tornare al lavoro.

Vedo e rilancio di dieci, Webster.

Cosa ti serve, un nove?

Vediamo, mancano altri due nove... aspetta un attimo.

Okay. Abbiamo 20 carte scoperte, 32 coperte, quattro giocatori...

- Ti serve un nove, vero? - Ehi, aspetta. Cosa stai facendo?

Io gioco onestamente e tu usi il computer?

Stai bluffando.

Non avresti mai scommesso senza quel maledetto computer, vero?

S�.

E' una delle mie regole:

non lasciare mai che i principi interferiscano con la vittoria.

Ti prendi il pomeriggio libero?

Mi prendo tutto l'anno libero.

Ti lascio il mio orologio d'oro e il mio colletto bianco.

Molto divertente!

Non ti capisco, vuoi mollare tutta la tua vita cos�?

S�, io non la voglio questa vita.

Ho un commercialista che ruba al governo,

ho un medico che mente per permettermi di fregare l'assicurazione.

La compagnia di assicurazione ruba ai clienti.

Tutti rubano a tutti.

E noi programmiamo i computer per permettere tutto questo.

Esatto!

- Ma � cos� che vanno le cose. - Non per me. Non pi�.

Se ti pu� consolare, ti lascio il mio ufficio. Ha una vista meravigliosa.

Grazie mille!

Salutami tanto tua moglie e i bambini e non dimenticarti di pagare il mutuo.

Di cosa diavolo vai tanto fiero? Sei divorziato e senza lavoro.

Gi�. E tu sei sposato e hai un lavoro.

Sono le 15:59 e questa � Radio KX12 da Houston, Texas.

E' una bella giornata di sole, la temperatura � di 25� C circa,

l'umidit� nell'aria � al 99%, ma � una giornata veramente stupenda.

Ci risentiamo alle 19:30, con la nostra ospite speciale Sandy Kuffats.

IL LADRO CHE VENNE A PRANZO

LA FAMIGLIA HENDERLING PARTE PER LE VACANZE

Buongiorno, signora.

Ehi, che velocit�! Vi ho appena chiamato. Ho riappeso adesso.

- Chiamato chi? - L'idraulico del servizio Acqua e Energia.

Hanno detto che mandavano qualcuno entro 10 minuti...

10 minuti, eh? Beh, ho ricevuto la chiamata sul mio furgone.

Il nostro motto � "Siamo qui per servirvi" Ero in zona e cos�...

- Okay, okay. - Grazie.

Queste cose succedono sempre quando i signori sono fuori citt�.

Proprio come sospettavo. Mancanza di flusso idrico.

Lei resti qui a controllare il rubinetto mentre vado a controllare tutti gli altri.

Lo tenga d'occhio finch� l'acqua non arriva, okay?

- Okay, ci vorr� molto? - No. Non pi� di 10 minuti.

Arriva adesso?

No, niente.

Controllo il secondo piano.

Ancora niente?

No, niente.

SISTEMA DI ALLARME. PORTE. FINESTRE. GARAGE. PISCINA.

Mi spiace, non ho potuto fare niente.

Ma come? Dopo tutto il tempo che mi ha fatto perdere qui?

Sta arrivando un tecnico che sa esattamente cosa fare.

Io mi occupo di ospedali, scuole, cose del genere.

- Grazie e arrivederci. - Non riuscir� nemmeno a finire il bucato!

Che ti salta per la testa? Perch� vieni a rompere? Cosa vuoi?

Ho una proposta per te, Dinamite.

Ehi, aspetta. Io non mi chiamo Dinamite. Mi chiamo Hector.

- Non dimenticarlo. - Okay.

Credo che dovresti ascoltarmi.

Che problema hai? Non capisci l'inglese?

Non voglio parlare con te, nemmeno ti conosco.

O mi tocca farti del male.

Chi � che fa male? Tu?

Se continui a rompere, ti faccio due occhi come due cuscini.

Fallo.

Vuoi parlare?

Conosco un posto dove possiamo parlare.

Ehi, io volevo soltanto parlarti.

Dai...

Io preferisco parlare con questi.

E questo il meglio che sai fare, ragazzino?

Beh, niente male.

Tempo scaduto, ragazzi.

Ehi, sei bravo, ragazzo. Mi piaci.

Grazie.

- Ti dar� una mano. - Davvero?

Ci puoi scommettere.

Ciao, fratello!

Mr. Deams, un mio amico.

- Mr. Deams? - Sono io.

Sono Webster McGee.

Te ne ho parlato, � quel mio amico della palestra, col bel gancio sinistro.

Se ti colpisce lo senti, eccome!

Lo conosco da 10 anni e ancora non capisco cosa dice.

- Cosa vuoi, fenomeno? - Potrei avere delle cose da venderle.

Non mi servono tv a colori, copricerchi o...

- Non si tratta di copricerchi. - Non parla di copricerchi, amico...

Se � roba grossa, sono l'uomo che cerchi.

E come la mettiamo sul piano finanziario?

Con me lavori alle condizioni migliori sul mercato.

Con lui hai il meglio sulla piazza, amico.

Insomma, non troverai nessuno che ti faccia condizioni migliori.

Ci sono due modi in cui possiamo fare.

O io prendo il 50% del valore o facciamo il giochetto dell'assicurazione.

- Cos'� il giochetto dell'assicurazione? - Oh, � molto semplice!

Noi facciamo il colpo e poi rivendiamo tutto all'assicurazione...

Lo rivendiamo al 10% e loro non ci cercano e non chiamano la polizia.

- E' semplicissimo, amico, come... - Mi lasci parlare?

Me l'hai portato qui perch� ci parli e lo sto facendo.

La compagnia di assicurazione guadagna abbastanza anche senza di noi.

- S�, ma... - Allora facciamo a modo mio.

Dividiamo 50 e 50.

Pensavo di fare 60 e 40. Il 40 va a voi.

Gi� ma, sai, le percentuali sono variabili...

- Il costo della vita aumenta... - Sei stato tu a cercarmi, non io.

Una chiamata costa 10 cent. Non il 10%.

Credo che il 50% sia un buon affare. Nessuno ti dar� di pi�.

- Forse in California, ma... - Il 45%. Non posso fare di pi�.

- No, il 45% no... - Ci sto.

E' un affare!

Oh... Ges�!

Figlio di puttana!

Figlio di puttana!

PEDONE NERO IN RE 4

Che diavolo pensate di fare? Questa � propriet� privata.

Fuori di qui prima che chiami la polizia!

S� signore, ci scusi. Non sapevamo fosse qui. Ce ne andiamo subito.

Eccolo che arriva.

Ehi, amico!

Siamo qui!

- Ehi! - Come va, bello?

- Hai qualcosa per me? - Certo!

Ehi, ma sono ancora montati! Vieni qui. Vieni qui.

Non portarmi mai roba ancora montata, capito?

E' il modo pi� sicuro per farsi beccare, ragazzo.

Okay.

Guarda che roba!

Sar� almeno quattro carati, quattro carati e mezzo.

- Guarda che taglio. - Bella pietra, eh?

Dai, metti qua!

Oh, scusa...

Lo "Scasso matto". (nel doppiaggio italiano era chiamato cos�)

Hai sentito, vero? I giornali ti fanno una bella pubblicit�!

Si pu� sapere cosa ti sei messo in testa? Pensi che sia una figata?

E' una stupidaggine, ragazzo. Una totale stupidaggine.

Non credo che sia una stupidaggine. Il ragazzo ha classe.

- Non t'immischiare! - E invece s� che m'immischio!

E' un paese libero, no? Posso dire quello che voglio!

Insomma, questa � una di quelle cose di cui si legge nei romanzi...

Gi�... questo varr� almeno 7.500. E' un bel pezzo.

Questo lascialo stare. Voglio che resti com'�.

Okay.

I giornali dicono che non sai giocare a scacchi, amico.

Ah, s�?

S�, ho l'articolo proprio qui!

Dice: "E' evidente che il ladro non conosce bene il gioco.

Secondo le regole, il bianco muove sempre per primo."

Lo sanno tutti, amico.

Sai uno cosa? Io non lo sapevo.

- Non lo sapevi? - No e non me ne frega un cazzo!

- Ma � risaputo, lo sanno tutti! - Per favore, Dinamite, per favore!

Non chiamarmi Dinamite, mi chiamo Hector.

Credevo che fossi Dinamite, il miglior pugile di tutti i tempi.

Ti avevo chiesto di non parlare di quando facevo il pugile, mi d� fastidio!

Ok, adesso basta con le chiacchiere! Parliamo un po di affari!

Insomma, secondo i miei calcoli...

Voi verrete a beccare circa 20.000 dollari con questo colpo!

20.000 dollari.

20.000 dollari. Mi faccio la Jaguar!

- Dai, dai, andiamocene da qui. - 20 mila dollari!

Ehi, il fazzoletto � mio!

- Posso tenerlo questo? - Certo, ne ho altri due!

Un'altra cosa, sergente, vorrei una copia fotostatica di tutto quel che avete.

Allora ci darete una mano?

Per forza, non mi pare facciate progressi da soli.

Okay! Lei ha qualche idea?

Certo! E' uno che gioca a scacchi. - Oh, che intuito!

Sa che faccio? Mi dimetto dalla polizia e entro nelle assicurazioni!

Oh, non lo faccia. Qui guadagna di pi� e ha una pensione pi� alta.

Seguimi fino da "Stephaninos". Ci vediamo l�. Okay?

Salve, mi chiamo Webster McGee. Le ho scassinato la cassaforte

la settimana scorsa, mentre era in Europa.

- Hai fatto buon viaggio, Jim? - Cosa?

Credo che il Procuratore Distrettuale troverebbe interessanti questi documenti

Questo spiega come hai convinto il Comune

a far passare la nuova strada sulle tue propriet�.

Questo � un ricatto.

E' una brutta parola, ma � quella giusta.

Sporco bastardo.

Mi sorprende che tu abbia cambiato...

- Le auguro un buon weekend. - Grazie, anche a lei.

Perch� lo sta facendo? Quanto vuole?

Non essere cos� volgare. Non tutti sono interessati al denaro.

- Io voglio solo starti vicino. - Cosa?

- Voglio essere tuo amico. - Sar� difficile...

E da tuo caro amico voglio conoscere tutti gli altri tuoi cari amici.

Devi essere matto!

Sono colto e educato, Jim, e di recente ho fatto anche parecchi soldi.

In parte sono tuoi. E come te,

so apprezzare le doti di una brava segretaria.

Sarai orgoglioso di me.

- 25.000 dollari e siamo amici? - No.

- 50.000? - No.

Ma potrebbe bastarmi quella cena che darai la prossima settimana.

Potresti presentarmi come un vecchio socio d'affari, ora in pensione.

In pensione? Ma potresti essere mio figlio!

Non preoccuparti, Jim, Non ti metter� in imbarazzo.

E vorrei conoscere tua moglie. Dicono che �...

un'ospite deliziosa. Questi tienili tu, io ho le copie.

- Molto gentile da parte tua. - Lo vedi? Siamo gi� amici.

Ciao, Jim, grazie per avermi invitato.

Ti farei visitare la casa , Webster, ma credo tu la conosca gi� bene.

Vieni.

Webster McGee. Questa � mia moglie Virlene.

Molto lieto, signora Henderling. Grazie per l'invito.

Mio figlio Biff.

- Ehil�. - Signore.

- Come va? - Bene, signore.

- Che scuola frequenti? - La Johnstone, signore.

Siamo molto fieri di lui.

D� al signor McGee della commedia che state preparando.

E' al teatro Miller, per la Shakespeare Society di Houston.

"Sogno di una notte di mezza estate". Ho ricevuto ottime critiche,

e il regista mi ha detto che ho molto talento.

- Indovini che parte faccio? - Puck.

- S�. - Che bravo ragazzo.

Io e Webster stiamo lavorando a un piccolo affare...

- Capisco. Allora fagli fare un giro e... - S�, gli presento i nostri ospiti.

- Complimenti per la casa. - Grazie, spero verr� a trovarci ancora.

E' stato un piacere conoscerla, buona serata.

Buonasera, signori Kellers.

Stai lontano dalla mia famiglia, okay?

Webster McGee. Il signore e la signora Clapper.

- Come va? - Bene.

- Buonasera. - Buonasera.

- La signora Foster. - Piacere di conoscerla.

- I signori Lenny. - Si tratterr� molto qui?

- Spero di s�. - Di che tipo di affari si occupa?

Ecco, io e Jim stiamo lavorando... a un paio di progetti insieme.

- Trover� un ottimo socio in Jim. - Oh, lo so, lo so.

Pensi che mi ha fatto venire fin qui dalla California.

Jim � un uomo pieno di agganci in questa zona.

Vedi, noi abbiamo vedute differenti sul tasso di esaurimento del petrolio.

Tutti i ragazzi di Harvard sono fissati col tasso di esaurimento del petrolio.

- Perch� gli affari della sua famiglia... - Dovete scusarmi...

Forse ho toccato un tasto sbagliato...

- Piacere di conoscerla, Mrs Hollinger. - Piacere.

Sybill � del Sud Carolina.

Jim. Scusatemi, Jim... chi � quella?

E' Laura Keaton.

Non credo che sia alla tua portata.

Bene, allora vado a fare due chiacchiere con tua moglie.

Aspetta un momento.

Forse potreste anche piacervi.

Laura, questo � Webster McGee. Webster, Laura Keaton.

- Piacere. - Piacere.

Credo che voi due abbiate molte cose in comune.

- Grazie, Jim. - Non c'� di che.

- Cosa credi che volesse dire? - Non ne ho la minima idea.

Io non mi considero una donna comune.

Lo avevo notato.

Sei troppo bello per essere anche bravo.

- Bravo a fare cosa? - Che altro c'�?

Ho l'impressione che questo sia un avvio molto promettente.

Jim ha detto che abbiamo qualcosa in comune.

Forse sono stato scelto come potenziale redentore.

No, solo le mogli vogliono redimermi. Agli uomini piaccio come sono.

- Allora, cos'� che fai? - Faccio quello che voglio.

Intendo la tua professione.

Diciamo che sono un ricco, indipendente, ex uomo d'affari in pensione.

Ricco, indipendente, ex uomo d'affari in pensione.

Che differenza fa quello che faccio?

Non ho mai conosciuto un uomo di carattere che non facesse una qualunque professione.

- Sono un ladro di gioielli. - Un ladro di gioielli!

Caspita che casa! Vivi qui?

Sono contenta che ti piaccia.

Allora?

Allora cosa?

Non sai forzare una porta?

Vuoi che forzi la porta di casa tua?

Non posso. Insomma, non ho nemmeno l'abbigliamento adatto.

Di solito indosso un costume stupendo. Berretto nero, guanti e...

Okay. Okay. Scegli una carta.

Se mi vuoi, sono dentro.

Oh, Laura.. � fantastico!

Laura, hai una casa favolosa.

Webster, andiamocene.

Come "andiamocene"? Siamo appena arrivati.

Beh, questa non � esattamente casa mia.

Come non � esattamente casa tua?

O lo �... o non lo �!

- Non lo �. - Non lo �!

- Laura, di chi � questa casa? - Dei Tyler.

E chi sono i Tyler?

Beh, ti ricordi i signori che abbiamo conosciuto stasera,

- la signora con i grandi orecchini... - E tu li conosci bene i Tyler?

Non li conosco affatto.

Non li conosci affatto e stiamo entrando in casa loro?

Vuoi farmi arrestare?

Arresterebbero anche me, Webster.

S�, ma sfortunatamente non mettono uomini e donne nella stessa cella.

Di chi � questa casa?

E' mia.

Ti credo.

- Ma che posto � questo? - Come che posto? E' casa mia.

Dove sono i mobili?

E chi ha bisogno di mobili? Vieni.

- Chi hai come arredatore? - Te lo dico dopo.

Questo � il tunnel dell'amore.

S�.

- Lo sai che non � male questo posto? - E' diverso, vero?

Senza dubbio.

- Quando � morto il tuo giardiniere? - Non � morto!

Quando mio padre mor�, io tornai dall'Europa e scoprii che avevo ereditato questo posto.

Certo che lo mantieni bene.

Cosa posso fare? E' in usufrutto.

Non riesco a venderlo, pago un sacco di tasse

e non posso permettermi di mantenerlo.

Quindi ci vivo e basta.

Penso che ti piaccia.

Forse s�, non lo so.

Non stai davvero ricattando Jim, vero?

Beh, non sono interessato ai suoi soldi. Lo uso solo per conoscere gente.

Hai gi� conosciuto l'unica persona interessante che conosce.

E' vero.

Ma voglio conoscere anche tutte quelle persone meno interessanti,

quelle con interessanti conti in banca.

E' utile conoscere la gente che dovrai derubare.

Cosa si prova a entrare di nascosto in casa altrui?

Come un attacco cardiaco, con un sacco di paura per contorno.

E' quello che ho provato anch'io. E' eccitante.

S�, anche per me � eccitante.

- Ti amo, Webster. - Sul serio?

No, ma quasi.

- Grazie per l'invito, Laura. - Grazie a voi.

- Siamo contenti di essere qui. - Siete bellissimi!

- Tu sei bellissima. - Grazie.

Ci vediamo dopo.

- Ciao! - Che piacere vederti!

Posso aiutarla?

S�, sto cercando una grossa cagna in calore.

Cosa?

Questa � una scheggia. L'ho provata oggi pomeriggio e...

A questa le auto della polizia le fanno un baffo!

Spero di non dover fare le corse.

Vieni, Wendy.

Bel cane.

Dentro!

- C'� solo un problema. - Quale?

Per la targa non ho avuto problemi, ma...

Il libretto di circolazione non l'ho trovato.

Non preoccuparti, va bene lo stesso.

S�?

Bene, ci vediamo dopo.

- Gli Slater sono alla festa. - Vuol dire che non sono a casa.

Webster,

stai attento, amico.

Andale pues!

Wendy, stasera avrai un successone!

ALFIERE DI REGINA IN CAVALLO 2.

Oh, Dio.

- Tutto bene, figliolo? - S�, s�. E lei sta bene?

S� che sto bene. Ma sono cos� dispiaciuta!

- E' stata tutta colpa mia! - Non si preoccupi, signora, davvero...

Ho un fratello che fa il carrozziere e mi ripara sempre tutto gratis.

Sono cose che succedono. Il mio motto �: "Perdona e dimentica".

E' successo qualcosa? Di che si tratta?

Nessun problema, agente. Nessun ferito, danni lievi,

- sistemiamo la cosa tra noi. - E' stata tutta colpa mia, agente!

- Allora un minuto che faccio il verbale. - No, io non voglio fare denuncia.

C'� concorso di colpa, mi sono fermato all'improvviso.

Patente e libretto di circolazione, per favore.

Io voglio collaborare con la giustizia, agente!

Esibisca patente e libretto, per favore.

Sono in macchina.

- Ciao, cara. - Tutto bene?

Te lo racconto dopo.

- Sei in ritardo di 40 minuti. - Continua a sorridere.

- S�? - La signora Keaton?

Sono David Reilly, della Texas Mutual.

Sto indagando sui furti del cosiddetto Scasso matto.

La mia compagnia aveva assicurato i gioielli rubati e vorrei parlare con lei.

- Questo non � il momento migliore. potrebbe torn...?

Lo Scasso matto! Stavamo leggendo adesso la notizia.

Cosa ne pensa?

Per me � un pallone gonfiato come tutti gli altri.

Perch� non lo avete ancora preso, allora?

Prego, entri.

- Si accomodi, prego. - Grazie.

Avete traslocato o state traslocando?

Mr. Reilly, questo � Webster McGee. Mr. Reilly, della Texas Mutual.

- Piacere. - Piacere mio.

Il suo biglietto da visita.

Miss Keaton, la devo informare che non � obbligata a rispondere alle mie domande.

Sono solo un investigatore assicurativo, non un agente di polizia.

Allora come posso aiutarvi? Che c'entro io con la sua compagnia?

Un diamante del valore di 186.000 dollari � stato rubato alla signora Slater.

Suo marito mi ha detto che ieri sera erano al suo ballo in maschera, vero?

S�, � cos�.

- Conosce bene gli Slater, signora? - Molto bene, siamo amici da anni.

Era un ballo di beneficenza. Quante persone hanno partecipato?

- Circa 200. - 200, eh?

Non avrebbe per caso una lista degli invitati?

No, non ce l'ho.

Ma era la sua festa. Dovrebbe avere una lista degli invitati.

- No, non ce l'ho. - S� che ce l'hai, Laura.

Ce l'hai. L'ho vista io l� dentro.

E' nello scrittoio, sotto un mucchio di carte.

Non credo, ma vado a vedere. Mi scusi.

- Carina, vero? - S�.

- Bel posto qui. - Gi�. Faccia un giro.

Posso farle una domanda?

Perch� le serve una lista degli invitati?

E' solo routine. Ci risparmia la fatica di interrogare 200 persone.

Ma � tutta gente al di sopra di ogni sospetto.

- E' l'alta societ� di Houston! - S�, certo.

E' stato un furto ben preparato.

Non riusciamo a capire come hanno fatto ad evitare i cani.

Slater ha una muta di cani ferocissimi.

Forse gli hanno portato una cagna in calore.

No.

Webster, avevi ragione. Pensavo di averla buttata via.

Qui ci sono tutti gli invitati.

Oh, bene.

Se le leggessi questo elenco, crede che ricorderebbe chi � venuto e chi no?

Oh, qualcuno forse s�.

E lei signor McGee? Lei c'era?

S�, questo sono io. Proprio qui. C'erano gli Amslers,

beh, tenga presente che c'erano 200 persone che andavano e venivano,

- e tutte in costume... - S�, certo.

Posso portarmi questa in ufficio, cos� faccio delle copie e gliela riporto?

Mi risparmierebbe un sacco di lavoro.

- S�, certo. - Grazie di tutto.

Spero di non dovervi disturbare di nuovo.

La Texas Mutual apprezzer� sicuramente la vostra collaborazione.

E' stato un piacere.

- Scusate per il disturbo. - Torni pure quando vuole.

Grazie.

Torni pure quando vuole?

Ah, sta facendo solo il suo lavoro. Mi sta simpatico.

Ci sono alcuni aspetti da approfondire qui in ufficio...

come la faccenda degli scacchi, forse c'� qualcosa che non capiamo.

Poi dovrebbe mettersi in contatto con Driscoll, sulla costa occidentale.

Sar� il primo a sapere se salta fuori qualche gioiello che conta.

L'ho gi� fatto!

Tieni d'occhio quel ricettatore, Deams e quel messicano, come si chiama...

Cosa pensi che stia facendo?

REDATTORE RUBRICA SCACCHI DEL HOUSTON POST

Mi sarebbe di grande aiuto nella mia indagine sullo Scasso Matto.

Oh, s�, quel tizio.

Ho visto che ha fatto un altro colpo ieri sera.

Cosa ne pensa del suo stile di gioco?

E' un dilettante. Non sa nulla di scacchi.

Le sue mosse sono totalmente prive di senso.

Per questo sono venuto a trovarla.

Lo sfidi a fare una partita. Credo che accetterebbe.

Non sia ridicolo. Non potrei mai prenderlo sul serio. E' un dilettante!

Andiamo, ci aiuti a catturarlo.

No, non potrei farlo.

Perch� no? Diventerebbe un eroe.

Potrebbe essere un altro Bobby Fischer.

User� i bianchi, simbolo di giustizia e purezza.

- Ha paura? - Pensa che sar� difficile?

In quante mosse pensa...

Basta cos�, signori, per favore!

Signori... per favore.

Mi spetta la prima mossa nella sfida allo Scasso Matto.

Gioco il pedone... in quarta di regina.

Perch�? Ci dica perch� ha fatto questa mossa...

- La mette in vantaggio? - Ovvio che non mi serve un vantaggio!

Quanto tempo le ci vorr� per vincere?

- Circa 11 minuti! - Crede che sar� facile?

- Che domande! - Pensa che sia una schiappa?

Pensa di finire la partita prima che lo prandano?

Certo che finir� la partita!

Che arroganza!

Quel Zuckowski mi sfida a una partita proprio in prima pagina.

Chi �?

Il redattore della rubrica di scacchi dello Houston Post.

Se lui vince io dovrei costituirmi.

Ma cosa succede se vinco io?

Non avrai intenzione di abboccare?

Perch� no? Stanno facendo il mio gioco, adesso.

E' evidente che gli piace il mio stile.

E a te piacer� molto il loro stile. Soprattutto lo stile delle loro prigioni!

Quest'uomo � un esperto. Non riuscirai mai a batterlo.

Johnson del MIT ha programmato un computer per gli scacchi.

- Mi chiedo se... - Ma questo � barare!

Certo che lo �.

PEDONE IN RE 3.

PEDONE IN CAVALLO 3.

Insomma, mi potr� pur dire qualcosa di questo tizio

in base a tutte le mosse che ha fatto.

No, niente affatto.

Sta giocando una partita molto classica, copiata da qualche manuale, sospetto.

Niente di originale. E' bravo, � bravo...

Sta giocando la partita che Mayerhoff gioc� a Berlino nel 1924.

O una molto simile.

Signor McGee? Sono ancora Dave Reilly, della Texas Mutual.

Sto bene, grazie.

Volevo incontrarla per fare due chiacchiere.

Sa, la solita routine.

Ci possiamo incontrare per bere qualcosa.

Eh? Ah, capisco.

S�, va bene. Un po' di esercizio non mi far� male.

Certo, vengo io da lei.

E sappia che apprezzo molto la sua collaborazione.

Okay. Arrivederci.

Ed ecco Alvin Heiss che ha ancora un secondo da giocare,

tira in sospensione da 10 mt, centra il canestro e vinciamo.

Non sono venuto qui a correre per la mia salute.

Io vengo tutti i giorni per tenermi in forma!

Vorrei farle qualche altra domanda, okay?

Okay, spari.

Sono convinto che lo Scasso Matto sapesse che gli Slater erano alla festa.

Sembra ragionevole. E allora?

La miglior fonte d'informazione sono le persone invitate alla festa.

Ormai avr� indagato sulle persone presenti alla festa.

L'ho fatto.

Io cerco qualcuno che era l� pur non essendo di quel giro.

- Un intruso. - Esatto.

Non dovrebbe essere difficile trovare quel tipo di persona.

Non lo � stato, infatti. Ce n'era uno, soltanto uno.

E che tipo �?

Suo padre faceva l'avvocato, lui � cresciuto sulla costa occidentale.

Vinse una borsa di studio,

fu capitano della squadra di atletica del college.

- Un tipo eccezionale. - Oh, lo era.

Promosso con lode, spos� la sua fidanzata del college,

ebbe un ottimo posto in una grande azienda, ma poi...

Divorzi�.

Indovinato. Poi tutto cominci� a cambiare.

Lasci� il lavoro di ingegnere elettronico, divenne uno gigol�.

Si mise a bighellonare

e fini col farsi mantenere da una giovane donna dell'alta societ�.

Non mi sembra un crimine, David.

A qualcuno potrebbe sembrare una bella vita.

S�, abbastanza bella da renderlo sospetto.

- Forse dovrebbe arrestarlo. - Lo farei, sei avessi le prove.

Oh, non hai le prove? Allora continua a stargli dietro, David.

- Stagli dietro. - Lo far�.

Lo far�.

Oh, no. Lo metta l�.

Ciao, David.

Che brutta cera.

- Come sapevi che ero qui? - Beh...

Non farti illusioni. Domani sar� fuori da qui.

Sentivo la tua mancanza. Sono venuto per tenerti allegro...

- Non sapevo soffrissi di cuore. - Non soffro di cuore.

E' stata quella maledetta corsa. Le palpitazioni sono iniziate ieri sera.

- Ma gli esami sono negativi! - Oh, sono contento di saperlo.

Ti ho portato questo.

Spero che ti piaccia.

- Don Chisciotte. - S�, � un'edizione speciale.

E' stato un bel pensiero da parte tua, Webster. Grazie.

Conosci la storia, no? Parla di un uomo che rifiuta di accettare la realt�.

Conosco la storia.

Scusa, non volevo darti dell'ignorante.

Non avere fretta di uscire da qui. Prenditela comoda, stai sdraiato, rilassati.

Concediti un po' di riposo. Ehi, me lo tenga d'occhio, eh?

Okay.

Hai tempo per bere qualcosa?

No, stasera non vorrei arrivare troppo tardi a casa.

- Come sta Fay, in questo periodo? - Oh, sta bene.

Dicevano che il ragazzo avrebbe messo la testa a posto crescendo.

E invece ha 23 anni ed � peggio di prima!

Gli dai tutto e loro in cambio non ti danno il minimo rispetto.

Non noti niente di nuovo?

No, non vedo niente di nuovo.

- Oh, questo? - S�.

Clint lo ha fatto fare per il nostro anniversario.

S�, � carino.

- Sai dov'� la roba, vero? - S�.

Ehi, Lynn?

- S�, Tom? - Dov'� la vestaglia di Clint?

Oh, � quella nuova cameriera... forse l'ha messa nell'armadio.

- Va bene, pasticcino. - Non metterci troppo.

Faccio in un attimo.

REGINA IN TORRE 5

Ha fatto gambitto con il suo alfiere! Insomma, davvero...

E' la partita pi� assurda in cui mi sia mai trovato invischiato!

Cosa sta facendo la polizia?

Cosa sta facendo lei, Mr Reilly? Perch� non...

- Perch� non lo arresta? - Beh, io...

Non pu� essere cos� difficile da trovare, Mr Reilly!

E' chiaro che sta prendendo lezioni da diversi... maestri di scacchi!

Stiamo facendo tutto il possibile, Mr Zukovski.

Lo trovo un commento patetico da parte sua, Mr Reilly.

Figlio di puttana.

Che succede, David? Problemi al motore?

Aspetta un momento.

Aspetta un momento.

Dove sono le candele... Eccole qui.

E' lo spinterogeno. Okay, prova adesso.

Senti, io non supererei gli 80, finch� non trovo un meccanico.

Se mi perdi, io vado dritto da Laura.

Cavallo a pedone.

Lo Scasso matto ruba 100.000 dollari in gioielli.

- Forse se muovi il re in... - Fuori di qui o ti ammazzo.

Laura, sei ancora alzata? Avevo un splendida collana di perle.

Ma per un pelo non mi prendono. Ho dovuto saltare da un 2� piano.

Ha chiamato tua moglie, mentre eri fuori.

- Jackie, da New York? - E' a Houston.

- Non mi avevi detto che era un'attrice. - Non ho mai pensato che lo fosse.

Ah no? Guarda qui.

Jackie Johnson!

Devo ammettere che il suo nome fa un bell'effetto a vederlo scritto,

- anche se a caratteri piccoli. - Credi che siano piccoli?

Non tanto piccoli.

Stanno rifacendo "Appartamento al Plaza" di Neil Simon. Avr�...

Avr� molto successo qui.

S�. Non la richiami?

Sono le tre e mezza del mattino. La chiamer� domani.

Speriamo non stia sveglia tutta la notte ad aspettare che la chiami.

Dannazione! Io ti amo! Lo capisci? Vivo con te.

Sai abbastanza di me da mandarmi in prigione per 300 anni.

Cosa devo fare per provarti che sono sincero?

Tutto quanto.

Molto brava, mi sono divertito davvero.

- Grazie mille. - Ehi, ciao!

La sua interpretazione mi � piaciuta molto.

E cosa, in particolare?

- Beh, la trovo davvero brava. - Oh, bene... grazie mille.

C'� un posto qui vicino dove potremmo parlare?

- Parlare di Webster? - S�, se non le dispiace.

- Perch� non chiede alla signorina...? - Keaton?

S�, credo che sia molto pi� aggiornata di me.

No, non credo. Vede, lei e Webster vivono insieme, in un certo senso.

S�, lo so.

- Lei, com'�? - Il vecchio istinto di possesso, eh?

- Lei � sposato? - Divorziato.

Non � curioso di sapere chi va a letto con la sua ex moglie?

No.

E' un ingegnere, ha 2 anni meno di me e lo detesto.

Oh, Mr Reilly, temo di aver pizzicato un nervo scoperto!

E comunque... qualcuno deve pur ricettare quei gioielli.

Saprebbe dirmi se uno dei suoi vecchi amici potrebbe fare una cosa del genere?

Le ho detto che i nostri amici erano tutti grigi, noiosi...

- Le piace fare queste domande? - E' il mio lavoro.

- Lo so. Le piace? - Credo sia necessario. S�, signora.

Quindi, lei crede che sia necessario catturare Webster?

Se Webster � colpevole. E sono sicuro che lo sia.

In realt�, � il mio unico sospetto.

E' strano...

In un certo senso lei mi ricorda lui.

Ciao.

Io le ricordo Webster?

Insomma Webster vive con una bella ragazza. Io vivo da solo.

Webster ha un sacco di soldi e io ho 500 dollari sul mio conto.

Webster � un ladro. Io sono un uomo onesto.

Perch� diavolo dovrei ricordarle Webster?

Perch� era un tipo serio quanto lei.

Brice Hotel, per favore.

Lo Scasso matto colpisce ancora. Ruba 75.000 dollari.

Il Re pu� mangiare qualunque pezzo avversario nelle caselle adiacenti.

- Il Re avanza... - Basta! Basta!

Non voglio i suoi consigli! Non mi servono i suoi...

Guardi, mi pu� dare scacco matto in due mosse. Due mosse!

Perch� non riuscite a prenderlo?

Lei � disgustoso! Che ci fa sulla mia sedia?

Via dalla mia sedia! Fuori! E' stato lei a mettermi in questo casino!

Lei e la polizia...

Rivoglio i miei cavalli. Rivoglio la mia regina.

Non ho mai perso la mia regina. Mai!

Non capisco come lei e la polizia possiate essere cos� incompetenti.

Quel pericolo pubblico gira per le strade di Houston

e voi non siete capaci di trovarlo!

Vai a una festa e dimentichi di portare il regalo?

- Ero sicura di averlo preso. - Che stupidaggine.

Chi �?

- Cosa? - C'� qualcuno in casa.

Sono...

- Sono io, Dave Reilly. - No, David, non ho parole!

Ti rendi conto Laura, che abbiamo catturato lo Scasso matto?

Mr Reilly, non l'avrei mai detto!

Come sei entrato qui, David?

Hai rotto una finestra? Hai forzato la porta?

Nulla pu� fermare lo Scasso matto, non lo sapevi?

- Va bene, va bene. - Hai finito di frugare o ti serve pi� tempo?

- Ho finito. - E?

E niente.

La prossima volta avvertici, David.

Lasceremo in giro qualche indizio compromettente per te.

A me sembra che un uomo innocente dovrebbe indignarsi molto di pi�

per il fatto che sono entrato in casa sua!

No, non sono indignato. Sono sorpreso, David. Molto sorpreso!

Pensavo fossi un uomo che rispetta le regole, dritto come una freccia.

Ci vuole un ladro per prendere un altro ladro.

Sai, tu hai molto in comune con lo Scasso matto.

Cosa vuoi dire?

Entrambi avete deciso che solo alcune regole vanno rispettate.

Sto solo cercando di fare il mio lavoro.

Allora ti lasceremo finire. Forse non hai ancora cercato al piano di sotto.

E gi� che ci sei, prenditela comoda. Serviti qualcosa da bere.

Troverai tutto nel cassettone in camera mia. Ho il regalo.

Ah, David, se non ti spiace, spegni le luci e chiudi la porta quando esci.

Jackie.

Grazie per avermi richiamata.

Forse la tua amica non ha capito il messaggio.

Beh, se sei davvero lo Scasso matto su cui Reilly mi bombarda di domande

il tuo tenore di vita non � migliorato molto.

Insomma, non hai nemmeno un condizionatore d'aria qui dentro!

No, ma vedo che � sempre un piacere averti attorno.

Oh, hai ancora i miei quadri alle pareti.

Lasciavano dei brutti segni sul muro, quando ho provato a toglierli.

Dimmi, Webster,

� vero che fai il ladro?

- S�. - Perch�?

- Perch�? Non capiresti. - Mettimi alla prova.

Okay. In un modo di ladri, io volevo essere uno onesto.

- Un onesto cosa? - Un ladro onesto.

Come puoi essere onesto se sei un ladro?

Te l'ho detto che non avresti capito.

Un minuto e dieci secondi.

E' quanto abbiamo parlato in 3 anni di matrimonio.

Io non capisco.

Non puoi dire sul serio.

Non puoi essere davvero lo Scasso matto.

Davvero ti arrampichi sulle finestre hai rubato i gioielli degli Henderlings,

e quelli degli Slater, insomma tutto questo...

Entrare in tutte quelle case e arrampicarsi sugli alberi...

scavalcare cancelli e correre sui tetti. Webster, lo trovo eccitante!

Non ho mai detto che non lo fosse.

Dov'era tutto questo quando eravamo sposati?

Insomma... eri sempre carino, ma...

lavoravi per quella compagnia di computer.

Tutti i giorni, alle 18.10 sentivo la tua Mustang entrare nel cortile

e tre secondi e mezzo dopo tu eri l�, noioso da morire!

Carino, ma...

Dov'era allora tutta questa vitalit�, Webster?

Profondamente sepolta dentro di me.

Non ci credo, me lo devi dimostrare.

Cosa stai facendo?

Devo verificare cos'� cambiato. Temo di aver preso una fregatura.

Non dimenticare che sei stata tu a lasciarmi.

Io ho lasciato un programmatore di computer, non lo Scasso matto.

No.

Come va la tua carriera?

Sono in una delle 11 o 12 compagnie che danno "Appartamento al Plaza".

Lavoriamo in 6 grandi citt�.

- Come ti sembra che vada? - Lo trovo eccitante.

- Avevi detto che eri onesto. - Solo quando rubo.

Credo che Webster McGee sia lo Scasso matto, Mr Henderling

e credo anche che lei lo sappia.

E io credo che questa sia un'accusa molto grave, Mr Reilly.

- E' anche diffamazione. - No,

a meno che non renda pubblica l'accusa.

Le spiace se le chiedo come le � venuta questa idea ridicola?

La sua casa � stata la prima a essere svaligiata dallo Scasso matto.

E lei ha presentato Webster McGee alla sua cerchia di amici,

senza alcuna ragione apparente.

Mi sta simpatico, questa � la ragione.

Webster ha svaligiato la sua casa e oltre a soldi e gioielli

ha trovato qualcosa con cui ricattarla.

Se � cos�, perch� � venuto da me solo adesso?

Le offro l'immunit�.

- Da cosa? - Da un procedimento penale.

Non sa nemmeno di cosa sta parlando.

Se fosse disposto a testimoniare contro di lui,

potremmo anche costringere Webster a confessare ed evitare il processo.

Cos� lei non sarebbe coinvolto pubblicamente. Questa � la mia offerta.

Sarei tentato solo se fossi colpevole. Ma non lo sono.

Sono un uomo molto impegnato. La nostra conversazione � finita.

Io rifletterei sulla mia offerta, se fossi in lei.

Non ci penso affatto.

Ecco il mio biglietto da visita, nel caso volesse contattarmi.

Non si preoccupi. Non lo far�.

Potrebbe cambiare idea.

- Jim, che ci fai qui? - Dov'�? Devo vederlo.

- Jim, adesso non puoi. E' occupato! - Ho detto che devo vederlo.

E' una faccenda seria. Dannatamente seria.

Ed � durata abbastanza!

Ah, Jim, che posso fare per te?

Quel rompiscatole delle assicurazoni � venuto da me stamattina.

Dave Reilly. Ha intuito il nostro accordo e ti offre l'immunit�

se deporrai contro di me, giusto?

- Giusto. Come lo sai? - Me lo aspettavo.

Mi passi l'asciugamano, per favore?

Quindi cosa facciamo?

Beh, fai quello che ti sembra meglio, Jim.

Supponi che io decida di deporre per l'accusa.

Allora io andrei sicuramente in galera...

E tu saresti sicuramente rovinato.

Lui ha detto che c'� un modo per mettere tutto a tacere,

se tu confessassi e rinunciassi al processo.

S�, direi anch'io cos� se fossi lui, ma non funzionerebbe, Jim.

Io non rinuncerei al processo.

E i miei avvocati insisterebbero per sapere con cosa venivi ricattato.

E io glielo direi. Tutto quanto.

- Dio, quanto ti odio! - Oh, Jim, no, non odiarmi!

- Ma dobbiamo fare qualcosa. - Non credo.

Reilly non pu� provare niente. Se potesse, non sarebbe venuto da te.

Non mi dirai che � venuto da me senza avere uno straccio di...

Ehi, non essere tanto severo con lui, dopotutto siamo noi i colpevoli.

- Giusto? - Cosa?

E David � intelligente. Scommetto che ti ha seguito fin qui.

No...

Che ti dicevo?

Ehi, David!

Adesso mettiamo tutto in chiaro.

Ma dove vai?

Dovresti parlargli anche tu...

Non mi aspettavo di vederti oggi.

Non c'� pi� tempo per gli scherzi, Webster.

Ho parlato con Henderling, l'ho seguito fin qui,

e ora ho esattamente ci� che volevo.

Cos'� che hai? Non hai niente.

Le tue sono solo illazioni.

Hai sconvolto il mio amico Jim, che � venuto qui a raccontarmi tutto.

E tu hai smontato la mia offerta, vero?

Non so cos'hai scoperto di Henderling, ma dev'essere qualcosa di grosso.

Ma almeno convalida la mia teoria.

Ho la certezza di avere di fronte lo Scasso matto in questo momento.

Tutto quello che vuoi. Vuoi arrestarmi ora?

E' questione di giorni, Webster.

Dio, cosa darei per poterti aiutare!

Non preoccuparti, lo farai.

Torno subito.

- Salve! Avete visto la mostra? - Ci andiamo adesso.

E' una grande fortuna per noi avere qui queste pietre.

Sono giunte qui dopo esser state esposte a Londra e a New York.

Avrete certamente notato che nella teca ci sono pietre tagliate e non tagliate.

Quella non tagliata �, naturalmente, il diamante Mokinor,

che � appartenuto a diverse famiglie regnanti europee.

Suppongo sappiate che il Mokinor fu trovato nel Transvaal nel 1868.

E' una pietra non tagliata da 350 carati.

- Quanto varrebbe se venisse tagliata? - Oh, perderebbe molto valore.

Diventerebbe probabilmente un 225 o 250 carati.

E' circondata da due smeraldi gemelli, un acquamarina,

un diamante di fuoco e un diamante azzurro.

Siamo davvero fortunati ad avere qui queste pietre.

Con permesso.

Dov'eri?

Sai Laura � incredibile quanto ci sia sempre da imparare sull'arte.

Stai ampliando i tuoi orizzonti, Web. Non sapevo t'interessassero tanto i musei.

Mi interessano adesso.

- Qual � il problema? - Nessun problema,

voglio solo che mi trovi qualcuno che tratta roba grossa.

- Grossa quanto? - Un milione di dollari.

E' il giorno del Signore. Non tratto affari di domenica.

Non voglio mancare di rispetto, ma � da gioved� che ti cerco.

Dinamite mi ha detto che eri a San Antonio.

Vero. Ho portato mia moglie a una convention di balli popolari.

In pi�, ho avuto qualche problema con la mia catena di lavanderie.

I dipendenti hanno fatto sciopero.

- Forse dovresti pagarli di pi�. - Ho una famiglia da mantenere!

La famiglia viene prima di tutto.

Quella � mia moglie, Darlene, e i miei due ragazzi, Ted e Leroy.

- Bei ragazzi. - Sai, non manco mai a messa.

Quei ragazzi devono crescere puliti, per bene, altrimenti gliela faccio vedere.

Anche a te non farebbe male venir a sentire la parola del Signore.

- Beh, non sono proprio... - Capisco.

Hai detto... un milione di dollari?

E sta l� fermo ad aspettare che io lo vada a prendere.

Okay, non preoccuparti di nulla.

Credo di conoscere una persona che pu� trattarlo.

Lode al Signore.

Forza... andiamo.

Due guardie alla porta principale. Un'altra guardia al primo piano.

Dovr� entrare dalla porta principale, non esiste altro modo.

E io dove sono?

Ah, eccomi l�!

Guarda come balla tutto.

Come cameraman di meriti un 4 meno!

Senti, Laura, ho investito 100.000 dollari in quell'anfibio.

Se vuoi pilotare quel Cesna 3-10 puoi farlo quando vuoi.

E dai, Frank, hai sempre detto che ero la tua migliore allieva.

Non credere di riuscire a coinvolgermi in un'altra delle tue pazzie, cara!

Questo coso � difficile da gestire.

Se ci riesci tu, posso riuscirci anch'io.

- Ah, s�? E chi ti insegner�? - Tu.

Padre Cahill... Edmund Lasker, immobiliare Lasker. Lieto di conoscerla.

Scusi il ritardo, ma ho appena concluso una vendita dall'altra parte del lago.

Oh, che fortuna. Sar� una soddisfazione per lei.

S�, ma � il mio lavoro di tutti i giorni, padre.

- Come posso aiutarla? - Vorrei affittare questa casa.

E' una bella casa. Due camere da letto, vista sul lago...

Venga a vedere l'interno.

No, non � necessario. Sono certo che mi piacer�.

Vede, mi serve un posto dove ritirarmi nel fine settimana.

- Oh, un luogo dove meditare. - S�, esattamente.

Beh, questo � sicuramente un luogo appartato.

E' difficile per me parlare di soldi con un uomo di fede,

ma devo dirle che questa � una casa costosa, padre.

- Soprattutto d'estate. - Capisco.

Ma non � un problema.

Bene. Devo intestare il contratto alla parrocchia?

No. Ho motivi personali per cui vorrei fare tutto a mio nome.

Non dica altro, ho capito. Preferisce che questa cosa resti tra noi.

- Se fosse possibile. - Certamente.

Mi permetta di confessarle una cosa, padre. Io sono battista,

ma anch'io ho fatto qualche ritiro spirituale da queste parti.

Vedo che capisce.

Padre, avr� solo mezz'ora. Chiudiamo alle 16 il mercoled�.

Mi scusi, signora. Il museo � chiuso.

- Davvero? A che ora aprite domattina? - Alle nove.

L'ingresso principale � chiuso.

- Controlla al piano di sotto. - S�, signore.

Oh, mi scusi.

Oh, mi spiace padre, ma questa � la stanza della sicurezza.

Cos' � quel...?

Padre, il museo � chiuso.

Sa, dovevo proprio vedere questo Rodin. Questo in particolare.

Questo � "Il figliol prodigo". Adoro la stuttura del torso,

- Il museo � chiu... - Guardi il collo...

Mi spiace, fratello.

Pace, figliolo. Pace.

CAVALLO IN RE 7. SCACCO MATTO. AMEN.

Fermo, padre. Gi� il cappotto e mani in alto.

Dammi la chiave.

Svelto, su, dammi la chiave!

- Dio, Webster, che � successo? - Il piano ha subito una variante.

Stai perdendo molto sangue. Sali.

Come ti senti?

Sto bene.

Credo dovresti vedere un dottore quando arriviamo in Messico.

No, sto bene. Mi sento benissimo.

Quanto dista?

Ci vorranno ancora 20 minuti.

Te l'ho detto che venivano!

- Scusatemi per il ritardo. - Che � successo? Sei ferito!

Mi hanno sparato.

Ma l'hai preso? Ho quella persona proprio qui.

Ha preso il pezzo forte!

Ha preso il pezzo forte!

Signori, se avete finito coi convenevoli, potrei vedere i gioielli?

Mi scusi, signor Ribera, lui � Webster McGee, lo Scasso matto.

Buon giorno. Ora, vogliamo sederci, signori?

Le avevo detto che ne sarebbe valsa la pena.

E' bello, eh? Noi texani facciamo le cose in grande!

Magnifico, veramente magnifico.

Se�or, io dovrei tornare a Houston, non vorrei perdere l'aereo.

Ha perfettamente ragione. Anch'io devo prendere un aereo.

Deve essere in Olanda stasera.

Si occupi lei del lato finanziario, Mr Deams.

Adios.

E' "ciao" in messicano.

Scusa.

Come ti senti?

Mi servono solo dieci ore di sonno.

- Mr Reilly. - Mi chiami Dave, miss Keaton.

Posso entrare?

Mi scusi se non ho telefonato prima,

ma sto per catturare lo Scasso matto!

Suppongo abbia letto i giornali stamattina.

No, mi sono appena alzata.

Dorme fino a tardi, eh?

Lo Scasso matto ha svaligiato il museo di gioielli ieri sera

e, durante il furto, � rimasto ferito.

Dice sul serio?

Gi�, e dev'essere una brutta ferita dalla quantit� di sangue che ha perso.

Dov'� Webster? E' qui?

Webster?

S�, Webster, sa di chi parlo.

- Oh, Webster! - S�, Webster! Voglio parlargli.

Vado a chiamarlo.

Webster, c'� Dave Reilly. Webster?

- Non ci metter� molto. - Bene.

Lo aspetto.

Come sta Webster?

Oh, sta bene.

- E' una bella giornata, vero? - E' stupenda!

A dire il vero, � il giorno pi� bello della mia vita!

E' meglio che vada a svegliare Webster. Temo si sia addormentato di nuovo.

Intanto lei si metta pure comodo.

Dave, Ges�, che cosa ci fai da queste parti?

Dai vieni al parco a fare un po' di jogging.

solo un paio di chilometri. Oh, ho un tale mal di testa!

Non bere mai dopo mezzanotte.

E' la cosa peggiore che puoi fare a te stesso. E' terribile!

Andiamo a buttar via un po' di tossine col sudore, eh?

Webster, Dave sta per arrestare lo Scasso matto.

- Lo va ad arrestare ora. - Wow, sono contento, Dave!

Devi sentirti un leone per aver catturato un tipo tanto in gamba!

Spero di trovarti qui, quando torno!

Ci chiami quando lo avr� preso!

Lo far�. Non si preoccupi, lo far�.

Arrivederci!

Scacco matto.

Grazie per la partita, amico mio.

No, non � quello. Ma credo che un cambiamento ti farebbe bene, Dave.

Mi stai togliendo l'incarico.

Cristo, non sono il primo investigatore che ha problemi ad acciuffare un ladro!

Lo so.

La polizia non lo ha preso e nemmeno le altre compagnie di assicurazione!

Il problema � che lei sta perdendo tempo con quel McGee.

Mentre quei gioielli sono arrivati ad Amsterdam l'altra sera.

Senta, sono sicuro che � stato Webster.

Voglio dire McGee. E lo prender�, com'� vero che Dio ha fatto le mele verdi!

Hartford mi ha chiamato la scorsa settimana

e ha insistito perch� assegnassi l'incarico a qualcun altro.

Cosa devo fare? Gli ho gi� fatto perdere troppo tempo.

Mi dimetto. Mi dimetto prima di essere esonerato.

Mi spiace sentirtelo dire, Dave. Sono pi� di 17 anni che stai con noi.

Tu vuoi che io mi dimetta, vero?

Dave, come puoi dirmi una cosa del genere?

Penso solo che tu abbia un senso della dignit� pi� alto della media, tutto qui.

Okay, tutto quello che vuoi di sotto dei 98 cent.

Mi sento molto generoso, oggi.

Questo farebbe proprio per me.

Quanto costa?

Quanto costa?

Oh, coster� almeno 2 dollari. Oh, questo mi piace!

Una scacchiera in oro e argento!

Webster, questa � l'unica cosa che non ti serve!

Sarebbe un regalo favoloso per Zukovsky. Ci andr� matto!

- La vorresti comprare? - No, non la voglio comprare.

Se la compro, � sua e se la pu� tenere, ma se la rubo...

la polizia arriva e gliela porta via.

Oh, no, Webster. Ti prego.

- Per favore. - Sei preoccupata?

Potrei esserlo.

Okay, allora non lo far�.

Ti sto solo prendendo in giro.

Oh, maledizione! Sei tu, Dave?

Sapevo che non dovevo farlo.

Hai proprio ragione. Non dovevi farlo.

E' stata lunga la caccia, vero David?

S�.

Ma adesso non ne rimpiango neanche un secondo.

Vorrei che non lo avessi fatto. Non ci resta tempo per parlare.

Io non ho niente da dirti, ma c'� una cosa che voglio sapere.

Perch� lo fai?

- Non sai cosa rispondere, eh? - Ho preso il vizio.

- Hai con te la pistola? - Tu cosa credi?

Perch� � l'unico modo per potermi prendere, lo sai.

La galera non fa per me.

Quindi, se mi vuoi, devi spararmi.

Allora, mi toccher� farlo.

Se senti per me quello che io ho imparato a sentire per te...

Non vorrei essere al tuo posto.

Traduzione e sync by Maya K.