Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

La sta reclutando?

S�.

Sospetta che lei sta facendo lo stesso?

Sua figlia � venuta a trovarla.

Ti presento Mae.

- Mia moglie. - Ho visto tutti i tuoi film.

Ehi!

Dove cazzo � Fred Foy? Ha preso la mia recluta.

Ti ha detto che sua moglie � morta? Beh reggiti forte: lei � viva.

Fatti sentire quando sarai nel mondo reale.

Lo far�.

L'unico rimasto l� quando troveranno il box sul molo sar� Vince.

Io e Rufus cosa?

State facendo qualcosa alle mie spalle?

Ci sono pi� sacchi di quello che pensavamo.

Il gwailo ce l'ha fatta. Ci � riuscito.

Subs4you e Serial Crush presentano: The Romeo Section 1X09 - Dragon Fruit

Traduzione: AnaEma, ceebi, baru, MissGiovi

Revisione: Federica.1991

Fatto da te sembra facile.

La semplicit� � bella.

Trovato tutti i sacchi?

S�.

Ce n'era qualcuno in pi�.

Perch� non me l'hai detto?

Se qualcuno avesse saputo che c'era una tonnellata e mezza di eroina l� fuori,

non staremmo qui a parlare di come ci siamo riusciti.

Quando abbiamo discusso la divisione, si parlava di soli quattro sacchi.

Penso che dovremmo parlare del futuro,

dopodich� parleremo della divisione.

Bisogna fare le pulizie.

Lascia che me ne occupi io.

Dovresti prenderti una vacanza.

Vince vuole andarsene domani.

Per portare sua moglie a Maui.

Dobbiamo scoprire cosa sa, cosa pu� aver detto alla polizia.

Ci parlo io.

Credo di sapere come fare.

S�...

Probabilmente � cos�.

Mancano cinque sacchi.

Li ho messi da parte finch� non facciamo i conti.

Come vuoi il pagamento?

All'estero.

Mi prendi per il culo?

Pronto?

Ho sentito che non sei pi� in cura.

Va tutto bene?

S�, ma... non posso parlare con te in questo momento.

Tuo... marito ti sta col fiato sul collo o cosa c'�?

Pi� o meno.

Devo andare.

Salve.

Dimmi pure.

Ieri ho incontrato uno dei tuoi meccanici, Rufus.

Ha detto che pu� darmi delle gomme.

Oggi non c'�. Ti aiuto io.

Qualcuno sa dov'�?

Non ne ho idea.

Beh, se lo senti, digli che lo ha cercato Rupert.

In due anni non ti sei mai perso un incontro.

Chiamami. Fammi sapere se sei vivo.

Ho visto mio padre ieri.

Come sta?

- � invecchiato tantissimo. - Vivr� pi� di tutti noi,

quel mulo testardo.

Vuole tornare a Fujian ed essere sepolto coi nostri predecessori.

E vuole che andiamo con lui.

Io non posso.

Ho cos� tanto qui. Il mio lavoro, i miei amici...

Tutti abbiamo fatto sacrifici per la famiglia.

- Mi dispiace essere un peso. - � vero che sarebbe pi� facile non dover tornare,

ma dobbiamo farlo.

Il figlio deve prendersi cura del genitore.

Non ho chiuso occhio.

Dee?

Sono andata a comprare dei vestiti nuovi. Ti ho fatto il caff�.

S�.

- Dove sei? - A casa.

Tutto bene?

Sembra di s�.

- Nessun problema? - No, va tutto secondo i piani.

Ok. Vorrei vederti...

rivedere alcune cose.

Non voglio che qualcosa vada storto.

S�, va bene. Arrivo.

Dimmi, Rupe.

Il mio uomo � sparito.

Magari si � ritrovato in un blitz della DEA.

Io non ho sentito nulla.

Puoi informarti?

Tutto bene? Sembri un po' nervoso.

Tieni gli occhi aperti; potrebbe comparire qualche cadavere.

C'� qualcosa nell'aria.

S�, star� attento.

S�.

Giovane, il tuo ultimo lavoro � stato fantastico.

Ma c'� ancora qualcosa in sospeso.

Vincent.

Lo stiamo cercando.

� cosciente che sappiamo che � una spia?

Non credo.

Allora forse � ancora utile.

E l'altro gwailo?

� astuto. Utile.

Lo spremeremo e poi lo butteremo fuori.

Siamo d'accordo.

Come fai a non sapere nulla?

Come ti aspetti che creda le tue stronzate?

Non ti sto prendendo per il culo. Non so cosa sia successo.

Guardami.

� successo che

il tuo piano � stato eseguito alla perfezione,

ma con un intero giorno di anticipo.

Ora la droga non c'� pi� e tu sai dove si trova.

Se la droga non c'� pi�, � stato Rufus.

Capisci benissimo cosa stai rischiando.

Ho fatto tutto ci� che mi hai detto. Ti ho detto tutto.

Cospirazione all'importazione,

al trasporto e all'esportazione di eroina e qualsiasi altra accusa che mi verr� in mente.

Sono stato tradito. � stato Rufus.

Aspetta...

Lascia che scopri dov'� la droga. Io non c'entro.

Non te ne andrai da questa stanza senza cimici.

Non mandarmi l� con le cimici.

Ho pensato ad alcune cose e

vorrei che restassimo in contatto in ogni caso.

Vorrei che tu fossi disponibile quando

Miguel comparir� in tribunale.

Non so a cosa pu� servire.

Beh, potresti visitarlo.

Magari potresti passare la notte con lui ogni tanto.

E potresti riferirci come sta dal punto di vista psicologico.

- Sarei un'informatrice. - Una risorsa.

Ad ogni modo, dovrei mentire a Miguel.

Molto meglio che essere accusati dal governo messicano di aver aiutato un fuggitivo.

Rupert sa che mi tenete qui? Vi parlate?

Non ultimamente. � diventato molto silenzioso tutto d'un tratto.

Sai, odio dovertelo dire, ma penso che si stia dedicando...

ad altre priorit�.

Beh, devo parlare con lui.

Senti, perch� non passi un po' di tempo a riflettere, finch� puoi?

- Va bene, lo far�. - No, no. Pensaci ancora.

Devi essere sicura che sia la cosa giusta.

Non voglio che tu accetti di fare qualcosa che non vuoi fare.

Ho detto che lo far�.

Vai a quest'indirizzo.

Oggi?

Oggi alle 14:00.

Oh, Dio, sto male.

Andr� tutto bene.

Digli quello che hai detto a me.

Non penso sia la decisione giusta.

Non posso deciderlo io.

Ci sono dentro fino al collo.

Potrei essere buttata fuori dal paese se mi chiedono di fare qualcosa e io rifiuto.

E' solo una presentazione.

Non hai obblighi.

Non devi fare l'incontro.

L'ho organizzato solo perch� me l'hai chiesto.

Ehi.

Meno male ti ho beccata prima che lasciassi la citt�. Com'era l'aquario?

Non ci sono arrivata. Il gioco � andato storto.

- Mi dispiace sentirlo. - Davvero?

- Con chi hai condiviso le mie informazioni? - Se ricordo bene, non me ne hai date.

- Forse se fossi stata pi� cooperativa, avrei potuto aiutarti. - Ne dubito.

Be � un tuo problema.

Gi�, arrivi qui con il tuo bell'atteggiamento, come se fosse il 51 stato.

Che cosa...cosa vuoi, un abbraccio?

Questo lo scriver�.

Forse vorresti una copia delle mie registrazioni,

- rinfrescarti la memoria, posso darti dettagli anche su questo. - Mi hai registrato.

Gi�.

Mi piace sempre usare una protezione quando penso di essere fottuto.

Sei uno stronzo.

E' quello che dicono. Senti, senti...

Senza registrazioni. Cos'� successo?

Stavamo tenendo d'occhio il container. Ne hanno messo uno spora, fatto un buco,

tirato fuori la roba

- e fatto una bella fuga. - Wow.

Questo � imbarazzante.

Deve essere Lily.

Salve.

Marsha.

E' stata seguita?

Non credo, no.

Non si preoccupi, questo posto � registrato come studio di podologo.

Se qualcuno chiede, � quello che sta facendo.

Wolfgang dice che crede di essere stata approcciata dall'intelligence cinese.

Sembra di s�, s�.

Beh, ha fatto la cosa giusta facendocelo sapere, grazie.

Entri, prepariamo la macchina della verit�. E' procedura standard.

Non c'� da essere nervosi e di certo non deve farlo se non si sente a suo agio.

Buon Dio, avrei dovuto immaginarlo.

Avr� almeno la met� dei tuoi anni.

Ora, non � per ingannarla o per intimidirla, niente del genere.

- E' per aiutarci a conoscerla meglio. - Capisco.

Se sei troppo cieco per vedere che

� attratta dal tuo fottuto scrigno del tesoro

e non dal tuo fascino consumato,

dovresti davvero andare in pensione.

- Ha preso del caff� questa mattina? - Ho bevuto il t�.

- Il suo nome completo � Lily Song? - S�.

Al momento � dipendente del dipartimento di Studi Asiatici dell'universit�?

S�.

Signorina Song? Come andiamo fino adesso?

Mi sembra di essere ad un interrogatorio.

E' una risposta tipica all'esame.

Immagino di essere un po' nervosa.

Si vede nei risultati.

- Pensa che stia mentendo? - Non necessariamente.

Quello che i risultati mi dicono, � che ha qualcosa per la testa.

Un altro esaminatore guardando questi risultati direbbe che non sta dicendo tutto.

Capisco.

- E' nervosa perch� quella sta giocando con lei. - Sta pescando.

Vediamo cos'altro tira fuori.

Ok, perch� non facciamo un bel respiro e ricominciamo da capo?

E' stata in qualunque momento dipendente di un governo straniero?

No.

Se fossi ancora in attivit�,

cosa mi diresti?

Non sono in attivit�.

E tutto quello che potrei dirti � che ha fatto meglio di quanto mi aspettassi.

Stai cambiando idea.

E' stata addestrata a farlo,

come tutti noi,

quando eravamo giovani.

Ha mai condiviso informazioni con un governo straniero?

No.

Al, scusa il ritardo. Ho appena ricevuto il tuo messaggio.

Volevo mostrati una cosa.

Va bene.

Questa dovrebbe essere una lista di cosa, esattamente?

Alcuni degli assetti che hai operanti qui.

E questo perch� � rilevante?

Non vorrei che cadesse nelle mani sbagliate

e diventasse una specie di brutto diverbio diplomatico.

Scusa, siamo usciti di pista a un certo punto? Perch� pensavo avessimo un patto

che avresti portato Miguel Padilla da me. Ho... ho capito male?

Forse non hai capito le condizioni.

Non � mai stato menzionato che tu rapissi un cittadino canadese.

- Sto cercando una soluzione, Al... - La stai tenendo in questo paese?

Perch� se l'hai gi� deportata, tutta questa storia diventa molto pi� seria.

Non c'� bisogno di scaldarsi. Mi serve solo Miguel Padilla.

- Rilasciala e Miguel Padilla apparir�. - No, � la mia merce di scambio.

Facciamo cos�. Interrogher� Miguel, tu e Rupert potete esserci e poi vediamo cosa succede.

Non mi controlli pi�.

Non arrivo quando fischi.

Se per te � un problema, allora hai un problema.

- Quindi � cos�? Sei da solo? - E' quello che hai detto tu, non � vero?

Fai le valigie, hai detto. Non dire addio.

Quello che stai dicendo �,

che dopo tutte le fottute promesse,

non puoi fare un cazzo per me.

Mi hai semplicemente tagliato fuori,

chiuso il mio file

e fanculo a tutte le responsabilit� che avevi.

Quindi...

Quindi s�, � cos�.

Sono da solo.

Vediamo come funzioner� allora.

Alzi le braccia, per favore.

Bene, grazie.

Sinceramente, sono un po' confuso dai risultati del laboratorio.

E' quasi come se guardassi un altro paziente.

E' una buona o una cattiva notizia?

Oh � buona. Non c'� nessun segno che lei abbia la polmonite.

Mi rimetter�?

Beh, se questi risultati sono veri, l'ha gi� fatto.

Vorrei stare qualche giorno in pi�, se possibile. La prigione � cos� umida e fredda.

Far� rivedere i risultati dal laboratorio. Ci vorr� qualche giorno.

Nessuna fretta. Faccia con calma.

- Mi scusi. - Prego, entri pure.

Oh, mi scusi.

Le visite sono finite. Dovr� tornare un'altra volta.

- Quando posso tornare? - Domani, tra le 18.00 e le 20.00.

- Ci vediamo domani. - Ok, grazie.

Il dottore ha prescritto degli altri esami del sangue.

Cosa?

Cazzo! Mi sono scordato di coprire la tua lezione.

Si sono presentati 40 studenti e non c'era nessuno.

Mi far� perdonare.

Puoi farti perdonare il prossimo venerd� alla stessa ora.

Ok. Penso che far� cos�, allora.

Ho bevuto una cosa con il tuo amico Al al ritrovo dei cervelloni.

Ah, s�? Quanto ci ha provato?

L'ho capito subito.

A essere sinceri,

sembrava pi� interessato a te che a me.

Interessato a me per cosa?

Oh, sai, a cosa stai lavorando,

a cosa pensi.

Chi frequenti.

E' arrivato il corriere!

- Il prossimo venerd�! - S�!

Grazie.

Questa � l'edizione domenicale del "Cronica Monterrey".

Gloria Padila � la moglie di Miguel.

La moglie di Miguel. Proprio quella che lui ci ha detto essere morta.

Ora, stando a questo, l'hanno trovata nello stato vicino, in osservazione.

Capito. Di cosa � accusata?

Evasione fiscale.

Perch� me l'hai inviato?

Hai detto che avevi una pista su Miguel.

Ho pensato che dovessi avere ogni informazione disponibile.

Che succede?

Ruf ti sta aspettando.

Sali.

Che c'�?

Mi serve il tuo aiuto con un...

problema che � sorto.

Ok.

Wing Lei ha contatti nella polizia di Hong Kong.

Me lo aspettavo.

E senti questa,

uno dei polizioni di Hong Kong si � infiltrato nell'antidroga qui.

Ma davvero?

E l'antidroga di qui ha un'unita legata alla DEA.

Proprio bei contatti.

Gi�.

Ora viene il bello,

ti piacer�.

Il tipo di Hong Kong dice a Wing che sei una spia della DEA.

Questo � un problema per noi.

Perci� ora devi andare da Wing Lei e supplicarlo di lasciarti vivere.

Hai rovinato tutto.

L'hanno trovata.

La mia ipotesi � che vogliono che tu lo veda.

Vogliono terrorizzarti.

Ci riescono bene.

Conosco qualcuno al consolato di Monterrey. Possiamo fare pressioni...

Non perdere tempo cos�!

Non puoi fare niente per fermarli. Portami dagli americani.

- Ok, calmati... - Ora!

Senti, stiamo cercando di elaborare un accordo, qui.

Ora! Oggi.

Gli hai detto del container.

S�.

Gli hai detto che sono coinvolto?

Cosa ti stanno chiedendo di fare?

Scoprire dov'� la droga.

Senza la droga, non hanno prove?

Penso di no.

A parte quello che diresti.

Potrebbero avere altre persone con cui stanno parlando.

E' qualcosa che potresti essere in grado di scoprire.

Non lo so...

La mia vita � nelle tue mani.

E la tua � nelle mie.

Se collaboriamo,

continueremo a vivere entrambi.

E' stato bellissimo.

E' andato liscio come seta.

Bing bang boom. E' stato come giocare al super bowl.

Gi�.

Non � ancora finita.

Un paio di cose in sospeso.

Gi�.

Wing Lei sa di me?

Sa che sei sposata con Vince. Credo questo.

Non gli hai detto di me?

Perch� avrei dovuto?

La prossima volta che lo vedi, vengo anche io.

Ok, glielo dir�.

Glielo dirai?

Gli baci la mano, ora? Lo hai conosciuto un mese fa, cazzo.

Dee, ti prego. Sono riuscito a fare un miracolo,

un cazzo di Ave Maria.

Perch� non darmi un po' di fiducia una volta tanto?

La tua paranoia mi fa impazzire, cazzo.

Mio marito � una spia della DEA.

Non � paranoia. E' essere realistici.

Smettila di vantarti di quanto sei fico e fai il lavoro che mi avevi promesso.

O puoi farti un giro e aspettare che Vince si alzi in tribunale e punti il dito verso di noi?

Devo farlo da sola?

Oh, wow.

Parli bene, Dee,

per� poi non fai mai un cazzo.

E spostati.

Che stai facendo?

Sto facendo qualcosa.

E poi potrai chiudere quella cazzo di bocca.

Come ti sembra? La DEA � ovunque, Dee.

Ehi, ho un'idea,

perch� non lasciamo che la Red Mountain si occupi di Vince?

Dobbiamo tenere il profilo basso per un po', giusto?

Puoi...

Stai calma per un momento?

Suppongo dovr� farmelo da sola.

Oh, wow.

Cattivona Dee.

Allora,

cos'hai per me?

Sto sviluppando sei o sette progetti agli studi. Aspetto solo che arrivino i soldi,

ma questi sono i migliori.

Ho proprio bisogno di un film di evasione ora.

Qualcosa che funzioni nel mercato americano.

Sono tutti bei copioni.

Tutti ruoli femminili duri.

Puoi iniziare da questo.

Voglio un dramma, non soap opere sulle arte marziali.

Una storia vera, sulla vita e sulla morte.

Beh, allora questo.

E' su una giovane ragazza di paese,

che cerca vendetta dopo che suo marito viene ucciso dalla banda della Triade.

Non voglio fare un film sui gangster.

Pensavo che Wing volesse farlo cos�...

Sono io a finanziare il film, non mio marito.

Giusto.

Assolutamente.

Lui � qui?

No.

E' fuori per una riunione.

Lavora ancora con il Generale?

Perch� lo chiedi?

Ho sentito che il Generale era molto malato,

e la mia famiglia vorrebbe porgergli i suoi saluti prima che vada.

E' un po' difficile.

E' in prigione.

Wing lo ha visto ieri, e...

non ha un bell'aspetto.

Mi dispiace molto.

Allora, dai un'occhiata ai copioni,

fammi sapere se ce n'� qualcuno che ti piace, e, ti chiamo pi� tardi?

Ciao ciao.

Sai perch� il generale non viene mai beccato?

Perch� ha i contatti giusti, cazzo.

Perch� � gi� stato beccato.

- E' in prigione. - In quale prigione?

Da qualche parte in British Columbia.

E' tutto quello che so.

- Con quali accuse? - Non ne ho idea.

Ma ti garantisco che � dentro sotto falso nome.

E' abbastanza comune in Cina,

se ci si vuole nascondere per un po' durante una guerra tra gang o cose cos�.

Sarebbe bello conoscere questa falsa identit�, Tony.

Ehi, senza tempo e senza budget, non � un brutto inizio.

Prima che Wing Lei sposti la droga, vuole sapere

come ha fatto la DEA ad entrare nel box.

Ha gi� qualche idea?

Pensa che sia qualcuno che lavora al porto commerciale,

o qualcuno fuori da Hong Kong.

Dove ha messo la droga?

Nessuno vuole dirlo.

La maggior parte � diretta a Los Angeles. Hanno un affare con i messicani.

Non ho capito tutta la storia.

- Tu sei coinvolto? - S�.

Il cugino di Sanjay ha una compagnia di trasporti.

Passeranno il confine a Sumas.

Non hanno una data precisa, ma sapr� quando andranno

perch� mi occupo dei manifesti di carico che gli serviranno al confine.

Sei a tuo agio a stare sotto finch� non completiamo tutto?

Ce la posso fare.

Un'altra cosa.

Cio�?

Dovresti tenere d'occhio Rufus.

Credo abbia ucciso un ragazzo della mia squadra.

Signor Padilla. Grazie per essere venuto.

Ho sentito molto parlare di lei.

- Entriamo, vorremmo interrogarla. - Dov'� Eva?

L'accordo era che poteva parlarci.

No, dopo il colloquio. E' quello che ha concordato con Al.

Facciamo questa cosa.

Oh, scusami. Non volevo spaventarti.

Che cazzo ci fai qui?

Volevo solo... dare un'occhiata, sai.

Per essere sicuro che non fossi ricaduta in una brutta situazione.

Hai bevuto?

Ho avuto dei problemi.

Mi mancano le nostre chiacchierate.

Come sei entrato in casa?

Dalla finestra del seminterrato.

Abbiamo un allarme.

Un allarme di merda.

Beh, apprezzo che ti sia preoccupato.

E sono felice che tu sia qui.

Mi sei mancato anche tu.

S�... non dirlo se non lo pensi veramente.

Vieni con me.

Questa � stata una bella disavventura per lei.

Rimandatemi a casa.

Pi� siete veloci, meglio �.

Ho promesso che prima avrei ascoltato la sua versione della storia.

Come ho detto, posso portare la sua storia davanti al Dipartimento di Giustizia.

Me la sono inventata.

Che parte?

Tutta.

L'ho inventata per ottenere asilo.

Il suo caso contro i tre uomini in limousine, le accuse di incidente e omissione di soccorso,

quello non se l'� inventato.

L'incidente � vero,

ma il caso era fatto per dannegiare i nostri nemici politici a Monterrey.

Ma ci si � ritorto contro.

Quando il caso � crollato, sono dovuto scappare.

Mi sono inventato la storia della tortura per ottenere asilo in Canada.

Una volta al sicuro, avrei fatto venire mia moglie.

Ok.

Voglio rilasciare una dichiarazione che dica chiaramente che cambio la mia dichiarazione.

Ok.

Diciamo che smentisce il tutto. Ritorna in Messico.

Questo non significa che lasceranno andare sua moglie.

Morirete entrambi. Questo lo capisce.

Che cosa otterr�?

Per lo meno sarei insieme a lei.

Quando � morto?

Qualche ora fa.

Complicazione della polmonite.

Lo conoscevi?

S�.

Ci siamo conosciuti in prigione.

Smettila.

Sto cercando di rimanere in piedi stasera.

Io no.

L'ultimo, poi vado a letto.

E io cosa faccio?

Prendi un taxi e vai a casa da Anne.

Dobbiamo parlare di dove abbia la testa Wolfgang, ultimamente.

E io che ne so?

Sei il suo mentore. E' normale parlare di operazioni,

solo che...

potrebbe essere un problema.

Un problema per chi?

Se dice che non vuole andare a scuola, potrebbe essere un problema per te.

Io non c'entro niente.

Non se lui fa in modo che tu c'entri.

Non vorrei che il Servizio declassi le tue dimissioni.

Sei proprio una vipera nascosta nell'erba.

Ti sto solo proteggendo.

Che cazzo vuoi?

Devo sapere su cosa sta lavorando.

Su una nuova recluta.

- Come si chiama? - Non lo so.

E cosa te ne faresti?

E' una responsabilit�,

ed � quello che ho detto a Wolfgang.

Perch� una responsabilit�?

Ce l'ha sempre col fiato sul collo.

Come si chiama?

Ti chiamo un taxi.

Dove sei stata oggi?

A fare shopping.

Ho preso dei bikini per le Hawaii.

Hai visto Rufus?

L'ultima volta che ho visto Rufus, mi ha messo un ago nel culo.

Ho un amico che � venuto a trovarmi.

Chi �?

L'ho conosciuto in riabilitazione.

E' tipo il mio sponsor.

Vai a salutare.

Ciao, sono Vince. Il marito di Dee.

Ivan.

Oh mio Dio.

Oh mio Dio. Oddio...

Oh mio Dio!

Oh mio Dio...

Studio legale, sono Cindy.

Quanto ci metti a venire a casa mia?

10, 15 minuti, credo.

Metticene 5, � un'emergenza.

Entra dal retro.

9-1-1, qual � la sua emergenza? Polizia, pompieri, o ambulanza?

Oh mio Dio, oh mio Dio...

Mio marito ha appena sparato ad un intruso,

e penso sia morto.

Credo siano morti entrambi. Per favore...

Per favore, aiutatemi. Oh mio Dio.

Certo, signora, pu� darmi il suo indirizzo?

Pronto?

E' ancora in linea?

Signora? Signora, ci serve un indirizzo.

E' ancora l�?

Dee?

Sono sul patio.

Oh!

Cos'� successo? Chi � quello?

Ivan.

Un tizio di riabilitazione che mi stava seguendo.

E' entrato in casa dalla finestra del seminterrato.

Sono morti?

Sar� meglio.

Oh mio Dio.

Oh, Ges� Cristo.

Vuoi un drink?

www.serialcrush.com