Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,035 --> 00:00:15,783
LA RUTA DE DENVER
2
00:01:07,920 --> 00:01:11,134
Esta pel�cula fue
producida en Utah, EE.UU.
3
00:01:11,135 --> 00:01:13,917
por Republic
Studio Organization.
4
00:01:25,591 --> 00:01:26,993
En los viejos d�as del oeste,
5
00:01:26,994 --> 00:01:29,700
las grandes manadas se
reun�an al llegar la primavera.
6
00:01:29,727 --> 00:01:32,536
Despu�s el ganado que iba a
venderse,
7
00:01:32,537 --> 00:01:34,103
se conduc�a a los corrales del
ferrocarril m�s cercano,
8
00:01:34,105 --> 00:01:36,312
los cuales a veces estaban
a m�s de 170 kil�metros.
9
00:01:36,313 --> 00:01:40,503
Unas veces el camino era duro
con lluvia, viento y nieve.
10
00:01:45,370 --> 00:01:48,185
Y otras resultaba muy placentero
y el sol brillaba en lo alto.
11
00:01:48,186 --> 00:01:50,542
Form�bamos un buen equipo de hombres,
entre los que est�bamos
12
00:01:50,543 --> 00:01:52,562
mi hermano
m�s joven y yo.
13
00:01:52,563 --> 00:01:54,106
A todos nos gustaba...
14
00:01:54,108 --> 00:01:55,433
participar en los rodeos.
15
00:01:55,435 --> 00:01:58,362
Como diversi�n y para hacer
algunas apuestas.
16
00:01:58,652 --> 00:02:00,730
�Preparado?
17
00:02:49,485 --> 00:02:52,999
Est� bien, �brela.
18
00:03:02,741 --> 00:03:04,034
�Qu� te pasa, amigo?
19
00:03:04,036 --> 00:03:05,921
�Es que nunca has
participado en un rodeo?
20
00:03:06,467 --> 00:03:08,431
Ese penco que has montado
no sirve ni siquiera...
21
00:03:08,432 --> 00:03:09,843
para tirar de una carreta.
22
00:03:09,844 --> 00:03:11,605
�Ese caballo
nunca fue montado!
23
00:03:11,606 --> 00:03:14,317
No creo que vosotros pod�is hacerlo.
24
00:03:14,318 --> 00:03:16,316
�Pero si alguno cree que puede?
25
00:03:16,317 --> 00:03:18,385
Yo acepto cualquier apuesta.
26
00:03:18,387 --> 00:03:19,993
Por o�r decir esas cosas,
27
00:03:19,995 --> 00:03:23,030
es por lo que me encanta venir
a un sitio como este.
28
00:03:23,031 --> 00:03:26,800
Aqu� tengo $ 200 pavos que
dicen que puedo montarlo.
29
00:03:26,953 --> 00:03:30,694
Es decir si el se�or Crabb
sabe contar hasta 10.
30
00:03:30,695 --> 00:03:32,675
�T� eres un fanfarr�n, verdad?
31
00:03:32,676 --> 00:03:36,450
Yo se contar.
�Sabr�s t� montarlo?
32
00:03:36,451 --> 00:03:38,274
Esto dice que s� puedo.
33
00:03:38,275 --> 00:03:40,001
Gu�rdelo.
34
00:03:42,494 --> 00:03:44,127
Te estas sobrevalorando, chico.
35
00:03:44,128 --> 00:03:45,471
No podr�s montarlo.
36
00:03:45,472 --> 00:03:48,477
Qu�date y te
llevar�s una sorpresa.
37
00:03:51,704 --> 00:03:52,988
�Est� bien, chicos!
Pod�is apostar.
38
00:03:52,989 --> 00:03:55,320
Aqu� est� el dinero.
39
00:03:58,521 --> 00:04:00,152
- Yo quiero apostar.
- Yo tambi�n.
40
00:04:00,153 --> 00:04:01,366
Yo apuesto 5.
41
00:04:01,367 --> 00:04:03,093
Yo apuesto 10.
42
00:04:07,669 --> 00:04:09,364
�Tranquilos!
43
00:04:10,184 --> 00:04:11,942
�Bien! Pod�is abrir.
44
00:04:17,903 --> 00:04:20,621
No vale la apuesta.
No fue una salida justa.
45
00:04:20,622 --> 00:04:22,124
Grita.
46
00:04:22,125 --> 00:04:23,627
Por m�s que grites
te dar� igual.
47
00:04:23,629 --> 00:04:25,605
Ni siquiera lo mont�.
Mi espuela se enganch� al port�n.
48
00:04:25,606 --> 00:04:26,764
No lo he montado.
49
00:04:26,765 --> 00:04:28,910
Todo ha sido legal, chico.
Justo y legal.
50
00:04:28,911 --> 00:04:30,358
No sabe perder.
51
00:04:31,656 --> 00:04:35,686
Tranquilo. Has perdido.
Olv�dalo.
52
00:04:35,687 --> 00:04:38,077
Yo no olvido tan f�cilmente.
53
00:04:49,728 --> 00:04:52,637
Voy a matarlo, voy a matarlo.
54
00:05:04,761 --> 00:05:06,551
Ser� mejor que le vea el doctor.
55
00:05:06,552 --> 00:05:07,926
Tened cuidado.
56
00:05:08,257 --> 00:05:09,983
�R�pido!
57
00:05:12,533 --> 00:05:13,717
�Qu� ha pasado aqu�?
58
00:05:13,718 --> 00:05:15,347
Sam, �l dijo...
59
00:05:15,348 --> 00:05:17,265
que le hab�a enga�ado
y le peg�.
60
00:05:18,000 --> 00:05:20,016
T� otra vez, �eh?
61
00:05:20,017 --> 00:05:21,998
Bien, en marcha.
62
00:05:48,548 --> 00:05:50,081
No quiero
discutirlo m�s.
63
00:05:50,083 --> 00:05:52,960
Estoy hasta la coronilla
de tu hermanito.
64
00:05:52,961 --> 00:05:54,750
Es un salvaje.
65
00:05:54,788 --> 00:05:56,191
Cada vez
que viene al pueblo...
66
00:05:56,192 --> 00:05:57,291
es la misma historia.
67
00:05:57,293 --> 00:05:59,165
�Peleas!
68
00:05:59,166 --> 00:06:00,413
Esta vez tiene raz�n.
69
00:06:00,415 --> 00:06:03,131
Su espuela se enganch� al port�n.
Todos lo vieron.
70
00:06:03,132 --> 00:06:04,571
�No me importa!
71
00:06:04,572 --> 00:06:08,229
T� hermano siempre se l�a a golpes
con los que no est�n de acuerdo con �l.
72
00:06:08,230 --> 00:06:09,623
Crabb no est� mal herido.
73
00:06:09,625 --> 00:06:10,775
S�lo un golpe en la cabeza.
74
00:06:10,776 --> 00:06:12,599
Estar� bien en un mes.
75
00:06:12,600 --> 00:06:14,773
Ese ser� justo el tiempo que
t� querido hermanito...
76
00:06:14,774 --> 00:06:17,683
estar� metido en la c�rcel,
refresc�ndose.
77
00:06:24,057 --> 00:06:26,176
�Ud. que dice abogado Krump?
78
00:06:26,177 --> 00:06:27,638
Puede sacar al
chico si quiere.
79
00:06:27,639 --> 00:06:30,047
Lo lamento, pero no pienso hacer
nada por ese muchacho.
80
00:06:30,048 --> 00:06:31,460
Yo vivo aqu�.
81
00:06:31,461 --> 00:06:33,406
Pero si s�lo se
cruzaron unos golpes.
82
00:06:33,408 --> 00:06:35,511
No es para
encerrarlo un mes.
83
00:06:35,512 --> 00:06:37,695
Exactamente lo que se merece.
84
00:07:38,062 --> 00:07:41,483
No s� si esto resultar�,
pero vamos a intentarlo.
85
00:07:42,380 --> 00:07:43,914
�tala a la cama.
86
00:07:43,915 --> 00:07:45,001
�Qu� vas a hacer?
87
00:07:45,002 --> 00:07:46,697
Ver si puedo derribar
esta pared.
88
00:07:46,699 --> 00:07:48,648
�Vamos!
89
00:08:13,117 --> 00:08:14,715
�Listo!
90
00:08:14,716 --> 00:08:16,634
Hay unos arbustos a unos
metros de aqu�,
91
00:08:16,636 --> 00:08:17,785
All� est� tu caballo.
92
00:08:17,786 --> 00:08:19,800
Al�jate.
93
00:08:35,153 --> 00:08:36,432
La llave,
trae la llave.
94
00:08:36,433 --> 00:08:39,278
�Por qu� tienes que tener
esto cerrado!
95
00:09:16,943 --> 00:09:20,235
Seguimos cabalgando hasta cruzar
la frontera de Nuevo M�xico.
96
00:09:20,236 --> 00:09:22,825
Yo conoc�a la reputaci�n
del Sheriff Dedrick.
97
00:09:22,826 --> 00:09:24,840
Era un hombre implacable.
98
00:09:32,898 --> 00:09:34,399
Es bonito este pueblo, Bill.
99
00:09:34,400 --> 00:09:36,380
Mi nombre es Steve, recuerdas?
100
00:09:36,381 --> 00:09:38,907
Steve Webster, y
el tuyo es Tom Blackwell.
101
00:09:38,908 --> 00:09:41,465
No s� porque es tan importante
cambiar nuestros nombres.
102
00:09:41,466 --> 00:09:43,254
No querr�s que acabemos
en la c�rcel.
103
00:09:43,255 --> 00:09:45,204
Ahora estamos fuera de la ley.
104
00:09:45,206 --> 00:09:47,316
Est� bien, est� bien!
105
00:09:47,573 --> 00:09:49,220
�Estar� en el pueblo?
106
00:09:49,221 --> 00:09:50,737
No lo s�, espero que s�.
107
00:09:50,738 --> 00:09:52,368
Quiero quedarme
fijo en un sitio.
108
00:09:52,369 --> 00:09:53,742
Estoy cansado de cambiarme...
109
00:09:53,743 --> 00:09:55,340
de pueblo por tu culpa.
110
00:09:55,341 --> 00:09:58,319
Oye, Bill... digo Steve.
111
00:09:58,320 --> 00:09:59,929
Ya te he dicho que eso acab�.
112
00:09:59,930 --> 00:10:02,550
A ver si es verdad...
113
00:10:11,969 --> 00:10:14,172
�Sabes d�nde podemos encontrar
a Ben Murdock?
114
00:10:14,173 --> 00:10:15,385
�Buscan trabajo?
115
00:10:15,386 --> 00:10:16,441
As� es.
116
00:10:16,442 --> 00:10:18,870
En su rancho nos dijeron que
estaba en el pueblo.
117
00:10:18,967 --> 00:10:20,661
Est� en el sal�n.
118
00:10:21,405 --> 00:10:24,254
Vaya, eso est� bien, apagaremos
la sed mientras hablamos con �l.
119
00:10:24,255 --> 00:10:26,524
Muy bien, pero primero
enc�rgate de los caballos.
120
00:10:26,525 --> 00:10:27,703
Espera un momento...
121
00:10:27,704 --> 00:10:29,573
�Ya me has o�do!
122
00:10:38,994 --> 00:10:40,746
Yo estuve en Stoles River.
123
00:10:40,747 --> 00:10:42,185
Luche contra doce indios.
124
00:10:42,186 --> 00:10:43,360
Pero no estuve en la
batalla de Shiloh.
125
00:10:43,361 --> 00:10:46,317
Yo estuve en Shiloh, pero
aquello no fue una batalla.
126
00:10:46,318 --> 00:10:48,264
En una batalla pelean
dos bandos,
127
00:10:48,265 --> 00:10:49,883
y s�lo hab�a uno en Shiloh.
128
00:10:49,884 --> 00:10:51,579
Malditos rebeldes no lucharon.
129
00:10:51,580 --> 00:10:53,465
�Cu�l de ustedes
es el Se�or Murdock?
130
00:10:53,822 --> 00:10:55,410
Yo.
131
00:10:55,916 --> 00:10:58,056
O�mos que buscaba peones.
132
00:10:58,186 --> 00:10:59,782
�O�mos?
133
00:10:59,783 --> 00:11:02,370
Mi... amigo y yo.
134
00:11:02,374 --> 00:11:04,610
�D�nde han trabajado �ltimamente?
135
00:11:04,611 --> 00:11:07,360
En un rancho que est�
cerca de Eveline.
136
00:11:07,361 --> 00:11:10,717
�Buscan un lugar donde llenar
la barriga o uno donde trabajar?
137
00:11:10,719 --> 00:11:13,018
Donde trabajar,
se�or, y para instalarnos.
138
00:11:13,019 --> 00:11:14,266
�No ser�n camorristas?
139
00:11:14,268 --> 00:11:15,449
No.
140
00:11:15,450 --> 00:11:17,239
Pago 30 al mes y la comida.
141
00:11:17,240 --> 00:11:19,797
Si les interesa
vayan al rancho.
142
00:11:20,009 --> 00:11:21,861
Gracias, se�or Murdock.
143
00:11:28,239 --> 00:11:30,763
Ya tenemos trabajo.
30 al mes y la comida.
144
00:11:30,764 --> 00:11:32,617
�30 d�lares al mes?
�No me parece mucho!
145
00:11:32,619 --> 00:11:34,152
�Para empezar no est� mal!
Trabajo es trabajo.
146
00:11:34,153 --> 00:11:35,783
Y has visto que es
un rancho grande.
147
00:11:35,784 --> 00:11:37,253
�Puedo tomarme una copa ahora?
148
00:11:37,254 --> 00:11:39,235
Claro.
149
00:11:47,485 --> 00:11:50,009
Whisky, por favor.
150
00:11:50,107 --> 00:11:53,335
Llegamos por la ma�ana temprano.
151
00:11:53,336 --> 00:11:54,710
Los rebeldes a�n dorm�an,
152
00:11:54,711 --> 00:11:56,500
siempre estaban durmiendo.
153
00:11:56,501 --> 00:11:59,536
Eh, Whisky.
154
00:12:00,019 --> 00:12:01,519
Saltamos sobre ellos y los
hicimos retroceder...
155
00:12:01,520 --> 00:12:03,725
hasta el rio Mississippi.
156
00:12:04,110 --> 00:12:07,882
Esos malditos rebeldes corr�an
como pavos asustados.
157
00:12:08,139 --> 00:12:11,302
No s� por qu� me da la impresi�n
que este t�o es un bocazas.
158
00:12:13,063 --> 00:12:15,107
�Se refiere a m�?
159
00:12:15,109 --> 00:12:16,769
Es Ud. el �nico que est�
hablando.
160
00:12:16,770 --> 00:12:18,847
Casualmente yo estuve en
Shiloh,
161
00:12:18,849 --> 00:12:21,023
y los �nicos que corr�an
eran los yankees.
162
00:12:21,024 --> 00:12:22,972
Me est�
llamando mentiroso?
163
00:12:22,974 --> 00:12:24,955
Si alguien dice las mentiras
que est� Ud. diciendo.
164
00:12:24,956 --> 00:12:26,840
Es que es un maldito mentiroso.
165
00:12:26,841 --> 00:12:28,566
Asqueroso rebelde.
166
00:12:36,721 --> 00:12:37,965
Leve los caballos al callej�n.
167
00:12:37,966 --> 00:12:39,788
�R�pido!
168
00:12:46,697 --> 00:12:47,974
�Qu� ha ocurrido aqu�?
169
00:12:47,975 --> 00:12:50,307
Este rebelde empez�
a disparar.
170
00:12:50,821 --> 00:12:52,130
D�jemelo a m�.
171
00:12:52,131 --> 00:12:53,505
Yo s� c�mo tratar...
172
00:12:53,506 --> 00:12:55,582
a esta gentuza.
173
00:12:59,260 --> 00:13:01,370
�A qu� viene tanta prisa?
�Qu� ocurre?
174
00:13:02,520 --> 00:13:04,694
�Eh, ustedes!
175
00:13:07,734 --> 00:13:10,834
Que no escapen, Muchachos.
Vamos todos a por ellos.
176
00:14:43,918 --> 00:14:45,899
�Qu� paso?
177
00:14:47,740 --> 00:14:50,138
No lo s�, un tipo estaba
hablando sobre Shiloh.
178
00:14:50,139 --> 00:14:51,863
�Uno gordo?
179
00:14:52,471 --> 00:14:53,556
�Con bigote?
180
00:14:53,557 --> 00:14:55,157
S�.
181
00:14:55,158 --> 00:14:57,171
Era Murdock.
182
00:14:57,172 --> 00:14:59,375
�No me digas?
183
00:15:00,624 --> 00:15:02,989
Bueno, nunca se sabe,
verdad...
184
00:15:02,990 --> 00:15:04,332
Yo s�.
185
00:15:04,333 --> 00:15:06,282
Te dir� lo que se.
186
00:15:06,283 --> 00:15:08,775
S� que eres un renovado est�pido
que no vale para nada.
187
00:15:08,777 --> 00:15:11,494
Y que estoy harto de sacarte
de tus enredos.
188
00:15:11,495 --> 00:15:13,604
�Es otro de los sermones
de mi hermano mayor?
189
00:15:13,605 --> 00:15:15,745
�No!
190
00:15:15,746 --> 00:15:18,525
Intent� criarte como
pap� lo habr�a hecho.
191
00:15:19,168 --> 00:15:21,244
Pero he fracasado.
192
00:15:21,501 --> 00:15:23,098
Oye.
193
00:15:23,100 --> 00:15:26,713
Has estado jugando a ser m�
ni�ero durante todos estos a�os.
194
00:15:26,714 --> 00:15:28,917
Y eso te encanta.
Te gusta mandar.
195
00:15:28,918 --> 00:15:30,356
Pero ya se acab�.
196
00:15:30,357 --> 00:15:32,562
Oc�pate de tu futuro.
197
00:15:33,299 --> 00:15:35,120
Est� bien.
Ve hacia el Oeste.
198
00:15:35,121 --> 00:15:37,645
Yo me labrar� un
futuro en el Este.
199
00:15:39,341 --> 00:15:40,843
Ah, un �ltimo consejo:
200
00:15:40,845 --> 00:15:42,793
Si vas a vivir
de eso,
201
00:15:42,794 --> 00:15:44,903
siempre habr� alguien
m�s r�pido que t�.
202
00:15:44,904 --> 00:15:47,426
Una cabeza vac�a y un arma
cargada son malos socios.
203
00:15:47,653 --> 00:15:50,351
No encontrar�s a nadie
m�s r�pido que yo.
204
00:15:51,555 --> 00:15:53,821
Yo te ense��, �recuerdas?
205
00:15:55,839 --> 00:15:58,550
He visto a otros
m�s r�pidos que yo.
206
00:15:59,078 --> 00:16:01,050
Y solo tienen algo en com�n:
207
00:16:01,280 --> 00:16:03,324
�Qu� est�n todos muertos!
208
00:16:05,256 --> 00:16:07,831
Nunca saques un arma
si no vas a usarla.
209
00:16:23,155 --> 00:16:25,361
�Buena suerte!
210
00:16:26,020 --> 00:16:28,703
Ahora si quisiera
la usar�a.
211
00:16:31,956 --> 00:16:34,576
No, no quieres.
212
00:16:58,745 --> 00:17:00,111
�Puedes cuidar de m�
caballo esta noche?
213
00:17:00,112 --> 00:17:01,542
S�, se�or.
214
00:17:01,543 --> 00:17:05,305
Quiero que tenga grano y
paja fresca en su establo.
215
00:17:05,306 --> 00:17:06,393
�Cu�nto te debo?
216
00:17:06,394 --> 00:17:08,118
Deme dos d�lares.
217
00:17:08,442 --> 00:17:09,528
Toma.
218
00:17:09,529 --> 00:17:11,321
Hay un lugar decente
para comer por aqu�?
219
00:17:11,323 --> 00:17:12,569
El mejor de Denver...
220
00:17:12,570 --> 00:17:14,618
es el Globe Hotel.
Por all�.
221
00:17:14,619 --> 00:17:16,091
�Es caro?
222
00:17:16,093 --> 00:17:20,571
Bastante caro, un d�lar la
cena y dos la habitaci�n.
223
00:17:20,924 --> 00:17:22,620
�Muchas gracias!
224
00:17:22,622 --> 00:17:24,764
�De nada!
225
00:17:34,259 --> 00:17:36,753
�Muchas gracias!
�Lumbre?
226
00:17:42,818 --> 00:17:45,057
Buena cena.
227
00:17:45,666 --> 00:17:48,673
La mejor cena
desde que sal�...
228
00:17:57,221 --> 00:17:59,430
�Vaya!
229
00:17:59,431 --> 00:18:01,828
�No encuentro mi dinero!
230
00:18:12,354 --> 00:18:15,403
Ah, cre� que lo ten�a
en este bolsillo.
231
00:18:16,342 --> 00:18:18,730
- �Ocurre algo?
- El truco de siempre.
232
00:18:19,230 --> 00:18:20,478
Me temo que he perdido el dinero.
233
00:18:20,479 --> 00:18:21,887
�Otro granuja, no?
234
00:18:21,897 --> 00:18:24,169
No, ten�a
dinero para pagar.
235
00:18:24,204 --> 00:18:26,004
Es viej�simo ese cuento.
236
00:18:26,105 --> 00:18:28,345
�Todos los vagabundos sois iguales!
237
00:18:28,346 --> 00:18:30,883
�Me dan ganas de aplastarte
la cabeza como una nuez!
238
00:18:30,884 --> 00:18:32,489
Eh, un momento.
Maldito ladr�n.
239
00:18:33,903 --> 00:18:36,897
Oh, lo siento mucho,
lo siento mucho.
240
00:18:38,126 --> 00:18:40,490
Yo,... fregar� los platos.
241
00:18:41,584 --> 00:18:43,631
�De acuerdo, de acuerdo?
242
00:19:08,150 --> 00:19:10,133
Buenas noches.
243
00:19:10,134 --> 00:19:12,148
Hola.
244
00:19:12,215 --> 00:19:15,829
Eh, ya vi lo que pas�.
245
00:19:19,193 --> 00:19:21,978
Est� de paso por Denver?
246
00:19:21,979 --> 00:19:23,702
S�.
247
00:19:23,984 --> 00:19:25,262
�A d�nde piensa ir?
248
00:19:25,563 --> 00:19:28,602
Lo pensar� ma�ana por la ma�ana.
249
00:19:28,880 --> 00:19:30,703
�Tiene habitaci�n?
250
00:19:31,227 --> 00:19:33,307
No, pero mi caballo s�.
251
00:19:33,308 --> 00:19:35,418
Le dir� que me haga un sitio.
252
00:19:35,921 --> 00:19:38,448
Yo puedo buscarle algo.
253
00:19:39,869 --> 00:19:42,269
�Por qu�?
254
00:19:42,795 --> 00:19:45,332
Me gust� como
arregl� las cosas.
255
00:19:45,947 --> 00:19:47,994
Me gusto que se
pusiera a fregar los platos.
256
00:19:48,084 --> 00:19:50,450
No ten�a por qu� hacerlo.
257
00:19:54,798 --> 00:19:56,748
�Debe de haber algo m�s!
258
00:20:00,036 --> 00:20:02,240
Tengo una propuesta.
259
00:20:02,555 --> 00:20:03,627
Cuando termine,
260
00:20:03,628 --> 00:20:05,803
le estar� esperando fuera.
261
00:20:17,338 --> 00:20:19,320
Si�ntese.
262
00:20:19,420 --> 00:20:21,529
Gracias.
263
00:20:25,789 --> 00:20:27,805
Me llamo John Sutton.
264
00:20:28,696 --> 00:20:31,510
Yo soy Bill Mayhew.
265
00:20:32,767 --> 00:20:34,940
�Quiere trabajar?
266
00:20:39,296 --> 00:20:40,991
Depende.
267
00:20:40,992 --> 00:20:42,880
�Un trabajo fijo?
268
00:20:42,882 --> 00:20:46,112
Si pone inter�s,
puede ser rentable.
269
00:20:46,241 --> 00:20:47,489
Contin�e.
270
00:20:47,490 --> 00:20:49,824
Yo vivo en Central City.
271
00:20:49,923 --> 00:20:53,153
Tengo un establo
grande all�.
272
00:20:53,476 --> 00:20:56,965
Pero con esta pierna no
puedo moverme mucho.
273
00:20:56,966 --> 00:20:58,371
Tengo algunos planes...
274
00:20:58,372 --> 00:21:01,156
que me alejar�n cada vez
m�s del establo.
275
00:21:01,157 --> 00:21:04,517
As� que necesito a
alguien que me ayude.
276
00:21:04,807 --> 00:21:06,438
�Tiene algo contra acarrear agua?
277
00:21:06,439 --> 00:21:08,325
�Y sacos de granos?
278
00:21:08,326 --> 00:21:10,246
�No!
279
00:21:11,848 --> 00:21:14,023
�Y le importa remover
esti�rcol?
280
00:21:16,650 --> 00:21:19,335
�Cu�nto paga?
281
00:21:19,466 --> 00:21:21,321
Dos d�lares al d�a.
282
00:21:21,322 --> 00:21:23,560
Con casa y comida.
283
00:21:26,539 --> 00:21:29,546
�El trabajo es fijo?
284
00:21:30,123 --> 00:21:32,747
Durante el tiempo
que ha Ud. le apetezca.
285
00:21:35,373 --> 00:21:36,782
Creo que me gustar�...
286
00:21:36,783 --> 00:21:38,957
trabajar para
usted, Sr. Sutton.
287
00:21:52,432 --> 00:21:53,616
�Bienvenido a casa!
288
00:21:53,617 --> 00:21:55,473
Te presento Bill Mayhew.
289
00:21:55,475 --> 00:21:56,849
Whipsaw Ellis.
290
00:21:57,404 --> 00:21:58,854
- Hola.
- Hola.
291
00:21:58,855 --> 00:22:00,724
Bill trabajar� para nosotros.
292
00:22:00,725 --> 00:22:01,597
�De verdad?
293
00:22:01,598 --> 00:22:04,798
�S�! Se acomodar� en el
almac�n contigo!
294
00:22:07,220 --> 00:22:09,332
�Roncas?
295
00:22:09,333 --> 00:22:10,448
No lo s�, creo que no.
296
00:22:10,449 --> 00:22:12,949
Si me despiertas amiguito
vas a enterarte.
297
00:22:12,950 --> 00:22:15,471
Yo no resisto ni el
ronquido de un caballo.
298
00:22:15,472 --> 00:22:16,845
Una vez...
299
00:22:17,046 --> 00:22:18,903
Elizabeth tiene la cena lista.
300
00:22:18,904 --> 00:22:22,487
Bueno entonces ser� mejor que
nos demos prisa, Bill. Vamos.
301
00:22:22,488 --> 00:22:24,673
- Te ver� luego.
- As� ser�.
302
00:22:26,040 --> 00:22:27,990
Hum...
303
00:22:29,337 --> 00:22:31,449
�Bien, vamos!
304
00:22:35,622 --> 00:22:37,413
Ya era hora de que
volvieras a casa.
305
00:22:37,692 --> 00:22:39,143
Querida, quero que
conozcas a Bill Mayhew.
306
00:22:39,144 --> 00:22:41,307
Mi nuevo ayudante.
Esta es mi hija Elizabeth.
307
00:22:41,308 --> 00:22:43,486
- Encantada Bill.
- Es un placer.
308
00:22:43,487 --> 00:22:44,926
L�vense las manos.
La cena est� lista.
309
00:22:44,927 --> 00:22:46,253
Estupendo.
Por aqu�, Bill.
310
00:22:52,801 --> 00:22:56,031
�Est�n celebrando algo, o es
que comen as� siempre?
311
00:22:56,161 --> 00:22:58,847
S�, comemos as� siempre, �le gusta?
312
00:22:58,848 --> 00:23:00,656
La pr�xima vez que
contrate Ud. a un hombre,
313
00:23:00,657 --> 00:23:03,680
no le hable del sueldo,
S�lo ens��ela la comida.
314
00:23:03,681 --> 00:23:04,960
�Has o�do eso?
315
00:23:04,961 --> 00:23:06,401
Lo he o�do, gracias.
316
00:23:06,402 --> 00:23:07,682
Lo digo en serio.
317
00:23:07,683 --> 00:23:10,564
Pocas veces me hacen
cumplidos como ese.
318
00:23:10,565 --> 00:23:11,960
Le ha gustado tanto la comida...
319
00:23:11,961 --> 00:23:13,816
que est� dispuesto a ayudar
a fregar los platos.
320
00:23:13,937 --> 00:23:16,112
�Est� dispuesto?
321
00:23:17,157 --> 00:23:18,629
�S�, manos a la obra!
322
00:23:18,630 --> 00:23:20,356
Estupendo.
323
00:23:20,518 --> 00:23:22,491
Bien, estoy un poco cansado
por el viaje.
324
00:23:22,492 --> 00:23:23,446
Me voy a la cama.
325
00:23:23,447 --> 00:23:25,428
Es una buena idea, Pap�.
Ahora que Bill est� aqu�,
326
00:23:25,429 --> 00:23:27,062
podr�s descansar
un poco m�s.
327
00:23:27,253 --> 00:23:29,032
Le he dicho que vaya a
lavar los platos,
328
00:23:29,033 --> 00:23:30,697
no le dejes solo.
329
00:23:30,698 --> 00:23:32,065
- �Buenas noches!
- �Buenas noches!
330
00:23:36,713 --> 00:23:38,504
Creo que esto va a gustarme.
331
00:23:38,506 --> 00:23:41,610
Si estuviera segura de eso
a�adir�a m�s cosas a la comida.
332
00:23:41,611 --> 00:23:43,017
Hablando en serio.
333
00:23:43,018 --> 00:23:44,330
Es divertido porque
uno quiere,
334
00:23:44,332 --> 00:23:45,387
no porque tenga que hacerlo.
335
00:23:45,388 --> 00:23:47,916
Pero esto no es un
trabajo para hombres.
336
00:23:47,917 --> 00:23:49,100
Ah, pues no s�.
337
00:23:49,101 --> 00:23:51,308
Los mejores
cocineros son hombres.
338
00:23:51,309 --> 00:23:53,324
�Por qu� no hacer mejor la
limpieza tambi�n?
339
00:23:53,325 --> 00:23:56,365
�Es una forma de hablar muy
revolucionaria!
340
00:23:56,366 --> 00:23:58,094
Oir� muchas m�s cosas...
341
00:23:58,095 --> 00:24:00,270
si me quedo el tiempo suficiente.
342
00:24:00,271 --> 00:24:02,861
�Me gustar�a!
343
00:24:06,097 --> 00:24:09,231
Le dir� a papa que se lo
descuente del sueldo.
344
00:24:09,682 --> 00:24:12,560
Est� bien, siempre que
no me azote.
345
00:24:15,059 --> 00:24:17,744
Trabajo de hombres, eh!
346
00:24:17,908 --> 00:24:21,458
Est� bien.
Usted lava y yo seco.
347
00:24:21,557 --> 00:24:24,756
�Primero...
La escoba, all� la tiene!
348
00:24:30,103 --> 00:24:31,894
Oh no, no.
349
00:24:31,895 --> 00:24:32,918
�No?
350
00:24:32,920 --> 00:24:34,743
No.
351
00:24:34,807 --> 00:24:37,654
BAILE. EL S�BADO
EN LA ESCUELA
352
00:24:37,655 --> 00:24:38,742
VENGAN TODOS
353
00:24:46,202 --> 00:24:46,937
Hola Bill.
354
00:24:46,939 --> 00:24:48,025
�Hola!
355
00:24:48,026 --> 00:24:49,018
�Baile?
356
00:24:49,019 --> 00:24:49,721
S�.
357
00:24:49,722 --> 00:24:52,219
S�, los organizamos
de vez en cuando.
358
00:24:52,220 --> 00:24:53,852
�En la escuela?
�Bailan sobre los pupitres?
359
00:24:53,853 --> 00:24:54,874
No.
360
00:24:54,875 --> 00:24:56,444
Los chicos sacan los
pupitres de la clase...
361
00:24:56,446 --> 00:24:58,940
y el domingo los ponen otra
vez en su sitio.
362
00:24:59,036 --> 00:25:00,477
�Necesitar�n ayuda?
363
00:25:00,478 --> 00:25:03,518
No, pero yo s�.
364
00:25:03,519 --> 00:25:05,406
Bien, pondr� los carteles.
365
00:25:05,408 --> 00:25:07,295
�No me refer�a exactamente a eso!
366
00:25:07,296 --> 00:25:09,501
Esto es un trabajo para
hombres.
367
00:25:09,503 --> 00:25:12,799
Pero se necesitan
dos para la polka.
368
00:25:14,209 --> 00:25:16,225
Oh, acaba de conseguir
una pareja.
369
00:25:16,226 --> 00:25:19,042
�Cre� que
nunca iba a ped�rmelo!
370
00:26:04,845 --> 00:26:06,667
Un Whisky.
371
00:26:32,915 --> 00:26:35,187
�Quiere deshacerse
de esas monedas?
372
00:26:37,096 --> 00:26:38,196
�Jugando a qu�?
373
00:26:38,197 --> 00:26:40,883
�A lo que usted quiera!
374
00:26:41,398 --> 00:26:43,504
Por esta cantidad de dinero...
375
00:26:43,505 --> 00:26:45,418
tal vez no valga la pena
sentarme a jugar,
376
00:26:45,419 --> 00:26:48,027
si lo que quiere
es perder el suyo.
377
00:26:48,825 --> 00:26:50,837
�Adelante!
Juguemos.
378
00:26:52,278 --> 00:26:54,136
�Algo sencillo!
379
00:26:54,138 --> 00:26:55,416
La carta m�s baja gana.
380
00:26:55,417 --> 00:26:57,689
�Ud. corta por m�,
y yo corto por Ud., quiere?
381
00:26:57,690 --> 00:27:00,601
Muy bien, eso me
parece muy bien.
382
00:27:00,986 --> 00:27:03,802
De acuerdo, corte.
383
00:27:09,468 --> 00:27:12,156
Hum, la casa no tiene suerte.
384
00:27:12,989 --> 00:27:14,268
�Quiere jugarse
esos 18 d�lares?
385
00:27:14,269 --> 00:27:16,123
Claro.
386
00:27:24,000 --> 00:27:26,750
�Eh, amigo, tiene usted
un d�a muy afortunado!
387
00:27:26,751 --> 00:27:29,470
Con eso ya son
36 d�lares.
388
00:27:29,506 --> 00:27:31,137
�Cu�nto se juega ahora?
389
00:27:31,138 --> 00:27:33,345
Todo.
390
00:27:47,547 --> 00:27:49,221
Ahora son 72 d�lares.
391
00:27:49,222 --> 00:27:50,979
�Otra vez?
392
00:27:51,630 --> 00:27:53,677
�Claro!
393
00:28:07,336 --> 00:28:09,288
Esa partida est�
poni�ndose divertida.
394
00:28:09,289 --> 00:28:11,752
Me gusta este juego.
Ahora son 144 d�lares.
395
00:28:11,818 --> 00:28:14,667
S�, y la cosa sigue y sigue...
396
00:28:14,669 --> 00:28:16,489
�Probamos otra vez, no?
397
00:28:32,689 --> 00:28:35,599
Y van 288 d�lares.
398
00:28:36,017 --> 00:28:37,231
�Quiere dejarlo?
399
00:28:37,232 --> 00:28:38,639
P�seme la baraja.
400
00:28:38,641 --> 00:28:39,729
D�jelo ya.
401
00:28:39,730 --> 00:28:41,680
V�yase ahora que gana.
402
00:28:41,681 --> 00:28:43,887
�La suerte no le durar� siempre!
403
00:28:44,532 --> 00:28:46,385
�Eso es lo que pienso!
404
00:28:46,674 --> 00:28:48,976
�Vamos a ver que
saca esta vez!
405
00:28:52,819 --> 00:28:54,929
�Corte!
406
00:29:03,947 --> 00:29:06,222
Son 576 d�lares.
407
00:29:07,863 --> 00:29:09,815
�Una vez m�s?
408
00:29:09,816 --> 00:29:11,094
Por supuesto.
409
00:29:11,754 --> 00:29:13,208
Pero tenga los ojos fijos en m�...
410
00:29:13,209 --> 00:29:16,184
y no pase los dedos por los
bordes de las cartas, �entendido?
411
00:29:16,538 --> 00:29:18,201
Mire amigo, si est� Ud...
412
00:29:18,202 --> 00:29:21,498
Haga lo que le he dicho,
y no hable tanto.
413
00:29:30,941 --> 00:29:33,307
Adelante, corte.
414
00:29:33,598 --> 00:29:35,998
�No de esta forma! Le dije que
no tocara la baraja.
415
00:29:35,999 --> 00:29:36,734
Espere.
416
00:29:36,736 --> 00:29:39,998
Tranquilo, no perdamos los
nervios.
417
00:29:42,143 --> 00:29:44,031
�Cu�l es el problema?
418
00:29:45,090 --> 00:29:48,576
No me gusta la manera con la
que estaba manejando las cartas.
419
00:29:50,882 --> 00:29:53,283
Ud. parece un hombre honesto,
corte usted.
420
00:29:54,468 --> 00:29:56,865
Soy Jim Donovan, el
due�o del local.
421
00:29:56,866 --> 00:29:58,563
Pues mucho mejor.
422
00:29:59,539 --> 00:30:00,547
Estoy seguro que no querr�...
423
00:30:00,548 --> 00:30:04,067
que sus clientes duden de la
honestidad de una simple partida.
424
00:30:06,692 --> 00:30:09,669
Aparte el arma, mientras,
yo corto por Ud.
425
00:30:18,668 --> 00:30:21,467
Ya ha cortado por m�,
ahora h�galo por la casa.
426
00:30:21,468 --> 00:30:23,197
�Alguna objeci�n?
427
00:30:25,034 --> 00:30:27,016
�En absoluto!
428
00:30:32,614 --> 00:30:34,758
�As� est� bien?
429
00:30:34,924 --> 00:30:36,459
Perfectamente.
430
00:30:36,460 --> 00:30:37,900
Ah...
431
00:30:37,901 --> 00:30:39,427
�Por qu� no nos tomamos una copa
432
00:30:39,428 --> 00:30:41,101
mientras Rick prepara su dinero?
433
00:30:42,479 --> 00:30:44,111
No me gustar�a
que se marchara de...
434
00:30:44,112 --> 00:30:45,933
aqu� con un mal
sabor de boca.
435
00:30:45,934 --> 00:30:47,311
Tomar� una copa con Ud.
436
00:30:47,313 --> 00:30:49,582
No quiero irme de un sitio
dejando resentimiento.
437
00:30:52,404 --> 00:30:54,238
�C�mo se llama?
438
00:30:54,449 --> 00:30:56,623
Tom Blackwell.
439
00:30:57,682 --> 00:31:00,433
Fue muy arriesgado lo que Ud. hizo.
440
00:31:00,499 --> 00:31:02,417
�Ah, s�?
441
00:31:03,061 --> 00:31:05,491
Yo no pod�a
dejarle perder.
442
00:31:05,748 --> 00:31:08,146
Ya contaba con eso.
443
00:31:09,629 --> 00:31:11,381
Es muy bueno
con el rev�lver.
444
00:31:11,382 --> 00:31:13,172
�R�pido!
445
00:31:13,462 --> 00:31:15,636
Eso puede traerle problemas.
446
00:31:15,638 --> 00:31:18,166
O sacarme de ellos.
447
00:31:19,844 --> 00:31:21,846
�En qu� trabaja?
448
00:31:21,847 --> 00:31:23,479
En lo que sea.
449
00:31:23,480 --> 00:31:25,654
Da igual una cosa que otra.
450
00:32:03,682 --> 00:32:06,401
Quiero presentarle
a Bill Mayhew.
451
00:32:06,402 --> 00:32:09,123
Esta es Miss Honeywell,
nuestra profesora.
452
00:32:09,124 --> 00:32:10,563
Y el Sheriff Luke Kinbrough.
453
00:32:10,564 --> 00:32:11,939
�Encantado, Sheriff!
454
00:32:11,940 --> 00:32:13,698
Bill trabaja para m�.
455
00:32:13,828 --> 00:32:15,652
Me alegro de tenerle por
aqu�, Bill.
456
00:32:15,653 --> 00:32:17,378
�Muchas gracias!
457
00:32:17,604 --> 00:32:19,620
Pase a la fiesta, Bill.
458
00:32:19,621 --> 00:32:22,181
B�squese una chica bonita
y s�quela a bailar.
459
00:32:22,182 --> 00:32:23,622
�Ha pensado en alguien?
460
00:32:23,623 --> 00:32:25,700
En m�.
461
00:32:38,857 --> 00:32:41,129
Hombre, eres un gran bailar�n.
462
00:32:41,131 --> 00:32:42,795
No me hab�as cre�do, eh?
463
00:32:42,796 --> 00:32:44,682
Los texanos, presum�s tanto...
464
00:32:44,683 --> 00:32:46,027
que no estaba segura.
465
00:32:46,028 --> 00:32:48,076
Cuando un texanos te diga
algo, multipl�calo por dos...
466
00:32:48,077 --> 00:32:50,666
y te acercar�s a
la verdad.
467
00:32:53,965 --> 00:32:55,053
�Buenas noches, Elizabeth?
468
00:32:55,054 --> 00:32:56,364
Buenas noches Roury.
469
00:32:56,365 --> 00:32:58,094
Disculpe.
470
00:32:59,408 --> 00:33:01,423
Tiene mucha
competencia, Sr. Mayhew.
471
00:33:01,424 --> 00:33:02,798
Eso me pasa por bailar
con la chica...
472
00:33:02,799 --> 00:33:04,590
m�s bonita del territorio.
473
00:33:04,592 --> 00:33:06,927
Mejorando lo presente.
474
00:33:19,347 --> 00:33:20,435
Hola, Jim.
475
00:33:20,437 --> 00:33:21,524
Hola, Luke.
476
00:33:21,525 --> 00:33:23,699
Te presento a Tom Blackwell,
mi nuevo empleado.
477
00:33:23,700 --> 00:33:25,333
Luke Kinbrough, nuestro Sheriff.
478
00:33:25,334 --> 00:33:28,381
Se me hace un poco raro
verte por aqu�, Jim.
479
00:33:29,337 --> 00:33:31,025
No es tu costumbre,
Solo estar� un minuto,
480
00:33:31,026 --> 00:33:32,726
lo �nico que quer�a
era traer a Tom.
481
00:33:32,727 --> 00:33:36,566
Aunque supongo que tambi�n tengo
derecho a disfrutar de estos bailes.
482
00:33:36,567 --> 00:33:39,128
Siendo el que m�s impuestos
paga del pueblo.
483
00:33:39,130 --> 00:33:40,855
Tal vez deber�a...
484
00:33:40,856 --> 00:33:43,820
saber d�nde va a parar
mi dinero. �No crees?
485
00:33:44,430 --> 00:33:45,703
�Qui�nes son esos?
486
00:33:46,331 --> 00:33:48,090
�No conozco al joven!
487
00:33:48,091 --> 00:33:50,969
Probablemente,
trabaja para Jim.
488
00:33:51,771 --> 00:33:53,560
�Jim, qu�?
489
00:33:53,661 --> 00:33:55,930
Jim Donovan.
490
00:33:56,573 --> 00:33:58,428
El due�o de la casa de...
491
00:33:58,429 --> 00:34:00,219
apuestas m�s grande del pueblo.
492
00:34:00,734 --> 00:34:04,541
Si fuera por m�, lo habr�a
expulsado del territorio.
493
00:34:04,542 --> 00:34:06,877
Parece que se divierten.
494
00:34:23,491 --> 00:34:25,762
�Usted es nuevo
por aqu�, verdad?
495
00:34:25,763 --> 00:34:27,489
Llevo solo un par de d�as.
496
00:34:27,491 --> 00:34:29,380
Me llamo Tom Blackwell.
497
00:34:29,381 --> 00:34:31,107
Yo me llamo Elizabeth Sutton.
498
00:34:31,109 --> 00:34:33,156
Es un nombre muy bonito.
499
00:34:33,158 --> 00:34:35,492
y adem�s baila
usted muy bien.
500
00:34:35,493 --> 00:34:36,869
Gracias.
501
00:34:36,870 --> 00:34:39,684
Ud. es de los que hacen
amistad con facilidad, no.
502
00:34:39,685 --> 00:34:42,085
Ver�, soy un hombre
met�dico.
503
00:34:42,087 --> 00:34:43,271
Antes de empezar cualquier cosa...
504
00:34:43,272 --> 00:34:44,392
me digo a mi mismo...
505
00:34:44,393 --> 00:34:46,887
si sucediese lo peor,
�valdr�a la pena?
506
00:34:46,888 --> 00:34:48,680
Y si creo que s�,
507
00:34:48,681 --> 00:34:50,793
me lanzo a fondo.
Lo que estoy haciendo ahora.
508
00:34:50,794 --> 00:34:52,744
�Y qu� llama lo peor?
509
00:34:52,745 --> 00:34:54,472
Ah, no s�.
510
00:34:54,859 --> 00:34:56,219
Pero ser�a un precio muy
peque�o...
511
00:34:56,220 --> 00:34:57,763
por bailar con la
chica m�s guapa...
512
00:34:57,764 --> 00:35:00,062
que vi desde
que sal� de Texas.
513
00:35:02,187 --> 00:35:03,212
�Tan pronto?
514
00:35:03,804 --> 00:35:05,356
Las reglas del juego.
515
00:35:05,357 --> 00:35:06,796
Bill, este es Tom Blackwell.
516
00:35:06,797 --> 00:35:08,332
Tom, este es Bill Mayhem.
517
00:35:08,334 --> 00:35:09,805
�l trabaja para mi padre.
518
00:35:09,806 --> 00:35:10,829
�C�mo est�s?
519
00:35:10,830 --> 00:35:12,429
Hola Bill.
520
00:35:12,430 --> 00:35:13,807
�Llevas mucho aqu�?
521
00:35:13,808 --> 00:35:15,693
Un par de d�as, �y t�?
522
00:35:15,694 --> 00:35:17,166
Un poco m�s.
523
00:35:17,167 --> 00:35:19,119
�l es de Texas tambi�n.
524
00:35:19,120 --> 00:35:20,783
�De verdad?
525
00:35:20,785 --> 00:35:23,793
Por qu� no demuestras la
famosa hospitalidad de los Sutton...
526
00:35:23,794 --> 00:35:24,944
�y nos traes
un poco de ponche?
527
00:35:24,946 --> 00:35:26,064
�Est� bien!
528
00:35:26,065 --> 00:35:28,114
Pero no cont�is demasiadas
mentiras sobre Texas...
529
00:35:28,116 --> 00:35:29,840
mientras vuelvo.
530
00:35:32,596 --> 00:35:34,802
Ser� mejor que hablemos.
531
00:35:35,156 --> 00:35:37,425
�Empieza!
532
00:35:38,102 --> 00:35:40,404
Has recuperado
tu nombre verdadero, eh.
533
00:35:40,406 --> 00:35:42,325
A m� me gusta,
estoy orgulloso de �l.
534
00:35:42,326 --> 00:35:44,436
Adem�s estamos muy lejos de Texas.
535
00:35:44,437 --> 00:35:47,188
Yo sigo con este, me trae suerte.
536
00:35:47,189 --> 00:35:48,853
Tengo un buen trabajo.
537
00:35:48,855 --> 00:35:50,646
Puedo ganar U$ 1.000 al mes.
538
00:35:50,647 --> 00:35:52,310
El se�or Sutton me habl�...
539
00:35:52,312 --> 00:35:54,710
sobre el hombre
para el que trabajas.
540
00:35:54,904 --> 00:35:57,688
Por lo que veo est�s
labr�ndote un porvenir, eh.
541
00:35:57,689 --> 00:36:00,152
Pistolero a sueldo.
542
00:36:00,922 --> 00:36:03,928
Por ese dinero uno
tiene que arriesgarse.
543
00:36:04,636 --> 00:36:05,849
Ser� tu funeral.
544
00:36:05,850 --> 00:36:08,217
T� no tienes nada
que ver con eso.
545
00:36:08,218 --> 00:36:09,595
Espero que este pueblo...
546
00:36:09,596 --> 00:36:10,810
sea lo bastante grande
para los dos, Bill.
547
00:36:10,812 --> 00:36:13,627
Porque no pienso renunciar
a ese dinero.
548
00:36:15,422 --> 00:36:17,278
�De que est�n hablando?
549
00:36:17,279 --> 00:36:19,485
Tal como Ud. hab�a dicho,
550
00:36:19,486 --> 00:36:23,261
est�bamos contando mentiras
sobre la vieja Texas.
551
00:36:46,919 --> 00:36:48,805
Se est� mejor aqu�.
552
00:36:48,806 --> 00:36:50,532
�Hace una noche preciosa!
553
00:36:51,812 --> 00:36:54,276
Preciosa de verdad.
554
00:36:55,047 --> 00:36:57,002
Ser� mejor que entremos.
555
00:36:57,616 --> 00:37:00,104
Yo no me preocupar�a
demasiado por �l.
556
00:37:00,105 --> 00:37:02,407
A m� me parece un buen hombre.
557
00:37:02,600 --> 00:37:05,223
En mi opini�n no es m�s que
otro engre�do texano.
558
00:37:05,936 --> 00:37:08,523
En su lugar, no
me mezclar�a con �l.
559
00:37:24,047 --> 00:37:25,412
Est� bien.
560
00:37:25,413 --> 00:37:27,908
Es solo un chico.
561
00:37:37,362 --> 00:37:39,419
Whip quiero que vayas...
562
00:37:39,420 --> 00:37:41,080
y me traigas unos caballos.
563
00:37:41,081 --> 00:37:42,450
18 cabezas.
564
00:37:42,451 --> 00:37:44,466
�D�nde va a meterlos?
565
00:37:45,607 --> 00:37:47,878
�Ese es el problema!
566
00:37:47,879 --> 00:37:50,855
Yo quer�a que Shad se los
quedara otra semana.
567
00:37:50,857 --> 00:37:51,847
Pero no puede.
568
00:37:51,848 --> 00:37:54,823
Muy bien. �Estaremos aqu� de
vuelta pasado ma�ana!
569
00:37:54,825 --> 00:37:57,928
T� ve a recoger las mantas
mientras, yo traer� la comida.
570
00:37:58,218 --> 00:38:00,989
As� que tendremos
los caballos aqu�.
571
00:38:01,163 --> 00:38:03,210
No puedo hacer otra cosa.
572
00:38:03,212 --> 00:38:05,994
�Y a eso le llama
guardar un secreto?
573
00:38:06,411 --> 00:38:08,330
Vamos, chico.
574
00:38:13,806 --> 00:38:15,629
�Qu� secreto?
�De qu� estaban hablando?
575
00:38:15,631 --> 00:38:17,965
�Alguna vez te ha mordido un
armadillo?
576
00:38:17,966 --> 00:38:19,055
No.
577
00:38:19,056 --> 00:38:20,559
Conoc� a un tipo que le paso eso.
578
00:38:20,560 --> 00:38:22,671
Era muy parlanch�n.
579
00:38:22,672 --> 00:38:24,622
Nunca paraba de hacer preguntas.
580
00:38:24,623 --> 00:38:26,575
Perdi� un dedo.
Hasta aqu�.
581
00:38:26,576 --> 00:38:29,743
El armadillo se lo arranc�.
582
00:38:32,306 --> 00:38:34,320
- Hola.
- �Hola!
583
00:38:34,321 --> 00:38:35,377
�Te veo muy recuperada!
584
00:38:35,379 --> 00:38:37,297
�Esperabas que no lo
estuviera?
585
00:38:37,299 --> 00:38:39,570
Bueno, con tantos hombres
tratando de bailar contigo.
586
00:38:39,571 --> 00:38:41,298
Sigo pensando que deber�as...
587
00:38:41,299 --> 00:38:43,380
tener m�s cuidado con quien sales.
588
00:38:43,381 --> 00:38:45,531
Cre� que hab�amos
aclarado eso en el baile.
589
00:38:47,029 --> 00:38:48,979
Quiz�s me est� tomando las
cosas muy en serio.
590
00:38:48,980 --> 00:38:51,061
�Sobre qu�?
591
00:38:51,062 --> 00:38:54,259
Sobre t�, y yo.
592
00:38:54,680 --> 00:38:58,261
No crees que est�s yendo
demasiado deprisa, Bill.
593
00:38:58,297 --> 00:38:59,318
Muy bien.
594
00:38:59,319 --> 00:39:01,688
Pero cuando un hombre
ve algo que vale la pena.
595
00:39:01,689 --> 00:39:04,727
��l no quiere perderlo!
596
00:39:05,274 --> 00:39:07,672
Tenemos mucho tiempo.
597
00:39:12,822 --> 00:39:14,298
�Menos parloteo!
598
00:39:14,299 --> 00:39:16,249
Ponte en marcha.
599
00:39:38,048 --> 00:39:40,148
Ya era hora de que Sutton
mandar a por esos caballos.
600
00:39:40,149 --> 00:39:42,097
�A Ud. no le gustan los caballos?
601
00:39:42,098 --> 00:39:44,031
S�, pero esperaba que se los
llevara la semana pasada.
602
00:39:44,332 --> 00:39:45,834
�Es que nunca ha estado ocupado?
603
00:39:45,835 --> 00:39:48,805
Me debe dos semanas por
cuidar de los 18 caballos.
604
00:39:48,806 --> 00:39:50,818
S�. Se lo dir�.
605
00:39:56,984 --> 00:39:58,994
Sabes, no soy un
hombre curioso,
606
00:39:58,995 --> 00:40:00,176
pero no puedo
dejar de hacerme...
607
00:40:00,178 --> 00:40:01,614
la misma pregunta.
608
00:40:01,616 --> 00:40:03,532
�Para que quiere Sutton
todos esos caballos?
609
00:40:03,533 --> 00:40:06,374
�Es qu� a un hombre no pueden
gustarle los caballos?
610
00:40:06,375 --> 00:40:08,292
S�, pero no tantos.
611
00:40:08,294 --> 00:40:10,081
Ha comprado m�s en Denver.
612
00:40:10,082 --> 00:40:12,666
Tal vez sea para poner
una l�nea de diligencia.
613
00:40:12,797 --> 00:40:14,104
Diligencia, eh?
614
00:40:14,105 --> 00:40:16,883
De Center City a Denver.
Digo yo.
615
00:40:16,884 --> 00:40:19,152
�Pero eso es algo legal?
616
00:40:19,154 --> 00:40:20,398
Claro que s�.
617
00:40:20,399 --> 00:40:22,092
�Entonces a qu� viene tanto
secreto?
618
00:40:22,093 --> 00:40:24,711
No queremos que
Jim Donovan se entere.
619
00:40:24,712 --> 00:40:26,148
Donovan.
620
00:40:26,149 --> 00:40:28,152
Claro. Sutton va a tener
muchos problemas.
621
00:40:28,153 --> 00:40:29,472
Ya se lo dije yo.
622
00:40:29,473 --> 00:40:31,483
Bien, si vamos a acampar
cerca del r�o esta noche...
623
00:40:31,484 --> 00:40:34,358
ser� mejor que nos vayamos.
624
00:40:56,817 --> 00:40:58,892
Vamos a por ellos,
y acabemos ya.
625
00:40:58,893 --> 00:41:00,232
Est�n muy cerca del rancho.
626
00:41:00,234 --> 00:41:02,438
Esperemos al amanecer.
627
00:42:23,131 --> 00:42:24,280
Hombres de Donovan.
628
00:42:24,281 --> 00:42:25,495
Estoy seguro.
629
00:42:25,497 --> 00:42:27,540
�Crees que se ha enterado?
630
00:42:28,723 --> 00:42:30,892
No van a dispersar los
caballos solo por diversi�n.
631
00:42:30,893 --> 00:42:32,937
Esto va a ponerle
furioso a Sutton.
632
00:42:32,939 --> 00:42:34,566
No, si los
recuperamos.
633
00:42:34,567 --> 00:42:37,262
�S�, y como lo haremos, silb�ndoles?
634
00:42:37,263 --> 00:42:38,730
Rode�ndolos.
635
00:42:39,232 --> 00:42:41,338
Yo ya estoy muy
viejo para estas cosas.
636
00:42:41,339 --> 00:42:43,895
Que va a esta viejo, te
he visto ahora disparando...
637
00:42:43,896 --> 00:42:45,428
y corriendo como un muchacho.
638
00:42:45,558 --> 00:42:47,568
Entretenlos.
639
00:43:13,669 --> 00:43:15,455
Quieto.
640
00:43:24,881 --> 00:43:25,901
�Le conoces?
641
00:43:25,902 --> 00:43:27,405
Si, si claro.
642
00:43:27,406 --> 00:43:28,521
Pecos Larry.
643
00:43:28,522 --> 00:43:31,620
No es precisamente un tipo
recomendable, como suele decirse.
644
00:43:31,622 --> 00:43:33,951
�Para qui�n trabajas?
645
00:43:34,241 --> 00:43:35,996
�Contesta!
646
00:43:38,681 --> 00:43:41,426
Me gusta jugar
con los caballos.
647
00:43:52,960 --> 00:43:55,258
�Arriba!
648
00:43:56,187 --> 00:43:57,910
Vig�lale.
649
00:44:02,384 --> 00:44:04,492
C�breme.
650
00:44:25,832 --> 00:44:27,747
Suelta el arma.
651
00:44:27,939 --> 00:44:29,216
Aqu� solo hay uno.
652
00:44:29,218 --> 00:44:30,397
Deber�a haber dos.
653
00:44:30,399 --> 00:44:31,804
�Y el otro?
654
00:44:31,805 --> 00:44:33,113
�Aqu�! �Quietos!
655
00:44:33,114 --> 00:44:34,774
Suelten las armas.
656
00:44:34,776 --> 00:44:36,690
�Al suelo! �R�pido!
657
00:44:39,951 --> 00:44:42,825
Muchacho, voy de sorpresa en
sorpresa contigo.
658
00:44:42,826 --> 00:44:46,721
Continua as� y acabar�
aprendiendo muchas cosas contigo.
659
00:44:47,937 --> 00:44:49,023
Trae cuerdas y �tales.
660
00:44:49,024 --> 00:44:50,747
S�.
661
00:44:51,035 --> 00:44:53,015
Trabaj�is para Jim Donovan?
662
00:44:54,486 --> 00:44:56,209
S�.
663
00:44:58,415 --> 00:45:00,746
Te dije que
deber�amos irnos.
664
00:45:00,747 --> 00:45:02,215
Pero t� quer�as hacerte el h�roe.
665
00:45:02,216 --> 00:45:03,556
�Oh, c�llate!
666
00:45:03,558 --> 00:45:05,505
Big George se fue.
667
00:45:05,506 --> 00:45:07,070
No quer�a ser un h�roe como t�.
668
00:45:07,071 --> 00:45:08,171
�Te vas a callar!
669
00:45:08,172 --> 00:45:10,155
Les ataremos bien ataditos...
670
00:45:10,156 --> 00:45:14,482
y los dejaremos aqu�
hasta que volvamos, eh.
671
00:45:24,533 --> 00:45:26,521
Pon los pies juntos.
672
00:45:27,444 --> 00:45:29,954
�No te he contado como aprend�
a hacer nudos?
673
00:45:30,870 --> 00:45:31,756
No.
674
00:45:31,757 --> 00:45:34,366
�Has navegado en un buque de vela?
675
00:45:34,368 --> 00:45:35,717
No.
676
00:45:35,718 --> 00:45:37,425
Yo s�.
677
00:45:37,426 --> 00:45:39,839
Nunca olvidar�
una vez en Australia.
678
00:45:39,841 --> 00:45:41,610
Atamos el barco tan bien...
679
00:45:41,611 --> 00:45:44,118
que cuando zarpamos el
muelle se vino detr�s.
680
00:45:46,506 --> 00:45:49,205
No es un cuento, es ver�dico.
681
00:45:49,919 --> 00:45:52,009
Y tan ver�dico.
682
00:45:57,341 --> 00:45:59,817
- �Buenos d�as!
- �Buenos d�as!
683
00:45:59,948 --> 00:46:01,935
�Puedo hacer algo por Ud.?
684
00:46:01,937 --> 00:46:03,914
Bueno, podr�a aclararnos
una discusi�n...
685
00:46:03,915 --> 00:46:05,099
que tenemos Big George y yo.
686
00:46:05,100 --> 00:46:06,970
A Big George le gusta mucho discutir,
687
00:46:06,971 --> 00:46:08,986
�pero no tiene raz�n!
688
00:46:08,988 --> 00:46:10,346
Bien, si puedo hacerlo...
689
00:46:10,348 --> 00:46:11,619
Big George y los chicos...
690
00:46:11,620 --> 00:46:13,370
iban cabalgando por el
valle esta ma�ana...
691
00:46:13,372 --> 00:46:15,769
y vieron una
estampida de caballos.
692
00:46:15,770 --> 00:46:16,904
�l dice que vio a Whipsaw...
693
00:46:16,906 --> 00:46:18,997
y a ese tipo que trajo Ud.
de Denver con la manada.
694
00:46:18,998 --> 00:46:21,006
�Cu�ntos caballos dices que viste?
695
00:46:21,216 --> 00:46:22,550
18 cabezas.
696
00:46:22,551 --> 00:46:23,892
S�. Y la �nica raz�n para...
697
00:46:23,893 --> 00:46:25,376
que un hombre
necesite tantos caballos...
698
00:46:25,377 --> 00:46:28,140
es porque quiere montar una
l�nea de diligencias.
699
00:46:28,797 --> 00:46:30,459
Y ya que usted
no va a poner...
700
00:46:30,460 --> 00:46:31,648
una l�nea de diligencias,
701
00:46:31,649 --> 00:46:33,868
yo dije que esos caballos no
pod�an ser suyos.
702
00:46:34,594 --> 00:46:37,387
�Qui�n tiene raz�n,
Big George o yo?
703
00:46:48,451 --> 00:46:52,709
�Vaya! Creo que por fin has
logrado ganar una discusi�n.
704
00:46:53,439 --> 00:46:55,440
Te invito a unas
copas, Big George!
705
00:46:55,442 --> 00:46:56,615
Donovan!
706
00:46:56,616 --> 00:46:58,616
El provoc� la estampida
de los caballos.
707
00:46:58,618 --> 00:47:00,429
�Pero c�mo lo averiguo?
708
00:47:00,430 --> 00:47:02,079
Como averigua siempre las cosas.
709
00:47:02,080 --> 00:47:03,664
�No pap�!
710
00:47:03,665 --> 00:47:05,216
Es la �nica manera
de acercarse a �l.
711
00:47:05,218 --> 00:47:07,674
A m� no me
importa Donovan.
712
00:47:25,402 --> 00:47:27,850
Vaya... Parece mentira...
713
00:47:28,326 --> 00:47:30,138
No puedo creerlo...
714
00:47:32,648 --> 00:47:35,159
Se�or Donovan.
715
00:47:39,096 --> 00:47:41,353
�No se olvida de algo?
716
00:47:44,053 --> 00:47:46,375
�Es algo tonto, no?
717
00:47:58,000 --> 00:47:59,332
�C�mo ocurri�?
718
00:47:59,334 --> 00:48:01,687
�No ha estado en una estampida?
719
00:48:01,689 --> 00:48:03,084
�Pero como recuperasteis
los caballos?
720
00:48:03,085 --> 00:48:05,119
No lo puedo entender.
721
00:48:05,120 --> 00:48:07,626
Bill empez� a resoplar...
722
00:48:07,627 --> 00:48:10,838
y ellos volvieron corriendo
de todas partes.
723
00:48:11,346 --> 00:48:14,396
Cr�ame que le agradezco esto, Bill.
�De verdad!
724
00:48:14,397 --> 00:48:15,982
Est� bien,
Se�or Sutton.
725
00:48:16,017 --> 00:48:18,146
Yo tambi�n te lo agradezco, Bill.
726
00:48:18,453 --> 00:48:21,057
Yo sab�a que Donovan lo
averiguar�a tarde o temprano.
727
00:48:21,620 --> 00:48:23,951
Pero lo ha averiguado antes
de lo que yo pensaba.
728
00:48:23,953 --> 00:48:25,363
Traer� problemas.
729
00:48:25,364 --> 00:48:26,877
Grandes problemas.
730
00:48:26,879 --> 00:48:28,818
�Por qu� no quiere Donovan
una l�nea de diligencias?
731
00:48:28,819 --> 00:48:30,470
�Porque se gana dinero!
732
00:48:30,471 --> 00:48:33,172
Y si hay dinero de por medio,
Donovan quiere controlarlo.
733
00:48:33,174 --> 00:48:35,006
Y nosotros
podemos ganarlo.
734
00:48:35,007 --> 00:48:37,352
Hay mucho oro
en las colinas.
735
00:48:37,353 --> 00:48:38,668
Pero una diligencia
es una propiedad legal.
736
00:48:38,669 --> 00:48:41,274
Y el due�o tiene
derecho a protegerla.
737
00:48:41,276 --> 00:48:43,741
Si quiere pelea,
la encontrar�.
738
00:48:44,698 --> 00:48:47,214
�Quiere hacerse cargo de la
mitad de la pelea?
739
00:48:47,216 --> 00:48:49,256
�Por la mitad
de los beneficios?
740
00:48:50,564 --> 00:48:52,984
Acaba de conseguir un socio.
741
00:49:01,718 --> 00:49:03,884
Soltamos a los caballos
como usted dijo...
742
00:49:03,886 --> 00:49:05,669
y los dispersamos.
743
00:49:05,863 --> 00:49:08,857
Pero este ten�a que dispararle
a alguien como siempre.
744
00:49:08,922 --> 00:49:12,300
Y esta vez, se encontr� con
un bocado demasiado grande.
745
00:49:12,301 --> 00:49:13,869
Me cogieron por detr�s.
746
00:49:13,870 --> 00:49:15,989
- Los dos.
- �Los dos?
747
00:49:16,024 --> 00:49:17,462
No deber�as
sentirte mal por eso.
748
00:49:17,464 --> 00:49:19,886
Supongo que eran
demasiados buenos para ti.
749
00:49:22,404 --> 00:49:25,366
Yo cre�a que era usted
que mandaba aqu�.
750
00:49:25,368 --> 00:49:27,023
�Tienes alguna duda?
751
00:49:27,024 --> 00:49:27,883
Alguna.
752
00:49:28,393 --> 00:49:30,617
No est� actuando con
mucha inteligencia.
753
00:49:30,652 --> 00:49:33,302
Anulando a un tipo
que puede ayudarle.
754
00:49:33,303 --> 00:49:35,153
�Ayudarme?
755
00:49:35,346 --> 00:49:37,384
Si, ayudarle.
756
00:49:37,575 --> 00:49:39,359
��l quiere montar
una l�nea de diligencia, no?
757
00:49:39,361 --> 00:49:42,583
Pues deje que la monte
y luego se la quita.
758
00:49:42,988 --> 00:49:45,140
Sin tiros, ni peleas.
759
00:49:46,875 --> 00:49:48,947
Eres un chico listo, John.
760
00:49:48,948 --> 00:49:50,954
�Muy listo!
761
00:49:52,984 --> 00:49:56,436
Dime todo lo que hayas
averiguado sobre Garrett.
762
00:49:56,437 --> 00:49:59,692
A �l le quedan unas 100 cabezas
de tres a�os en buen estado.
763
00:50:01,312 --> 00:50:03,138
Ah, ya que eres un chico listo.
764
00:50:03,139 --> 00:50:04,436
�C�mpralas!
765
00:50:04,437 --> 00:50:07,145
- �C�mpralas baratas!
- �En cu�nto?
766
00:50:08,261 --> 00:50:11,925
Bueno, yo le ofrec� U$30 por
cabeza hace un par de meses.
767
00:50:11,926 --> 00:50:14,253
Pero �l se r�o de m�.
768
00:50:14,254 --> 00:50:16,199
Dijo que podr�a
conseguir 5 veces m�s...
769
00:50:16,200 --> 00:50:17,596
si las llevaba
a las minas personalmente.
770
00:50:17,597 --> 00:50:19,162
Pero cuando lo intent�,
771
00:50:19,801 --> 00:50:21,106
perdi� varias cabezas.
772
00:50:21,339 --> 00:50:23,782
Puede que ahora est� m�s dispuesto
a hacer el negocio conmigo.
773
00:50:24,309 --> 00:50:26,708
Lleva a Big George y a
Pecos Larry contigo.
774
00:50:26,709 --> 00:50:28,945
Garret tiene
muy mal genio.
775
00:50:29,340 --> 00:50:31,655
No necesito guarda espaldas.
776
00:50:31,656 --> 00:50:33,643
�T� has lo que yo te digo
y no seas arrogante!
777
00:50:33,644 --> 00:50:35,328
Los hombres que trabajan
para m� cumplen mis �rdenes.
778
00:50:35,329 --> 00:50:37,497
Y no me hagas perder
el tiempo discutiendo.
779
00:50:40,484 --> 00:50:43,575
La �nica raz�n es que tres
testigos es mejor que uno...
780
00:50:43,576 --> 00:50:46,284
en caso de que haya problemas.
781
00:50:46,831 --> 00:50:48,515
Bien, los llevar� conmigo.
782
00:50:48,516 --> 00:50:51,873
Aunque no me sirvan de mucho.
783
00:50:56,142 --> 00:51:00,381
CENTRAL CITY CUADRA
DE CABALLOS JOHN SUTTON
784
00:51:07,424 --> 00:51:10,137
�Cree que podr� conseguir las postas
con solo una semana de tiempo?
785
00:51:10,217 --> 00:51:11,601
�Eso espero!
786
00:51:11,602 --> 00:51:13,596
Est� todo hablado
no tiene por qu� fallar.
787
00:51:13,897 --> 00:51:16,994
Hasta ahora lo ha
hecho muy bien, Bill.
788
00:51:16,995 --> 00:51:19,579
�Espero que todo salga,
como est� planeado!
789
00:51:24,993 --> 00:51:26,987
Su amigo est� ganando puntos.
790
00:51:27,872 --> 00:51:30,219
�Mi amigo?
791
00:51:31,109 --> 00:51:33,328
No le hab�a visto
en mi vida.
792
00:51:35,219 --> 00:51:37,151
Es gracioso
que un hombre mienta...
793
00:51:37,152 --> 00:51:39,005
cuando no tiene por qu� hacerlo.
794
00:51:39,006 --> 00:51:40,733
Yo reconozco un texano
en cuanto lo veo.
795
00:51:41,951 --> 00:51:43,753
Y es mucha coincidencia que...
796
00:51:43,754 --> 00:51:46,251
dos de ellos llegaran
al mismo tiempo.
797
00:51:46,252 --> 00:51:48,327
Particularmente
cuando sus caballos...
798
00:51:48,328 --> 00:51:51,020
van marcados con
el mismo hierro.
799
00:51:51,021 --> 00:51:54,208
�Qu� pas� para que Ud. y Tom
dejaran Texas tan de prisa?
800
00:51:56,205 --> 00:51:58,196
�Es qu� importa?
801
00:51:59,169 --> 00:52:01,914
No soy hombre entrometido.
802
00:52:01,917 --> 00:52:03,276
Pero no quisiera empezar...
803
00:52:03,277 --> 00:52:05,710
una sociedad sin saber
qui�n es mi socio.
804
00:52:06,136 --> 00:52:07,750
�Tal vez le gustar�a
cont�rmelo, verdad Bill?
805
00:52:07,752 --> 00:52:09,520
Est� seguro conmigo.
806
00:52:10,884 --> 00:52:12,945
Es mi hermano.
807
00:52:13,683 --> 00:52:16,307
Tiene mal car�cter.
808
00:52:16,618 --> 00:52:17,835
La �ltima vez que se
meti� en problemas,
809
00:52:17,837 --> 00:52:20,064
tuve que sacarlo de la c�rcel.
810
00:52:22,281 --> 00:52:25,497
Si, algo de
eso me figuraba.
811
00:52:49,281 --> 00:52:52,497
Yo hablar� con �l.
812
00:52:52,908 --> 00:52:55,102
Est� bien, gran hombre.
813
00:52:56,402 --> 00:52:59,059
Buenos d�as, se�ora.
�Est� su esposo?
814
00:53:01,636 --> 00:53:03,085
Hola, Garrett.
815
00:53:03,587 --> 00:53:05,416
Hace fr�o hoy, eh.
816
00:53:05,417 --> 00:53:06,536
�Qu� desean?
817
00:53:06,677 --> 00:53:08,488
S� que tiene ganado para vender.
818
00:53:08,489 --> 00:53:09,741
Y vengo a hacer negocio.
819
00:53:10,142 --> 00:53:12,249
Es para Jim Donovan?
820
00:53:12,351 --> 00:53:13,897
Si, as� es.
821
00:53:16,308 --> 00:53:20,054
Jur� que matar�a al primer hombre
de Donovan que pisara mis tierras.
822
00:53:20,055 --> 00:53:22,414
As� que les doy 10 segundos
para que se larguen.
823
00:53:25,460 --> 00:53:27,208
Oiga, espere un minuto...
824
00:53:27,209 --> 00:53:28,966
�Fuera!
825
00:53:33,268 --> 00:53:35,567
Vamos, Pecos.
826
00:53:35,614 --> 00:53:38,078
Yo no me dejo asustar
tan f�cil, gran hombre.
827
00:53:41,713 --> 00:53:43,598
Oh Jeb, Jeb.
828
00:53:50,480 --> 00:53:52,657
Porque no aconseja
mejor a su esposo.
829
00:53:53,033 --> 00:53:55,793
V�yase y d�jenos en paz.
830
00:54:11,529 --> 00:54:14,310
Deber�a de haberte matado.
831
00:54:26,715 --> 00:54:28,474
Vamos.
832
00:54:55,611 --> 00:54:57,754
Ese chico est� loco.
833
00:55:01,881 --> 00:55:05,592
Le han dado 12 puntos en la cabeza,
Y ni siquiera ha protestado.
834
00:55:05,593 --> 00:55:07,489
- �Me doli�!
- �Le doli�!
835
00:55:08,919 --> 00:55:11,607
�Alguna vez te dieron
puntos en la cabeza?
836
00:55:13,334 --> 00:55:15,924
Quiero que vay�is a
entregaros al Sheriff.
837
00:55:16,919 --> 00:55:18,611
�Entregarnos al Sheriff?
838
00:55:18,613 --> 00:55:20,149
Os entregareis los tres.
839
00:55:20,151 --> 00:55:22,033
�Y os sacar� bajo fianza!
840
00:55:22,035 --> 00:55:23,667
Un momento, Jim.
841
00:55:23,669 --> 00:55:27,699
Tranquil�zate. Garrett
dispar� primero.
842
00:55:27,700 --> 00:55:28,751
As� es.
843
00:55:28,752 --> 00:55:32,527
Bien. Dejemos que el sheriff
sepa que fue auto defensa.
844
00:55:32,529 --> 00:55:34,318
�Cu�nto tiempo estaremos
en la c�rcel?
845
00:55:34,319 --> 00:55:36,936
Oh, hasta que el Sheriff
vaya a hablar con Garret.
846
00:55:36,937 --> 00:55:38,256
Un par de
horas como mucho.
847
00:55:38,257 --> 00:55:39,502
Entonces...
848
00:55:39,504 --> 00:55:41,389
S�. �Y Si Garrett cuenta
una historia diferente?
849
00:55:41,390 --> 00:55:44,269
Entonces estar�a mintiendo.
850
00:55:46,254 --> 00:55:48,875
Est� aprendiendo.
851
00:56:00,841 --> 00:56:03,401
�Te importar�a decirme
que est�s haciendo?
852
00:56:03,497 --> 00:56:04,999
Es una pared endeble.
853
00:56:05,000 --> 00:56:06,791
Es algo que es
�til saber.
854
00:56:06,792 --> 00:56:09,509
�Por qu�? Donovan nos
sacar� muy pronto.
855
00:56:09,511 --> 00:56:11,619
Ah, �y si se complican las cosas?
856
00:56:14,181 --> 00:56:16,485
Deja ya de quejarte.
Tampoco es para tanto.
857
00:56:16,486 --> 00:56:18,753
Pero le duele.
858
00:56:18,754 --> 00:56:22,143
Oh, le doler� m�s,
si sigue quej�ndose.
859
00:56:22,145 --> 00:56:24,641
�Ya me has o�do!
�C�llate!
860
00:56:27,361 --> 00:56:28,704
Te buscan, Tom.
861
00:56:28,705 --> 00:56:29,793
�Ha vuelto el Sheriff?
862
00:56:29,794 --> 00:56:30,876
A�n no.
863
00:56:30,877 --> 00:56:32,959
Pero Tom tiene una visita.
864
00:56:32,960 --> 00:56:34,910
Una se�ora.
865
00:56:44,125 --> 00:56:46,970
Bueno. Creo que aqu� pod�is
hablar m�s c�modamente.
866
00:56:46,971 --> 00:56:48,761
Gracias, Ben.
867
00:56:59,129 --> 00:57:01,942
Gracias por
venir a verme, Elizabeth.
868
00:57:02,424 --> 00:57:04,983
Me enter� hace
solo unos minutos.
869
00:57:04,984 --> 00:57:06,901
�Qu� pas�?
870
00:57:06,902 --> 00:57:08,788
�Qu� has o�do?
871
00:57:09,558 --> 00:57:11,475
Que le disparaste a Garrett.
872
00:57:11,989 --> 00:57:14,171
Es seguro que �l dispar� primero.
Fue auto defensa.
873
00:57:15,123 --> 00:57:17,073
No est� mal herido,
ya tuve cuidado.
874
00:57:17,075 --> 00:57:19,634
�Est�s en la c�rcel, por qu�?
875
00:57:19,667 --> 00:57:21,313
Vine aqu� por m�
propia voluntad.
876
00:57:21,314 --> 00:57:23,039
Pueden...
877
00:57:26,962 --> 00:57:29,551
Me gusta que te
preocupes por m�.
878
00:57:30,093 --> 00:57:33,166
Sab�a que nuestro peque�o
encuentro en el baile...
879
00:57:33,167 --> 00:57:34,893
nos llevar�a a
algo m�s importante.
880
00:57:34,895 --> 00:57:35,983
La raz�n por la que he venido...
881
00:57:35,984 --> 00:57:37,861
es porque Bill no est�
en el pueblo.
882
00:57:37,862 --> 00:57:39,716
�Y el no pudo venir!
883
00:57:40,268 --> 00:57:43,116
�Me alegra saber que
todos os preocup�is por m�!
884
00:57:43,118 --> 00:57:46,313
Cualquier cosa que te pase,
preocupa a Bill.
885
00:57:46,700 --> 00:57:48,903
�Por qu� los dos
somos de Texas?
886
00:57:48,904 --> 00:57:52,359
No...
Porque sois hermanos.
887
00:57:53,801 --> 00:57:55,622
�Bill te lo dijo?
888
00:57:56,265 --> 00:57:59,685
No. Papa lo averiguo.
Bill no lo neg�.
889
00:58:00,134 --> 00:58:01,671
�Tom, esc�chame!
890
00:58:01,672 --> 00:58:04,995
�Tienes que alejarte de Donovan,
tienes que hacerlo!
891
00:58:04,997 --> 00:58:06,339
�Por qu� tengo que
alejarme de Donovan?
892
00:58:06,341 --> 00:58:07,813
Porque te meter�s en l�os...
893
00:58:07,814 --> 00:58:10,017
y eso traer� problemas a Bill.
894
00:58:10,485 --> 00:58:12,469
Mira Bill es Bill y yo soy yo.
895
00:58:12,770 --> 00:58:15,774
Qu� no se meta en mi vida y
yo no me meter� en la suya.
896
00:58:19,616 --> 00:58:21,920
Hay otras formas
de ganar dinero.
897
00:58:22,391 --> 00:58:23,820
Pero no tanto.
898
00:58:23,821 --> 00:58:26,987
Entonces se un hombre y
gana menos en otro sitio.
899
00:58:29,807 --> 00:58:33,342
Sabes, no s� si me est�s
hablando como una hermana,
900
00:58:33,343 --> 00:58:35,192
como una cu�ada.
901
00:58:35,709 --> 00:58:36,732
o como...
902
00:58:36,734 --> 00:58:38,503
- una verdadera enamorada.
- �Basta!
903
00:58:40,207 --> 00:58:41,805
Cuando Bill vuelva al pueblo...
904
00:58:41,807 --> 00:58:44,619
dile de mi parte que no quiero
que se cruce en mi camino.
905
00:58:51,256 --> 00:58:52,469
�Qu� averigu�?
906
00:58:52,471 --> 00:58:54,498
Garrett ha admitido que
�l dispar� primero.
907
00:58:54,986 --> 00:58:57,349
�Sabes una cosa,
�l trat� de matarte!
908
00:58:57,750 --> 00:59:00,372
Pues tendr� que
aprender a disparar.
909
00:59:24,303 --> 00:59:25,421
Esa es la manera.
910
00:59:25,422 --> 00:59:26,504
Veamos, nuestra primera
parada ser� aqu�.
911
00:59:26,505 --> 00:59:29,025
Detr�s de Putner, una tal
se�ora Dolvack.
912
00:59:29,026 --> 00:59:31,038
Tiene dos hijos y
un enorme granero.
913
00:59:31,339 --> 00:59:32,427
40 d�lares al mes.
914
00:59:32,428 --> 00:59:33,483
Muy bien.
915
00:59:33,484 --> 00:59:34,921
�Qu� tal de la comida?
916
00:59:34,922 --> 00:59:36,235
Ella nos la da.
917
00:59:36,236 --> 00:59:37,673
Es una gran cocinera.
918
00:59:37,674 --> 00:59:39,130
Cruzaremos el r�o.
919
00:59:39,131 --> 00:59:41,498
No hay m�s remedio
que cruzarlo en balsa.
920
00:59:41,499 --> 00:59:43,415
Su nombre es Wittenberg, U$10.
921
00:59:44,816 --> 00:59:46,717
Nueva parada en Hosfield.
922
00:59:46,718 --> 00:59:47,883
Dormiremos en Mansion House.
923
00:59:47,884 --> 00:59:49,798
Estuvimos all�.
�La recuerda?
924
00:59:49,799 --> 00:59:50,789
La recuerdo.
925
00:59:50,790 --> 00:59:52,486
Saliendo a las 7 de la ma�ana...
926
00:59:52,488 --> 00:59:54,595
llegaremos a Denver
a la una del mismo d�a.
927
00:59:56,198 --> 00:59:58,180
Ha hecho un
buen trabajo, Bill.
928
00:59:58,181 --> 00:59:59,619
Un buen trabajo.
929
00:59:59,620 --> 01:00:00,674
Gracias.
930
01:00:00,676 --> 01:00:02,369
�Ya tiene la diligencia?
931
01:00:02,370 --> 01:00:06,080
S�. Est� guardada en el granero
de Bill Norton, a un par de millas.
932
01:00:06,082 --> 01:00:07,328
Ma�ana distribuiremos los caballos...
933
01:00:07,330 --> 01:00:09,098
a las postas de relevo.
934
01:00:09,099 --> 01:00:11,605
Y el viernes temprano
podr� salir para Denver.
935
01:00:11,606 --> 01:00:13,201
Cuanto antes mejor.
936
01:00:13,202 --> 01:00:14,927
Eh, voy a comer algo.
937
01:00:15,616 --> 01:00:17,920
�Me he guardado lo
mejor para el final!
938
01:00:17,921 --> 01:00:19,741
�Qu� es?
939
01:00:19,870 --> 01:00:22,875
Habl� con el comisario territorial...
940
01:00:22,877 --> 01:00:25,690
solicitando poder
llevar el correo.
941
01:00:25,884 --> 01:00:28,796
Bill, el gobierno nos ha
concedido el contrato.
942
01:00:28,797 --> 01:00:31,678
�Estupendo, estupendo!
943
01:00:31,679 --> 01:00:33,613
Hasta luego.
944
01:00:34,877 --> 01:00:37,036
�Este caballo tuyo est� agotado!
945
01:00:37,037 --> 01:00:39,053
Nunca hab�a visto un
caballo tan agotado.
946
01:00:40,569 --> 01:00:42,695
Es que le tra�do al galope.
947
01:00:44,439 --> 01:00:45,686
Ten�a prisa.
948
01:00:45,687 --> 01:00:47,412
Ser� por...
949
01:00:47,607 --> 01:00:49,875
�Elizabeth?
950
01:00:50,228 --> 01:00:51,986
�Qu� le parece!
951
01:01:00,180 --> 01:01:02,094
Oh, cre� que era pap�.
952
01:01:02,096 --> 01:01:02,949
Buenas noches Elisabeth.
953
01:01:02,950 --> 01:01:04,593
Bienvenido.
�Qu� tal el viaje?
954
01:01:04,836 --> 01:01:07,108
�Bien, todo fue bien!
955
01:01:07,365 --> 01:01:09,826
�La diligencia empezar� a
dar servicio el viernes!
956
01:01:09,827 --> 01:01:11,137
�Bill!
Eso es maravilloso.
957
01:01:11,139 --> 01:01:13,411
Ve a ba�arte mientras
preparo algo de comer.
958
01:01:13,412 --> 01:01:14,945
Eso puede esperar.
959
01:01:14,947 --> 01:01:17,760
Te he tra�do
algo de Denver.
960
01:01:26,175 --> 01:01:28,220
�Oh, seda roja!
961
01:01:28,669 --> 01:01:30,236
Oh, Bill. Me har� un
vestido precioso.
962
01:01:30,238 --> 01:01:32,252
Esa es la idea.
963
01:01:32,253 --> 01:01:33,275
�Por qu�?
964
01:01:33,276 --> 01:01:34,875
Por muchas razones.
965
01:01:34,876 --> 01:01:35,898
La primera es que...
966
01:01:35,900 --> 01:01:39,035
Es muy bonita y en ti
a�n lo ser� m�s.
967
01:01:39,131 --> 01:01:40,952
Y la segunda es que...
968
01:01:40,954 --> 01:01:43,290
Bueno solo espero
que te guste.
969
01:01:43,291 --> 01:01:45,049
�Gracias!
970
01:01:45,050 --> 01:01:47,159
Es preciosa.
971
01:01:50,809 --> 01:01:52,918
�Qu� ocurre, no te gusta?
972
01:01:54,903 --> 01:01:57,077
Bill, tu hermano
dispar� a un hombre.
973
01:01:58,353 --> 01:01:59,351
�A qui�n?
974
01:01:59,352 --> 01:02:01,621
A un ranchero llamado Ed Garret.
975
01:02:01,972 --> 01:02:04,691
Discutieron por la
compra de ganado.
976
01:02:05,525 --> 01:02:07,955
- �Le mat�?
- No.
977
01:02:10,834 --> 01:02:12,943
�D�nde est�?
�En la c�rcel?
978
01:02:12,945 --> 01:02:14,064
No.
979
01:02:14,066 --> 01:02:16,015
Donovan le sac�.
980
01:02:17,072 --> 01:02:19,343
Vamos, te preparar� comida.
981
01:02:38,954 --> 01:02:40,744
Whisky.
982
01:02:50,152 --> 01:02:52,483
�En qu� piensas?
983
01:02:55,568 --> 01:02:57,165
�Disparaste a un hombre?
984
01:02:57,727 --> 01:03:00,103
Auto defesa.
985
01:03:00,104 --> 01:03:02,012
S�.
986
01:03:02,919 --> 01:03:04,337
Fue as�.
987
01:03:04,338 --> 01:03:06,544
Eso es lo de menos.
988
01:03:06,638 --> 01:03:08,620
El siguiente ser� m�s f�cil,
sabes.
989
01:03:09,357 --> 01:03:11,243
T� lo sabr�s mejor.
990
01:03:12,436 --> 01:03:14,059
Por eso estoy aqu�.
991
01:03:14,906 --> 01:03:16,284
T� eras un crio...
992
01:03:16,285 --> 01:03:18,395
pero lo recuerdas
tan bien como yo.
993
01:03:19,034 --> 01:03:20,644
Lo que no recuerdas...
994
01:03:20,645 --> 01:03:22,439
es lo que se siente
al matar a un hombre.
995
01:03:22,440 --> 01:03:24,294
Sea auto defensa o no.
996
01:03:25,363 --> 01:03:27,377
Estuviste
un a�o en la c�rcel...
997
01:03:27,378 --> 01:03:29,570
y tuviste tiempo
para pensar.
998
01:03:29,571 --> 01:03:31,338
As� que no me sermonees.
999
01:03:31,339 --> 01:03:32,683
Dejemos este asunto.
1000
01:03:33,350 --> 01:03:35,107
Est� bien.
1001
01:03:37,137 --> 01:03:39,919
�Si te propongo un
trato, me escuchar�s?
1002
01:03:39,920 --> 01:03:41,870
Bueno, trat�ndose de dinero
1003
01:03:41,871 --> 01:03:43,599
y porque la sangre es
m�s espesa que el agua.
1004
01:03:43,601 --> 01:03:45,615
Seg�n dicen.
1005
01:03:46,224 --> 01:03:49,068
Voy a medias en el negocio
de Sutton.
1006
01:03:49,262 --> 01:03:50,573
Si trabajas con nosotros,
1007
01:03:50,574 --> 01:03:52,747
te doy la mitad
de mi parte.
1008
01:03:53,068 --> 01:03:55,755
�Crees qu� eso lograr�
reformarme?
1009
01:03:56,396 --> 01:03:57,676
�Lo har�s?
1010
01:03:57,677 --> 01:03:59,466
Claro.
1011
01:04:01,224 --> 01:04:03,555
T� no me ofreces trabajo
porque me necesites.
1012
01:04:04,170 --> 01:04:06,506
Si no por hacerme un favor
como has hecho siempre.
1013
01:04:06,946 --> 01:04:09,405
Est�s jugando a ser
el hermano noble.
1014
01:04:09,706 --> 01:04:12,361
Pues a m� no me gusta la
gente noble, especialmente t�.
1015
01:04:13,032 --> 01:04:15,560
�As� qu�! Vive tu vida
que yo vivir� la m�a.
1016
01:04:15,561 --> 01:04:17,285
�Y ahora l�rgate!
1017
01:04:34,047 --> 01:04:36,061
�Por qu� no miras
por d�nde vas?
1018
01:05:07,927 --> 01:05:09,653
Vamos llev�moslo al m�dico.
1019
01:05:20,309 --> 01:05:22,929
�Por qu� no has
usado tu rev�lver?
1020
01:05:24,117 --> 01:05:25,840
Es asunto m�o.
1021
01:05:30,163 --> 01:05:33,297
DILIGENCIA
CENTRAL CITY A DENVER
1022
01:05:33,298 --> 01:05:36,393
L�NEA REGULAR MI�RCOLES -
VIERNES - DOMINGOS
1023
01:05:36,394 --> 01:05:39,355
LLEVAMOS PASAJEROS, Y EL
CORREO DE LOS ESTADOS UNIDOS
1024
01:05:53,643 --> 01:05:55,721
Qu� pasa, hoy es fiesta.
1025
01:05:55,722 --> 01:05:58,503
�o es porque la l�nea
empieza a funcionar?
1026
01:06:05,728 --> 01:06:07,422
Eh!
1027
01:06:07,424 --> 01:06:09,405
�Puedo hablarles?
1028
01:06:13,241 --> 01:06:14,358
�Usted es Sutton?
1029
01:06:14,359 --> 01:06:15,383
�As� es!
1030
01:06:15,384 --> 01:06:17,386
- �Y usted Mayhew?
- S�, se�or.
1031
01:06:17,387 --> 01:06:19,380
Tengo U$20.000 en oro en polvo.
1032
01:06:19,381 --> 01:06:21,936
Quiero enviarlo en su
diligencia a Denver.
1033
01:06:21,937 --> 01:06:24,118
- �Suyo?
- M�o y de otros.
1034
01:06:24,119 --> 01:06:26,239
Creo que es m�s seguro
que lo lleven ustedes...
1035
01:06:26,240 --> 01:06:28,929
que hacerlo nosotros
a trav�s de las monta�as.
1036
01:06:28,930 --> 01:06:31,292
Lo llevaremos, McGovern!
1037
01:06:31,293 --> 01:06:33,657
Asumen la
responsabilidad, claro.
1038
01:06:33,659 --> 01:06:36,091
Asumimos la responsabilidad
de todo lo que llevamos.
1039
01:06:36,092 --> 01:06:38,965
Pero tr�igalo en seguida,
porque vamos a salir ya.
1040
01:06:38,967 --> 01:06:41,670
Est� aqu� metido.
En este saco.
1041
01:06:43,474 --> 01:06:46,159
Oh, pase dentro,
y lo descargaremos.
1042
01:06:51,307 --> 01:06:53,032
�Sabe lo que significa asumir...
1043
01:06:53,034 --> 01:06:54,791
la responsabilidad
de ese oro?
1044
01:06:54,793 --> 01:06:56,518
Tener una l�nea de diligencia...
1045
01:06:56,519 --> 01:06:58,342
con lleva esa responsabilidad.
1046
01:06:58,374 --> 01:06:59,939
Si perdemos el oro...
1047
01:06:59,941 --> 01:07:01,313
nos costar� lo que tenemos.
1048
01:07:01,314 --> 01:07:02,976
Si lo perdemos.
1049
01:07:02,977 --> 01:07:04,702
�M�s vale!
1050
01:07:19,092 --> 01:07:21,232
McGovern les entreg�
el oro.
1051
01:07:21,233 --> 01:07:22,734
Lo est�n descargando ahora.
1052
01:07:22,735 --> 01:07:24,270
Llama a Tom.
1053
01:07:24,271 --> 01:07:25,484
Ya sab�is lo que
ten�is que hacer.
1054
01:07:25,485 --> 01:07:27,018
S�.
1055
01:07:27,019 --> 01:07:28,715
Los atracaremos en su
primer viaje
1056
01:07:28,717 --> 01:07:29,769
Los arruinaremos.
1057
01:07:29,771 --> 01:07:31,910
Ser�n la burla de
todo el territorio.
1058
01:07:32,550 --> 01:07:34,853
Necesitamos ayuda,
no podemos nosotros solos.
1059
01:07:34,854 --> 01:07:37,376
No va a ser
esa clase de atraco.
1060
01:07:38,178 --> 01:07:41,407
Tom, te llama
el jefe.
1061
01:07:53,768 --> 01:07:56,131
�No ira a mandarme a hacer una
tonter�a como la del otro d�a?
1062
01:07:57,003 --> 01:07:58,926
�Te disgusta ser
comprador de ganado?
1063
01:07:58,927 --> 01:08:01,741
Lo que me disgusta es no
hacer algo importante...
1064
01:08:01,742 --> 01:08:03,562
para ganar m�s dinero.
1065
01:08:05,354 --> 01:08:07,849
Est�s muy
nervioso �ltimamente.
1066
01:08:08,488 --> 01:08:12,035
�Por qu� no enciendes
un puro y te tranquilizas?
1067
01:08:16,321 --> 01:08:17,566
Quer�a saber m�s de ti...
1068
01:08:17,567 --> 01:08:19,134
antes de mandarte algo
importante.
1069
01:08:19,616 --> 01:08:20,887
Ahora s� porque no
desenfundaste...
1070
01:08:20,888 --> 01:08:22,963
cuando Bill le dispar� a Pecos.
1071
01:08:22,998 --> 01:08:24,504
Porque Bill es tu hermano.
1072
01:08:28,375 --> 01:08:30,674
Es curioso c�mo se entera
uno de las cosas.
1073
01:08:31,513 --> 01:08:34,351
Voy a hacerte una proposici�n
que le concierne a �l.
1074
01:08:35,193 --> 01:08:38,301
Hay mucho oro en polvo
en esa diligencia.
1075
01:08:38,302 --> 01:08:39,433
Y lo quiero.
1076
01:08:40,055 --> 01:08:42,505
y t� vas a conseguirlo para m�.
1077
01:08:42,506 --> 01:08:45,064
Bueno, yo estar�
encantado de ayudarlo.
1078
01:08:45,442 --> 01:08:46,757
Quiere que le diga a Bill...
1079
01:08:46,758 --> 01:08:48,450
que me lo entregue en mano...
1080
01:08:48,451 --> 01:08:50,687
�o tendr� que cogerlo
por mi cuenta?
1081
01:08:50,946 --> 01:08:52,287
Vas a escribirle una nota...
1082
01:08:52,289 --> 01:08:54,077
diciendo que venga a verme.
1083
01:08:55,005 --> 01:08:56,379
Si quiere que sigas vivo...
1084
01:08:56,380 --> 01:08:58,235
vendr� a hablar conmigo.
1085
01:08:59,196 --> 01:09:02,196
�Y qu� le hace pensar que a �l
le importe lo que me pase?
1086
01:09:02,197 --> 01:09:05,268
Conozco muy bien
la naturaleza humana.
1087
01:09:06,356 --> 01:09:08,240
Escribe la nota.
1088
01:09:13,549 --> 01:09:15,499
Bill, esta vez he metido
la pata hasta el fondo.
1089
01:09:15,500 --> 01:09:16,843
Jim Donovan dice que si no vienes...
1090
01:09:16,844 --> 01:09:18,119
aqu� a hablar con �l...
1091
01:09:18,120 --> 01:09:19,209
vas a quedarte sin hermano.
1092
01:09:19,210 --> 01:09:21,637
Estoy metido en un lio del
que no puedo salir sin ayuda.
1093
01:09:21,638 --> 01:09:23,411
Y no tengas
una idea brillante.
1094
01:09:23,412 --> 01:09:25,351
Solo has lo
que Donovan dice.
1095
01:09:25,352 --> 01:09:27,080
Tom.
1096
01:09:27,459 --> 01:09:29,184
Elizabeth.
1097
01:09:31,198 --> 01:09:32,921
Lee esto.
1098
01:09:37,241 --> 01:09:38,390
�Cu�ndo la recibiste?
1099
01:09:38,392 --> 01:09:40,883
Hace un momento,
un chico me la entreg�.
1100
01:09:41,760 --> 01:09:44,160
Bill, esto parece serio.
1101
01:09:44,161 --> 01:09:45,754
Tom quiere que
parezca serio,
1102
01:09:45,755 --> 01:09:48,183
porque si no sabe
que no ir�a.
1103
01:09:48,987 --> 01:09:51,734
�Alguna vez Tom
te ha pedido ayuda?
1104
01:09:51,736 --> 01:09:53,652
�Alguna vez te ha rogado ayuda?
1105
01:09:53,653 --> 01:09:55,475
�C�mo lo hace ahora?
1106
01:09:55,827 --> 01:09:57,236
No.
1107
01:09:57,237 --> 01:09:59,600
Entonces debe de haber
una buena raz�n para ello.
1108
01:09:59,890 --> 01:10:03,245
No creo que sea de los que
se asustan f�cilmente.
1109
01:10:05,549 --> 01:10:07,752
�Me aconsejas que vaya?
1110
01:10:28,986 --> 01:10:30,899
Quiero ver a Donovan.
1111
01:10:31,604 --> 01:10:33,393
Est� bien.
1112
01:10:48,421 --> 01:10:50,657
Sab�a que no
me fallar�as, Bill.
1113
01:10:59,099 --> 01:11:01,209
�Qu� quiere?
1114
01:11:03,384 --> 01:11:06,581
El oro que McGovern va
a enviar a Denver.
1115
01:11:09,491 --> 01:11:12,080
Ni pensarlo.
1116
01:11:14,799 --> 01:11:16,140
Sabe,
1117
01:11:16,142 --> 01:11:18,344
en el poco tiempo que...
1118
01:11:18,506 --> 01:11:20,040
lleva conmigo su hermanito...
1119
01:11:20,041 --> 01:11:22,181
ha sido una pieza muy valiosa
en mi organizaci�n.
1120
01:11:23,815 --> 01:11:25,536
Le he tomado afecto.
1121
01:11:25,956 --> 01:11:29,727
Me doler�a mucho si algo
le pasara al muchacho.
1122
01:11:40,759 --> 01:11:43,315
�Qu� har� si le doy el oro?
1123
01:11:47,250 --> 01:11:50,509
Les conceder� 24 horas a los dos
para que salgan de este territorio.
1124
01:11:58,434 --> 01:12:00,134
�Qu� dices t�?
1125
01:12:00,135 --> 01:12:01,858
�No tienes nada que decir?
1126
01:12:01,859 --> 01:12:03,327
�Para qu�?
1127
01:12:03,328 --> 01:12:05,281
Dentro de m� no hay sangre noble.
1128
01:12:05,282 --> 01:12:06,846
Ni una gota.
1129
01:12:06,848 --> 01:12:08,890
As� son las cosas, Bill.
1130
01:12:17,270 --> 01:12:19,732
�C�mo s� que
cumplir� su palabra?
1131
01:12:19,733 --> 01:12:21,457
No lo sabe,
1132
01:12:22,769 --> 01:12:24,495
pero lo har�.
1133
01:12:24,912 --> 01:12:27,245
Yo no tendr� ning�n
problema de su parte...
1134
01:12:27,246 --> 01:12:28,812
porque est� metido en esto,
1135
01:12:28,813 --> 01:12:31,116
Y le culpar�n por la
desaparici�n del oro.
1136
01:12:38,822 --> 01:12:41,024
�Bien!
�Le dar� el oro!
1137
01:12:41,631 --> 01:12:43,421
Pero, no ser� f�cil.
1138
01:12:44,125 --> 01:12:46,075
Sutton va a ir en la diligencia.
1139
01:12:46,076 --> 01:12:48,090
�Ser� f�cil!
1140
01:12:48,091 --> 01:12:50,455
�Pr�cticamente sin dolor!
1141
01:12:50,456 --> 01:12:53,268
�Solo tiene que
seguir mis �rdenes!
1142
01:13:01,135 --> 01:13:03,085
Ah, ya est�s aqu�.
1143
01:13:03,086 --> 01:13:05,257
�Tom est� bien?
1144
01:13:05,452 --> 01:13:07,399
Con problemas pero
ya estoy acostumbrado.
1145
01:13:07,401 --> 01:13:08,808
�Qu� le pasa?
1146
01:13:08,809 --> 01:13:10,116
Tom perdi� en el juego,
eso es todo.
1147
01:13:10,117 --> 01:13:11,685
Donovan tiene unos pagar�s.
1148
01:13:11,687 --> 01:13:13,444
Y le he prometido
pag�rselos yo.
1149
01:13:13,446 --> 01:13:14,531
Oh, Bill.
1150
01:13:14,532 --> 01:13:15,969
Con todo este oro empiezo
a ponerme nervioso.
1151
01:13:15,970 --> 01:13:18,175
Pong�monos ya en marcha.
1152
01:13:18,176 --> 01:13:20,381
Esto puede ser el comienzo
de algo importante.
1153
01:13:20,382 --> 01:13:21,786
Estoy orgullosa de ti.
1154
01:13:21,787 --> 01:13:23,705
�Bueno, he tenido ayuda!
1155
01:13:25,529 --> 01:13:27,575
�Eh, y a m� qu� me toca?
1156
01:13:31,506 --> 01:13:33,616
�Adi�s, Bill!
�Buena suerte!
1157
01:13:34,002 --> 01:13:35,728
Gracias. Vamos
1158
01:14:03,513 --> 01:14:06,165
Este es un gran d�a para
Central City, Sheriff.
1159
01:14:06,166 --> 01:14:08,690
Sabe, Sutton y Mayhew se
merecen todo el cr�dito.
1160
01:14:08,692 --> 01:14:10,355
Tienen el suficiente
orgullo c�vico...
1161
01:14:10,357 --> 01:14:11,536
como para abrirnos
al exterior.
1162
01:14:11,537 --> 01:14:13,389
Tal vez ahora
empecemos a crecer.
1163
01:14:13,390 --> 01:14:16,875
Si, se merecen todo el cr�dito.
1164
01:14:53,514 --> 01:14:54,570
Yo me quedo aqu�.
1165
01:14:54,572 --> 01:14:56,104
Vosotros seguid solos.
1166
01:14:56,105 --> 01:14:58,567
No habr� problemas,
Bill Mayhew los espera.
1167
01:14:58,568 --> 01:15:00,355
Nos veremos luego.
1168
01:15:33,190 --> 01:15:35,140
Est� ah� adelante.
1169
01:15:35,845 --> 01:15:37,634
�Alguien tiene hambre?
1170
01:15:37,635 --> 01:15:38,723
�Estamos todos hambrientos!
1171
01:15:38,724 --> 01:15:40,546
�Muy bien!
�Ahora mismo paramos!
1172
01:16:12,165 --> 01:16:13,730
Hola, Sra. Dover.
1173
01:16:13,732 --> 01:16:15,330
Justo a tiempo.
1174
01:16:15,331 --> 01:16:18,620
Ese es nuestro lema:
�Llegar a tiempo!
1175
01:16:19,040 --> 01:16:20,254
�Pueden entrar?
1176
01:16:20,255 --> 01:16:21,978
Claro.
1177
01:16:23,228 --> 01:16:25,147
Este es el se�or
John Sutton, Sra. Dover.
1178
01:16:25,148 --> 01:16:26,294
Hola.
1179
01:16:26,295 --> 01:16:27,575
Es un placer.
1180
01:16:27,576 --> 01:16:28,756
�La comida est� lista?
1181
01:16:28,757 --> 01:16:30,196
Naturalmente.
1182
01:16:30,197 --> 01:16:32,658
Vaya a comer, yo me ocupar�
de los caballos y de la caja.
1183
01:16:32,660 --> 01:16:34,384
Bien.
1184
01:16:36,175 --> 01:16:39,019
Tiene espacio para enviar
una caja a Denver?
1185
01:16:39,020 --> 01:16:40,076
�Puede que s�!
1186
01:16:40,077 --> 01:16:41,064
�D�nde est�?
1187
01:16:41,065 --> 01:16:42,024
Aqu�.
1188
01:16:42,026 --> 01:16:43,082
�Ud. es Justin, no?
1189
01:16:43,084 --> 01:16:44,102
S�.
1190
01:16:44,103 --> 01:16:45,511
Donovan me lo describi�.
1191
01:16:45,513 --> 01:16:47,779
�Tr�iganla aqu�!
1192
01:17:19,880 --> 01:17:21,575
Por cierto.
1193
01:17:21,577 --> 01:17:23,844
Donovan dice que podr�a
Ud. encontrar a su hermano...
1194
01:17:23,845 --> 01:17:25,473
muerto en un callej�n
si juega sucio.
1195
01:17:25,474 --> 01:17:27,455
Si usted no hace su
parte del trato.
1196
01:17:27,649 --> 01:17:28,991
�Vuelve all�?
1197
01:17:28,992 --> 01:17:31,166
Si, en cuanto
recoja a Pete.
1198
01:17:32,318 --> 01:17:34,395
Ponga la otra
caja ah� abajo.
1199
01:17:46,770 --> 01:17:47,952
�Puedes prestarme
un caballo?
1200
01:17:47,953 --> 01:17:48,973
�Claro!
1201
01:17:48,974 --> 01:17:51,020
�Ens�llame el caballo, quieres?
1202
01:18:19,778 --> 01:18:20,626
�D�nde est�?
1203
01:18:20,627 --> 01:18:22,158
�Ah, est� ah�!
1204
01:18:22,160 --> 01:18:23,312
�Bien vaya a comer!
1205
01:18:23,313 --> 01:18:25,014
Hay que seguir
el horario.
1206
01:18:25,359 --> 01:18:26,380
�Yo me quedo aqu�!
1207
01:18:27,158 --> 01:18:29,451
Ud. conoce el camino,
no tendr� problemas.
1208
01:18:29,915 --> 01:18:31,241
�Pero qu� le ocurre?
1209
01:18:31,242 --> 01:18:33,223
Somos socios,
confi� en m�.
1210
01:18:33,224 --> 01:18:35,971
Estar�n esper�ndolo
en Big Paine Creek.
1211
01:18:35,973 --> 01:18:37,700
Son amigos.
1212
01:19:25,657 --> 01:19:28,842
Son las 7, ya deber�an
de estar aqu�.
1213
01:19:28,843 --> 01:19:30,771
�Nos habr�n traicionado, jefe?
1214
01:19:30,772 --> 01:19:32,557
No lo creo.
1215
01:19:33,830 --> 01:19:35,619
�Qu� hace usted aqu�?
1216
01:19:37,947 --> 01:19:40,415
Vengo a ver como cumple
Ud. su parte del trato.
1217
01:19:41,322 --> 01:19:43,336
�Se llevaron la caja?
1218
01:19:43,337 --> 01:19:45,925
Tal como lo plane�.
1219
01:19:46,504 --> 01:19:48,151
�Venga, vamos!
1220
01:19:48,152 --> 01:19:50,323
No hasta que
tenga la caja.
1221
01:19:53,920 --> 01:19:55,868
Ya vienen.
1222
01:20:03,237 --> 01:20:06,270
�Quieres decir que les has
entregado el oro?
1223
01:20:06,772 --> 01:20:08,615
S�.
1224
01:20:08,616 --> 01:20:10,722
Era el precio por tu vida.
1225
01:20:11,111 --> 01:20:12,546
Idiota.
1226
01:20:12,648 --> 01:20:15,362
�De verdad cre�ste que
iban a matarme?
1227
01:20:17,260 --> 01:20:19,529
Eso fue lo que �l dijo.
1228
01:20:32,914 --> 01:20:35,250
- �D�nde est� la llave?
- No hay llave.
1229
01:20:35,506 --> 01:20:37,935
Est� bien.
Ma�ana se os pagar�.
1230
01:20:38,832 --> 01:20:40,685
��brela!
1231
01:20:51,694 --> 01:20:53,161
�Qu� es esto?
1232
01:20:53,162 --> 01:20:55,207
No se muevan.
1233
01:20:57,063 --> 01:21:00,164
Usted es un hombre
inteligente, Se�or Donovan?
1234
01:21:00,166 --> 01:21:02,433
Pero no sab�a
si le matar�a.
1235
01:21:02,434 --> 01:21:06,238
As� que el oro est� en la
diligencia y �l sigue vivo.
1236
01:21:06,239 --> 01:21:08,157
�Pero usted recibe piedras!
1237
01:22:47,911 --> 01:22:49,984
Prueba con la otra.
1238
01:24:38,501 --> 01:24:40,737
Ten�as raz�n,
no puedo.
1239
01:24:56,114 --> 01:24:59,662
Venga, tenemos
trabajo que hacer.
1240
01:25:28,920 --> 01:25:30,228
Ese chico...
1241
01:25:30,229 --> 01:25:32,241
conduce muy alocadamente, eh.
1242
01:25:48,292 --> 01:25:50,308
REC�M-CASADOS
1243
01:25:57,966 --> 01:26:05,951
Subt�tulos - tetrao
Cortes�a de Prof. Jos� Vanderlei
Diciembre - 2011
88051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof